| dbo:abstract
|
- V křesťanství ve starobylých církvích (katolické, pravoslavné ad.) je tímto pojmem označována duchovní obnova člověka, k níž dochází udělením svátosti křtu, jíž je smyt dědičný hřích i hříchy osobní a pokřtěný tak získává účast na oběti Ježíše Krista a na Boží přirozenosti a stává se součástí mystického těla církve. V evangelikálním prostředí je pak od doby hnutí pietistů (od 17. století) takto označován pojem, který se jinde nazývá „obrácení (k dobru)“, jež se projevuje změnou života a vnitřním náboženským poznáním. (cs)
- الولادة الجديدة (أو الولادة الثانية أو الولادة من فوق) تشير إلى عقيدة مسيحية عن عمل الله في حياة المؤمن. ومن الناحية الروحية، هذا يعني أن الله يقود المسيحيين إلى حياة جديدة من حالة الموت السابقة. والولادة الجديدة ترجمة الكلمة اليونانية 'پالينجنيسيا' التي تظهر مرتين في العهد الجديد (متى 19:28 وتيطس 3:5)، كما يظهر المفهوم في يوحنا 8-3:3 وبطرس الأولى 1:3. وترتبط العبارة بالكنائس الإنجيلية بشكل خاص. (ar)
- Born again, or to experience the new birth, is a phrase, particularly in evangelicalism, that refers to a "spiritual rebirth", or a regeneration of the human spirit. In contrast to one's physical birth, being "born again" is distinctly and separately caused by baptism in the Holy Spirit, it is not caused by baptism in water. It is a core doctrine of the denominations of the Anabaptist, Moravian, Methodist, Quaker, Baptist, Plymouth Brethren and Pentecostal Churches along with all other evangelical Christian denominations. All of these Churches strongly believe Jesus's words in the Gospels: "You must be born again before you can see, or enter, the Kingdom of Heaven." Their doctrines also mandate that to be both "born again" and "saved", one must have a personal and intimate relationship with Jesus Christ. The term born again has its origin in the New Testament. In his first epistle, Apostle Peter describes the new birth as taking place from the seed which is the Word of God. (Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God. 1 Peter 1:22) In the gospel of Luke, Jesus himself refers to the Word of God as the seed. (The seed is the Word of God. Luke 8:11) In contemporary Christian usage and apart from evangelicalism, the term is distinct from similar terms which are sometimes used in Christianity in reference to a person who is being or becoming a Christian. This usage of the term is usually linked to baptism with water and the related doctrine of baptismal regeneration. Individuals who profess to be "born again" (meaning in the "Holy Spirit") often state that they have a "personal relationship with Jesus Christ". In addition to using this phrase with those who do not profess to be Christians, some Evangelical Christians use the phrase and evangelize those who belong to other Christian denominations or groups. This practice is based on the belief that non-Evangelical Christians, even those Christians who are professed Christians, are not "born again" and do not have a "personal relationship with Jesus." They therefore believe that they should evangelize to non-Evangelical Christians in the same way that they would evangelize to people who do not profess the Christian faith. The phrase "born again" is also used as an adjective to describe individual members of the movement who espouse this belief, and it is also used as an adjective to describe the movement itself ("born-again Christian" and the "born-again movement"). (en)
- Nuevo nacimiento o nacido de nuevo es un término utilizado en el cristianismo, basado en la creencia de la resurrección de Jesús. Este es un paso fundamental en el cristianismo evangélico, donde se le asocia con los conceptos de salvación, conversión y nacimiento espiritual. (es)
- Wiedergeburt (lateinisch regeneratio, altgriechisch ἀναγέννησις) bezeichnet im Christentum meist einen Teilaspekt der Zueignung des göttlichen Heils an den einzelnen Menschen. Da schon die neutestamentlichen Schriften den metaphorischen Begriff uneinheitlich gebrauchen, wird die Wiedergeburt in verschiedenen theologischen Traditionen unterschiedlich bestimmt, wobei besonders das Verhältnis zur Taufe, zum Empfang des Heiligen Geistes und zur durch den Glauben an Jesus Christus bewirkten Rechtfertigung strittig ist. Gelegentlich steht der Begriff für das Ganze der Heilszueignung, in anderen Fällen wird er mit der geistlichen Erneuerung des Individuums gleichgesetzt. Besonders in Pietismus und Erweckungsbewegung ist Wiedergeburt zu einem Zentralbegriff geworden und bezeichnet das Ende des früheren, „geistlich toten“ Lebens und den Beginn eines neuen Lebens als Christ. (de)
