| dbo:abstract
|
- كتاب صعود موسى ويسمى أيضاً عهد موسى هو كتاب يهودي أبوكريفي مزور النسبة لا يعرف مؤلفه الحقيقي أو تأريخ تأليفه. يعرف من مخطوطة لاتينية من القرن السادس اكتشفها في المكتبة الأمبروسية في ميلان في منتصف القرن التاسع عشر وطبعها في 1861. وحسب الترجمة الحرفية للعبارات يعتقد أن النسخة اللاتينية ترجمة عن اليونانية التي كانت على الأرجح ترجمة من العبرية. يتألف النص من اثني عشر فصلا يدعى أنها نبؤات سرية أوحاها موسى إلى يوشع قبل تسليم قيادة الإسرائيليين إليه. يوضع تاريخ اليهود باختصار حتى القرن الأول الميلادي بشكل نبؤات بعد الحدث، وهناك وصف لرجل لاوي وأبنائه السبعة الذين اختبؤوا في كهف لتجنب التأثيرات الهيلينية. ولهذا يعتبره معظم العلماء من مؤلفات القرن الأول الميلادي بشكل يعاصر الأشخاص الموصوفين. لكن هناك عدد من العلماء الذين يرجعونه للقرن الأول قبل الميلاد ويقترحون أن العبارات المشيرة للقرن الأول إضافات لاحقة. (ar)
- The Assumption of Moses (otherwise called the Testament of Moses, Hebrew עליית משה) is a 1st-century Jewish apocryphal work. It purports to contain secret prophecies Moses revealed to Joshua before passing leadership of the Israelites to him. It is characterized as a "testament", meaning the final speech of a dying person, Moses. The text is thought to have been originally written in Hebrew or another Semitic language, and then translated to Koine Greek. The only surviving manuscript is a 6th-century Latin translation of the Greek text. The manuscript was incomplete, and the rest of the text is lost. From references in ancient works, it is thought that the missing text depicted a dispute over the body of Moses, between the archangel Michael and the devil. (en)
- Die Himmelfahrt des Mose (lateinisch Assumptio Mosis oder Testamentum Mosis, Abkürzung: AssMos oder TestMos) ist die bekannteste unter mehreren apokryphen Schriften, deren Hauptperson Mose als Empfänger von Offenbarungen ist. Die Abschiedsrede des Mose an Josua enthüllt im typischen Stil einer Apokalypse, was in ferner Zukunft geschehen wird, und steht dabei unter starkem Einfluss der Theologie des Deuteronomiums. (de)
- El Testamento (o Asunción) de Moisés es un libro apócrifo, que fue escrito originalmente en hebreo o arameo (entre el 3 a. C. y el 30 d. C.), con versiones en griego y latín. De origen palestino y ambiente farisaico, pretende narrar la historia del mundo, en forma de profecía, desde Moisés hasta el tiempo del autor. Fue descubierto por en la Biblioteca Ambrosiana de Milán, a mediados del siglo XIX y publicado por él en 1861.El texto está en doce capítulos y dice ser profecías secretas reveladas por Moisés a Josué antes de transmitirle su liderazgo del pueblo de Israel. Se suele sugerir que la disputa entre el Arcángel Miguel y Satanás (Samael) sobre el cuerpo de Moisés está descrita en este libro, y que es también mencionada en la epístola de Judas (Judas 1:9), aunque no había sido atribuida a una fuente específica. (es)
- Le Testament de Moïse (aussi appelé Assomption de Moïse) est un apocryphe juif écrit au Ier siècle apr. J.-C. Ce pseudépigraphe est l’œuvre d’un auteur inconnu prenant la parole à la place de Moïse pour adresser ses adieux à son successeur Josué. C’est sous un style littéraire apocalyptique, et en 12 chapitres, que la prétendue-prophétie retrace l’histoire du peuple d’Israël depuis son entrée en Canaan jusqu’à la fin des jours. (fr)
