| dbo:abstract
|
- Bel·la Akhmadúlina (Moscou, 10 d'abril de 1937 - Peredelkino, 29 de novembre de 2010), nom complet amb patronímic Bel·la (Izabel·la) Akhàtovna Akhmadúlina, rus: Бе́лла (Изабе́лла) Аха́товна Ахмаду́лина, AFI, [ˈbʲɛlə ɐˈxatəvnə ɐxmɐˈdulʲɪnə] ( ? i en rus), tàtar Bella Äxät qızı Äxmädullina, fou una dels grans poetes russes del segle xx. Poeta soviètica i russa, escriptora també de relats curts i traductora, volgué tenir una postura apolítica a l'hora d'escriure. Va formar part del moviment literari de la Nova Onada de Rússia. Va ser qualificada per Joseph Brodsky com la millor poeta viva en llengua russa. Fou membre de la Unió d'Escriptors de Rússia, del comitè executiu del PEN Club Internacional de Rússia i de la Societat d'Amics del . També fou Membre Honorària de . Fou guardonada amb el i el Premi Estatal de l'URSS. Tot i la postura apolítica abans esmentada de la seva escriptura, Akhmadúlina fou sovint crítica de les autoritats de la Unió Soviètica, i es va pronunciar a favor d'altres actituds, incloent les dels premis Nobel Borís Pasternak, Andrei Sàkharov i Aleksandr Soljenitsin. Fou coneguda pel públic internacional pels seus viatges a l'estranger durant el Desglaç de Khrusxov, durant el qual va fer aparicions en estadis amb totes les entrades esgotades. A la seva mort el 2010, a l'edat de 73 anys, el president de Rússia Dmitri Medvédev va aclamar la seva poesia com un "clàssic de la literatura russa." The New York Times afirmà que Akhmadúlina fou "sempre reconeguda com un dels tresors literaris de la Unió Soviètica i una poeta clàssica en la línia temporal que s'estén des de Lérmontov i Puixkin." Sonia I. Ketchian, escrivint a The Poetic Craft of Bella Akhmadulina, la va qualificar com "una dels grans poetes del segle xx." Tenim Akhmàtova, Tsvetàieva, Mandelstam, i Pasternak –i ella és la cinquena". (ca)
- Bella (Isabella) Achatovna Achmadulina (10. dubna 1937, Moskva – 29. listopadu 2010, Peredělkino) byla ruská básnířka, spisovatelka, překladatelka, jeden z největších ruských lyrických básníků druhé poloviny 20. století. Členka Svazu ruských spisovatelů, Společnosti přátel muzea výtvarného umění A. S. Puškina, čestná členka Americké akademie umění a literatury, laureátka státní ceny Ruské federace a státní ceny SSSR. (cs)
- Izabella Akhatovna Akhmadulina (Russian: Бе́лла (Изабе́лла) Аха́товна Ахмаду́лина, Tatar: Белла Әхәт кызы Әхмәдуллина; 10 April 1937 – 29 November 2010) was a Soviet and Russian poet, short story writer, and translator, known for her apolitical writing stance. She was part of the Russian New Wave literary movement. She was cited by Joseph Brodsky as the best living poet in the Russian language. She is known in Russia as "the voice of the epoch". Despite the aforementioned apolitical stance of her writing, Akhmadulina was often critical of authorities in the Soviet Union, and spoke out in favour of others, including Nobel laureates Boris Pasternak, Andrei Sakharov, and Aleksandr Solzhenitsyn. She was known to international audiences via her travels abroad during the Khrushchev Thaw, during which she made appearances in sold-out stadiums. Upon her death in 2010 at the age of 73, President of Russia Dmitry Medvedev hailed her poetry as a "classic of Russian literature." The New York Times said Akhmadulina was "always recognized as one of the Soviet Union's literary treasures and a classic poet in the long line extending from Lermontov and Pushkin." Sonia I. Ketchian, writing in The Poetic Craft of Bella Akhmadulina, called her "one of the great poets of the 20th century. There's Akhmatova, Tsvetaeva, Mandelstam, and Pasternak – and she's the fifth". (en)
