| dbo:abstract
|
- منحوتة ملكة الليل وهي لوحة منحوتة طينية من بلاد النهرين يعود قدمها إلى عصر و لارسا و بابل القديمة أي حوالي 1800 سنة قبل الميلاد، تظهر هذه المنحوتة إلهة عارية وعلى جانبها طائرين بوم وواقفة على على أسدين، تم اكتشاف هذه المنحوتة في موقع غير معروف في جنوب العراق واليوم تتواجد في المتحف البريطاني، يبلغ ارتفاع اللوحة 49 سم وعرضها 37 سم، يعتقد أن اللوحة تمثل الإلهة عشتار وأخرين يقولون أنها تمثل الإلهة ارشكيجال. (ar)
- L'alt relleu La Reina de la Nit, també anomenat Relleu Burney, datat dels 1800-1750 ae, fou tallat en època de l'Imperi paleobabilònic, sota el regnat d'Hammurabi, que s'estengué per Mesopotàmia a la zona dels rius Tigris i Eufrates, l'actual l'Iraq. La peça prové del sud de l'Iraq, i arribà a Anglaterra el 1924, on romangué en mans privades fins que l'adquirí el Museu Britànic al 2003. Probablement adornava un temple per les seves dimensions. (ca)
- Η Βασίλισσα της Νυκτός που φιλοξενείται στο Βρετανικό Μουσείο είναι πήλινο ανάγλυφο από την Μεσοποταμία. (el)
- The Burney Relief (also known as the Queen of the Night relief) is a Mesopotamian terracotta plaque in high relief of the Isin-Larsa period or Old-Babylonian period, depicting a winged, nude, goddess-like figure with bird's talons, flanked by owls, and perched upon two lions. The relief is displayed in the British Museum in London, which has dated it between 1800 and 1750 BCE. It originates from southern Mesopotamia, but the exact find-site is unknown. Apart from its distinctive iconography, the piece is noted for its high relief and relatively large size making it a very rare survival from the period. The authenticity of the object has been questioned from its first appearance in the 1930s, but opinion has generally moved in its favour over the subsequent decades. (en)
- La Burney-Reliefo (ankaŭ konata kiel La Reĝino de la Nokto) estas mezopotamia terakota plako en alta reliefo de la Malnova-babilona periodo, prezentante flugilan, nudan, diinon-similan figuron kun birdaj ungoj, laŭflankita de strigoj kaj sidanta sur du leonoj. La reliefo estas montrita en la Brita Muzeo en Londono, kiu datiĝis inter 1800 kaj 1750 a.K. Ĝi devenas de suda Mezopotamio, sed la preciza loko estas nekonata. Krom ĝia karakteriza ikonografio, la peco estas konata pro sia alta reliefo kaj relative elstara grandeco, kiu sugestas, ke ĝi estis uzata kiel kulto-reliefo, kio igas ĝin tre malofta postvivado de la periodo. Tamen, ĉu ĝi reprezentas Lilitu, Inana / Iŝtar aŭ Ereŝkigal estas diskutata. La aŭtentikeco de la objekto estis pridubita de ĝia unua apero en la 1930-aj jaroj, sed opinio ĝenerale ŝajnis favore al ĝi dum la sekvaj jardekoj. (eo)
- Das Burney-Relief, auch Königin-der-Nacht-Relief genannt, ist ein Terrakottarelief aus der Isin-Larsa-Zeit oder aus altbabylonischer Zeit. Es zeigt eine geflügelte, nackte, weibliche, anthropomorphe Figur mit Vogelkrallen, die von Eulen flankiert und von Löwen getragen wird – offensichtlich eine Gottheit. Das Relief stammt aus dem südlichen Irak, da es jedoch im Kunsthandel erworben wurde, ist seine exakte Herkunft nicht geklärt. Das Relief kam 1924 nach England und wurde 1936 erstmals publiziert. Den Namen „Burney-Relief“ trägt es nach dem damaligen Besitzer Sir Sydney Bernard Burney. 2003 wurde das Relief vom British Museum in London erworben (Inv. ME 2003.07-18.1). Nachdem seine Authentizität mehrmals in Frage gestellt wurde, führte das British Museum Thermolumineszenzdatierungen durch, die seine Echtheit bestätigten. Welche Gottheit auf dem Relief dargestellt ist, wird bis heute diskutiert. In Frage kommen neben Ištar auch deren Schwester Ereškigal; Henri Frankfort interpretierte die Göttin mit einem Hinweis auf das Gilgamesch-Epos als Lilith. (de)
- Gauaren erregina, Burney erliebea ere deitua, Mesopotamiako terrakotazko goierliebe bat da, Paleobabiloniar garaian egindakoa, - artean. Ixtar, Erexkigal edo izan litekeen jainkosa baten irudikapena da. (eu)
