| dbo:abstract
|
- ولد برناردو اتشاغا في أسرة متوسطة في بلاد الباسك. ذو أبي نجار. كان أبوه يشجعه على قراءة كتب. منذ الطفولة قرأ برناردو اتشاغا كثيرا من الكتب في مكتبة المدينتة العامة. تخرج من قسم الاقتصاد في جامعة بلاد الباسك، في مدينة بيلباو سنة 1973. قبل ذلك كتب هو نصه الأول في سنة 1972 وكان نص مسرح قصير.هو قرر أن يعمل ككاتب ودرس هو الفلسفة والآداب في جامعة برشلونا المركزية.بعد ذلك ما زال برناردو اتشاغا يكتب أعمالا تتناول المجتمع الباسكي وتقاليده ومشاكله بشكل عام. كتبه كثيرة. هي للأطفال وللشباب أيضا. في سنة 1989 هو نال جائزة إسبانية وطنية روائية بفصل كتاب «اباباكوآك» وهو عبارة عن مجموعة من القصص السحرية التي تقدم فكرة عن الثقافة الباسكية. لذلك هذا الكتب هو أهم كتاب معاصر باللغة الباسكية. وقد نشر ب 26 لغة في العالم وقد أصبح برناردو اتشاغا مشهور جدا في كل مكان. للكاتب موقف مرموق لأنه يعتبر أهم كاتب في اللغة الباسكية. النسخة العربية المترجمة وهي متوفرة في مكتبة الإسكندرية.بالإضافة إلى ذلك صور فيلم عن كتابه «اباباكوآك» سنة 2006 من قبل مخرج باسكي. (ar)
- Bernardo Atxaga és el pseudònim literari de José o Joseba Irazu Garmendia, escriptor basc nascut a Asteasu, Guipúscoa, el 1951.Ha estat guardonat amb diversos premis, entre els quals les cinc ocasions en què ha guanyat el Premi de la Crítica de narrativa basca per: Bi anai (1985), Obabakoak (1988), Gizona bere bakardadean (1993), Soinujolearen semea (2003) i Nevadako egunak (2013). Ha estat amplament traduït al català. (ca)
- Ο Μπερνάρδο Ατσάγα (Bernardo Atxaga, ψευδώνυμου του Joseba Irazu Garmendia, 1951, Αστεάσου, Γκιπούθκοα) είναι Βάσκος συγγραφέας, ένας από τους σημαντικότερους της βασκικής λογοτεχνίας για το δεύτερο μισό του 20ού και για τον 21ό αιώνα. Τρία έργα του έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά από τον εκδοτικό οίκο Εκκρεμές:
* (1996) Εκείνοι οι ουρανοί
* (1995) Ένας άνθρωπος μόνος
* (1993) Ομπαμπακόακ (el)
- Joseba IRAZU GARMENDIA, kaŝnome Bernardo ATXAGA, (naskiĝis la 27-an de julio 1951) estas eŭska verkisto, kiu verkis la libron , inter aliaj. Bernardo Atxaga [bernardo aĉaga] estas la pseŭdonimo de (hispanlingve) José aŭ (eŭsklingve) Joseba Irazu Garmendia [ĥose' / joseba irazu garmendja], naskita en , en Gipusko (Eŭskio), en 1951. Li diplomiĝis pri ekonomio de la Universitato de Bilbao, kaj studis filozofion ĉe la . Li laboris kiel ekonomiisto, librovendisto, profesoro de la eŭska, preseja laboranto, kaj radia scenar-verkisto, ĝis 1980, kiam li ekdediĉis sin tute al verkado. Liaj unuaj teksto eldoniĝis en 1972 en antologio de eŭskaj aŭtoroj. Lia unua mallonga rakonto, Ziutateaz [zjutateas] ("Pri la urboj"), eldoniĝis en 1976. Lia unua libro de poezio, Etiopia ("Etiopio"), aperis en 1978. Li verkis teatraĵojn, kanto-tekstojn, fabelojn, romanojn, kaj rakontojn. Lia libro de rakontoj, Obabakoak ("La obabaj"), eldonita en 1988, gajnis por li multe da famo kaj kelkajn premiojn, kiel la . Ĝis nun, la libro tradukiĝis al pli ol 20 lingvoj. Atxaga ĝenerale verkas en la eŭska lingvo, sed ankaŭ estas la aŭtoro de kelkaj el la hispanaj tradukoj de siaj verkoj. Sekvante la ekzemplon de Obabakoak, pluraj el liaj aliaj verkoj tradukiĝis al aliaj lingvoj. En 2003 Bernardo Atxaga publikigis la verkaĵon "Soinujolearen semea" ĉe la eldonejo Pamiela. Tiu ĉi romano temas pri la malapero de la mondo de Obaba, "mondo kiu ne plu ekzistas", laŭ la aŭtoro mem. En 2006 li estis nomumita membro de la Akademio de la Eŭska Lingvo, Euskaltzaindia. Ankaŭ en 2006 [monĉo armendariz] kinigis la rakonton de Obabakoak per la filmo Obaba. Li nun loĝas en vilaĝo en Alavo. (eo)