- Isabella Achatowna Achmadulina, (russisch Белла Ахатовна Ахмадулина, wiss. Transliteration Bella Achatovna Achmadulina; * 10. April 1937 in Moskau; † 29. November 2010 in Peredelkino) war eine russische Dichterin, Übersetzerin und Essayistin. Sie leitete ihre Herkunft von Tataren väterlicherseits und einer russisch-italienischen Familie mütterlicherseits ab. Sie war eine der jüngsten Vertreterinnen der Dichtergeneration der sowjetischen Tauwetter-Periode, die nach dem Tod Stalins wieder eine etwas persönlichere, „intimere“ Lyrik hervorbrachte. (de)
- Bella (Izabella) Aĥatovna AĤMADULINA (ruse Изабелла Ахатовна Ахмадулина, naskiĝis 10-an de aprilo 1937; mortis 29-an de novembro 2010, ) estis rusa poeto, novelverkisto kaj tradukisto, kiu estis parto da literaturmovado, Rusa Nova Ondo. En 1964 la literatura komentariisto Mark Slonin skribis en Soveta Rusa Literaturo ke ŝia pura tono, riĉa tembro kaj individua stilo permesus Aĥmadulinan sukcedi al Anna Aĥmatova kiel la plej bona vivanta poeto en la rusa lingvo. Malgraŭ ŝia senpolitika skribaro, Aĥmadulina ofte kritikis respondeculojn en Sovetunio kaj eldiris sian favoran opinion pro aliaj, inter ili Nobellaŭreatoj Boris Pasternak, Andrej Saĥarov kaj Aleksandr Solĵenicin. Internaciaj spektantaroj sciis ŝin por ŝiaj vojaĝoj eksterlande post Nikita Ĥruŝĉov komencis Soveta malstalinigemon, kaj ŝi aperis en plenplenaj stadionoj. Pri ŝia morto la Prezidanto de Rusio Dmitrij Medvedev aklamis ŝian poezion kiel "klasika de rusa literaturo." La Nov-Jorkia Times diris ke Aĥmadulina estis "ĉiam agnoskata kiel unu de la literaturtrezoroj de la Sovetunio kaj klasika poeto en la longa linio etendanta de Lermontov kaj Puŝkin". Sonia I. Ketchian skribis en La Poezia Metio de Bella Akhmadulina ke ŝi estis "unu de la grandaj poetoj de la 20-a jarcento. Estas Aĥmatova, Cvetajeva, Mandelstam kaj Pasternak — kaj ŝi estas la kvina." (eo)
- Isabella "Bela" Ajátovna Ajmadúlina (ruso: Белла (Изабелла) Ахатовна Ахмадулина) (Moscú, 10 de abril de 1937 - Ibidem, 29 de noviembre de 2010) fue una destacada poeta y traductora rusa moderna. Según Joseph Brodsky, fue la mejor poeta viva en ruso. (es)
- Bella (Izabella) Akhatovna Akhmadulina (errusieraz: Белла (Изабелла) Ахатовна Ахмадулина; Mosku, 1937ko apirilaren 10a - Peredelkino, 2010eko azaroaren 29a) olerkari, idazle, itzultzaile, gidoilari eta aktore sobietarra eta errusiarra zen. Errusierako poeta hoberentzat jo zuen Joseph Brodsky-k. "Garaiko ahotsa" gisa egin zen ezagun, Errusian. Apolitikotzat jotzen bazuten ere, maiz kritikatu zituen Sobietar Batasuneko agintariak. Nazioartean ezagun egin zen, munduan zehar bidaiatu eta hainbat emanaldi eman zuelako, Khrustxov-en desizozte garaian. Hil zenean, Dmitri Medvedev Errusiako presidenteak adierazi zuen haren poesia "errusiar literaturako klasiko" bat zela. (eu)
