| dbo:abstract
|
- Kavkazští Němci (německy: Kaukasiendeutsche) jsou součástí německé menšiny v Rusku a v SSSR. Migrovali na Kavkaz převážně v první polovině 19. století a usadili se na severním Kavkaze, v Gruzii, Ázerbájdžánu, Arménii a v oblasti Karsu (dnešní severovýchodní Turecko). V roce 1941 byla většina z nich deportována do Střední Asie a na Sibiř během nucených přesunů obyvatel v Sovětském svazu. Po Stalinově smrti v roce 1953 a začátku Chruščovova tání se kavkazským Němcům umožnil návrat, i když jen málo z nich to využilo. Mnozí se asimilovali a po roce 1991 emigrovali do Německa. Ačkoli dnešní komunita je zlomkem toho, co kdysi bylo, mnoho německých budov a kostelů stále existuje, z některých se staly muzea a kulturní památky. (cs)
- Kaukasiendeutsche waren deutschstämmige Einwohner des Russischen Reiches und der Sowjetunion, die in den Gebieten des Kaukasus siedelten. Sie kamen meist in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts ins Land. Es gab deutsche Kolonien im Nordkaukasus, Georgien, Aserbaidschan und Armenien. Die Siedlungen in Transkaukasien wurden stark von schwäbischen Auswanderern geprägt, im Nordkaukasus von Wolgadeutschen, die einen hessischen Dialekt sprachen. Ende des 19. Jahrhunderts ließen sich bayerische und württembergische chiliastisch geprägte Protestanten im Nordkaukasus nieder. (de)
- Caucasus Germans (German: Kaukasiendeutsche) are part of the German minority in Russia and the Soviet Union. They migrated to the Caucasus largely in the first half of the 19th century and settled in the North Caucasus, Georgia, Azerbaijan, Armenia and the region of Kars (present-day northeastern Turkey). In 1941, the majority of them were subject to deportation to Central Asia and Siberia during Joseph Stalin's population transfer in the Soviet Union. After Stalin's death in 1953 and the beginning of the Khrushchev Thaw, the Caucasus Germans were allowed to return, though few did. Many assimilated and, after 1991, emigrated to Germany. Although the community today is a fraction of what it once was, many German buildings and churches are still extant, with some turned into museums. (en)
- Alemanes del Cáucaso (en alemán: Kaukasiendeutsche) son alemanes étnicos asentados en la zona del Cáucaso, primeramente cerca de Tiflis en la primera mitad del siglo XIX. La región del Cáucaso está comprendida hoy día por parte de los territorio de las actuales Georgia, Armenia, Azerbaiyán y Rusia. En 1941, durante el régimen comunista de Stalin, la mayoría de ellos fueron deportados a los campos de concentración gulags de Asia Central y Siberia, tal como también lo sufrieron los alemanes del mar negro y los alemanes del Volga, entre otros alemanes de Rusia, lo que provocó un genocidio. Después de la muerte de Stalin en 1953 y el comienzo del Deshielo de Jruschov, a los alemanes del Cáucaso sobrevivientes se les permitió regresar, aunque pocos lo hicieron. Luego de tantos años de persecución, destierro y muertes, después de 1991 muchos de los sobrevivientes emigraron a Alemania. Aunque la comunidad actual es apenas una fracción de lo que alguna vez fue, todavía existen muchos edificios e iglesias alemanes en la región, y algunos se han convertido en museos. (es)