- Asumsi Musa (juga disebut Perjanjian Musa) adalah sebuah karya pseudepigrafa apokrifa Yahudi. Karya tersebut diketahui berasal dari sebuah manuskrip tak lengkap abad keenam tunggal dalam bahasa Latin yang ditemukan oleh di , Milan pada pertengahan abad kesembilan belas dan diterbitkan pada 1861. Karya tersebut berisi nubuat-nubuat rahasia Musa yang diwahyukan kepada Yosua sebelum menyerahkan kepemimpinan bangsa Israel kepadanya. (in)
- Il Testamento di Mosè o Assunzione di Mosè è un apocrifo dell'Antico Testamento del I secolo d.C. Contiene indicazioni di Mosè morente a Giosuè con profezie sul futuro della nazione ebraica fino al regno di Erode il Grande. Contiene temi apocalittici, ma si presenta in gran parte come un testamento, ovvero la trasmissione delle ultime volontà di un uomo morente, Mosè. Gli studiosi ritengono che il testo fosse stato originariamente scritto in ebraico od in un'altra lingua semitica e poi tradotto in greco koinè. L'unico manoscritto sopravvissuto, tuttavia, è a sua volta una traduzione in latino del VI secolo d.C. Tale manoscritto è incompleto ed il resto del testo è andato perduto. Basandosi sulla Lettera di Giuda (uno scritto del Nuovo Testamento) e sulle opere di alcuni Padri della Chiesa, diversi studiosi ritengono che il Testamento di Mosè contenesse anche il racconto di una diatriba tra l'archangelo Michele e Satana circa il corpo di Mosè dopo la sua morte. (it)
- De Hemelvaart van Mozes is een apocrief van de Hebreeuwse Bijbel. Van het werk is alleen een 6e-eeuws incompleet Latijns manuscript bewaard gebleven, ontdekt door in de Biblioteca Ambrosiana in Milaan in het midden van de 19e eeuw en in 1861 door hem gepubliceerd. Het werk werd mogelijk vertaald uit een Oudgriekse vertaling van een oorspronkelijk Hebreeuwse of Aramese versie en bevat toespraken van Mozes tot Jozua om hem de toekomst te voorspellen. (nl)
- Wniebowzięcie Mojżesza (zwane też Testamentem Mojżesza), (hebr. עליית משה) – judaistyczna księga apokryficzna Starego Testamentu. Oryginał tej księgi był napisany po hebrajsku. Współcześnie znane jest łacińskie tłumaczenie z VI wieku wcześniejszego greckiego przekładu, które zostało odkryte w XIX wieku w Bibliotece Ambrozjańskiej w Mediolanie. Księga pierwszy raz została opublikowana w 1861. Powstała zapewne pod koniec I wieku, w środowisku Lewitów. Opowiada dzieje Lewity Taxo i jego siedmiu synów. Księga ta znana była już we wczesnym chrześcijaństwie, a papież Gelazjusz i Orygenes wielokrotnie ją cytowali w swoich pismach (w tym tekst, który nie zachował się w kopii łacińskiej). Jedną z hipotez jest, że istniały dwa apokryfy – Testament Mojżesza i Wniebowzięcie Mojżesza, a wymienieni autorzy chrześcijańscy przytaczali dwa różne teksty. (pl)
- Testamento (ou Assunção) de Moisés é um livro apócrifo, que foi escrito originalmente em hebraico ou aramaico (de 3 a.C. a 30 d.C.), com versões em grego e latim. De origem palestina e ambiente farisaico, procura narrar a história do mundo, em forma de profecia, desde Moisés até ao tempo do autor. Foi descoberto por na Biblioteca Ambrosiana de Milão, em meados do século XIX e publicado por ele em 1861.O texto está em doze capítulos e diz ser secretas profecias reveladas por Moisés a Josué antes de lhe transmitir a liderança dos Israelitas. A disputa entre o Arcanjo Miguel e Satanás (Samael) sobre o corpo de Moisés descrito neste livro, é também mencionado na epístola de Judas (1:9), embora não tenha sido atribuída a qualquer fonte específica. (pt)