- Bella Akhmadoulina (en russe : Белла Ахмадулина), née le 10 avril 1937 à Moscou et morte le 29 novembre 2010 à Peredelkino (oblast de Moscou), est une poétesse, scénariste et actrice soviétique et russe. (fr)
- Bella Achatovna Achmadulina (in russo: Белла Ахатовна Ахмадулина?; Mosca, 10 aprile 1937 – Mosca, 29 novembre 2010) è stata una poetessa russa. (it)
- 벨라 아흐마둘리나(러시아어: Бе́лла (Изабе́лла) Аха́товна Ахмаду́лина, 1937년 4월 10일 ~ 2010년 11월 29일)는 소비에트, 러시아의 시인, 작가, 번역가이다. (ko)
- Bella (Isabella) Achatovna Achmadoelina (Russisch: Белла Ахатовна Ахмадулина) (Moskou, 10 april 1937 - aldaar, 29 november 2010) was een Russisch dichteres en essayiste. (nl)
- ベーラ・アハートヴナ・アフマドゥーリナ（ロシア語: Бе́лла Аха́товна Ахмаду́лина、1937年4月10日 - 2010年11月29日）は、ソ連およびロシアの詩人、翻訳家。モスクワ出身。 (ja)
- Bella (Biełła) Achatowna Achmadulina (ros. Белла Ахатовна Ахмадулина; ur. 10 kwietnia 1937 w Moskwie, Rosyjska Federacyjna SRR, zm. 29 listopada 2010 w Pieriediełkinie, Federacja Rosyjska) – rosyjska poetka, uważana za następczynię Anny Achmatowej. Zaliczana do tzw. pokolenia XX Zjazdu – twórców antystalinowskich. Autorka popularnych wierszy sensualistycznych, cechujących się śpiewnością. (pl)
- Bella Achmadulina (ryska: Белла Ахмадулина, tatariska: Белла Әхмәдуллина, Bella Ähmädullina), född 10 april 1937 i Moskva, död 29 november 2010 i Moskva, var en rysk poet, författare och översättare. Achmadulina jobbade som journalist innan hon påbörjade författarutbildningen vid Gorkijinstitutet i Moskva. Hennes far var tatar, modern hade ryskt och italienskt ursprung. Hon slog igenom som estradpoet på 60-talet. Achmadulina avled den 29 november 2010, efter en tids sjukdom. (sv)
- Bella (Izabella) Akhatovna Akhmadulina (em russo: Белла Ахатовна Ахмадулина; Moscou, 10 de abril de 1937 – , 29 de novembro de 2010) foi uma poetisa russa, reconhecida por Joseph Brodsky como uma das melhores da língua russa. (pt)
- Изабе́лла (Бе́лла) Аха́товна Ахмаду́лина (тат. Изабелла (Белла) Әхәт кызы Әхмәдуллина; 10 апреля 1937, Москва, СССР — 29 ноября 2010, Переделкино, Ленинский район, Московская область, Россия) — русская поэтесса из поколения шестидесятников, писательница, переводчица. Одна из крупнейших русских лирических поэтесс второй половины XX века. Член Союза российских писателей, исполкома Русского ПЕН-центра, Общества друзей Музея изобразительных искусств имени А. С. Пушкина. Почётный член Американской академии искусств и литературы. Лауреат Государственной премии Российской Федерации (2005), Премии Президента Российской Федерации (1999), Государственной премии имени Булата Окуджавы (2004) и Государственной премии СССР (1989). Поэзия Ахмадулиной органично сочетает модернистские приёмы с классической традицией. Также известна своими эссе и переводами. По данным СМИ, была представлена в 1998 и 2010 годах на соискание Нобелевской премии в области литературы. (ru)
- Бе́лла (Ізабе́лла) Аха́тівна Ахмаду́ліна (тат. Bella Əxət qızı Əxmədullina; 10 квітня 1937, Москва — 29 листопада 2010, Москва) — російська поетеса, перекладачка татарського походження. (uk)