- Les Allemands du Caucase (en allemand : Kaukasiendeutsche ; en azéri : Qafqaz almanları ; en géorgien : კავკასიელი გერმანელები, k’avk’asieli germanelebi ; en russe : кавказские немцы, kavkázskiïe némtsy ; en turc : Kafkasya Almanları) concernent les populations de la diaspora allemande établie dans la région du Caucase après son incorporation dans l'Empire russe à partir du XIXe siècle. (fr)
- I tedeschi del Caucaso o tedeschi caucasici (in tedesco Kaukasiendeutsche) fanno parte della minoranza tedesca in Russia e nell'Unione Sovietica. Migrarono nel Caucaso principalmente nella prima metà del XIX secolo e si stabilirono nel Caucaso settentrionale, in Georgia, in Azerbaigian, in Armenia e nella regione di Kars (l'attuale Turchia nord-orientale). Nel 1941, la maggior parte di loro fu deportata in Asia centrale e Siberia durante i "trasferimenti" di popolazione di Iosif Stalin nell'Unione Sovietica. Dopo la morte di Stalin nel 1953 e l'inizio del disgelo, ai tedeschi del Caucaso fu permesso di tornare, anche se pochi lo fecero. Molti furono assimilati e, dopo il 1991, emigrarono in Germania. Sebbene oggi la comunità sia una piccola frazione di quella che era una volta, molte chiese ed edifici tedeschi sono ancora esistenti, e alcuni sono stati trasformati in musei. Chiesa del Salvatore, una chiesa tedesca a Baku, in Azerbaigian (it)
- Niemcy kaukascy (niem: Kaukasiendeutsche) są częścią mniejszości niemieckiej w Rosji, Gruzji i Azerbejdżanie. Największe nasilenie osadnictwa niemieckiego nastąpiło w połowie XIX wieku. W 1941, większość z nich zostało deportowanych do Azji środkowej i Syberii z rozkazu Stalina. (pl)
- 高加索德意志人（德語：Kaukasiendeutsche）是俄羅斯和蘇聯的德裔少數民族。他們主要在19世紀上半葉遷移到高加索地區，並在北高加索、格魯吉亞、阿塞拜疆、亞美尼亞和卡爾斯地區（今土耳其東北部）定居。1941年，在約瑟夫·斯大林在蘇聯的人口轉移期間，他們中的大多數被驅逐到中亞和西伯利亞。在斯大林于1953年去世和赫魯曉夫解凍開始後，高加索地區的德國人被允許返回，但是很少有人這樣做。他們中的許多人在當地被同化。儘管今天的社區已經是過去的一小部分，但許多德國建築和教堂仍然存在，其中一些變成了博物館。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kavkazští Němci (německy: Kaukasiendeutsche) jsou součástí německé menšiny v Rusku a v SSSR. Migrovali na Kavkaz převážně v první polovině 19. století a usadili se na severním Kavkaze, v Gruzii, Ázerbájdžánu, Arménii a v oblasti Karsu (dnešní severovýchodní Turecko). V roce 1941 byla většina z nich deportována do Střední Asie a na Sibiř během nucených přesunů obyvatel v Sovětském svazu. Po Stalinově smrti v roce 1953 a začátku Chruščovova tání se kavkazským Němcům umožnil návrat, i když jen málo z nich to využilo. Mnozí se asimilovali a po roce 1991 emigrovali do Německa. Ačkoli dnešní komunita je zlomkem toho, co kdysi bylo, mnoho německých budov a kostelů stále existuje, z některých se staly muzea a kulturní památky. (cs)
- Kaukasiendeutsche waren deutschstämmige Einwohner des Russischen Reiches und der Sowjetunion, die in den Gebieten des Kaukasus siedelten. Sie kamen meist in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts ins Land. Es gab deutsche Kolonien im Nordkaukasus, Georgien, Aserbaidschan und Armenien. Die Siedlungen in Transkaukasien wurden stark von schwäbischen Auswanderern geprägt, im Nordkaukasus von Wolgadeutschen, die einen hessischen Dialekt sprachen. Ende des 19. Jahrhunderts ließen sich bayerische und württembergische chiliastisch geprägte Protestanten im Nordkaukasus nieder. (de)
