| dbo:abstract
|
- The Buyla inscription is a 9-word, 56-character inscription written in the Greek alphabet but in a non-Greek language. It is found on a golden buckled bowl or cup which is among the pieces of the Treasure of Nagyszentmiklós which are now in the Kunsthistorisches Museum in Vienna. The bowl is 12 cm in diameter and weighs 212 g, and has a handle or buckle, perhaps for hanging on a belt. The inscription is found around the outside of a circular design in the middle of the bowl. In the place where the inscription begins and ends, there is a cross. The inscription reads: ΒΟΥΗΛΑ·ΖΟΑΠΑΝ·ΤΕϹΗ·ΔΥΓΕΤΟΙΓΗ·ΒΟΥΤΑΟΥΛ·ΖΩΑΠΑΝ·ΤΑΓΡΟΓΗ·ΗΤΖΙΓΗ·ΤΑΙϹΗ. Prevailing opinion is that the language of the text is a Turkic language, and several translations have been proposed, but it has not been deciphered and the exact classification of the language has been a subject of debate. Vilhelm Thomsen translated the inscription: "Boila zoapan finished this bowl [this drinking cup], which Boutaoul zoapan made suitable for hanging up." translated it: "Bouila zoapan made this cup; Boutaul Zoapan made this cup suitable for drinking from." Gyula Németh translated it: "Boila chaban's bowl, which was made to his order; Boutaoul had a buckle made for it, and this is his bowl." translated it: "Jupan Buila [has] all rights, jupan Butaul [has the right of] entering [in] all towns. (en)
- L'inscription Buyla est une inscription de 9 mots, 56 caractères, écrite dans l'alphabet grec mais dans une langue non grecque. Elle se trouve sur un bol ou une coupe en or à anse qui fait partie des pièces du trésor de Nagyszentmiklós, qui se trouve maintenant au Kunsthistorisches Museum de Vienne . Le bol mesure 12 cm de diamètre et pèse 212 g. Il est muni d'une poignée ou d'une boucle, peut-être pour être accroché à une ceinture. L'inscription se trouve autour de l'extérieur d'un motif circulaire au milieu du bol. À l'endroit où l'inscription commence et finit, il y a une croix. L'inscription se lit comme suit : ΒΟΥΗΛΑ·ΖΟΑΠΑΝ·ΤΕϹΗ·ΔΥΓΕΤΟΙΓΗ·ΒΟΥΤΑΟΥΛ·ΖΩΑΠΑΝ·ΤΑΓΡΟΓΗ·ΗΤΖΙΓΗ·ΤΑΙϹΗ. L'opinion dominante est que la langue du texte est une langue turque, et plusieurs traductions ont été proposées, mais elle n'a pas été déchiffrée et la classification exacte de la langue a fait l'objet de débats . Vilhelm Thomsen a traduit l'inscription : "Bouila zoapan a terminé ce bol [cette tasse à boire], que Boutaoul zoapan a rendu apte à être suspendu." Nikola Mavrodinov a traduit : " Bouila zoapan a fait cette coupe ; Boutaul Zoapan a fait cette coupe adaptée pour y boire " Gyula Németh a traduit : " Le bol de Boila chaban, qui a été fabriqué sur son ordre ; Boutaoul a fait faire une anse pour lui, et c'est son bol. " Paul Lazăr Tonciulescu l'a traduit : " Jupan Buila [a] tous les droits, jupan Butaul [a le droit d'] entrer [dans] toutes les villes ". (fr)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 16349 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:created
|
- Middle or Late Avar Period (en)
|
| dbp:discovered
| |
| dbp:imageCaption
|
- The buckled bowl bearing the Buyla inscription. (en)
|
| dbp:location
| |
| dbp:material
| |
| dbp:name
|
- The Buyla Inscription (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- The Buyla inscription is a 9-word, 56-character inscription written in the Greek alphabet but in a non-Greek language. It is found on a golden buckled bowl or cup which is among the pieces of the Treasure of Nagyszentmiklós which are now in the Kunsthistorisches Museum in Vienna. The bowl is 12 cm in diameter and weighs 212 g, and has a handle or buckle, perhaps for hanging on a belt. The inscription is found around the outside of a circular design in the middle of the bowl. In the place where the inscription begins and ends, there is a cross. The inscription reads: ΒΟΥΗΛΑ·ΖΟΑΠΑΝ·ΤΕϹΗ·ΔΥΓΕΤΟΙΓΗ·ΒΟΥΤΑΟΥΛ·ΖΩΑΠΑΝ·ΤΑΓΡΟΓΗ·ΗΤΖΙΓΗ·ΤΑΙϹΗ. (en)
- L'inscription Buyla est une inscription de 9 mots, 56 caractères, écrite dans l'alphabet grec mais dans une langue non grecque. Elle se trouve sur un bol ou une coupe en or à anse qui fait partie des pièces du trésor de Nagyszentmiklós, qui se trouve maintenant au Kunsthistorisches Museum de Vienne . Le bol mesure 12 cm de diamètre et pèse 212 g. Il est muni d'une poignée ou d'une boucle, peut-être pour être accroché à une ceinture. L'inscription se trouve autour de l'extérieur d'un motif circulaire au milieu du bol. À l'endroit où l'inscription commence et finit, il y a une croix. L'inscription se lit comme suit : ΒΟΥΗΛΑ·ΖΟΑΠΑΝ·ΤΕϹΗ·ΔΥΓΕΤΟΙΓΗ·ΒΟΥΤΑΟΥΛ·ΖΩΑΠΑΝ·ΤΑΓΡΟΓΗ·ΗΤΖΙΓΗ·ΤΑΙϹΗ. (fr)
|
| rdfs:label
|
- Buyla inscription (en)
- Inscription Buyla (fr)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |