| dbo:abstract
|
- معركة ليشفيلد (بالإنجليزية: Battle of Lechfeld (955)) عبارة عن سلسلة من الاشتباكات العسكرية على مدار ثلاثة أيام من 10-12 أغسطس 955، حيث قامت القوات الألمانية للملك أوتو الأول الكبير بإبادة جيش مجري بقيادة هاركا بولتشي وزعماء القبائل ليل وسير . النصر الألماني الكامل وضع حداً لغزو أوروبا اللاتينية من قبل المغيرين الأوروبيين. قام المجريون بغزو دوقية بافاريا في أواخر يونيو أو أوائل يوليو 955 مع 8000-10000 من و المشاة ومعدات الحصار، عازمين على جذب الجيش الألماني الرئيس تحت قيادة أوتو إلى المعركة في ميدان مفتوح وتدميره. فرض المجريون حصارًا على أوغسبورغ على نهر ليخ. تقدم أوتو للتخفيف عن المدينة بجيش يتكون من 8000 من ، مقسمة إلى ثمانية جحافل. مع اقتراب أوتو من أوغسبورج في 10 أغسطس، دمر هجوم مفاجئ مجري فيلق الحرس الخلفي البوهيمي لأوتو. توقفت القوة المجرية لنهب المعسكر الألماني وقاد هجومًا مضادًا بسلاح الفرسان الثقيل وقام بتفريق المجريين ثم جلب أوتو جيشه في المعركة ضد الجيش المجري الرئيسي الذي منعت طريقه إلى اوغسبورغ. هزم سلاح الفرسان الثقيل الألماني المجريين المدججين بالسلاح والمدافع الخفيفة في قتال متقارب لكن الأخير تراجع في حالة جيدة.لم يطارده أوتو، وعاد إلى أوجسبورج خلال الليل وأرسل رسلًا لأمر جميع القوات الألمانية المحلية بعبور المعابر النهرية في بافاريا الشرقية ومنع المجريين من العودة إلى وطنهم. في 11 و 12 آب / أغسطس، تحولت الهزيمة المجرية إلى كارثة، حيث أدى سقوط الأمطار الغزيرة والفيضانات إلى تباطؤ المجريين المنسحبين وسمحت للقوات الألمانية بتعقبهم وقتلهم جميعًا. تم القبض على القادة المجريين، ونقلوا إلى اوغسبورغ وشنقوا. حافظ النصر الألماني على مملكة ألمانيا وأوقف التوغلات البدوية في أوروبا الغربية إلى الأبد. أعلن أوتو إمبراطورًا وأبًا للوطن من قِبل جيشه بعد النصر، ثم توج الإمبراطور الروماني المقدس عام 962 إلى حد كبير على أساس منصبه المعزز بعد ليشفيلد. (ar)
- La batalla de Lechfeld, també anomenada batalla del riu Lech i comunament coneguda en la història hongaresa com la segona batalla d'Augsburg (augsburgi CSAT) (10 d'agost del 955), va ser un decisiu enfrontament armat entre els magiars, comandats pel seu harka Bulcsú i els lloctinents i Súr, amb l'exèrcit de l'emperador germànic Otó I el Gran. El camp de batalla estava al nord-oest de l'actual ciutat d'Augsburg, en una plana al costat del riu Lech. La batalla va concloure amb l'aclaparadora victòria de l'emperador, que havia fet les paus amb els altres governants germànics i juntament van aplegar un gran exèrcit, el qual va posar la fi a anys d'incursions a l'Europa Central per part d'unes tribus que practicaven el pillatge com a mode de vida. Els historiadors creuen que l'elecció d'Otó com a emperador i el fet de confiar-li l'estratègia va ser decisiu per la victòria i per acabar definitivament amb el conflicte. Els mateixos bàndols s'havien trobat en la que va passar aproximadament al mateix lloc, però quaranta-cinc anys abans i amb resultats diferents. Els caps europeus havien tingut anys per aprendre dels errors i per saber trobar el punt feble del contrincant. És de destacar també la participació que van tenir els camperols de la zona que van donar cacera als fugitius de la batalla. (ca)
