| dbo:abstract
|
- عبد العزى بن عبد المطلب المعروف بكنية أبو لهب هو عم النبي محمد، وكنيته أبو عتبة مات سنة 624م. وهو الأخ غير الشقيق لعبد الله بن عبد المطلب والد النبي محمد. عرف عبد العزى بكنية أبو عتبة نسبة لابنه الأكبر عتبة بن عبد العزى بن عبد المطلب، ولكن الاسم المشهور له هو أبو لهب، لقبه إياه أبوه عبد المطلب لوسامته وإشراق وجهه. (ar)
- Abu-Utba Abd-al-Uzza ibn Abd-al-Múttalib —àrab: أبو عتبة عبد العزى بن عبد المطلب, Abū ʿUtba ʿAbd al-ʿUzzà b. ʿAbd al-Muṭṭalib—, més conegut com a Abu-Làhab —àrab: أبو لهب, Abū Lahab— (mort el 624) fou fill d'Abd-al-Múttalib ibn Hàixim i de , i germanastre del pare del profeta Mahoma. Va esdevenir cap del clan i va prometre el seu suport a Mahoma però després li va retirar a petició d'Abu-Jahl i d', que el van convèncer que Mahoma havia parlat malament d'uns ancestres com Abd-al-Múttalib, el pare d'Abu-Làhab. Mahoma va voler llavors marxar a Taïf, però el projecte no es va realitzar i Mahoma va haver d'obtenir el del cap d'un altre clan per poder tornar a la Meca. Va morir poc després de la batalla de Badr en la qual no hi va participar (va enviar en lloc seu un home que li devia diners). Els seus fills Utba i Muàttib es van fer musulmans el 630. El seu besnet (net d'Utba) fou un poeta de renom. (ca)
- Abu Lahab (arabisch أبو لهب, DMG Abū Lahab ‚Vater der Flamme‘; gest. 624) war ein Onkel und unversöhnlicher Gegner des Propheten Mohammed. Er und seine Frau werden in der Koransure 111, die – neben anderen – auch seinen Namen trägt, verdammt. Sein voller Name lautete عبد العزى بن عبد المطلب / ʿAbd al-ʿUzzā b. ʿAbd al-Muṭṭalib. (de)
- ʿAbd al-ʿUzzā ibn ʿAbd al-Muṭṭalib (Arabic: عبد العزى بن عبد المطلب), often known as Abū Lahab (Arabic: أبي لهب) (c. 549 – 624) was Muhammad's half paternal uncle. He was one of the Meccan Quraysh leaders who opposed Muhammad and his followers and was condemned in the surah Lahab (Surah al-Massad) of the Quran for antagonizing Islam. (en)
- Según las narraciones islámicas, Abū Lahab (en árabe, أبي لهب: ) (c. 549 – 624) era el tío paterno de Mahoma. Es condenado en la /Lahab, por ser un enemigo del Islam. (es)
- `Abd al-`Uzza ibn `Abd al-Muttalib ibn Hicham al-Qurachî (mort en 624) est l'un des demi-oncles paternels de Mahomet, surnommé Abû Lahab (père du feu). (fr)
- Abu Lahab bin 'Abdul Muttalib (Bahasa Arab: أبو لهب) (meninggal 624) adalah paman Nabi Muhammad yang terkenal akan kebenciannya terhadap ajaran Islam. Namanya disebut dalam Al-Qur'an Surah Al-Lahab yang merupakan pengutukkan atasnya sebagai salah satu musuh Islam. Nama lengkapnya adalah Abdul Uzza bin 'Abdul Muttalib dan panggilannya Abu Lahab (bapak dari api yang berkobar), karena pipinya selalu merah atau seperti terbakar. Istrinya adalah Ummu Jamil, yang telah melahirkan dua anak Utbah bin Abu Lahab dan . (in)
- Abū Lahab (in arabo: ﺍﺑﻮ ﻟﻬﺐ; La Mecca, ... – 624) è stato un mercante e politico arabo. Figlio di ʿAbd al-Muṭṭalib b. Hāshim e di Lubnā bint Hājir dei Banu Khuza'a, era zio paterno di Maometto. Avversò strenuamente il nipote, ritenendolo un esaltato ostile alle tradizioni della comune tribù meccana dei Quraysh e un pericoloso eversore degli equilibri economici e sociali della città, tanto da essere uno dei pochi personaggi storici contemporanei del Profeta ad essere citato nel Corano che, alla sūra CXI, ne ricorda la moglie e le sue azioni parimenti ostili verso il nipote. Il suo vero nome era ʿAbd al-ʿUzzā (Adoratore di al-ʿUzzā) e dal maggiore dei due figli - ʿUtba e ʿUtayba - assunse la sua kunya onorifica di Abū ʿUtba. Entrambi i figli andarono sposi a due figlie di Maometto (rispettivamente a Ruqayya e a Umm Kulthūm), secondo quello che gli antropologi definiscono "matrimonio preferenziale" che consentono alle unioni matrimoniali tra cugini di non disperdere il patrimonio del comune ascendente.Abū Lahab fu una kunya datagli invece in virtù della bellezza del suo aspetto (il significato infatti è "Quello della fiamma"). Malgrado la sua ostilità per Maometto, fu costretto dalla legge non scritta della muruwwa ad assicurare la sua protezione al nipote dopo la morte di Abū Ṭālib ma, quando Abu Jahl e ʿUqba b. Abī Muʿayṭ gli suggerirono maliziosamente di chiedere a Maometto quale destino avrebbe conosciuto nell'Aldilà ʿAbd al-Muṭṭalib, la tradizione afferma che fu fortemente contrariato nel sentirsi rispondere che, in quanto miscredente, al comune parente sarebbe stato riservato il Castigo Eterno. A prescindere dalla verosimiglianza dell'episodio (Maometto era stato allevato amorevolmente dal nonno, che egli da bimbo aveva teneramente amato, oltre che dalla discutibilità del fatto che si potesse considerare miscredente, degno dell'Inferno islamico, chi era morto prima del beneficio della Rivelazione coranica, la reazione di Abū Lahab fu di togliere la sua protezione al nipote, in virtù della violazione da lui operata di una delle componenti delle muruwwa. Maometto fu quindi costretto a cercare fuori dal proprio clan la protezione che per lui era letteralmente vitale e la trovò nel Sayyid del clan dei , al-Muṭʿim b. ʿAdī, con tutta la precarietà che ciò comportava, tanto da indurlo a cercare per sé e i suoi fedeli un nuovo luogo che potesse consentire a tutti loro una vita più sicura e ragionevolmente sgombera da pericoli. Di lì a poco, infatti, fu da lui organizzata l'Egira e il trasferimento dei musulmani nella più settentrionale Yathrib. Abū Lahab morì poco dopo la battaglia di Badr, per la quale si dice si fosse fatto rimpiazzare da una persona da lui pagata per tale scopo. (it)
- Abu Lahab (Arabisch: أبو لهب, "vader van het vuur") was de bijnaam van Abd al-'Uzza ben 'Abd al-Muttalib ben Hicham al-Quraishi (عبد العزى بن عبد المطلب بن هاشم القرشي ), overleden rond 624. Hij was een broer van de vader van Mohammed en een onverzoenlijke tegenstander van Mohammed en zijn geloof. Abu Lahab was de zoon van Abd al-Moettalib en een van de leiders van de Qoeraisj-stam. Volgens de overlevering was hij een zwaarlijvige man met een vurige glos op de wangen, wat hem zijn bijnaam opleverde. Hij is een van de twee tijdgenoten van Mohammed die met naam en toenaam in de Koran vervloekt worden. De soera waarin hij vervloekt wordt, soera 111 ("De Touwvezels"), is vernoemd naar de touwvezels om de nek van de vrouw van Abu Lahab. (nl)
- Abu Lahab, właściwie Abd al-Uzza Ibn Abd al-Muttalib (arab. عبد العزة بن المطلب; zm. ok. 624) – jeden ze stryjów proroka Mahometa. O jego przywiązaniu do wierzeń sprzed islamu świadczy jego prawdziwe imię: Abd al-Uzza (arab. ‘sługa bogini Uzzy’). Natomiast przydomek Abu Lahab zawdzięcza podobno temu, że miał nieustannie rozpłomienione policzki. Z małżeństwa z Umm Dżamil doczekał się dwóch synów, o imionach Utba i Utajba. Szyici twierdzą, że miał romans z Lajlą Bint Harmala, matką wodza Amra Ibn al-Asa, zdobywcy Egiptu, sunnici jednak zaprzeczają temu. Służąca u Abu Lahaba, Suwajba była jednocześnie mamką Mahometa oraz , innego ze stryjów proroka islamu; nawróciła się później na islam. (pl)
