| dbo:abstract
|
- Un baray (en khmer: បារាយណ៍, mot provinent del sànscrit per "embassament" o "estany") és un embassament artificial característic del complex arquitectònic-urbà construït en l'època de l'Imperi Khmer al sud-est asiàtic. En realitat, embassaments similars ja estaven presents en complexos urbans d'èpoques anteriors, com a Angkor Borei. Al sud-est asiàtic, el clima alterna mesos sencers de sequera amb els mesos del monsó. Per garantir un subministrament constant d'aigua, regular la producció d'arròs i controlar les inundacions, es van construir una xarxa de canals, séquies i embassaments. Els barays van formar part del desenvolupament que es va introduir per a la gestió eficient de l'aigua. Quan els rius arribaven a desbordar-se, com és el cas del riu Mekong, s'inundaven els camps fins que a un altre moment les aigües retrocedirien, deixant un llim que fertilitza la terra i així poder plantar arròs. Però amb esforços coordinats van aconseguir embassar l'aigua sobrant en barays que, juntament a un sistema de pendent natural de canals d'irrigació primaris i secundaris, van poder abastir els camps durant l'estació seca per aconseguir més collites. Els barays tenien forma rectangular i es van crear mitjançant la construcció de dics, a diferència dels srah que eren mitjançant excavació. La seva profunditat és de només uns pocs metres. En gairebé tots els casos, l'eix principal segueix el desenvolupament de l'orientació est-oest dels temples d'Angkor (excepte el Rahal de Koh Ker). De vegades els barays contenen illes artificials obre les que hi edificaren temples-muntanya. Per aquesta característica a aquests temples se'ls sol anomenar Mebon (com és el cas, per exemple, del Mebon oriental o el Mebon occidental). Els historiadors estan dividits sobre el significat i les funcions dels barays. El propòsit podia ser exclusivament l'abastiment d'aigua dels camps d'arròs, però també es contempla que fossin edificacions primàriament espirituals, formant part d'un paisatge sagrat que simbolitzés la Mar de la Creació que envolta el Mont Meru, font del cosmos hinduista i del sagrat riu Ganges (a Angkor el riu Siem Reap). Molt possiblement però, la funció dels barays fos una combinació d'ambdues. La construcció de barays va poder haver-se originat de la tradició de construir grans embassaments en l'Índia Oriental. Els barays més coneguts són el Baray oriental i l'occidental, a Angkor. El baray oriental fou el primer en ser construït. Erigit a finals del segle ix, durant el regnat de Yasodharapura, tenia una capacitat de seixanta milions de metres cúbics d'aigua. El segon fou encara més gran (les seves dimensions són de 8 x 2,2 km) i fou excavat a mà durant el regnat de . A més d'aquests dos barays n'existeixen d'altres, ja secs, i restes de la seva construcció en tots els principals complexos d'Angkor, com ara Banteay Chhmar, Koh Ker o Prasat Bakan. (ca)
- Baray (Khmer-Sprache) ist ein in der Angkorzeit angelegtes ausgedehntes, streng rechteckiges Wasserreservoir im heutigen Kambodscha und das Herzstück der so genannten hydraulischen Stadt, zugleich ein Symbol kosmologischer Vorstellungen. (de)
- A baray (Khmer: បារាយណ៍) is an artificial body of water which is a common element of the architectural style of the Khmer Empire of Southeast Asia. The largest are the East Baray and West Baray in the Angkor area, each rectangular in shape, oriented east-west and measuring roughly five by one and a half miles. Historians are divided on the meaning and functions of barays. Some believe that they were primarily spiritual in purpose, symbolizing the Sea of Creation surrounding Mount Meru, font of the Hindu cosmos. Others have theorized that they held water for irrigation of fields. Others believe that it was used to store water, the current most popular theory. It is possible that the function was a combination of these explanations, or others. The building of barays might have originated from the tradition of building large reservoirs called dighi in Eastern India. (en)
- Un baray (en sánscrito significa "embalse" o "estanque") es un embalse artificial característico del complejo arquitectónico-urbano construido en la época del Imperio Jemer en el sudeste asiático. En realidad, embalses similares ya estaban presentes en complejos urbanos de épocas anteriores, como en Angkor Borei. En el sudeste asiático, se pasa a meses de casi sequía después de los meses del monzón. Para garantizar un suministro constante de agua, regular la producción de arroz y el control de inundaciones, se construyeron una red de canales, acequias y embalses. Los barays formaron parte del desarrollo que se introdujo para la gestión eficiente del agua. Cuando los ríos llegaban a desbordarse, como es el caso del Mekong, se inundaban los campos hasta que en otro momento, las aguas retrocederían, dejando un limo que fertiliza la tierra, pudiendo plantar arroz. Pero con esfuerzos coordinados lograron embalsar el agua sobrante en un baray junto a un sistema de pendiente natural de canales de irrigación primarios y secundarios, pudiéndose así utilizar en la estación seca para conseguir más cosechas. De forma rectangular, se crearon mediante la construcción de diques, a diferencia de los srah que eran mediante excavación. Su profundidad es de sólo unos pocos metros. En casi todos los casos, el eje principal sigue el desarrollo de la orientación este-oeste de los templos de Angkor (excepto el Rahal de Koh Ker). A veces se encuentra un construido en una isla artificial diseñada en el baray. Por esta característica a estos templos se les suele llamar Mebon (como, por ejemplo, el Mebon oriental o el Mebon occidental). Los historiadores están divididos sobre el significado y las funciones de los barays. O con un propósito primariamente espiritual, formando parte de un , simbolizando el Mar de la Creación que rodea el Monte Meru, fuente del cosmos hinduista y el sagrado río Ganges que lo abastecía (en Angkor es el río Siem Reap). O exclusivamente una reserva de agua para el riego de los campos arroceros. Pero muy posiblemente, su función fuera una combinación de ambas. La construcción de barays pudo haberse originado de la tradición de construir grandes embalses en la India Oriental. Los barays más conocidos son el y el , en Angkor. El segundo es el más grande y está a 8 X 2,2 km, que en su origen, fue excavado a mano. Existen barays ya secos, o restos de su construcción en todos los principales complejos de Angkor, como Banteay Chhmar, Koh Ker o . (es)
- Un baray est, dans l'empire khmer, un vaste quadrilatère de digues puissantes pouvant atteindre des dimensions considérables. Le baray occidental, le troisième et le plus élaboré des réservoirs d'Angkor, mesure ainsi 8 km de long et 2,2 km de large. Les temples disposaient aussi de plus ou moins vastes bassins rectangulaires. La fonction religieuse et symbolique de ces étendues d'eau est certaine. Ainsi, les douves d'Angkor Vat représentent l'Océan primordial tandis que le temple représente le Mont Méru, et la succession des enceintes symbolise les massifs montagneux des textes. L'aménagement des baray permet un réseau hydraulique angkorien élaboré. Le mode de fonctionnement des baray est simple : remplissage par les eaux de pluie ou les rivières de mai à novembre (saison des pluies) puis, en fonction de la pente naturelle du terrain, redistribution (de décembre à avril) par un système de canaux primaires et secondaires vers des rizières inondées. En Asie du Sud-Est, des mois de quasi-sécheresse suivent les mois de mousson. Pour assurer un approvisionnement constant en eau, réguler la production de riz et maîtriser les crues, les Khmers édifièrent, à côté des barays, tout un réseau de canaux, de fossés et de réservoirs non quadrilatères. Cependant, selon des géologues et des agronomes le sol de la région d'Angkor est la moins propice à la culture du riz. Homonymie : Un district de la province de Kampong Thom s'appelle également Baray (même origine). (fr)
- Baray adalah kolam besar berbentuk persegi yang banyak dibangun pada zaman Kekaisaran Khmer di Asia Tenggara, yang terbesar dibangun berdekatan dengan Angkor Wat. Kolam ini mampu menampung 30 juta meter volume air, dilengkapi dengan peralatan untuk mengalirkan air ke saluran-saluran berdekatan dalam skala yang besar jika diperlukan, kolam ini sangat berguna untuk kerajaan Angkor karena kolam ini mampu menampung jumlah air yang banyak pada musim hujan dan ketika musim kemarau, tampungan air yang disimpan akan digunakan untuk mengairi kawasan pertanian karena kegiatan pertanian merupakan kebutuhan utama dalam perkembangan ekonomi kerajaan Angkor. Ada juga ahli sejarah yang percaya Baray ini dibangun untuk tujuan rohani. (in)