- 贝拉·阿赫玛杜琳娜（俄語：Бе́лла (Изабе́лла) Аха́товна Ахмаду́лина，拉丁化：Bella Achatowna Achmadulina，1937年4月10日－2010年11月29日），俄苏诗人、短篇小说家、翻译家。她是俄国新浪潮文学运动的参与者，在世时曾被约瑟夫·布罗茨基称为“最优秀的在世俄语诗人”。赫鲁晓夫解冻时她曾数次出国访问，赢得国际读者的注意。虽然她的作品并不关心政治，但她还是经常批评苏联当局，并声援那些持不同政见的知识分子，包括诺贝尔奖获得者帕斯捷尔纳克、萨哈罗夫和索尔仁尼琴。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bella (Isabella) Achatovna Achmadulina (10. dubna 1937, Moskva – 29. listopadu 2010, Peredělkino) byla ruská básnířka, spisovatelka, překladatelka, jeden z největších ruských lyrických básníků druhé poloviny 20. století. Členka Svazu ruských spisovatelů, Společnosti přátel muzea výtvarného umění A. S. Puškina, čestná členka Americké akademie umění a literatury, laureátka státní ceny Ruské federace a státní ceny SSSR. (cs)
- Isabella Achatowna Achmadulina, (russisch Белла Ахатовна Ахмадулина, wiss. Transliteration Bella Achatovna Achmadulina; * 10. April 1937 in Moskau; † 29. November 2010 in Peredelkino) war eine russische Dichterin, Übersetzerin und Essayistin. Sie leitete ihre Herkunft von Tataren väterlicherseits und einer russisch-italienischen Familie mütterlicherseits ab. Sie war eine der jüngsten Vertreterinnen der Dichtergeneration der sowjetischen Tauwetter-Periode, die nach dem Tod Stalins wieder eine etwas persönlichere, „intimere“ Lyrik hervorbrachte. (de)
- Isabella "Bela" Ajátovna Ajmadúlina (ruso: Белла (Изабелла) Ахатовна Ахмадулина) (Moscú, 10 de abril de 1937 - Ibidem, 29 de noviembre de 2010) fue una destacada poeta y traductora rusa moderna. Según Joseph Brodsky, fue la mejor poeta viva en ruso. (es)
- Bella (Izabella) Akhatovna Akhmadulina (errusieraz: Белла (Изабелла) Ахатовна Ахмадулина; Mosku, 1937ko apirilaren 10a - Peredelkino, 2010eko azaroaren 29a) olerkari, idazle, itzultzaile, gidoilari eta aktore sobietarra eta errusiarra zen. Errusierako poeta hoberentzat jo zuen Joseph Brodsky-k. "Garaiko ahotsa" gisa egin zen ezagun, Errusian. Apolitikotzat jotzen bazuten ere, maiz kritikatu zituen Sobietar Batasuneko agintariak. Nazioartean ezagun egin zen, munduan zehar bidaiatu eta hainbat emanaldi eman zuelako, Khrustxov-en desizozte garaian. Hil zenean, Dmitri Medvedev Errusiako presidenteak adierazi zuen haren poesia "errusiar literaturako klasiko" bat zela. (eu)
- Bella Akhmadoulina (en russe : Белла Ахмадулина), née le 10 avril 1937 à Moscou et morte le 29 novembre 2010 à Peredelkino (oblast de Moscou), est une poétesse, scénariste et actrice soviétique et russe. (fr)
- Bella Achatovna Achmadulina (in russo: Белла Ахатовна Ахмадулина?; Mosca, 10 aprile 1937 – Mosca, 29 novembre 2010) è stata una poetessa russa. (it)
- 벨라 아흐마둘리나(러시아어: Бе́лла (Изабе́лла) Аха́товна Ахмаду́лина, 1937년 4월 10일 ~ 2010년 11월 29일)는 소비에트, 러시아의 시인, 작가, 번역가이다. (ko)
- Bella (Isabella) Achatovna Achmadoelina (Russisch: Белла Ахатовна Ахмадулина) (Moskou, 10 april 1937 - aldaar, 29 november 2010) was een Russisch dichteres en essayiste. (nl)
- ベーラ・アハートヴナ・アフマドゥーリナ（ロシア語: Бе́лла Аха́товна Ахмаду́лина、1937年4月10日 - 2010年11月29日）は、ソ連およびロシアの詩人、翻訳家。モスクワ出身。 (ja)
- Bella (Biełła) Achatowna Achmadulina (ros. Белла Ахатовна Ахмадулина; ur. 10 kwietnia 1937 w Moskwie, Rosyjska Federacyjna SRR, zm. 29 listopada 2010 w Pieriediełkinie, Federacja Rosyjska) – rosyjska poetka, uważana za następczynię Anny Achmatowej. Zaliczana do tzw. pokolenia XX Zjazdu – twórców antystalinowskich. Autorka popularnych wierszy sensualistycznych, cechujących się śpiewnością. (pl)