- Bernardo Atxaga (born 27 July 1951), pseudonym of Joseba Irazu Garmendia, is a Spanish Basque writer and self-translator. (en)
- José Irazu Garmendia (* 27. Juli 1951 in Asteasu, Guipúzcoa, Spanien), bekannt unter dem Pseudonym Bernardo Atxaga, ist ein spanischer Schriftsteller. Sein Werk umfasst Kurzgeschichte, Roman, Dichtung und Essay und wurde vollständig auf Baskisch geschrieben und veröffentlicht. In zahlreiche andere Sprachen übersetzt, ist er der am weitesten verbreitete und übersetzte Schriftsteller im Baskischen. Er hat an der Universität von Bilbao Wirtschaft und an der Universität von Barcelona Philosophie und Kunst studiert. Seit 2006 ist er Vollmitglied der königlichen Akademie der Baskischen Sprache (Euskaltzaindia, Real Academia de la Lengua Vasca), und im November 2010 wurde er auch zum Mitglied der Akademie der Wissenschaften, Kunst und Literatur (Jakiunde, Academia de las Ciencias, de las Artes y de las Letras) ernannt. Er lebt derzeit in der Stadt Zalduendo in Alava. (de)
- José Irazu Garmendia (Asteasu, Guipúzcoa, 27 de julio de 1951), conocido con el seudónimo de Bernardo Atxaga, es un escritor español. Su obra abarca cuento, novela, poesía y ensayo y ha sido escrita y publicada íntegramente en euskera. Ha traducido varias de sus obras a numerosas lenguas. Además es el escritor en euskera más leído y traducido de la historia. Se licenció de Ciencias Económicas en la Universidad de Bilbao, y de Filosofía y Letras en la Universidad de Barcelona. Es un miembro de pleno derecho de la Real Academia de la Lengua Vasca desde 2006, en noviembre de 2010 también fue nombrado miembro de Jakiunde, Academia de las Ciencias, de las Artes y de las Letras. Actualmente vive en la localidad alavesa de Zalduendo. (es)
- Bernardo Atxaga, agiri ofizialetako izen-deiturez Jose Irazu Garmendia —lagunartean, Joseba— (Asteasu, Gipuzkoa, 1951ko uztailaren 27a), euskal idazle entzutetsu eta nabaria da, Euskal Herrian nahiz nazioartean. Bereziki, 1988an plazaratutako Obabakoak ipuin-bildumak eman zion ospea; hainbat hizkuntzatara itzulia da. Geroztik, egungo euskal literaturaren erreferentzia nagusi bilakatu da, batez ere atzerrian, eta makina bat sari jaso du. Eleberria, ipuina, saiakera eta, neurri apalagoan, olerkigintza, antzerkia eta gidoigintza jorratu ditu. Era berean, haur literaturako lan ugari egin ditu. 2007az geroztik euskaltzain osoa da. (eu)
- Bernardo Atxaga, pseudonyme de José Irazu Garmendia, est un écrivain basque espagnol, né le 27 juillet 1951 à Asteasu. Il écrit des contes, romans, poésies et essais intégralement en langue basque. Traduit dans de nombreuses langues, Bernardo Atxaga est l'écrivain en langue basque le plus lu et traduit. Il est membre de plein droit à l'Académie de la langue basque depuis 2006, membre de Jakiunde, l'Académie des sciences, des arts et des lettres d'Eusko Ikaskuntza depuis 2010 et a reçu le Prix national de Narration en 1989 pour Obabakoak. (fr)
- Bernardo Atxaga, pseudonimo di Joseba Irazu Garmendia (Asteasu, 27 luglio 1951), è uno scrittore, poeta ed autotraduttore spagnolo di lingua basca, considerato il maggiore scrittore basco vivente. Nel 1973 si è laureato in Economia all'Università di Bilbao. Ha anche studiato filosofia all'Università di Barcellona. Ha esordito con il romanzo Ziutateaz, pubblicato nel 1976, e un anno dopo è uscito il volume di poesie Etiopia. Ha scritto poesie e prosa, sceneggiature cinematografiche e teatrali, libri per bambini, articoli e racconti. Ha raggiunto una notevole fama con il romanzo Obabakoak, pubblicato in basco nel 1988 e finora tradotto in venti lingue, tra cui l'italiano. Atxaga ha ricevuto, tra gli altri, il Premio Nacional de Narrativa (Spagna 1989), il Prix Millepages (Francia 1992), il Prix des Trois Couronnes (Francia 1995), il Premko Grinzane Cavour (2008) e il Premio Mondello (2008). (it)