- Bitva na řece Lech byla jedna z nejdůležitějších bitev vybojovaných v Evropě raného středověku. Došlo k ní 10. srpna 955 nedaleko města Augsburg v Německu. Východofrancký král Ota I. Veliký zde za podpory dalších vladařů včetně českého knížete Boleslava I. zastavil postup staromaďarských kmenů do západní Evropy. Dle dobové zprávy se bitvy účastnil český oddíl o síle několika set až 1 000 dobře vyzbrojených pěších bojovníků uváděný jako „legio Bohemorum“, kteří v bitvě utrpěli značné ztráty. Byla to definitivní porážka starých Maďarů, jejich výpravy po této bitvě nepokračovaly. Přešli z kočovného způsobu života na usedlý a usadili se přibližně v dnešním Maďarsku. Dnešní Rakousko, tehdejší pohraniční marku Svaté říše římské, ovládlo po bitvě Bavorsko. (cs)
- The Battle of Lechfeld was a series of military engagements over the course of three days from 10–12 August 955 in which the Kingdom of Germany, led by King Otto I the Great, annihilated the Hungarian army led by Harka Bulcsú and the chieftains Lél and Súr. With the German victory, further invasions by the Magyars into Latin Europe were ended. The Hungarians invaded the Duchy of Bavaria in late June or early July 955 with 8,000–10,000 horse archers, infantry, and siege engines, intending to draw the main German army, under Otto I, into battle in the open field and destroy it. The Hungarians laid siege to Augsburg on the river Lech. Otto I advanced to relieve the city with an army of 8,000 heavy cavalry, divided into eight legions. As Otto I approached Augsburg on 10 August, a Hungarian surprise attack destroyed the Duchy of Bohemia rearguard legion. The Hungarian force stopped to plunder the German camp and Conrad, Duke of Lorraine led a counter-attack with heavy cavalry, dispersing the Hungarians. Otto I then brought his army into battle against the main Hungarian army that barred his way to Augsburg. The German heavy cavalry defeated the lightly armed and armored Hungarians in close combat, but the latter retreated in good order. Otto I did not pursue, returning to Augsburg for the night and sending out messengers to order all local German forces to hold the river crossings in Eastern Bavaria and prevent the Hungarians from returning to their homeland. On 11 and 12 August, the Hungarian defeat was transformed into disaster, as heavy rainfall and flooding slowed the retreating Hungarians and allowed German troops to hunt them down and kill them all. The Hungarian leaders were captured, taken to Augsburg and hanged. The German victory preserved the Kingdom of Germany and halted nomad incursions into Western Europe for good. Otto I was proclaimed emperor and father of the fatherland by his army after the victory and he went on to be crowned Holy Roman Emperor in 962 largely on the basis of his strengthened position after the Battle of Lechfeld. (en)
- La Batalo de Augsburg (aŭ batalo sur la Lechfeld (Leĥkampo)) okazis je la 10-a de aŭgusto 955 kaj estis granda malvenko de la paganaj hungaroj (madjaroj). Tiu malvenko signifis la finon de la prirabaj militiroj al Okcidenta Eŭropo kaj devigis la madjarojn ekkultivi la agron. En la batalo staris unuflanke la armeo de la fortiĝanta Germana Imperio regata de Oto la 1-a (granda)), aliflanke la hungara armeo gvidata de tribestroj Bulcsu kaj Lehel (aŭ Lél). La germanoj venkis ĉe la bordo de rivero Lech, kaptis (post plia batalo du tagojn poste) la hungarajn tribestrojn kaj ekzekutis ilin. La ejo de la batalo estis sur Bacher Lechfeld ĉe Todtenweis, kion pruvas arkeologiaĵoj. La germanan venkon antaŭhelpis la kirasaj soldatoj de princo Konrad kaj la alkutimiĝo al la madjara taktiko. (eo)