- El altorrelieve La Reina de la Noche, también llamado Relieve Burney, datado entre los años 1800-1750 a. C., fue tallado en época del imperio paleobabilónico, bajo el reinado de Hammurabi, que se extendió por Mesopotamia en la zona de los ríos Tigris y Éufrates, actual Irak. (es)
- La plaque Burney appelée aussi en anglais The Queen of the Night (la Reine de la Nuit), est une plaque de terre cuite datée de la période paléo-babylonienne, (entre 1792 et 1750 av. J.-C. sous le règne du roi Hammurabi). Elle représente une déesse en haut-relief. Il fut suggérée qu'il pourrait s'agir d'une représentation de Lilith, mais cette hypothèse fut repoussée par plusieurs spécialistes au profit de celle avançant qu'il s'agit d'une représentation de la déesse Ishtar, Ereshkigal ou Inanna. Elle est conservée au British Museum. (fr)
- バーニーの浮彫（バーニーのうきぼり、英: Burney Relief、夜の女王としても知られる) は、メソポタミアのイシン・ラルサ期または古バビロン期のテラコッタで作られた高浮彫であり、翼を持つヌードの女神の姿を描いている。フクロウが傍に控え二頭のライオンの上に立っている。 浮彫は、ロンドンの大英博物館に展示されている。作られた日付は紀元前1800〜1750年である。それはメソポタミア南部に由来するが、正確な発見場所は不明である。その特徴的な図像とは別に、この作品は高浮彫と比較的大きなサイズで知られている。それは、それがカルト・レリーフとして使用されたことを示唆しており、その期間から非常にまれな残存期間になる。しかし、それがリリス、イナンナ、イシュタル、またはエレシュキガルを代表しているかどうかは議論の余地がある。オブジェクトの真正性は、1930年代の最初の出現から疑問視されてきたが、意見は一般にその後の数十年にわたり好意的に変化した。 (ja)
- Il Rilievo Burney è un altorilievo di terracotta, risalente al II millennio a.C. e di probabile fattura paleobabilonese. Alto 50 cm, fa parte della collezione Norman Colville al British Museum di Londra. Prende il nome dal suo scopritore, ma è stata soprannominata anche Regina della Notte (Queen of the Night in inglese) durante una mostra nel 2003. Raffigura una divinità alata con zampe e artigli d'aquila, con a fianco dei gufi e due leoni sotto le sue zampe. Ma oltre al suo particolare soggetto, il rilievo è notevole per le sue dimensioni, eccezionali per il tipo di produzione fittile. Molto probabilmente si tratta della raffigurazione cultuale per un santuario secondario. La figura rappresentata sembra essere stata identificata con la sumera Kisikil-lilla-ke dell'epopea di Ghilgameš, oppure, ma meno probabilmente, con Lilith, divinità babilonese del VII secolo a.C. Altri studiosi l'hanno identificata con la dea sumera Inanna o Ištar, ed è stata messa in relazione al mito del suo viaggio nell'Oltretomba. Per alcuni studiosi i suoi chiari simbolismi relativi all'oltretomba farebbero pensare ad una identificazione con Ereshkigal, sorella di Inanna e regina infernale. Altra identificazione è offerta dall'archeologo Antonio Invernizzi il quale, nei suoi testi Dal Tigri all'Eufrate, ha associato il rilievo alla probabile rappresentazione della dea accadica Ardat-lili. Nonostante sia stata ritenuta da molti un falso, analisi scientifiche sul bassorilievo ne hanno accertato l'autenticità. Una rappresentazione molto simile si trova in un altro rilievo custodito al museo del Louvre. La dea impugna il listello e la corda strumenti della giustizia. (it)
- Рельеф Берни (англ. Burney Relief), также известный как Королева/Царица Ночи (Queen of the Night) — терракотовый рельеф из Южной Месопотамии, датированный 1800—1750 гг. до н. э. Изображает обнаженную женщину с зооморфными чертами: крыльями и когтистыми лапами вместо ног. Фигура не идентифицирована, среди самых распространенных версий: Иштар, Эрешкигаль или Лилит. Находится в Британском музее и носит имя лондонского антиквара Сидни Берни. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- منحوتة ملكة الليل وهي لوحة منحوتة طينية من بلاد النهرين يعود قدمها إلى عصر و لارسا و بابل القديمة أي حوالي 1800 سنة قبل الميلاد، تظهر هذه المنحوتة إلهة عارية وعلى جانبها طائرين بوم وواقفة على على أسدين، تم اكتشاف هذه المنحوتة في موقع غير معروف في جنوب العراق واليوم تتواجد في المتحف البريطاني، يبلغ ارتفاع اللوحة 49 سم وعرضها 37 سم، يعتقد أن اللوحة تمثل الإلهة عشتار وأخرين يقولون أنها تمثل الإلهة ارشكيجال. (ar)
- L'alt relleu La Reina de la Nit, també anomenat Relleu Burney, datat dels 1800-1750 ae, fou tallat en època de l'Imperi paleobabilònic, sota el regnat d'Hammurabi, que s'estengué per Mesopotàmia a la zona dels rius Tigris i Eufrates, l'actual l'Iraq. La peça prové del sud de l'Iraq, i arribà a Anglaterra el 1924, on romangué en mans privades fins que l'adquirí el Museu Britànic al 2003. Probablement adornava un temple per les seves dimensions. (ca)
- Η Βασίλισσα της Νυκτός που φιλοξενείται στο Βρετανικό Μουσείο είναι πήλινο ανάγλυφο από την Μεσοποταμία. (el)
- Gauaren erregina, Burney erliebea ere deitua, Mesopotamiako terrakotazko goierliebe bat da, Paleobabiloniar garaian egindakoa, - artean. Ixtar, Erexkigal edo izan litekeen jainkosa baten irudikapena da. (eu)
- El altorrelieve La Reina de la Noche, también llamado Relieve Burney, datado entre los años 1800-1750 a. C., fue tallado en época del imperio paleobabilónico, bajo el reinado de Hammurabi, que se extendió por Mesopotamia en la zona de los ríos Tigris y Éufrates, actual Irak. (es)
- La plaque Burney appelée aussi en anglais The Queen of the Night (la Reine de la Nuit), est une plaque de terre cuite datée de la période paléo-babylonienne, (entre 1792 et 1750 av. J.-C. sous le règne du roi Hammurabi). Elle représente une déesse en haut-relief. Il fut suggérée qu'il pourrait s'agir d'une représentation de Lilith, mais cette hypothèse fut repoussée par plusieurs spécialistes au profit de celle avançant qu'il s'agit d'une représentation de la déesse Ishtar, Ereshkigal ou Inanna. Elle est conservée au British Museum. (fr)
- バーニーの浮彫（バーニーのうきぼり、英: Burney Relief、夜の女王としても知られる) は、メソポタミアのイシン・ラルサ期または古バビロン期のテラコッタで作られた高浮彫であり、翼を持つヌードの女神の姿を描いている。フクロウが傍に控え二頭のライオンの上に立っている。 浮彫は、ロンドンの大英博物館に展示されている。作られた日付は紀元前1800〜1750年である。それはメソポタミア南部に由来するが、正確な発見場所は不明である。その特徴的な図像とは別に、この作品は高浮彫と比較的大きなサイズで知られている。それは、それがカルト・レリーフとして使用されたことを示唆しており、その期間から非常にまれな残存期間になる。しかし、それがリリス、イナンナ、イシュタル、またはエレシュキガルを代表しているかどうかは議論の余地がある。オブジェクトの真正性は、1930年代の最初の出現から疑問視されてきたが、意見は一般にその後の数十年にわたり好意的に変化した。 (ja)
- Рельеф Берни (англ. Burney Relief), также известный как Королева/Царица Ночи (Queen of the Night) — терракотовый рельеф из Южной Месопотамии, датированный 1800—1750 гг. до н. э. Изображает обнаженную женщину с зооморфными чертами: крыльями и когтистыми лапами вместо ног. Фигура не идентифицирована, среди самых распространенных версий: Иштар, Эрешкигаль или Лилит. Находится в Британском музее и носит имя лондонского антиквара Сидни Берни. (ru)
- The Burney Relief (also known as the Queen of the Night relief) is a Mesopotamian terracotta plaque in high relief of the Isin-Larsa period or Old-Babylonian period, depicting a winged, nude, goddess-like figure with bird's talons, flanked by owls, and perched upon two lions. (en)
- La Burney-Reliefo (ankaŭ konata kiel La Reĝino de la Nokto) estas mezopotamia terakota plako en alta reliefo de la Malnova-babilona periodo, prezentante flugilan, nudan, diinon-similan figuron kun birdaj ungoj, laŭflankita de strigoj kaj sidanta sur du leonoj. (eo)
- Das Burney-Relief, auch Königin-der-Nacht-Relief genannt, ist ein Terrakottarelief aus der Isin-Larsa-Zeit oder aus altbabylonischer Zeit. Es zeigt eine geflügelte, nackte, weibliche, anthropomorphe Figur mit Vogelkrallen, die von Eulen flankiert und von Löwen getragen wird – offensichtlich eine Gottheit. (de)
- Il Rilievo Burney è un altorilievo di terracotta, risalente al II millennio a.C. e di probabile fattura paleobabilonese. Alto 50 cm, fa parte della collezione Norman Colville al British Museum di Londra. Prende il nome dal suo scopritore, ma è stata soprannominata anche Regina della Notte (Queen of the Night in inglese) durante una mostra nel 2003. Nonostante sia stata ritenuta da molti un falso, analisi scientifiche sul bassorilievo ne hanno accertato l'autenticità. Una rappresentazione molto simile si trova in un altro rilievo custodito al museo del Louvre. (it)
|