- Un baray è un bacino idrico artificiale caratteristici dei complessi architettonico-urbanistici costruiti nell'epoca dell'Impero Khmer nel Sud-est asiatico. In realtà bacini idrici simili erano presenti già in complessi urbanistici di epoche precedenti, come ad Angkor Borei. I più conosciuti sono il Baray orientale e quello occidentale, ad Angkor. Il secondo è il maggiore e misura 8 km per 2,2 km. Baray prosciugati o tracce della loro costruzione si ritrovano in tutti i maggiori complessi angkoriani, come Banteay Chhmar, Koh Ker e Prasat Bakan. Di forma rettangolare, venivano creati erigendo delle dighe, a differenza degli srah che erano risultato di escavazione. Viste anche le modalità di costruzione, la loro profondità è di pochi metri. Nella quasi totalità dei casi l'asse maggiore segue l'orientamento est-ovest caratteristico dei templi angkoriani (fa eccezione ad esempio il Rahal di Koh Ker). A volte ospitavano un tempio, su un'isola artificiale appositamente costruita al centro. Per questa caratteristica tali templi vengono attualmente chiamati mebon (vedi ad es. il Mebon orientale). Mentre è dato per certo avessero una funzione religiosa, la loro funzione pratica a scopo irriguo è tuttora dibattuta. (it)
- バライ (baray) は、東南アジアのクメール王朝における建築様式の共通要素となる人工水域である。最大のものはアンコール地域にある東バライおよび西バライであり、形はどちらも長方形で東西に延び、およそ東西8キロメートル、南北2キロメートルにおよぶ。 歴史学者においては、バライの目的および機能に関して意見が分かれている。一つに、それらは主として宗教的な目的として、ヒンドゥー教の世界の源である須弥山（メル山）を取り囲む海を象徴するものであったとする説がある。一方で、それらは田畑の灌漑用水を保持したとも理論付けられている。バライの役割は、これらの見解あるいは他と組み合わさったものであったとも考えられる。 (ja)
- Барай — искусственный водоем культуры кхмеров. В переводе с кхмерского — рукотворное «водохранилище». Барай — рукотворный резервуар, обнесённый дамбами, практичность которых сочеталась с искупительной символикой: распределение воды монархом гарантировало продолжение жизни на Кхмерской земле и подтверждало саму божественную сущность правителя, который отождествлялся с Индрой. Во время упадка Кхмерской империи институт монархии погиб, а за ним и организованная им система, часть работы которой составляло поддерживать бараи. Бараи переставали чистить, они заболачивались, вода становилась не пригодна для питья, а из-за отсутствия протока в водах бараев стали размножаться малярийные комары. Барай имеет сакральное значение: если весь храмовый комплекс — модель Вселенной в центре с горой Меру, то водохранилища, окружающие храм, (бараи) — олицетворение вселенского Океана. В то же время они несли прямое ирригационное назначение. Барай Индрататака — один из первых образцов гидротехнических сооружений кхмеров. Самые большие бараи расположены близ Ангкора — Восточный и Западный Барай. Они имеют прямоугольные формы размером 8×2,4 и 7,5×1,8 километра соответственно. Восточный Барай был предположительно 3 метра глубиной и вмещал 37,2 миллионов кубометров воды. (ru)
- Барай (букв. штучне водосховище) — штучна водойма в культурі кхмерів. Фактично є резервуаром, оточеним дамбами, практичність яких поєднувалась з викупною символікою: розподіл води монархом гарантував продовження життя на Кхмерській землі й підтверджував саму божественну сутність правителя, який ототожнювався з Індрою. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Baray (Khmer-Sprache) ist ein in der Angkorzeit angelegtes ausgedehntes, streng rechteckiges Wasserreservoir im heutigen Kambodscha und das Herzstück der so genannten hydraulischen Stadt, zugleich ein Symbol kosmologischer Vorstellungen. (de)
- Baray adalah kolam besar berbentuk persegi yang banyak dibangun pada zaman Kekaisaran Khmer di Asia Tenggara, yang terbesar dibangun berdekatan dengan Angkor Wat. Kolam ini mampu menampung 30 juta meter volume air, dilengkapi dengan peralatan untuk mengalirkan air ke saluran-saluran berdekatan dalam skala yang besar jika diperlukan, kolam ini sangat berguna untuk kerajaan Angkor karena kolam ini mampu menampung jumlah air yang banyak pada musim hujan dan ketika musim kemarau, tampungan air yang disimpan akan digunakan untuk mengairi kawasan pertanian karena kegiatan pertanian merupakan kebutuhan utama dalam perkembangan ekonomi kerajaan Angkor. Ada juga ahli sejarah yang percaya Baray ini dibangun untuk tujuan rohani. (in)