- Die Schlacht auf dem Lechfeld am 10. August 955 war der Endpunkt der Ungarneinfälle und der größte militärische Sieg Ottos des Großen. Die ungarischen Reiter hatten seit dem Jahr 899 mit ihren Plünderzügen weite Teile Mitteleuropas verheert. Die Schlacht trägt den Namen der Gegend, in der die Kampfhandlungen stattgefunden haben. Die genaue Verortung der Schlacht auf dem Lechfeld ist in Fachkreisen allerdings umstritten. Der Sieg auf dem Lechfeld war eine der größten militärischen Auseinandersetzungen im ostfränkisch-deutschen Reich. Häufig wird die Schlacht als „Geburt der deutschen Nation“ bezeichnet. Jedenfalls gelang es Otto, seine Vorherrschaft im ostfränkischen Reich gegen innere und äußere Feinde durchzusetzen, was unter anderem dazu führte, dass er nach der Schlacht zum Pater patriae, „Vater des Vaterlandes“, ausgerufen wurde; ein Erfolg, der ihm nachfolgend die Kaiserkrone einbrachte. (de)
- La batalla de Lechfeld, también llamada batalla del río Lech y comúnmente conocida en húngaro como la batalla de Augsburgo (augsburgi csata) (10 de agosto de 955), fue un decisivo encuentro armado que enfrentó a los húngaros, comandados por el Bulcsú y sus lugartenientes Lehel y Súr, con el ejército del futuro emperador germánico Otón I el Grande que gracias a esta victoria recibiría los apoyos necesarios para conseguir la autoridad imperial, desaparecida a la muerte de Lotario. El campo de batalla (Lechfeld) se ubica al noroeste de la actual Augsburgo, en una llanura junto al río Lech. La batalla concluyó con la aplastante victoria del rey germánico, quien había hecho las paces con los otros príncipes y luego reunido un gran ejército. La batalla significó el fin de las incursiones húngaras en la Europa Central. Para hacer frente a la invasión de los magiares, Otón había logrado reunir un ejército de ocho mil hombres. Las tropas imperiales estaban divididas en ocho divisiones de caballería pesada, de unos mil hombres cada una, con la siguiente composición "nacional": tres de Baviera, dos de Suabia, una de Franconia, cuyos hombres habían sido recientemente derrotados por las tropas sajonas del emperador, y una de Bohemia bajo el mando del príncipe Boleslav. La octava división, comandada por el emperador Otón I el Grande y levemente más grande que las otras, incluía a sajones, turingios y a la guardia personal del rey. (es)
- La bataille du Lechfeld (Schlacht auf dem Lechfeld en allemand, Augsburgi csata en hongrois) eut lieu le 10 août 955 en Souabe. Elle opposa les Magyars, commandés par leur (en) (de), aux armées commandées par le futur empereur Otton le Grand. (fr)
- Pertempuran Lechfeld (10 Agustus 955) adalah sebuah pertempuran yang berlangsung antara Otto I, Raja Francia Timur, melawan dan kepala suku Lél dan Súr yang memimpin pasukan Hongaria. Pertempuran ini dianggap sebagai peristiwa yang penting dalam sejarah Eropa, karena pasukan Hongaria berhasil dipukul mundur dari Eropa Barat. Tempat yang menjadi medan pertempuran adalah Lechfeld, sebuah dataran banjir di sebelah selatan kota Augsburg yang terletak di sepanjang . Pertempuran ini disebut Pertempuran Augsburg dalam historiografi Hongaria. Setelah berakhirnya pertempuran ini, meletus pertempuran di pada bulan Oktober. terjadi di tempat yang sama 45 tahun sebelumnya. (in)
