| dbo:abstract
|
- Bled (německy Veldes) je označení pro město, ale také pro stejnojmennou územně-správní jednotku (občinu) na severozápadě Slovinska na úpatí Julských Alp a soutoku řek a Sava Dolinka. (cs)
- بليد (بالألمانية: Veldes) و(بالإنجليزية: Bled) هي مدينة في شمال غرب سلوفينيا في منطقة كارنيولا العليا، وهي مقر بلدية بليد. وتقع البلدة في جبال الألب جوليان وإلى جانب بحيرة بليد، وهي مقصد سياحي شهير. (ar)
- Bled és un municipi situat al nord-oest d'Eslovènia, a la regió de l'Alta Carniola (en eslovè Gorenjska). L'any 2004 tenia 11.113 habitants. Hom troba la seva primera menció el 10 d'abril del 1004, dia en què fou premiada per l'emperador alemany Enric II, emperador romà al bisbat d'. Bled és conegut pel seu llac Bled, que el converteix en una gran atracció turística. Vora del llac hi ha el sobre una roca. També és conegut pel seu pastís, anomenat kremna rezina o kremšnita, de l'alemany Cremeschnitte. A causa del seu clima suau, Bled ha estat visitat per aristòcrates d'arreu d'Europa. de Suïssa contribuí molt significativament al seu desenvolupament com a centre de salut. Avui dia és un centre important de congressos i turisme que ofereix un ampli ventall d'activitats esportives (golf, pesca, equitació) i és el punt de sortida de moltes excursions a muntanyes pròximes. La petita illa que hi ha al bell mig del llac aixopluga una església; els visitants sovint fan sonar la campana de l'església per tenir bona sort. S'han descobert rastres humans de la prehistòria a l'illa i abans de l'església hi hagué un temple consagrat a la mitologia Živa, la deessa eslava de l'amor i la fertilitat. Es pot arribar a l'illa amb una barqueta anomenada pletna. L'església de l'illa fa 98 passes, i una tradició local fa que el nuvi d'un casament hagi de dur la seva núvia en tota aquesta distància sense que aquesta pugui dir ni una sola paraula! (ca)
- Bled (pronounced [ˈbleːt]; German: Veldes, in older sources also Feldes) is a town on Lake Bled in the Upper Carniolan region of northwestern Slovenia. It is the administrative seat of the Municipality of Bled. It is most notable as a popular tourist destination in the Upper Carniola region and in Slovenia as whole, attracting visitors from abroad too. (en)
- Bled estas urbo en Slovenio kun pli ol 11 000 loĝantoj, kiu situas en la Juliaj Alpoj. Bled fariĝis en 1996 sendependa komunumo. Turismo estas la plej grava rimedo de enspezo por la urbo; antaŭ ĉio la Lago de Bled altiras multajn vizitantojn.Naturaj kaj historiaj kuriozaĵoj, beleco de la loko kaj ĉirkaŭaĵo kaj bona geografia situo, estis idela bazo por evoluo de Bled al unu el la plej grandaj turismaj centroj en Slovenio. Milda subalpa klimato igas restadon en tiu loko pli agrabla. Meza temperaturo en junio estas 19º C, en januaro –1,7 °C. Bled estas ankaŭ konata kiel la antaŭa somerrestadejo de la jugoslavia ŝtatestro; marŝalo Tito ekzemple havis Vila Bled kiel somerloĝejo kiu nun estas hotelo. (eo)