- バライ (baray) は、東南アジアのクメール王朝における建築様式の共通要素となる人工水域である。最大のものはアンコール地域にある東バライおよび西バライであり、形はどちらも長方形で東西に延び、およそ東西8キロメートル、南北2キロメートルにおよぶ。 歴史学者においては、バライの目的および機能に関して意見が分かれている。一つに、それらは主として宗教的な目的として、ヒンドゥー教の世界の源である須弥山（メル山）を取り囲む海を象徴するものであったとする説がある。一方で、それらは田畑の灌漑用水を保持したとも理論付けられている。バライの役割は、これらの見解あるいは他と組み合わさったものであったとも考えられる。 (ja)
- Барай (букв. штучне водосховище) — штучна водойма в культурі кхмерів. Фактично є резервуаром, оточеним дамбами, практичність яких поєднувалась з викупною символікою: розподіл води монархом гарантував продовження життя на Кхмерській землі й підтверджував саму божественну сутність правителя, який ототожнювався з Індрою. (uk)
- Un baray (en khmer: បារាយណ៍, mot provinent del sànscrit per "embassament" o "estany") és un embassament artificial característic del complex arquitectònic-urbà construït en l'època de l'Imperi Khmer al sud-est asiàtic. En realitat, embassaments similars ja estaven presents en complexos urbans d'èpoques anteriors, com a Angkor Borei. La construcció de barays va poder haver-se originat de la tradició de construir grans embassaments en l'Índia Oriental. (ca)
- A baray (Khmer: បារាយណ៍) is an artificial body of water which is a common element of the architectural style of the Khmer Empire of Southeast Asia. The largest are the East Baray and West Baray in the Angkor area, each rectangular in shape, oriented east-west and measuring roughly five by one and a half miles. Historians are divided on the meaning and functions of barays. Some believe that they were primarily spiritual in purpose, symbolizing the Sea of Creation surrounding Mount Meru, font of the Hindu cosmos. Others have theorized that they held water for irrigation of fields. Others believe that it was used to store water, the current most popular theory. It is possible that the function was a combination of these explanations, or others. (en)
- Un baray (en sánscrito significa "embalse" o "estanque") es un embalse artificial característico del complejo arquitectónico-urbano construido en la época del Imperio Jemer en el sudeste asiático. En realidad, embalses similares ya estaban presentes en complejos urbanos de épocas anteriores, como en Angkor Borei. La construcción de barays pudo haberse originado de la tradición de construir grandes embalses en la India Oriental. (es)
- Un baray est, dans l'empire khmer, un vaste quadrilatère de digues puissantes pouvant atteindre des dimensions considérables. Le baray occidental, le troisième et le plus élaboré des réservoirs d'Angkor, mesure ainsi 8 km de long et 2,2 km de large. Les temples disposaient aussi de plus ou moins vastes bassins rectangulaires. La fonction religieuse et symbolique de ces étendues d'eau est certaine. Ainsi, les douves d'Angkor Vat représentent l'Océan primordial tandis que le temple représente le Mont Méru, et la succession des enceintes symbolise les massifs montagneux des textes. (fr)
- Un baray è un bacino idrico artificiale caratteristici dei complessi architettonico-urbanistici costruiti nell'epoca dell'Impero Khmer nel Sud-est asiatico. In realtà bacini idrici simili erano presenti già in complessi urbanistici di epoche precedenti, come ad Angkor Borei. I più conosciuti sono il Baray orientale e quello occidentale, ad Angkor. Il secondo è il maggiore e misura 8 km per 2,2 km. Baray prosciugati o tracce della loro costruzione si ritrovano in tutti i maggiori complessi angkoriani, come Banteay Chhmar, Koh Ker e Prasat Bakan. (it)
- Барай — искусственный водоем культуры кхмеров. В переводе с кхмерского — рукотворное «водохранилище». Барай — рукотворный резервуар, обнесённый дамбами, практичность которых сочеталась с искупительной символикой: распределение воды монархом гарантировало продолжение жизни на Кхмерской земле и подтверждало саму божественную сущность правителя, который отождествлялся с Индрой. Барай Индрататака — один из первых образцов гидротехнических сооружений кхмеров. (ru)
|