- レヒフェルトの戦い（レヒフェルトのたたかい、ドイツ語: Schlacht auf dem Lechfeld）は、955年8月10日、東フランク王オットー1世指揮下の東フランク軍が、侵入してきた（ハンガリー）の騎馬民族ウゴル系マジャル人（ハンガリー人）を撃退した戦い。 (ja)
- De Slag op het Lechveld, die plaatsvond aan de Lech bij het Zuid-Duitse Augsburg, maakte in 955 een eind aan meer dan een halve eeuw van Hongaarse strooptochten in Europa. Hier hadden vooral Duitsland en Noord-Italië last van, maar ook Frankrijk, Zuid-Italië en zelfs Spanje waren niet veilig voor de gevreesde bereden boogschutters.Otto I bracht de Hongaren een zo grote nederlaag toe dat er volgens de legende niet meer dan zeven Hongaren van het slagveld terugkeerden. De nomadische Hongaren gingen zich vanaf dat moment aan hun Europese omgeving aanpassen. (nl)
- 레히펠트 전투(Battle of Lechfeld)는 955년 8월 10일부터 12일까지 3일 동안 벌어진 일련의 군사 교전으로, 오토 1세 대왕이 이끄는 독일 왕국이 허르커 불추와 족장 렐과 수르가 이끄는 헝가리 군대를 전멸시켰다. 이 독일의 승리로 마자르인들의 라틴 유럽 침공은 끝이 났다. 헝가리군은 955년 6월 말이나 7월 초에 8,000-10,000명의 기마 궁수, 보병, 공성 기관을 이끌고 바이에른 공국을 침공하여 오토 1세 휘하의 독일 주력군을 들판의 전투로 끌어들이고 파괴할 계획이었다. 헝가리인들은 에서 아우크스부르크를 포위했다. 오토 1세는 8개 군단으로 나누어진 8,000명의 중기병으로 이루어진 군대와 함께 도시를 구호하기 위해 진군했다. 8월 10일 오토 1세가 아우크스부르크에 접근했을 때 헝가리의 기습 공격으로 후위군이 파괴되었다. 헝가리군은 독일군 진지를 약탈하기 위해 멈추었고, 로렌 공작 콘라트는 중장 기병대를 이끌고 반격을 감행하여 헝가리군을 해산시켰다. 그런 다음 오토 1세는 아우크스부르크로 가는 길을 막고 있는 헝가리 주력군과 전투를 벌였다. 독일 중기병은 근접전에서 경무장과 장갑을 갖춘 헝가리군을 물리쳤지만, 후자는 순조롭게 퇴각했다. 오토 1세는 추격하지 않고 밤새 아우크스부르크로 돌아가 전령을 보냈다. 전 지역 독일군에게 동부 바이에른에서 도강을 감시하고, 헝가리인들이 고국으로 돌아가는 것을 막도록 명령했다. 8월 11일과 12일, 폭우와 홍수가 후퇴하는 헝가리인들의 속도를 늦추고, 독일군이 그들을 추적하여 모두 죽일 수 있게 되면서 헝가리의 패배는 재앙으로 바뀌었다. 헝가리 지도자들은 체포되어 아우크스부르크로 끌려가 교수형을 당했다. 독일의 승리는 독일 왕국을 보존하고, 서유럽으로의 유목민 침략을 영원히 중단시켰다. 오토 1세는 승리 후 그의 군대에 의해 조국의 황제이자, 아버지로 선포되었으며, 레히펠트 전투 이후 강화된 지위를 바탕으로 962년에 신성 로마 제국의 황제로 즉위했다. (ko)
- La battaglia di Lechfeld (10 agosto 955) segnò la fine delle incursioni dei Magiari o Ungari in Europa centrale, grazie alla vittoria decisiva dell'esercito del re germanico Ottone il Grande sul capo militare magiaro, l'harka Bulcsú, e i suoi luogotenenti Lehel e Súr. (it)
- Bitwa na Lechowym Polu (niem. Lechfeld) lub nad rzeką Lech – bitwa stoczona w dniach 10–12 sierpnia 955 roku nad rzeką Lech między Augsburgiem i Landsberg am Lech, pomiędzy rycerstwem niemieckim pod wodzą króla niemieckiego Ottona I (posiłkowanym przez Czechów) a wojskami Węgrów (Madziarów). Jedna z najważniejszych bitew w dziejach Europy. (pl)
- A Batalha de Lechfeld (10 de agosto de 955) foi um evento decisivo para conter as incursões e saques húngaros na Europa Central, ao resultar numa vitória decisiva para as forças de Otão, o Grande, rei da Germânia, contra os magiares, chefiados por Bultzus, e Súr. O campo de batalha encontra-se ao sul de Augsburgo, numa planície de inundação ao longo do rio Lech. Ademais das suas próprias, Otão contava com tropas do Duque da Baviera, bem como cavaleiros francônios, uma legião de suábios e forças de Boleslau I da Boêmia, perfazendo um contingente de cavalaria pesada de cerca de 10 000 homens, contra os quais os magiares podiam alinhar aproximadamente 50 000 guerreiros (ou 12 000, conforme algumas fontes). O lado germano logrou sair vitorioso devido à disciplina nas suas fileiras e ao fato de que os húngaros dividiram as forças durante o embate. Derrotados, os magiares recuaram de volta à Bacia dos Cárpatos, onde adotaram um estilo de vida mais voltado para a agricultura e foram posteriormente evangelizados, passos que levaram à criação do Reino da Hungria, meio século depois. (pt)