- ベルナルド・アチャーガ（Bernardo Atxaga, 1951年7月27日 - ）は、スペイン・ギプスコア県出身のバスク語作家。本名はホセバ・イラス・ガルメンディア(Joseba Iraz Garmendia)。長編小説や短編小説に加え、児童や青少年向きの物語、ラジオ脚本、戯曲、作詞、エッセイなどの幅広い分野で活動している。バスク地方の自然や人間を描くことをライフワークとしている。エウスカルツァインディア（バスク語アカデミー）の正会員である。 (ja)
- Bernardo Atxaga (pseudoniem van Joseba Irazu Garmendia) is een Baskische schrijver, geboren in Asteasu, Guipúzcoa in 1951. Hij werd bekend met Obabakoak dat in diverse talen, waaronder het Nederlands (Obabakoak of het ganzenbord) is vertaald. Bernardo Atxaga is naast schrijver ook econoom en vertaler, hij vertaalt zijn eigen boeken vanuit het Baskisch naar het Spaans. Behalve romans schrijft hij kinderboeken en poëzie. (nl)
- Bernardo Atxaga, właśc. Joseba Irazu Garmendia (ur. 27 lipca 1951 w Asteasu) – pisarz baskijski. Urodził się jako Jose Irazu Garmendia, pseudonim Bernardo Atxaga przybrał, aby uniknąć cenzury reżimu frankistowskiego. W 1973 roku ukończył studia ekonomiczne na Uniwersytecie w Bibao. Studiował także filozofię na Uniwersytecie Barcelońskim. Zadebiutował powieścią Ziutateaz opublikowaną w 1976 roku, rok później wydano tomik poezji zatytułowany Etiopia. Tworzył poezję i prozę, scenariusze filmowe i teatralne, książki dla dzieci, artykuły i opowiadania. Znaczny rozgłos przyniosła mu powieść Obabakoak, która po baskijsku ukazała się w 1988 roku, została do tej pory przetłumaczona na dwadzieścia języków, w tym polski. Atxaga otrzymał m.in. nagrody Premio Nacional de Narrativa (Hiszpania 1989), Millepages Prix (Francja 1992) oraz Prix des Trois Couronnes (Francja 1995). (pl)
- Bernardo Atxaga, pseudonym för Joseba Irazu Garmendia, född 27 juli 1951 i Asteasu utanför Donostia-San Sebastián, Spanien, är en baskiskspråkig författare. Atxaga är utan jämförelse den baskiske författare som nått den största läsekretsen, både i Baskien och internationellt. Han översätter själv sina verk till spanska. Sedan 2006 är han medlem i den baskiska akademin Euskaltzaindia. Till svenska har fyra av hans romaner översatts av Ulla Roseen och givits ut på Bonniers förlag. (sv)
- Bernardo Atxaga (pseudônimo de Joseba Irazu Garmendia; 27 de julho de 1951) é um escritor e tradutor basco. Suas obras foram traduzidas em muitas outras línguas, sendo o escritor basco mais lido e traduzido. Formou-se em Economia pela Universidade de Bilbau e Filosofia e Letras pela Universidade de Barcelona. Membro Titular da Real Academia da Língua Basca desde 2006, em novembro de 2010 também foi nomeado membro da , Academia de Ciências, Artes e Letras. Atualmente vive na cidade de Zalduondo. (pt)
- Берна́рдо Ача́га (исп. Bernardo Atxaga, настоящее имя Хосе или Хосеба Ирасу Гармендиа (Jose Irazu Garmendia; род. 27 июля 1951, Астеасу, Гипускоа, Страна Басков) — испанский писатель, пишет на испанском и баскском языках, крупнейший представитель современной баскской литературы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Bernardo Atxaga és el pseudònim literari de José o Joseba Irazu Garmendia, escriptor basc nascut a Asteasu, Guipúscoa, el 1951.Ha estat guardonat amb diversos premis, entre els quals les cinc ocasions en què ha guanyat el Premi de la Crítica de narrativa basca per: Bi anai (1985), Obabakoak (1988), Gizona bere bakardadean (1993), Soinujolearen semea (2003) i Nevadako egunak (2013). Ha estat amplament traduït al català. (ca)