- Bella Achmadulina (ryska: Белла Ахмадулина, tatariska: Белла Әхмәдуллина, Bella Ähmädullina), född 10 april 1937 i Moskva, död 29 november 2010 i Moskva, var en rysk poet, författare och översättare. Achmadulina jobbade som journalist innan hon påbörjade författarutbildningen vid Gorkijinstitutet i Moskva. Hennes far var tatar, modern hade ryskt och italienskt ursprung. Hon slog igenom som estradpoet på 60-talet. Achmadulina avled den 29 november 2010, efter en tids sjukdom. (sv)
- Bella (Izabella) Akhatovna Akhmadulina (em russo: Белла Ахатовна Ахмадулина; Moscou, 10 de abril de 1937 – , 29 de novembro de 2010) foi uma poetisa russa, reconhecida por Joseph Brodsky como uma das melhores da língua russa. (pt)
- Бе́лла (Ізабе́лла) Аха́тівна Ахмаду́ліна (тат. Bella Əxət qızı Əxmədullina; 10 квітня 1937, Москва — 29 листопада 2010, Москва) — російська поетеса, перекладачка татарського походження. (uk)
- 贝拉·阿赫玛杜琳娜（俄語：Бе́лла (Изабе́лла) Аха́товна Ахмаду́лина，拉丁化：Bella Achatowna Achmadulina，1937年4月10日－2010年11月29日），俄苏诗人、短篇小说家、翻译家。她是俄国新浪潮文学运动的参与者，在世时曾被约瑟夫·布罗茨基称为“最优秀的在世俄语诗人”。赫鲁晓夫解冻时她曾数次出国访问，赢得国际读者的注意。虽然她的作品并不关心政治，但她还是经常批评苏联当局，并声援那些持不同政见的知识分子，包括诺贝尔奖获得者帕斯捷尔纳克、萨哈罗夫和索尔仁尼琴。 (zh)
- Bel·la Akhmadúlina (Moscou, 10 d'abril de 1937 - Peredelkino, 29 de novembre de 2010), nom complet amb patronímic Bel·la (Izabel·la) Akhàtovna Akhmadúlina, rus: Бе́лла (Изабе́лла) Аха́товна Ахмаду́лина, AFI, [ˈbʲɛlə ɐˈxatəvnə ɐxmɐˈdulʲɪnə] ( ? i en rus), tàtar Bella Äxät qızı Äxmädullina, fou una dels grans poetes russes del segle xx. (ca)
- Izabella Akhatovna Akhmadulina (Russian: Бе́лла (Изабе́лла) Аха́товна Ахмаду́лина, Tatar: Белла Әхәт кызы Әхмәдуллина; 10 April 1937 – 29 November 2010) was a Soviet and Russian poet, short story writer, and translator, known for her apolitical writing stance. She was part of the Russian New Wave literary movement. She was cited by Joseph Brodsky as the best living poet in the Russian language. She is known in Russia as "the voice of the epoch". (en)
- Bella (Izabella) Aĥatovna AĤMADULINA (ruse Изабелла Ахатовна Ахмадулина, naskiĝis 10-an de aprilo 1937; mortis 29-an de novembro 2010, ) estis rusa poeto, novelverkisto kaj tradukisto, kiu estis parto da literaturmovado, Rusa Nova Ondo. En 1964 la literatura komentariisto Mark Slonin skribis en Soveta Rusa Literaturo ke ŝia pura tono, riĉa tembro kaj individua stilo permesus Aĥmadulinan sukcedi al Anna Aĥmatova kiel la plej bona vivanta poeto en la rusa lingvo. (eo)
- Изабе́лла (Бе́лла) Аха́товна Ахмаду́лина (тат. Изабелла (Белла) Әхәт кызы Әхмәдуллина; 10 апреля 1937, Москва, СССР — 29 ноября 2010, Переделкино, Ленинский район, Московская область, Россия) — русская поэтесса из поколения шестидесятников, писательница, переводчица. Одна из крупнейших русских лирических поэтесс второй половины XX века. Член Союза российских писателей, исполкома Русского ПЕН-центра, Общества друзей Музея изобразительных искусств имени А. С. Пушкина. Почётный член Американской академии искусств и литературы. Лауреат Государственной премии Российской Федерации (2005), Премии Президента Российской Федерации (1999), Государственной премии имени Булата Окуджавы (2004) и Государственной премии СССР (1989). (ru)
|