- Абд аль-Узза́ ибн Абд аль-Мутта́либ аль-Кураши́ (араб. عبد العزى بن عبد المطلب القرشي), известный как Абу́ Лаха́б (араб. أبو لهب; 549—624, Мекка, Хиджаз) — дядя пророка Мухаммеда и один из ярых его противников в позднемекканский период его деятельности. Упоминается в Коране в суре аль-Масад. (ru)
- ʿAbd al-ʿUzzā ibn ʿAbd al-Muṭṭalib (arabiska: عبد العزى بن عبد المطلب), även känd som Abu Lahab (arabiska: أبو لهب, Flammans far), var den islamiske profeten Muhammeds farbror. Han var en svuren fiende till Muhammed under de tidiga åren under Muhammeds profetiska mission i Mecka. Efter att Abu Talib (ledaren för Hashimklanen) hade dött gick ledarskapet till Abu Lahab, som valde att förtrycka sin brorson istället för att ge honom sitt stöd. Abu Lahabs envisa motstånd var en av anledningarna till att Muhammed valde att utvandra till Medina. Abu Lahab är en av de få icke-profetiska personligheterna som nämnts vid namn i Koranen och som även fått en hel sura uppenbarad i referens till honom. (sv)
- Abu Lahab foi um tio de Maomé que se opôs aos ensinamentos do Profeta. A ele foi revelado, dez anos antes de morrer, que ele nunca se converteria e iria para o Inferno, e Maomé o provocou, dizendo que bastava ele se converter para desmentir a revelação divina, mas ele nunca o fez. Abu Lahab era tio paterno de Maomé. Ele era filho de Abedal Motalibe, o avô paterno de Maomé. De acordo com , Abu Lahab perguntou a Maomé se, se ele abraçasse a fé islâmica, o que ele ganharia, e recebeu como resposta que receberia o mesmo que os outros; em seguida, ele quis saber se haveria alguma distinção especial; quando Maomé disse que não haveria, Abu Lahab amaldiçoou a nova religião, na qual ele seria igual a todas as outras pessoas. Antes de Maomé se tornar Profeta, duas filhas de Maomé tinham se casado com filhos de Abu Lahab, e . Hadhrat Ruqayyah, a segunda filha de Maomé, foi a esposa de Utbah, e Hadhrat Umme Kulsum, a terceira filha de Maomé, a esposa de Utaibah. Por insistência do pai, eles se divorciaram quando Maomé começou a convidar as pessoas para o Islã. Utaibah, ao repudiar suas esposas, tentou cuspir em Maomé, foi amaldiçoado, e morreu devorado por um tigre, na Síria. Ele odiava tanto o Islã que seguia Maomé, e procurava dizer às pessoas que a verdade era o oposto do que Maomé havia dito. Maomé não poderia condenar seu tio em público, a menos que este se excedesse em seu comportamento. Dez anos antes da morte de Abu Lahab, Alá revelou a Maomé o destino negro de Abu Lahab e sua esposa, dizendo que Abu Lahab iria para o inferno. Pelos dez anos seguintes, bastava Abu Lahab ter dito que se convertia ao Islã que ele contradiria o Islã, mas ele nunca se converteu. Maomé dizia a ele, "Você me odeia tanto, e quer acabar comigo? Diga estas palavras, e eu estou terminado!". Abu Lahab é a única pessoa que foi especificamente condenada no Alcorão, apesar de terem havido outros inimigos de Maomé; o motivo foi que um dos valores da sociedade árabe seria o , o bom tratamento dos parentes, de modo que um dos piores pecados era romper os laços com seus parentes. Como Maomé era órfão de pai, ele deveria ser representado por um tio paterno, que o trataria como filho, porém ao se opor ao sobrinho, Abu Lahab teria desrespeitado todas as tradições árabes. (pt)