- Bled es una población situada a orillas del lago Bled y ubicada en los Alpes Julianos en la zona noroccidental de Eslovenia. Se encuentra a pocos kilómetros al sur de la frontera con Austria y a unos 50 kilómetros al noroeste de la capital del país, Liubliana. Bled tiene 11.300 habitantes, según el censo de 2002, 5.164 en el pueblo mismo. Bled es especialmente famoso por su lago glacial, el cual atrae a numerosos turistas durante todo el año. En los bosques circundantes hay varios castillos e iglesias. Desde el castillo de Bled, se puede tener una vista panorámica muy disfrutada por los turistas. Como centro turístico ofrece en la actualidad una gran variedad de actividades deportivas, como el golf, la pesca, la equitación y el senderismo en las montañas de los alrededores. La presencia cercana al norte de los Alpes Julianos, además de favorecer tanto el turismo estival como el de invierno, posibilita un clima más suave, al proteger la zona de los vientos fríos del norte. Debido a su agradable clima la región ha sido históricamente un importante centro de recreo y salud, siendo visitada con frecuencia por la aristocracia europea. (es)
- Bled (ˈbleːt ahoskatua), (alemanez: Veldes), Esloveniako hiria da, Karniola Garaian dagoena. 2014ko erroldaren arabera 8.192 biztanle ditu. Esloveniako hiri turistikoenetakoa da. (eu)
- Bled (en allemand : Veldes) est une commune du nord-ouest de la Slovénie, située dans la région de Haute-Carniole (Gorenjska), au pied des Alpes juliennes. (fr)
- Bled ialah sebuah kota dan kotamadya yang terletak dekat dengan Danau Bled di Slovenia. Daerah yang terletak dekat Bled adalah daerah tujuan wisata terkenal. Bled terletak 501 meter di atas permukaan laut, sementara danaunya terletak 475 meter di atas permukaan laut. Terdapat sejumlah desa di Kotamadya Bled, yakni Bled, , , , , , , , , dan . (in)
- ブレッド（Bled, ドイツ語：Veldes）は、スロベニアのゴレンスカ地方に位置する市である。ブレッドは、ドイツ王ハインリヒ2世が司教・ブリクセンのアルブイン Albuin of Brixen へブレッドを授与したときに（1004年4月10日）初めて記述された。その後、1996年に地方行政区画としての市になるまで、統治者が何人も変わった。 ブレッドは、スロベニアを代表する観光地にもなっている、氷河により出来たブレッド湖で有名である。湖のそばには、岩で出来たがある。また、ドイツのクリームケーキ(Cremeschnitte)が元となった、kremna rezinaやkremšnitaと呼ばれるケーキでも有名である。 ブレッドは温暖な気候のため、ヨーロッパ中の貴族が訪れていた。今日では、ブレッドは幅広いスポーツ活動（ゴルフ、釣り、乗馬）を享受する観光客の中心地となっており、そして、近隣の山を登山する人達の出発地にもなっている。また、重要な会議が開催されることもある。 ブレッド湖の中にはブレッド島があり、pletanaと呼ばれるボート、カヌーなどで行く。ブレッド島にはがある。聖マリア教会を訪れた人は、「鳴らすと願いが叶う」という伝説がある鐘を鳴らそうとする。しかし鐘を鳴らすためには、鐘とつながっている紐をかなり強い力で引っ張らないといけないので、全員が鳴らせるわけではない。先史時代の人間の痕跡が島に見られて、教会より前には愛と繁殖のスラブ人の女神であるŽivaの聖地があった。ブレッド島は、教会への98段の階段があり、伝統的な結婚式では新郎は新婦を担いで98段を昇ることになっている。その間、新婦はずっと沈黙しなければならない。 (ja)
- 블레트(슬로베니아어: Bled, 독일어: Veldes 펠데스[*])는 슬로베니아 북서부에 위치한 도시로 면적은 188.5km2, 인구는 10,899명(2002년 기준), 인구 밀도는 57.8명/km2이며 율리안알프스 산맥과 접한 관광 명소이다. (ko)
- Bled (AFI: [ˈbleːt], in tedesco Veldes, in italiano Bleda, desueto) è una città della Slovenia di 4 944 abitanti appartenente alla regione statistica dell'Alta Carniola, ai piedi delle Alpi Giulie nella regione statistica dell'Alta Carniola. Sebbene relativamente piccola, è un importante centro turistico, con visitatori provenienti dall'Austria, dalla Germania e dall'Italia. Durante l'estate la sua popolazione triplica. È molto conosciuta per il suo lago, proseguendo per la valle a circa 30km da Bled si trova il lago di Bohinj, più esteso, ma meno sfruttato turisticamente. Bled è raggiungibile via auto, attraverso una strada panoramica, oppure con la linea ferroviaria Nova Gorica - Jesenice, anch'essa panoramica. (it)
- Bled – miejscowość turystyczna w regionie Górna Kraina w północno-zachodniej Słowenii, nad jeziorem Bled, u podnóża Alp Julijskich, 45 km od granicy z Austrią i Włochami. Bled liczy około 5 tys. mieszkańców, w sezonie przyjmuje do 4 tys. turystów. Atrakcją turystyczną jest bliskość Alp, jezioro Bled z wyspą, na której znajduje się kościół oraz gorące źródła, z których woda zasila lecznicze baseny. W pobliżu miejscowości znajduje się oraz pole golfowe.Na jeziorze Bled usytuowany jest tor wioślarski, na którym rozegrano wioślarskie mistrzostwa świata w latach 1966, 1979 oraz 1989. Bledowi przyznana została również organizacja mistrzostw świata w wioślarstwie w roku 2020. Nad brzegiem jeziora Bled znajdują się zamek i kościół. (pl)
- Bled (Duits: Veldes) is een stad in Slovenië met ruim 11.000 inwoners, gelegen in de streek Gorenjska tussen de Karawanken en de Julische Alpen. Een dichtbijzijnde plaats is Jesenice. (nl)
- Bled är en kommun belägen i nordvästra Slovenien. Området i Juliska alperna, och särskilt Bledsjön, är ett populärt turistmål. Naturläkaren, "sonnendoktor", Arnold Rikli (1823–1906) från Schweiz bidrog märkbart till utvecklingen av Bled som en kurort under senare delen av 1800-talet. Genom ortens milda och behagliga klimat har Bled därigenom besökts av välbeställda gäster från hela världen. I dag är det ett viktigt "convention centre" och turistort, med golf, fiske, ridning och vandring, särskilt i den närliggande Triglavs nationalpark. Om vintrarna är Bled en vintersportort. (sv)
- Bled é uma cidade da Eslovênia que funciona como centro administrativo do município homônimo. Possuía uma população estimada de 4 969 habitantes em 2020. (pt)
- Блед (словен. Bled, нім. Veldes) — місто-курорт у північно-західній частині Словенії в районі Верхньої Крайни, мі́ститься біля кордону з Італією та Австрією. Населення міста за даними перепису 2002 року — 5 252 осіб, населення всієї общини — 10 899. Блед лежить на берегах Бледського озера, у Юлійських Альпах на схід від національного парку Триглав. (uk)
- 布莱德（斯洛維尼亞語：Bled，德語：Veldes）是斯洛文尼亚西北部上卡尼鄂拉地区的一个城鎮，也是布萊德區的區治，位于朱利安阿尔卑斯山山区，是一个热门的度假胜地。 (zh)
- Блед (словен. Bled, нем. Veldes) — город в северо-западной части Словении, близ границ с Италией и Австрией. Население города — 5252 человек по данным переписи 2002 года, население всей общины — 10 899. Блед расположен на берегах озера Блейско, в Юлийских Альпах к востоку от национального парка Триглав. Город Блед — популярное туристическое направление. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Bled (německy Veldes) je označení pro město, ale také pro stejnojmennou územně-správní jednotku (občinu) na severozápadě Slovinska na úpatí Julských Alp a soutoku řek a Sava Dolinka. (cs)
- بليد (بالألمانية: Veldes) و(بالإنجليزية: Bled) هي مدينة في شمال غرب سلوفينيا في منطقة كارنيولا العليا، وهي مقر بلدية بليد. وتقع البلدة في جبال الألب جوليان وإلى جانب بحيرة بليد، وهي مقصد سياحي شهير. (ar)
- Bled (pronounced [ˈbleːt]; German: Veldes, in older sources also Feldes) is a town on Lake Bled in the Upper Carniolan region of northwestern Slovenia. It is the administrative seat of the Municipality of Bled. It is most notable as a popular tourist destination in the Upper Carniola region and in Slovenia as whole, attracting visitors from abroad too. (en)
- Bled (ˈbleːt ahoskatua), (alemanez: Veldes), Esloveniako hiria da, Karniola Garaian dagoena. 2014ko erroldaren arabera 8.192 biztanle ditu. Esloveniako hiri turistikoenetakoa da. (eu)
- Bled (en allemand : Veldes) est une commune du nord-ouest de la Slovénie, située dans la région de Haute-Carniole (Gorenjska), au pied des Alpes juliennes. (fr)
- Bled ialah sebuah kota dan kotamadya yang terletak dekat dengan Danau Bled di Slovenia. Daerah yang terletak dekat Bled adalah daerah tujuan wisata terkenal. Bled terletak 501 meter di atas permukaan laut, sementara danaunya terletak 475 meter di atas permukaan laut. Terdapat sejumlah desa di Kotamadya Bled, yakni Bled, , , , , , , , , dan . (in)
- 블레트(슬로베니아어: Bled, 독일어: Veldes 펠데스[*])는 슬로베니아 북서부에 위치한 도시로 면적은 188.5km2, 인구는 10,899명(2002년 기준), 인구 밀도는 57.8명/km2이며 율리안알프스 산맥과 접한 관광 명소이다. (ko)
- Bled – miejscowość turystyczna w regionie Górna Kraina w północno-zachodniej Słowenii, nad jeziorem Bled, u podnóża Alp Julijskich, 45 km od granicy z Austrią i Włochami. Bled liczy około 5 tys. mieszkańców, w sezonie przyjmuje do 4 tys. turystów. Atrakcją turystyczną jest bliskość Alp, jezioro Bled z wyspą, na której znajduje się kościół oraz gorące źródła, z których woda zasila lecznicze baseny. W pobliżu miejscowości znajduje się oraz pole golfowe.Na jeziorze Bled usytuowany jest tor wioślarski, na którym rozegrano wioślarskie mistrzostwa świata w latach 1966, 1979 oraz 1989. Bledowi przyznana została również organizacja mistrzostw świata w wioślarstwie w roku 2020. Nad brzegiem jeziora Bled znajdują się zamek i kościół. (pl)
- Bled (Duits: Veldes) is een stad in Slovenië met ruim 11.000 inwoners, gelegen in de streek Gorenjska tussen de Karawanken en de Julische Alpen. Een dichtbijzijnde plaats is Jesenice. (nl)
- Bled är en kommun belägen i nordvästra Slovenien. Området i Juliska alperna, och särskilt Bledsjön, är ett populärt turistmål. Naturläkaren, "sonnendoktor", Arnold Rikli (1823–1906) från Schweiz bidrog märkbart till utvecklingen av Bled som en kurort under senare delen av 1800-talet. Genom ortens milda och behagliga klimat har Bled därigenom besökts av välbeställda gäster från hela världen. I dag är det ett viktigt "convention centre" och turistort, med golf, fiske, ridning och vandring, särskilt i den närliggande Triglavs nationalpark. Om vintrarna är Bled en vintersportort. (sv)
- Bled é uma cidade da Eslovênia que funciona como centro administrativo do município homônimo. Possuía uma população estimada de 4 969 habitantes em 2020. (pt)
- Блед (словен. Bled, нім. Veldes) — місто-курорт у північно-західній частині Словенії в районі Верхньої Крайни, мі́ститься біля кордону з Італією та Австрією. Населення міста за даними перепису 2002 року — 5 252 осіб, населення всієї общини — 10 899. Блед лежить на берегах Бледського озера, у Юлійських Альпах на схід від національного парку Триглав. (uk)