- Битва на реке Лех (нем. Schlacht auf dem Lechfeld, венг. augsburgi csata). 10 августа 955 года немецкие войска во главе с королём Оттоном I разгромили вторгшихся в Центральную Европу кочевников-венгров (мадьярские племена, которые позже осели на территории современной Венгрии) и навсегда остановили их опустошительные набеги на христианские страны. Битва произошла на реке Лех у Аугсбурга. (ru)
- 第二次莱希菲尔德之战 发生于955年10月10日，以东法兰克王国国王奥托一世对匈牙利霍尔卡和雷尔酋长、苏尔酋长取得决定性胜利告终。 这场战役通常被视为反击匈牙利人对西欧入侵的决定性事件。莱希菲尔德是位于奥格斯堡南部的莱希河冲击平原。在匈牙利史中，这场战斗也被称为第二次奥格斯堡战役。 同年10月还发生了奥托一世和斯拉夫奥博垂斯部落间的。这场战役是东法兰克人团结一致对抗外敌的重要事件。 发生于45年之前，同样由东法兰克和士瓦本携手对抗匈牙利的马扎尔人，但最后大败。 (zh)
- Битва на Лехському полі, Битва на річці Лех (нім. Schlacht auf dem Lechfeld, угор. augsburgi csata) — битва, що відбулася 10 серпня 955 року на річці Лех біля Аугсбурга, між німецькими військами на чолі з королем Оттоном I і кочівниками-угорцями, що вторглися в Центральну Європу. Битва закінчилася повною перемогою німців, а спустошливі набіги угорців на християнські країни назавжди припинилися. Король зібрав 10 000 вершників, але все одно поступався варварам за чисельністю, хоча і перевершував їх за озброєнням — важка німецька кіннота проти легкої угорської. Перемога була досягнута передусім завдяки дисципліні. Оточивши німців, угорці спішилися і почали грабувати обози, що й дозволило Оттону знищити піших, а потім завдати удару по головній орді. Переслідуючи втікачів, німецькі загони не порушували порядку, пам'ятаючи про свою малу чисельність. Тих угорців, що потрапили в полон, німці стратили, зокрема одного з їхніх вождів Леля; тим, що залишилися живими, відрізали носи і вуха і понівеченими відправили до своїх.Битву на Леху часто називають «народженням німецької нації» (нім. Geburt der deutschen Nation). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La bataille du Lechfeld (Schlacht auf dem Lechfeld en allemand, Augsburgi csata en hongrois) eut lieu le 10 août 955 en Souabe. Elle opposa les Magyars, commandés par leur (en) (de), aux armées commandées par le futur empereur Otton le Grand. (fr)
- レヒフェルトの戦い（レヒフェルトのたたかい、ドイツ語: Schlacht auf dem Lechfeld）は、955年8月10日、東フランク王オットー1世指揮下の東フランク軍が、侵入してきた（ハンガリー）の騎馬民族ウゴル系マジャル人（ハンガリー人）を撃退した戦い。 (ja)
- De Slag op het Lechveld, die plaatsvond aan de Lech bij het Zuid-Duitse Augsburg, maakte in 955 een eind aan meer dan een halve eeuw van Hongaarse strooptochten in Europa. Hier hadden vooral Duitsland en Noord-Italië last van, maar ook Frankrijk, Zuid-Italië en zelfs Spanje waren niet veilig voor de gevreesde bereden boogschutters.Otto I bracht de Hongaren een zo grote nederlaag toe dat er volgens de legende niet meer dan zeven Hongaren van het slagveld terugkeerden. De nomadische Hongaren gingen zich vanaf dat moment aan hun Europese omgeving aanpassen. (nl)
- La battaglia di Lechfeld (10 agosto 955) segnò la fine delle incursioni dei Magiari o Ungari in Europa centrale, grazie alla vittoria decisiva dell'esercito del re germanico Ottone il Grande sul capo militare magiaro, l'harka Bulcsú, e i suoi luogotenenti Lehel e Súr. (it)
- Bitwa na Lechowym Polu (niem. Lechfeld) lub nad rzeką Lech – bitwa stoczona w dniach 10–12 sierpnia 955 roku nad rzeką Lech między Augsburgiem i Landsberg am Lech, pomiędzy rycerstwem niemieckim pod wodzą króla niemieckiego Ottona I (posiłkowanym przez Czechów) a wojskami Węgrów (Madziarów). Jedna z najważniejszych bitew w dziejach Europy. (pl)