- Pour les chrétiens évangéliques, la nouvelle naissance (ou born again en anglais, littéralement « né de nouveau ») ou encore « régénéré » est un individu qui estime avoir vécu une régénération d'ordre spirituel par le Saint-Esprit en conséquence de sa repentance et de sa réconciliation avec Dieu, devenant ainsi « enfant de Dieu ». (fr)
- Dalam beberapa gerakan Kristen (khususnya Fundamentalisme dan Evangelikalisme), menjadi lahir kembali merupakan sebuah pengartian dari "kelahiran kembali spiritual", atau roh manusia dari Roh Kudus. Istilah tersebut kontras dengan pengalaman kelahiran fisik pada setiap orang. Istilah tersebut berasal dari sebuah peristiwa dalam Perjanjian Baru dimana firman Yesus tidak dimengerti oleh mitra konversasi-nya, Nikodemus: Yesus menjawab, kata-Nya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jika seorang tidak dilahirkan kembali, ia tidak dapat melihat Kerajaan Allah." Kata Nikodemus kepada-Nya: "Bagaimanakah mungkin seorang dilahirkan, kalau ia sudah tua? Dapatkah ia masuk kembali ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan lagi?" Jawab Yesus: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jika seorang tidak dilahirkan dari air dan Roh, ia tidak dapat masuk ke dalam Kerajaan Allah. — Injil Yohanes, Yohanes 3:3-5 Frasa Yunani dalam teks itu sendiri tidak jelas, mengakibatkan terjadinya permainan kata terhadap pengartian Yesus, "lahir kembali" disebut sebagai "lahir dari atas", dalam beberapa terjemahan seperti dan NRSV. Pada penggunaan Kristen kontemporer, istilah tersebut berbeda dari beberapa istilah sama yang digunakan dalam arus utama Kekristenan untuk merujuk kepada orang yang menganut atau menjadi Kristen, yang dihubungkan dengan pembaptisan. Orang-orang yang mengalami "lahir kembali" sering kali dikatakan bahwa mereka memiliki sebuah hubungan pribadi dengan Yesus Kristus. Frasa "lahir kembali" juga digunakan sebagai sebuah sebutan kepada para anggota dari sebuah gerakan yang mendukung kepercayaan tersebut, serta gerakan itu sendiri ("Kristen lahir kembali" dan "gerakan lahir kembali") (in)
- 新生（しんせい、英語: born again、regenerated）は、キリスト教用語では、個人の罪が赦され聖霊によって霊的に新たに生まれ変わること。この語はおもにプロテスタントの福音主義、福音派、キリスト教根本主義、聖霊派でおもに使われ、まれにエキュメニカル派でも使われることがある。 正教会、カトリック教会でも「（洗礼を通して）新しい人として生まれる」といった表現は使われ、英語では"born again"として記述されるが、「新生」という日本語表現は、両教派ではほとんど用いられない。 (ja)
- Rinascita (o, più esattamente e letteralmente Nuova nascita, dall'inglese being born again) è un termine usato originariamente dalle branche revivaliste della moderna cristianità, sia quella protestante (movimenti pentecostali) sia quella cattolica (rinnovamento carismatico o nello Spirito), dove è associato con i concetti di salvezza, conversione e rinascita spirituale. È fatto solitamente coincidere con un momento particolare, in occasione del quale si sperimenta l'influsso della grazia. Il termine è spesso applicato, in senso figurato, quale estensione di diversi fenomeni, quali, ad esempio, un'esperienza personale trascendente o l'esperienza di essere "rinato" a una nuova vita spirituale. In tutti i movimenti, sia cattolici che protestanti ma anche ortodossi, l'incontro di preghiera è il momento portante di questa esperienza ecclesiale: in questi incontri l'esperienza interiore dello Spirito Santo si accompagna a particolari manifestazioni dei doni dello Spirito, come la guarigione, il parlare in varie lingue o la profezia. Tali movimenti hanno oggi centinaia di milioni di seguaci. (it)
- 거듭남(Born again)은 기독교 신학에서 영적으로 다시 태어나는 것을 말한다. 다른 말로 중생이라고 한다. (ko)
- De wedergeboorte en "wedergeboren" is een theologische realiteit in het christendom, gegrondvest in de Bijbel. De Bijbel bedoelt hiermee het weer tot leven wekken van de menselijke geest, die "dood was door overtredingen en zonden" en dus van God gescheiden was. De wedergeboorte wordt gezien als een eenmalige gebeurtenis, waardoor er een levende verbinding met God ontstaat. (nl)