- Caucasus Germans (German: Kaukasiendeutsche) are part of the German minority in Russia and the Soviet Union. They migrated to the Caucasus largely in the first half of the 19th century and settled in the North Caucasus, Georgia, Azerbaijan, Armenia and the region of Kars (present-day northeastern Turkey). In 1941, the majority of them were subject to deportation to Central Asia and Siberia during Joseph Stalin's population transfer in the Soviet Union. After Stalin's death in 1953 and the beginning of the Khrushchev Thaw, the Caucasus Germans were allowed to return, though few did. Many assimilated and, after 1991, emigrated to Germany. Although the community today is a fraction of what it once was, many German buildings and churches are still extant, with some turned into museums. (en)
- Les Allemands du Caucase (en allemand : Kaukasiendeutsche ; en azéri : Qafqaz almanları ; en géorgien : კავკასიელი გერმანელები, k’avk’asieli germanelebi ; en russe : кавказские немцы, kavkázskiïe némtsy ; en turc : Kafkasya Almanları) concernent les populations de la diaspora allemande établie dans la région du Caucase après son incorporation dans l'Empire russe à partir du XIXe siècle. (fr)
- Niemcy kaukascy (niem: Kaukasiendeutsche) są częścią mniejszości niemieckiej w Rosji, Gruzji i Azerbejdżanie. Największe nasilenie osadnictwa niemieckiego nastąpiło w połowie XIX wieku. W 1941, większość z nich zostało deportowanych do Azji środkowej i Syberii z rozkazu Stalina. (pl)
- 高加索德意志人（德語：Kaukasiendeutsche）是俄羅斯和蘇聯的德裔少數民族。他們主要在19世紀上半葉遷移到高加索地區，並在北高加索、格魯吉亞、阿塞拜疆、亞美尼亞和卡爾斯地區（今土耳其東北部）定居。1941年，在約瑟夫·斯大林在蘇聯的人口轉移期間，他們中的大多數被驅逐到中亞和西伯利亞。在斯大林于1953年去世和赫魯曉夫解凍開始後，高加索地區的德國人被允許返回，但是很少有人這樣做。他們中的許多人在當地被同化。儘管今天的社區已經是過去的一小部分，但許多德國建築和教堂仍然存在，其中一些變成了博物館。 (zh)
- Alemanes del Cáucaso (en alemán: Kaukasiendeutsche) son alemanes étnicos asentados en la zona del Cáucaso, primeramente cerca de Tiflis en la primera mitad del siglo XIX. La región del Cáucaso está comprendida hoy día por parte de los territorio de las actuales Georgia, Armenia, Azerbaiyán y Rusia. En 1941, durante el régimen comunista de Stalin, la mayoría de ellos fueron deportados a los campos de concentración gulags de Asia Central y Siberia, tal como también lo sufrieron los alemanes del mar negro y los alemanes del Volga, entre otros alemanes de Rusia, lo que provocó un genocidio. Después de la muerte de Stalin en 1953 y el comienzo del Deshielo de Jruschov, a los alemanes del Cáucaso sobrevivientes se les permitió regresar, aunque pocos lo hicieron. Luego de tantos años de persec (es)
- I tedeschi del Caucaso o tedeschi caucasici (in tedesco Kaukasiendeutsche) fanno parte della minoranza tedesca in Russia e nell'Unione Sovietica. Migrarono nel Caucaso principalmente nella prima metà del XIX secolo e si stabilirono nel Caucaso settentrionale, in Georgia, in Azerbaigian, in Armenia e nella regione di Kars (l'attuale Turchia nord-orientale). Nel 1941, la maggior parte di loro fu deportata in Asia centrale e Siberia durante i "trasferimenti" di popolazione di Iosif Stalin nell'Unione Sovietica. Dopo la morte di Stalin nel 1953 e l'inizio del disgelo, ai tedeschi del Caucaso fu permesso di tornare, anche se pochi lo fecero. Molti furono assimilati e, dopo il 1991, emigrarono in Germania. Sebbene oggi la comunità sia una piccola frazione di quella che era una volta, molte chies (it)
|