- Битва на реке Лех (нем. Schlacht auf dem Lechfeld, венг. augsburgi csata). 10 августа 955 года немецкие войска во главе с королём Оттоном I разгромили вторгшихся в Центральную Европу кочевников-венгров (мадьярские племена, которые позже осели на территории современной Венгрии) и навсегда остановили их опустошительные набеги на христианские страны. Битва произошла на реке Лех у Аугсбурга. (ru)
- 第二次莱希菲尔德之战 发生于955年10月10日，以东法兰克王国国王奥托一世对匈牙利霍尔卡和雷尔酋长、苏尔酋长取得决定性胜利告终。 这场战役通常被视为反击匈牙利人对西欧入侵的决定性事件。莱希菲尔德是位于奥格斯堡南部的莱希河冲击平原。在匈牙利史中，这场战斗也被称为第二次奥格斯堡战役。 同年10月还发生了奥托一世和斯拉夫奥博垂斯部落间的。这场战役是东法兰克人团结一致对抗外敌的重要事件。 发生于45年之前，同样由东法兰克和士瓦本携手对抗匈牙利的马扎尔人，但最后大败。 (zh)
- معركة ليشفيلد (بالإنجليزية: Battle of Lechfeld (955)) عبارة عن سلسلة من الاشتباكات العسكرية على مدار ثلاثة أيام من 10-12 أغسطس 955، حيث قامت القوات الألمانية للملك أوتو الأول الكبير بإبادة جيش مجري بقيادة هاركا بولتشي وزعماء القبائل ليل وسير . النصر الألماني الكامل وضع حداً لغزو أوروبا اللاتينية من قبل المغيرين الأوروبيين. حافظ النصر الألماني على مملكة ألمانيا وأوقف التوغلات البدوية في أوروبا الغربية إلى الأبد. أعلن أوتو إمبراطورًا وأبًا للوطن من قِبل جيشه بعد النصر، ثم توج الإمبراطور الروماني المقدس عام 962 إلى حد كبير على أساس منصبه المعزز بعد ليشفيلد. (ar)
- La batalla de Lechfeld, també anomenada batalla del riu Lech i comunament coneguda en la història hongaresa com la segona batalla d'Augsburg (augsburgi CSAT) (10 d'agost del 955), va ser un decisiu enfrontament armat entre els magiars, comandats pel seu harka Bulcsú i els lloctinents i Súr, amb l'exèrcit de l'emperador germànic Otó I el Gran. El camp de batalla estava al nord-oest de l'actual ciutat d'Augsburg, en una plana al costat del riu Lech. La batalla va concloure amb l'aclaparadora victòria de l'emperador, que havia fet les paus amb els altres governants germànics i juntament van aplegar un gran exèrcit, el qual va posar la fi a anys d'incursions a l'Europa Central per part d'unes tribus que practicaven el pillatge com a mode de vida. (ca)
- Bitva na řece Lech byla jedna z nejdůležitějších bitev vybojovaných v Evropě raného středověku. Došlo k ní 10. srpna 955 nedaleko města Augsburg v Německu. Východofrancký král Ota I. Veliký zde za podpory dalších vladařů včetně českého knížete Boleslava I. zastavil postup staromaďarských kmenů do západní Evropy. Dle dobové zprávy se bitvy účastnil český oddíl o síle několika set až 1 000 dobře vyzbrojených pěších bojovníků uváděný jako „legio Bohemorum“, kteří v bitvě utrpěli značné ztráty. (cs)
- Die Schlacht auf dem Lechfeld am 10. August 955 war der Endpunkt der Ungarneinfälle und der größte militärische Sieg Ottos des Großen. Die ungarischen Reiter hatten seit dem Jahr 899 mit ihren Plünderzügen weite Teile Mitteleuropas verheert. Die Schlacht trägt den Namen der Gegend, in der die Kampfhandlungen stattgefunden haben. Die genaue Verortung der Schlacht auf dem Lechfeld ist in Fachkreisen allerdings umstritten. (de)
- The Battle of Lechfeld was a series of military engagements over the course of three days from 10–12 August 955 in which the Kingdom of Germany, led by King Otto I the Great, annihilated the Hungarian army led by Harka Bulcsú and the chieftains Lél and Súr. With the German victory, further invasions by the Magyars into Latin Europe were ended. (en)