- Ο Μπερνάρδο Ατσάγα (Bernardo Atxaga, ψευδώνυμου του Joseba Irazu Garmendia, 1951, Αστεάσου, Γκιπούθκοα) είναι Βάσκος συγγραφέας, ένας από τους σημαντικότερους της βασκικής λογοτεχνίας για το δεύτερο μισό του 20ού και για τον 21ό αιώνα. Τρία έργα του έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά από τον εκδοτικό οίκο Εκκρεμές:
* (1996) Εκείνοι οι ουρανοί
* (1995) Ένας άνθρωπος μόνος
* (1993) Ομπαμπακόακ (el)
- Bernardo Atxaga (born 27 July 1951), pseudonym of Joseba Irazu Garmendia, is a Spanish Basque writer and self-translator. (en)
- Bernardo Atxaga, agiri ofizialetako izen-deiturez Jose Irazu Garmendia —lagunartean, Joseba— (Asteasu, Gipuzkoa, 1951ko uztailaren 27a), euskal idazle entzutetsu eta nabaria da, Euskal Herrian nahiz nazioartean. Bereziki, 1988an plazaratutako Obabakoak ipuin-bildumak eman zion ospea; hainbat hizkuntzatara itzulia da. Geroztik, egungo euskal literaturaren erreferentzia nagusi bilakatu da, batez ere atzerrian, eta makina bat sari jaso du. Eleberria, ipuina, saiakera eta, neurri apalagoan, olerkigintza, antzerkia eta gidoigintza jorratu ditu. Era berean, haur literaturako lan ugari egin ditu. 2007az geroztik euskaltzain osoa da. (eu)
- Bernardo Atxaga, pseudonyme de José Irazu Garmendia, est un écrivain basque espagnol, né le 27 juillet 1951 à Asteasu. Il écrit des contes, romans, poésies et essais intégralement en langue basque. Traduit dans de nombreuses langues, Bernardo Atxaga est l'écrivain en langue basque le plus lu et traduit. Il est membre de plein droit à l'Académie de la langue basque depuis 2006, membre de Jakiunde, l'Académie des sciences, des arts et des lettres d'Eusko Ikaskuntza depuis 2010 et a reçu le Prix national de Narration en 1989 pour Obabakoak. (fr)
- ベルナルド・アチャーガ（Bernardo Atxaga, 1951年7月27日 - ）は、スペイン・ギプスコア県出身のバスク語作家。本名はホセバ・イラス・ガルメンディア(Joseba Iraz Garmendia)。長編小説や短編小説に加え、児童や青少年向きの物語、ラジオ脚本、戯曲、作詞、エッセイなどの幅広い分野で活動している。バスク地方の自然や人間を描くことをライフワークとしている。エウスカルツァインディア（バスク語アカデミー）の正会員である。 (ja)
- Bernardo Atxaga (pseudoniem van Joseba Irazu Garmendia) is een Baskische schrijver, geboren in Asteasu, Guipúzcoa in 1951. Hij werd bekend met Obabakoak dat in diverse talen, waaronder het Nederlands (Obabakoak of het ganzenbord) is vertaald. Bernardo Atxaga is naast schrijver ook econoom en vertaler, hij vertaalt zijn eigen boeken vanuit het Baskisch naar het Spaans. Behalve romans schrijft hij kinderboeken en poëzie. (nl)
- Bernardo Atxaga, pseudonym för Joseba Irazu Garmendia, född 27 juli 1951 i Asteasu utanför Donostia-San Sebastián, Spanien, är en baskiskspråkig författare. Atxaga är utan jämförelse den baskiske författare som nått den största läsekretsen, både i Baskien och internationellt. Han översätter själv sina verk till spanska. Sedan 2006 är han medlem i den baskiska akademin Euskaltzaindia. Till svenska har fyra av hans romaner översatts av Ulla Roseen och givits ut på Bonniers förlag. (sv)
- Bernardo Atxaga (pseudônimo de Joseba Irazu Garmendia; 27 de julho de 1951) é um escritor e tradutor basco. Suas obras foram traduzidas em muitas outras línguas, sendo o escritor basco mais lido e traduzido. Formou-se em Economia pela Universidade de Bilbau e Filosofia e Letras pela Universidade de Barcelona. Membro Titular da Real Academia da Língua Basca desde 2006, em novembro de 2010 também foi nomeado membro da , Academia de Ciências, Artes e Letras. Atualmente vive na cidade de Zalduondo. (pt)