- Абд аль-Узза ібн Абд аль-Муталліб аль-Кураші (араб. عبد العزى بن عبد المطلب), відомий як Абу Лагаб, Абу Лягаб араб. أبو لهب; нар. 549, Мекка — пом. 624, Мекка) — дядько ісламського пророка Магомета, один з супротивників пророка у пізньомеккський період діяльності. Згадується в Корані сурі Аль-Масад. (uk)
- 阿卜罗赫拜（阿拉伯语：أبو لهب 549年－624年），全名阿卜·乌宰伊·本·阿卜杜勒·穆塔利卜·伊本·哈希姆（英語：Abu Uzzai Ibn Abdul Mutallib Ibn Hashim）是穆罕默德父亲的叔叔。由于他被认为是伊斯兰教的敌人，而在Surah al-Massad被判处死刑。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- عبد العزى بن عبد المطلب المعروف بكنية أبو لهب هو عم النبي محمد، وكنيته أبو عتبة مات سنة 624م. وهو الأخ غير الشقيق لعبد الله بن عبد المطلب والد النبي محمد. عرف عبد العزى بكنية أبو عتبة نسبة لابنه الأكبر عتبة بن عبد العزى بن عبد المطلب، ولكن الاسم المشهور له هو أبو لهب، لقبه إياه أبوه عبد المطلب لوسامته وإشراق وجهه. (ar)
- Abu Lahab (arabisch أبو لهب, DMG Abū Lahab ‚Vater der Flamme‘; gest. 624) war ein Onkel und unversöhnlicher Gegner des Propheten Mohammed. Er und seine Frau werden in der Koransure 111, die – neben anderen – auch seinen Namen trägt, verdammt. Sein voller Name lautete عبد العزى بن عبد المطلب / ʿAbd al-ʿUzzā b. ʿAbd al-Muṭṭalib. (de)
- ʿAbd al-ʿUzzā ibn ʿAbd al-Muṭṭalib (Arabic: عبد العزى بن عبد المطلب), often known as Abū Lahab (Arabic: أبي لهب) (c. 549 – 624) was Muhammad's half paternal uncle. He was one of the Meccan Quraysh leaders who opposed Muhammad and his followers and was condemned in the surah Lahab (Surah al-Massad) of the Quran for antagonizing Islam. (en)
- Según las narraciones islámicas, Abū Lahab (en árabe, أبي لهب: ) (c. 549 – 624) era el tío paterno de Mahoma. Es condenado en la /Lahab, por ser un enemigo del Islam. (es)
- `Abd al-`Uzza ibn `Abd al-Muttalib ibn Hicham al-Qurachî (mort en 624) est l'un des demi-oncles paternels de Mahomet, surnommé Abû Lahab (père du feu). (fr)
- Abu Lahab bin 'Abdul Muttalib (Bahasa Arab: أبو لهب) (meninggal 624) adalah paman Nabi Muhammad yang terkenal akan kebenciannya terhadap ajaran Islam. Namanya disebut dalam Al-Qur'an Surah Al-Lahab yang merupakan pengutukkan atasnya sebagai salah satu musuh Islam. Nama lengkapnya adalah Abdul Uzza bin 'Abdul Muttalib dan panggilannya Abu Lahab (bapak dari api yang berkobar), karena pipinya selalu merah atau seperti terbakar. Istrinya adalah Ummu Jamil, yang telah melahirkan dua anak Utbah bin Abu Lahab dan . (in)
- Abu Lahab, właściwie Abd al-Uzza Ibn Abd al-Muttalib (arab. عبد العزة بن المطلب; zm. ok. 624) – jeden ze stryjów proroka Mahometa. O jego przywiązaniu do wierzeń sprzed islamu świadczy jego prawdziwe imię: Abd al-Uzza (arab. ‘sługa bogini Uzzy’). Natomiast przydomek Abu Lahab zawdzięcza podobno temu, że miał nieustannie rozpłomienione policzki. Z małżeństwa z Umm Dżamil doczekał się dwóch synów, o imionach Utba i Utajba. Szyici twierdzą, że miał romans z Lajlą Bint Harmala, matką wodza Amra Ibn al-Asa, zdobywcy Egiptu, sunnici jednak zaprzeczają temu. Służąca u Abu Lahaba, Suwajba była jednocześnie mamką Mahometa oraz , innego ze stryjów proroka islamu; nawróciła się później na islam. (pl)
- Абд аль-Узза́ ибн Абд аль-Мутта́либ аль-Кураши́ (араб. عبد العزى بن عبد المطلب القرشي), известный как Абу́ Лаха́б (араб. أبو لهب; 549—624, Мекка, Хиджаз) — дядя пророка Мухаммеда и один из ярых его противников в позднемекканский период его деятельности. Упоминается в Коране в суре аль-Масад. (ru)