- La Batalo de Augsburg (aŭ batalo sur la Lechfeld (Leĥkampo)) okazis je la 10-a de aŭgusto 955 kaj estis granda malvenko de la paganaj hungaroj (madjaroj). Tiu malvenko signifis la finon de la prirabaj militiroj al Okcidenta Eŭropo kaj devigis la madjarojn ekkultivi la agron. La germanan venkon antaŭhelpis la kirasaj soldatoj de princo Konrad kaj la alkutimiĝo al la madjara taktiko. (eo)
- La batalla de Lechfeld, también llamada batalla del río Lech y comúnmente conocida en húngaro como la batalla de Augsburgo (augsburgi csata) (10 de agosto de 955), fue un decisivo encuentro armado que enfrentó a los húngaros, comandados por el Bulcsú y sus lugartenientes Lehel y Súr, con el ejército del futuro emperador germánico Otón I el Grande que gracias a esta victoria recibiría los apoyos necesarios para conseguir la autoridad imperial, desaparecida a la muerte de Lotario. El campo de batalla (Lechfeld) se ubica al noroeste de la actual Augsburgo, en una llanura junto al río Lech. La batalla concluyó con la aplastante victoria del rey germánico, quien había hecho las paces con los otros príncipes y luego reunido un gran ejército. La batalla significó el fin de las incursiones húngar (es)
- Pertempuran Lechfeld (10 Agustus 955) adalah sebuah pertempuran yang berlangsung antara Otto I, Raja Francia Timur, melawan dan kepala suku Lél dan Súr yang memimpin pasukan Hongaria. Pertempuran ini dianggap sebagai peristiwa yang penting dalam sejarah Eropa, karena pasukan Hongaria berhasil dipukul mundur dari Eropa Barat. Tempat yang menjadi medan pertempuran adalah Lechfeld, sebuah dataran banjir di sebelah selatan kota Augsburg yang terletak di sepanjang . Pertempuran ini disebut Pertempuran Augsburg dalam historiografi Hongaria. Setelah berakhirnya pertempuran ini, meletus pertempuran di pada bulan Oktober. (in)
- 레히펠트 전투(Battle of Lechfeld)는 955년 8월 10일부터 12일까지 3일 동안 벌어진 일련의 군사 교전으로, 오토 1세 대왕이 이끄는 독일 왕국이 허르커 불추와 족장 렐과 수르가 이끄는 헝가리 군대를 전멸시켰다. 이 독일의 승리로 마자르인들의 라틴 유럽 침공은 끝이 났다. 헝가리군은 955년 6월 말이나 7월 초에 8,000-10,000명의 기마 궁수, 보병, 공성 기관을 이끌고 바이에른 공국을 침공하여 오토 1세 휘하의 독일 주력군을 들판의 전투로 끌어들이고 파괴할 계획이었다. 헝가리인들은 에서 아우크스부르크를 포위했다. 오토 1세는 8개 군단으로 나누어진 8,000명의 중기병으로 이루어진 군대와 함께 도시를 구호하기 위해 진군했다. 독일의 승리는 독일 왕국을 보존하고, 서유럽으로의 유목민 침략을 영원히 중단시켰다. 오토 1세는 승리 후 그의 군대에 의해 조국의 황제이자, 아버지로 선포되었으며, 레히펠트 전투 이후 강화된 지위를 바탕으로 962년에 신성 로마 제국의 황제로 즉위했다. (ko)
- A Batalha de Lechfeld (10 de agosto de 955) foi um evento decisivo para conter as incursões e saques húngaros na Europa Central, ao resultar numa vitória decisiva para as forças de Otão, o Grande, rei da Germânia, contra os magiares, chefiados por Bultzus, e Súr. O campo de batalha encontra-se ao sul de Augsburgo, numa planície de inundação ao longo do rio Lech. O lado germano logrou sair vitorioso devido à disciplina nas suas fileiras e ao fato de que os húngaros dividiram as forças durante o embate. (pt)
- Битва на Лехському полі, Битва на річці Лех (нім. Schlacht auf dem Lechfeld, угор. augsburgi csata) — битва, що відбулася 10 серпня 955 року на річці Лех біля Аугсбурга, між німецькими військами на чолі з королем Оттоном I і кочівниками-угорцями, що вторглися в Центральну Європу. Битва закінчилася повною перемогою німців, а спустошливі набіги угорців на християнські країни назавжди припинилися. (uk)
|