- Nowe narodzenie lub nowonarodzenie – wewnętrzna przemiana jednorazowo dokonująca się w człowieku pod wpływem Ducha Świętego, niezbędna do uzyskania zbawienia, początek nowego, uświęconego życia. Pojęcie występujące w zasadach wiary wielu kościołów chrześcijańskich, różnice interpretacyjne dotyczą określenia okresu życia człowieka, w którym ma ono miejsce. Akcentowane szczególnie przez chrześcijańskie społeczności o charakterze ewangelikalnym. (pl)
- Рождение свыше — библейский термин, сотериологическое и экклезиологическое понятие, означающее таинственное действие Бога в раскаявшемся грешнике , преобразование человека для новой духовной жизни с Богом. Рождение свыше является необходимым условием спасения человека. Среди христианских конфессий имеются некоторые различия, связанные с толкованием понятия «рождение свыше». (ru)
- Um novo nascimento (também chamado de regeneração) é uma expressão utilizada principalmente pelas Igrejas Evangélicas para se referir à salvação ou conversão. O termo é utilizado de formas diferentes pelas denominações cristãs. (pt)
- Pånyttfödelse är ett begrepp inom kristen teologi. Pånyttfödelsen innebär att människan föds till ett nytt andligt och evigt liv av Gud. Begreppet beskriver en specifik aspekt av begreppet frälsning. (sv)
- 在基督教中，重生指人“属灵的再生”，与每个人都经历的身体的第一次出生相对。“重生”一词来源于《约翰福音》第3章第3节：“耶稣回答说，我实实在在的告诉你，人若不重生，就不能见神的国。” 这是一个与基督教救赎论有关的术语。在大部分基督教历史中，“重生”被理解为通过洗礼这种圣礼达到的精神再生，罗马天主教会和东正教教会至今依然是如此理解。 (zh)
- Наро́дження згори́ (також нове народження) — біблійний термін, поняття християнського богослів'я. Серед християнських конфесій існують певні розбіжності в розумінні народження згори. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- V křesťanství ve starobylých církvích (katolické, pravoslavné ad.) je tímto pojmem označována duchovní obnova člověka, k níž dochází udělením svátosti křtu, jíž je smyt dědičný hřích i hříchy osobní a pokřtěný tak získává účast na oběti Ježíše Krista a na Boží přirozenosti a stává se součástí mystického těla církve. V evangelikálním prostředí je pak od doby hnutí pietistů (od 17. století) takto označován pojem, který se jinde nazývá „obrácení (k dobru)“, jež se projevuje změnou života a vnitřním náboženským poznáním. (cs)
- الولادة الجديدة (أو الولادة الثانية أو الولادة من فوق) تشير إلى عقيدة مسيحية عن عمل الله في حياة المؤمن. ومن الناحية الروحية، هذا يعني أن الله يقود المسيحيين إلى حياة جديدة من حالة الموت السابقة. والولادة الجديدة ترجمة الكلمة اليونانية 'پالينجنيسيا' التي تظهر مرتين في العهد الجديد (متى 19:28 وتيطس 3:5)، كما يظهر المفهوم في يوحنا 8-3:3 وبطرس الأولى 1:3. وترتبط العبارة بالكنائس الإنجيلية بشكل خاص. (ar)
- Nuevo nacimiento o nacido de nuevo es un término utilizado en el cristianismo, basado en la creencia de la resurrección de Jesús. Este es un paso fundamental en el cristianismo evangélico, donde se le asocia con los conceptos de salvación, conversión y nacimiento espiritual. (es)
- Pour les chrétiens évangéliques, la nouvelle naissance (ou born again en anglais, littéralement « né de nouveau ») ou encore « régénéré » est un individu qui estime avoir vécu une régénération d'ordre spirituel par le Saint-Esprit en conséquence de sa repentance et de sa réconciliation avec Dieu, devenant ainsi « enfant de Dieu ». (fr)
- 新生（しんせい、英語: born again、regenerated）は、キリスト教用語では、個人の罪が赦され聖霊によって霊的に新たに生まれ変わること。この語はおもにプロテスタントの福音主義、福音派、キリスト教根本主義、聖霊派でおもに使われ、まれにエキュメニカル派でも使われることがある。 正教会、カトリック教会でも「（洗礼を通して）新しい人として生まれる」といった表現は使われ、英語では"born again"として記述されるが、「新生」という日本語表現は、両教派ではほとんど用いられない。 (ja)
- 거듭남(Born again)은 기독교 신학에서 영적으로 다시 태어나는 것을 말한다. 다른 말로 중생이라고 한다. (ko)
- De wedergeboorte en "wedergeboren" is een theologische realiteit in het christendom, gegrondvest in de Bijbel. De Bijbel bedoelt hiermee het weer tot leven wekken van de menselijke geest, die "dood was door overtredingen en zonden" en dus van God gescheiden was. De wedergeboorte wordt gezien als een eenmalige gebeurtenis, waardoor er een levende verbinding met God ontstaat. (nl)