- ʿAbd al-ʿUzzā ibn ʿAbd al-Muṭṭalib (arabiska: عبد العزى بن عبد المطلب), även känd som Abu Lahab (arabiska: أبو لهب, Flammans far), var den islamiske profeten Muhammeds farbror. Han var en svuren fiende till Muhammed under de tidiga åren under Muhammeds profetiska mission i Mecka. Efter att Abu Talib (ledaren för Hashimklanen) hade dött gick ledarskapet till Abu Lahab, som valde att förtrycka sin brorson istället för att ge honom sitt stöd. Abu Lahabs envisa motstånd var en av anledningarna till att Muhammed valde att utvandra till Medina. Abu Lahab är en av de få icke-profetiska personligheterna som nämnts vid namn i Koranen och som även fått en hel sura uppenbarad i referens till honom. (sv)
- Абд аль-Узза ібн Абд аль-Муталліб аль-Кураші (араб. عبد العزى بن عبد المطلب), відомий як Абу Лагаб, Абу Лягаб араб. أبو لهب; нар. 549, Мекка — пом. 624, Мекка) — дядько ісламського пророка Магомета, один з супротивників пророка у пізньомеккський період діяльності. Згадується в Корані сурі Аль-Масад. (uk)
- 阿卜罗赫拜（阿拉伯语：أبو لهب 549年－624年），全名阿卜·乌宰伊·本·阿卜杜勒·穆塔利卜·伊本·哈希姆（英語：Abu Uzzai Ibn Abdul Mutallib Ibn Hashim）是穆罕默德父亲的叔叔。由于他被认为是伊斯兰教的敌人，而在Surah al-Massad被判处死刑。 (zh)
- Abu-Utba Abd-al-Uzza ibn Abd-al-Múttalib —àrab: أبو عتبة عبد العزى بن عبد المطلب, Abū ʿUtba ʿAbd al-ʿUzzà b. ʿAbd al-Muṭṭalib—, més conegut com a Abu-Làhab —àrab: أبو لهب, Abū Lahab— (mort el 624) fou fill d'Abd-al-Múttalib ibn Hàixim i de , i germanastre del pare del profeta Mahoma. Va esdevenir cap del clan i va prometre el seu suport a Mahoma però després li va retirar a petició d'Abu-Jahl i d', que el van convèncer que Mahoma havia parlat malament d'uns ancestres com Abd-al-Múttalib, el pare d'Abu-Làhab. Mahoma va voler llavors marxar a Taïf, però el projecte no es va realitzar i Mahoma va haver d'obtenir el del cap d'un altre clan per poder tornar a la Meca. Va morir poc després de la batalla de Badr en la qual no hi va participar (va enviar en lloc seu un home que li devia diners). (ca)
- Abū Lahab (in arabo: ﺍﺑﻮ ﻟﻬﺐ; La Mecca, ... – 624) è stato un mercante e politico arabo. Figlio di ʿAbd al-Muṭṭalib b. Hāshim e di Lubnā bint Hājir dei Banu Khuza'a, era zio paterno di Maometto. Avversò strenuamente il nipote, ritenendolo un esaltato ostile alle tradizioni della comune tribù meccana dei Quraysh e un pericoloso eversore degli equilibri economici e sociali della città, tanto da essere uno dei pochi personaggi storici contemporanei del Profeta ad essere citato nel Corano che, alla sūra CXI, ne ricorda la moglie e le sue azioni parimenti ostili verso il nipote. (it)
- Abu Lahab (Arabisch: أبو لهب, "vader van het vuur") was de bijnaam van Abd al-'Uzza ben 'Abd al-Muttalib ben Hicham al-Quraishi (عبد العزى بن عبد المطلب بن هاشم القرشي ), overleden rond 624. Hij was een broer van de vader van Mohammed en een onverzoenlijke tegenstander van Mohammed en zijn geloof. Abu Lahab was de zoon van Abd al-Moettalib en een van de leiders van de Qoeraisj-stam. Volgens de overlevering was hij een zwaarlijvige man met een vurige glos op de wangen, wat hem zijn bijnaam opleverde. (nl)
- Abu Lahab foi um tio de Maomé que se opôs aos ensinamentos do Profeta. A ele foi revelado, dez anos antes de morrer, que ele nunca se converteria e iria para o Inferno, e Maomé o provocou, dizendo que bastava ele se converter para desmentir a revelação divina, mas ele nunca o fez. Abu Lahab era tio paterno de Maomé. Ele era filho de Abedal Motalibe, o avô paterno de Maomé. Ele odiava tanto o Islã que seguia Maomé, e procurava dizer às pessoas que a verdade era o oposto do que Maomé havia dito. Maomé não poderia condenar seu tio em público, a menos que este se excedesse em seu comportamento. (pt)
|