- Берна́рдо Ача́га (исп. Bernardo Atxaga, настоящее имя Хосе или Хосеба Ирасу Гармендиа (Jose Irazu Garmendia; род. 27 июля 1951, Астеасу, Гипускоа, Страна Басков) — испанский писатель, пишет на испанском и баскском языках, крупнейший представитель современной баскской литературы. (ru)
- ولد برناردو اتشاغا في أسرة متوسطة في بلاد الباسك. ذو أبي نجار. كان أبوه يشجعه على قراءة كتب. منذ الطفولة قرأ برناردو اتشاغا كثيرا من الكتب في مكتبة المدينتة العامة. تخرج من قسم الاقتصاد في جامعة بلاد الباسك، في مدينة بيلباو سنة 1973. قبل ذلك كتب هو نصه الأول في سنة 1972 وكان نص مسرح قصير.هو قرر أن يعمل ككاتب ودرس هو الفلسفة والآداب في جامعة برشلونا المركزية.بعد ذلك ما زال برناردو اتشاغا يكتب أعمالا تتناول المجتمع الباسكي وتقاليده ومشاكله بشكل عام. كتبه كثيرة. هي للأطفال وللشباب أيضا. (ar)
- José Irazu Garmendia (* 27. Juli 1951 in Asteasu, Guipúzcoa, Spanien), bekannt unter dem Pseudonym Bernardo Atxaga, ist ein spanischer Schriftsteller. Sein Werk umfasst Kurzgeschichte, Roman, Dichtung und Essay und wurde vollständig auf Baskisch geschrieben und veröffentlicht. In zahlreiche andere Sprachen übersetzt, ist er der am weitesten verbreitete und übersetzte Schriftsteller im Baskischen. Er hat an der Universität von Bilbao Wirtschaft und an der Universität von Barcelona Philosophie und Kunst studiert. (de)
- Joseba IRAZU GARMENDIA, kaŝnome Bernardo ATXAGA, (naskiĝis la 27-an de julio 1951) estas eŭska verkisto, kiu verkis la libron , inter aliaj. Bernardo Atxaga [bernardo aĉaga] estas la pseŭdonimo de (hispanlingve) José aŭ (eŭsklingve) Joseba Irazu Garmendia [ĥose' / joseba irazu garmendja], naskita en , en Gipusko (Eŭskio), en 1951. Li diplomiĝis pri ekonomio de la Universitato de Bilbao, kaj studis filozofion ĉe la . Li laboris kiel ekonomiisto, librovendisto, profesoro de la eŭska, preseja laboranto, kaj radia scenar-verkisto, ĝis 1980, kiam li ekdediĉis sin tute al verkado. (eo)
- José Irazu Garmendia (Asteasu, Guipúzcoa, 27 de julio de 1951), conocido con el seudónimo de Bernardo Atxaga, es un escritor español. Su obra abarca cuento, novela, poesía y ensayo y ha sido escrita y publicada íntegramente en euskera. Ha traducido varias de sus obras a numerosas lenguas. Además es el escritor en euskera más leído y traducido de la historia. Se licenció de Ciencias Económicas en la Universidad de Bilbao, y de Filosofía y Letras en la Universidad de Barcelona. (es)
- Bernardo Atxaga, pseudonimo di Joseba Irazu Garmendia (Asteasu, 27 luglio 1951), è uno scrittore, poeta ed autotraduttore spagnolo di lingua basca, considerato il maggiore scrittore basco vivente. Nel 1973 si è laureato in Economia all'Università di Bilbao. Ha anche studiato filosofia all'Università di Barcellona. Atxaga ha ricevuto, tra gli altri, il Premio Nacional de Narrativa (Spagna 1989), il Prix Millepages (Francia 1992), il Prix des Trois Couronnes (Francia 1995), il Premko Grinzane Cavour (2008) e il Premio Mondello (2008). (it)
- Bernardo Atxaga, właśc. Joseba Irazu Garmendia (ur. 27 lipca 1951 w Asteasu) – pisarz baskijski. Urodził się jako Jose Irazu Garmendia, pseudonim Bernardo Atxaga przybrał, aby uniknąć cenzury reżimu frankistowskiego. W 1973 roku ukończył studia ekonomiczne na Uniwersytecie w Bibao. Studiował także filozofię na Uniwersytecie Barcelońskim. Atxaga otrzymał m.in. nagrody Premio Nacional de Narrativa (Hiszpania 1989), Millepages Prix (Francja 1992) oraz Prix des Trois Couronnes (Francja 1995). (pl)
|