- «Вознесение Моисея» («Завещание Моисея») — иудейский апокриф, дошедший до нас не полностью. Начинается с увещеваний, которые Моисей перед своей смертью преподал народу израильскому, но здесь он точнее описывает грядущие события и указывает годы, когда то или иное событие должно произойти. Трогательно описывается прощание Моисея с Иошуей (Иисусом Навином), его преёмником. В следующем отделе, который сохранился отрывочно, лишь в цитатах Оригена, описывается вознесение Моисея, причём между ангелом Михаилом и Сатаной происходит спор из-за его тела. (ru)
- Вознесіння Мойсея (інша назва — Заповіт Мойсея) — це єврейська апокрифічна псевдоепіграфічна праця І століття. Претендує на те, щоб містити таємні пророцтва, які Мойсей відкрив Ісусові Навину, перед тим як передати йому керівництво над ізраїльтянами. Вона містить апокаліптичні теми, хоча характеризує себе як "заповіт", тобто подає останню промову особи, яка вмирає — Мойсея. (uk)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 10610 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Die Himmelfahrt des Mose (lateinisch Assumptio Mosis oder Testamentum Mosis, Abkürzung: AssMos oder TestMos) ist die bekannteste unter mehreren apokryphen Schriften, deren Hauptperson Mose als Empfänger von Offenbarungen ist. Die Abschiedsrede des Mose an Josua enthüllt im typischen Stil einer Apokalypse, was in ferner Zukunft geschehen wird, und steht dabei unter starkem Einfluss der Theologie des Deuteronomiums. (de)
- Le Testament de Moïse (aussi appelé Assomption de Moïse) est un apocryphe juif écrit au Ier siècle apr. J.-C. Ce pseudépigraphe est l’œuvre d’un auteur inconnu prenant la parole à la place de Moïse pour adresser ses adieux à son successeur Josué. C’est sous un style littéraire apocalyptique, et en 12 chapitres, que la prétendue-prophétie retrace l’histoire du peuple d’Israël depuis son entrée en Canaan jusqu’à la fin des jours. (fr)
- Asumsi Musa (juga disebut Perjanjian Musa) adalah sebuah karya pseudepigrafa apokrifa Yahudi. Karya tersebut diketahui berasal dari sebuah manuskrip tak lengkap abad keenam tunggal dalam bahasa Latin yang ditemukan oleh di , Milan pada pertengahan abad kesembilan belas dan diterbitkan pada 1861. Karya tersebut berisi nubuat-nubuat rahasia Musa yang diwahyukan kepada Yosua sebelum menyerahkan kepemimpinan bangsa Israel kepadanya. (in)
- De Hemelvaart van Mozes is een apocrief van de Hebreeuwse Bijbel. Van het werk is alleen een 6e-eeuws incompleet Latijns manuscript bewaard gebleven, ontdekt door in de Biblioteca Ambrosiana in Milaan in het midden van de 19e eeuw en in 1861 door hem gepubliceerd. Het werk werd mogelijk vertaald uit een Oudgriekse vertaling van een oorspronkelijk Hebreeuwse of Aramese versie en bevat toespraken van Mozes tot Jozua om hem de toekomst te voorspellen. (nl)
- «Вознесение Моисея» («Завещание Моисея») — иудейский апокриф, дошедший до нас не полностью. Начинается с увещеваний, которые Моисей перед своей смертью преподал народу израильскому, но здесь он точнее описывает грядущие события и указывает годы, когда то или иное событие должно произойти. Трогательно описывается прощание Моисея с Иошуей (Иисусом Навином), его преёмником. В следующем отделе, который сохранился отрывочно, лишь в цитатах Оригена, описывается вознесение Моисея, причём между ангелом Михаилом и Сатаной происходит спор из-за его тела. (ru)