- Nowe narodzenie lub nowonarodzenie – wewnętrzna przemiana jednorazowo dokonująca się w człowieku pod wpływem Ducha Świętego, niezbędna do uzyskania zbawienia, początek nowego, uświęconego życia. Pojęcie występujące w zasadach wiary wielu kościołów chrześcijańskich, różnice interpretacyjne dotyczą określenia okresu życia człowieka, w którym ma ono miejsce. Akcentowane szczególnie przez chrześcijańskie społeczności o charakterze ewangelikalnym. (pl)
- Рождение свыше — библейский термин, сотериологическое и экклезиологическое понятие, означающее таинственное действие Бога в раскаявшемся грешнике , преобразование человека для новой духовной жизни с Богом. Рождение свыше является необходимым условием спасения человека. Среди христианских конфессий имеются некоторые различия, связанные с толкованием понятия «рождение свыше». (ru)
- Um novo nascimento (também chamado de regeneração) é uma expressão utilizada principalmente pelas Igrejas Evangélicas para se referir à salvação ou conversão. O termo é utilizado de formas diferentes pelas denominações cristãs. (pt)
- Pånyttfödelse är ett begrepp inom kristen teologi. Pånyttfödelsen innebär att människan föds till ett nytt andligt och evigt liv av Gud. Begreppet beskriver en specifik aspekt av begreppet frälsning. (sv)
- 在基督教中，重生指人“属灵的再生”，与每个人都经历的身体的第一次出生相对。“重生”一词来源于《约翰福音》第3章第3节：“耶稣回答说，我实实在在的告诉你，人若不重生，就不能见神的国。” 这是一个与基督教救赎论有关的术语。在大部分基督教历史中，“重生”被理解为通过洗礼这种圣礼达到的精神再生，罗马天主教会和东正教教会至今依然是如此理解。 (zh)
- Наро́дження згори́ (також нове народження) — біблійний термін, поняття християнського богослів'я. Серед християнських конфесій існують певні розбіжності в розумінні народження згори. (uk)
- Wiedergeburt (lateinisch regeneratio, altgriechisch ἀναγέννησις) bezeichnet im Christentum meist einen Teilaspekt der Zueignung des göttlichen Heils an den einzelnen Menschen. Da schon die neutestamentlichen Schriften den metaphorischen Begriff uneinheitlich gebrauchen, wird die Wiedergeburt in verschiedenen theologischen Traditionen unterschiedlich bestimmt, wobei besonders das Verhältnis zur Taufe, zum Empfang des Heiligen Geistes und zur durch den Glauben an Jesus Christus bewirkten Rechtfertigung strittig ist. Gelegentlich steht der Begriff für das Ganze der Heilszueignung, in anderen Fällen wird er mit der geistlichen Erneuerung des Individuums gleichgesetzt. (de)
- Born again, or to experience the new birth, is a phrase, particularly in evangelicalism, that refers to a "spiritual rebirth", or a regeneration of the human spirit. In contrast to one's physical birth, being "born again" is distinctly and separately caused by baptism in the Holy Spirit, it is not caused by baptism in water. It is a core doctrine of the denominations of the Anabaptist, Moravian, Methodist, Quaker, Baptist, Plymouth Brethren and Pentecostal Churches along with all other evangelical Christian denominations. All of these Churches strongly believe Jesus's words in the Gospels: "You must be born again before you can see, or enter, the Kingdom of Heaven." Their doctrines also mandate that to be both "born again" and "saved", one must have a personal and intimate relationship wit (en)
- Dalam beberapa gerakan Kristen (khususnya Fundamentalisme dan Evangelikalisme), menjadi lahir kembali merupakan sebuah pengartian dari "kelahiran kembali spiritual", atau roh manusia dari Roh Kudus. Istilah tersebut kontras dengan pengalaman kelahiran fisik pada setiap orang. Istilah tersebut berasal dari sebuah peristiwa dalam Perjanjian Baru dimana firman Yesus tidak dimengerti oleh mitra konversasi-nya, Nikodemus: — Injil Yohanes, Yohanes 3:3-5 (in)
- Rinascita (o, più esattamente e letteralmente Nuova nascita, dall'inglese being born again) è un termine usato originariamente dalle branche revivaliste della moderna cristianità, sia quella protestante (movimenti pentecostali) sia quella cattolica (rinnovamento carismatico o nello Spirito), dove è associato con i concetti di salvezza, conversione e rinascita spirituale. È fatto solitamente coincidere con un momento particolare, in occasione del quale si sperimenta l'influsso della grazia. Il termine è spesso applicato, in senso figurato, quale estensione di diversi fenomeni, quali, ad esempio, un'esperienza personale trascendente o l'esperienza di essere "rinato" a una nuova vita spirituale. In tutti i movimenti, sia cattolici che protestanti ma anche ortodossi, l'incontro di preghiera è (it)
|