- 布莱德（斯洛維尼亞語：Bled，德語：Veldes）是斯洛文尼亚西北部上卡尼鄂拉地区的一个城鎮，也是布萊德區的區治，位于朱利安阿尔卑斯山山区，是一个热门的度假胜地。 (zh)
- Блед (словен. Bled, нем. Veldes) — город в северо-западной части Словении, близ границ с Италией и Австрией. Население города — 5252 человек по данным переписи 2002 года, население всей общины — 10 899. Блед расположен на берегах озера Блейско, в Юлийских Альпах к востоку от национального парка Триглав. Город Блед — популярное туристическое направление. (ru)
- Bled és un municipi situat al nord-oest d'Eslovènia, a la regió de l'Alta Carniola (en eslovè Gorenjska). L'any 2004 tenia 11.113 habitants. Hom troba la seva primera menció el 10 d'abril del 1004, dia en què fou premiada per l'emperador alemany Enric II, emperador romà al bisbat d'. Bled és conegut pel seu llac Bled, que el converteix en una gran atracció turística. Vora del llac hi ha el sobre una roca. També és conegut pel seu pastís, anomenat kremna rezina o kremšnita, de l'alemany Cremeschnitte. (ca)
- Bled estas urbo en Slovenio kun pli ol 11 000 loĝantoj, kiu situas en la Juliaj Alpoj. Bled fariĝis en 1996 sendependa komunumo. Turismo estas la plej grava rimedo de enspezo por la urbo; antaŭ ĉio la Lago de Bled altiras multajn vizitantojn.Naturaj kaj historiaj kuriozaĵoj, beleco de la loko kaj ĉirkaŭaĵo kaj bona geografia situo, estis idela bazo por evoluo de Bled al unu el la plej grandaj turismaj centroj en Slovenio. Milda subalpa klimato igas restadon en tiu loko pli agrabla. Meza temperaturo en junio estas 19º C, en januaro –1,7 °C. (eo)
- Bled es una población situada a orillas del lago Bled y ubicada en los Alpes Julianos en la zona noroccidental de Eslovenia. Se encuentra a pocos kilómetros al sur de la frontera con Austria y a unos 50 kilómetros al noroeste de la capital del país, Liubliana. Bled tiene 11.300 habitantes, según el censo de 2002, 5.164 en el pueblo mismo. Como centro turístico ofrece en la actualidad una gran variedad de actividades deportivas, como el golf, la pesca, la equitación y el senderismo en las montañas de los alrededores. (es)
- Bled (AFI: [ˈbleːt], in tedesco Veldes, in italiano Bleda, desueto) è una città della Slovenia di 4 944 abitanti appartenente alla regione statistica dell'Alta Carniola, ai piedi delle Alpi Giulie nella regione statistica dell'Alta Carniola. Sebbene relativamente piccola, è un importante centro turistico, con visitatori provenienti dall'Austria, dalla Germania e dall'Italia. Durante l'estate la sua popolazione triplica. È molto conosciuta per il suo lago, proseguendo per la valle a circa 30km da Bled si trova il lago di Bohinj, più esteso, ma meno sfruttato turisticamente. (it)
- ブレッド（Bled, ドイツ語：Veldes）は、スロベニアのゴレンスカ地方に位置する市である。ブレッドは、ドイツ王ハインリヒ2世が司教・ブリクセンのアルブイン Albuin of Brixen へブレッドを授与したときに（1004年4月10日）初めて記述された。その後、1996年に地方行政区画としての市になるまで、統治者が何人も変わった。 ブレッドは、スロベニアを代表する観光地にもなっている、氷河により出来たブレッド湖で有名である。湖のそばには、岩で出来たがある。また、ドイツのクリームケーキ(Cremeschnitte)が元となった、kremna rezinaやkremšnitaと呼ばれるケーキでも有名である。 ブレッドは温暖な気候のため、ヨーロッパ中の貴族が訪れていた。今日では、ブレッドは幅広いスポーツ活動（ゴルフ、釣り、乗馬）を享受する観光客の中心地となっており、そして、近隣の山を登山する人達の出発地にもなっている。また、重要な会議が開催されることもある。 (ja)
|