- Вознесіння Мойсея (інша назва — Заповіт Мойсея) — це єврейська апокрифічна псевдоепіграфічна праця І століття. Претендує на те, щоб містити таємні пророцтва, які Мойсей відкрив Ісусові Навину, перед тим як передати йому керівництво над ізраїльтянами. Вона містить апокаліптичні теми, хоча характеризує себе як "заповіт", тобто подає останню промову особи, яка вмирає — Мойсея. (uk)
- كتاب صعود موسى ويسمى أيضاً عهد موسى هو كتاب يهودي أبوكريفي مزور النسبة لا يعرف مؤلفه الحقيقي أو تأريخ تأليفه. يعرف من مخطوطة لاتينية من القرن السادس اكتشفها في المكتبة الأمبروسية في ميلان في منتصف القرن التاسع عشر وطبعها في 1861. وحسب الترجمة الحرفية للعبارات يعتقد أن النسخة اللاتينية ترجمة عن اليونانية التي كانت على الأرجح ترجمة من العبرية. يتألف النص من اثني عشر فصلا يدعى أنها نبؤات سرية أوحاها موسى إلى يوشع قبل تسليم قيادة الإسرائيليين إليه. (ar)
- The Assumption of Moses (otherwise called the Testament of Moses, Hebrew עליית משה) is a 1st-century Jewish apocryphal work. It purports to contain secret prophecies Moses revealed to Joshua before passing leadership of the Israelites to him. It is characterized as a "testament", meaning the final speech of a dying person, Moses. (en)
- El Testamento (o Asunción) de Moisés es un libro apócrifo, que fue escrito originalmente en hebreo o arameo (entre el 3 a. C. y el 30 d. C.), con versiones en griego y latín. De origen palestino y ambiente farisaico, pretende narrar la historia del mundo, en forma de profecía, desde Moisés hasta el tiempo del autor. Fue descubierto por en la Biblioteca Ambrosiana de Milán, a mediados del siglo XIX y publicado por él en 1861.El texto está en doce capítulos y dice ser profecías secretas reveladas por Moisés a Josué antes de transmitirle su liderazgo del pueblo de Israel. (es)
- Il Testamento di Mosè o Assunzione di Mosè è un apocrifo dell'Antico Testamento del I secolo d.C. Contiene indicazioni di Mosè morente a Giosuè con profezie sul futuro della nazione ebraica fino al regno di Erode il Grande. Contiene temi apocalittici, ma si presenta in gran parte come un testamento, ovvero la trasmissione delle ultime volontà di un uomo morente, Mosè. (it)
- Wniebowzięcie Mojżesza (zwane też Testamentem Mojżesza), (hebr. עליית משה) – judaistyczna księga apokryficzna Starego Testamentu. Oryginał tej księgi był napisany po hebrajsku. Współcześnie znane jest łacińskie tłumaczenie z VI wieku wcześniejszego greckiego przekładu, które zostało odkryte w XIX wieku w Bibliotece Ambrozjańskiej w Mediolanie. Księga pierwszy raz została opublikowana w 1861. Powstała zapewne pod koniec I wieku, w środowisku Lewitów. Opowiada dzieje Lewity Taxo i jego siedmiu synów. (pl)
- Testamento (ou Assunção) de Moisés é um livro apócrifo, que foi escrito originalmente em hebraico ou aramaico (de 3 a.C. a 30 d.C.), com versões em grego e latim. De origem palestina e ambiente farisaico, procura narrar a história do mundo, em forma de profecia, desde Moisés até ao tempo do autor. Foi descoberto por na Biblioteca Ambrosiana de Milão, em meados do século XIX e publicado por ele em 1861.O texto está em doze capítulos e diz ser secretas profecias reveladas por Moisés a Josué antes de lhe transmitir a liderança dos Israelitas. (pt)
|
| rdfs:label
|
- صعود موسى (ar)
- Himmelfahrt des Mose (de)
- Assumption of Moses (en)
- Asunción de Moisés (es)
- Asumsi Musa (in)
- Testamento di Mosè (it)
- Testament de Moïse (fr)
- Wniebowzięcie Mojżesza (pl)
- Hemelvaart van Mozes (nl)
- Assunção de Moisés (pt)
- Вознесение Моисея (ru)
- Вознесіння Мойсея (uk)
|
| owl:differentFrom
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |