| dbo:abstract
|
- Ázerbájdžán (persky آذربایجان Āzarbāijān; ázerbájdžánsky آذربایجان Azərbaycan), také známý jako Íránský Ázerbájdžán, je region na severozápadě Íránu, který hraničí s Irákem, Tureckem, Nachičevanem, Arménií a republikou Ázerbájdžán. Administrativně je rozdělený na provincie Západní Ázerbájdžán, Východní Ázerbájdžán, Ardabíl, Zandžán, Gílán a částečně Kazvín. V oblasti žijí především íránští Azerové a menšiny Kurdů, Arménů, Peršanů, Talyšů a Asyřanů. Íránský Ázerbájdžán je země původně i historicky nazývaná Ázerbájdžán; Ázerbájdžánci osídlená sousední Ázerbájdžánská republika si osvojila název sousední, Ázerbájdžánci obydlené, oblasti v Íránu během 20. století. (cs)
- L'Azerbaidjan iranià és el territori nacional dels àzeris sota sobirania de l'Iran. És format per tres províncies: Azerbaidjan Occidental, Azerbaidjan Oriental, Província d'Ardabil, Zanjan. Té una superfície de 100.081 km² i una població de 5.990.000 habitants (1989). Els àzeris s'estenen, a més a més, per una àrea addicional d'uns 10.000 km² i 1.500.000 habitants, repartits entre les províncies de Hamadan, Arak, Saveh, Khorasan Septentrional i Teheran. La capital del territori és Tabriz (1.089.000 h), i altres ciutats importants són Khoy (50.000 h) i Ardabil (853.000 h). Tot i que tenen els seus propis dirigents musulmans nacionals (aiatol·làs), oficialment gaudeixen d'una petita autonomia regional "tribal" que no té poder efectiu i on qualsevol manifestació nacionalista és severament reprimida. El 1996 es van unir sis formacions polítiques de la regió (entre les quals, l'antic ) per formar el , dirigit per , acusat de ser un agent de Turquia. També es va tenir notícia, l'11 de juliol del 1999, que a Tabriz es va produir una manifestació d'estudiants de teologia en demanda de llibertats i en favor del recentment elegit diputat , defensor dels drets dels àzeris i contrari a la persianització, rebutjat per les autoritats iranianes que l'acusaven de torturador, així com una protesta per la violència a Teheran, que provocà un mort. (ca)
- أذربيجان (بالفارسية: آذربایجان أذربيجان [ɒːzærbɒjdʒɒːn]، بالأذرية: آذربایجان Azərbaycan [ɑzærbɑjdʒɑn])، وتعرف أيضا باسم أذربيجان الإيرانية، هي منطقة في شمال غرب إيران على الحدود مع العراق وتركيا، جمهورية نخجوان الذاتية الحكم، أرمينيا، و جمهورية أذربيجان. وتنقسم أذربيجان الإيرانية إداريا إلى كل من محافظة أذربيجان الغربية وأذربيجان الشرقية ومحافظة أردبيل، ومحافظة زنجان. كما أن معظم سكان المنطقة من الأذريين، مع تواجد بعض الأقليات من الأكراد والأرمن والتاتيون والطوالش والآشوريين والفرس. أذربيجان الإيرانية هي الأرض التي كانت تُدعى تاريخيا أذربيجان. وقد خصصت جمهورية أذربيجان المنطقة المجاورة لها والتي يسكنها سُكان أذريون باسم أذربيجان الإيرانية خلال القرن ال20. كانت تسمى أذربيجان التاريخية باسم أتروباتين في العصور القديمة وأتورباتاكان في مرحلة ما قبل الإسلام خلال حقبة العصور الوسطى. وقد ذهب البعض إلى تسمية أذربيجان الإيرانية بأذربيجان الجنوبية وجمهورية أذربيجان بأذربيجان الشمالية، على الرغم من أن البعض الآخر يعتقد أن هذه التسميات ذات رغبة وحدوية وذات دوافع سياسية. قبل الحروب الروسية الفارسية في القرن ال19، تم توزيع الشعب الأذري في جميع أنحاء الإمبراطورية الفارسية الشمالية الغربية، مع تركزهم في المحافظات الفارسية التي تتوافق حاليا مع أذربيجان الإيرانية وجمهورية أذربيجان. بعد الهزائم العسكرية على يد الإمبراطورية الروسية، تنازل القاجاريون في بلاد فارس عن أراضيهم في شمال القوقاز والقوقاز لصالح روسيا تنفيذا لمضامين معاهدة كلستان سنة 1813 ومعاهدة تركمانجاي سنة 1828. ومنذ ذلك الحين انقسم الشعب الأذربيجاني إلى عدة أمم، كما أصبحت الأراضي إلى الجنوب من نهر أراس، التي تتألف من المنطقة المعروفة تاريخيا باسم أذربيجان، الحدود الشمالية الغربية الجديدة للإمبراطورية الفارسية ثم في وقت لاحق إيران. أما الأراضي الواقعة شمال نهر أراس، والتي لم تكن معروفة من قبل باسم أذربيجان وقت استيلاء روسيا عليها، تم ضمها تحت لواء الإمبراطورية الروسية، والتي سميت بعدئذ جمهورية أذربيجان الديمقراطية خلال فترة الاستقلال القصيرة مابين سنتي 1918 و1920، حيث أدرجت بعد ذلك ضمن أراضي الاتحاد السوفيتي باسم الجمهورية الأذرية السوفيتية الاشتراكية، إلى أن أصبحت جمهورية مستقلة باسم جمهورية أذربيجان بعد تفكك الاتحاد السوفيتي. (ar)
- Aserbaidschan (aserbaidschanisch und persisch آذربایجان, DMG Āẕarbāiǧān) ist eine Region im Nordwesten Irans und entspricht weitgehend dem Begriff Nordwest-Iran. Sie entspricht – im Gegensatz zum modernen kaukasischen Staat gleichen Namens – dem historischen, aus mittelalterlichen Quellen bekannten Aserbaidschan, das in der Antike als Atropatene bekannt war. (de)
- Azerbaijan or Azarbaijan (Persian: آذربایجان, Āzarbāijān [ɒːzæɾbɒːjˈdʒɒːn]; Azerbaijani: آذربایجان, Āzerbāyjān [ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn]), also known as Iranian Azerbaijan, is a historical region in northwestern Iran that borders Iraq, Turkey, the Nakhchivan Autonomous Republic, Armenia, and the Republic of Azerbaijan. Iranian Azerbaijan includes three northwestern Iranian provinces: West Azerbaijan, East Azerbaijan and Ardabil. Some authors also include Zanjan in this list, some in a geographical sense, others only culturally (due to the predominance of the Azeri Turkic population there). The region is mostly populated by Azerbaijanis, with minority populations of Kurds, Armenians, Tats, Talysh, Assyrians and Persians. Iranian Azerbaijan is the land originally and historically called Azerbaijan; the Azerbaijani-populated Republic of Azerbaijan appropriated the name of the neighbouring Azerbaijani-populated region in Iran during the 20th century. Historic Azerbaijan was called Atropatene in antiquity and Aturpatakan (Adurbadagan) in the pre-Islamic Middle Ages. Some people refer to Iranian Azerbaijan as South (or Southern) Azerbaijan and the Republic of Azerbaijan as Northern Azerbaijan, although others believe that these terms are irredentist and politically motivated. Following military defeats at the hands of the Russian Empire, Qajar Persia ceded all of its territories in the North Caucasus and Transcaucasia to Russia via the Treaty of Gulistan of 1813 and the Treaty of Turkmenchay of 1828. The territories south of the Aras River, which comprised the region historically known as Azerbaijan, became the new north-west frontier of the Persian Empire and later Iran. The territories north of the Aras River, which were not known by the name Azerbaijan at the time of their capture by Russia, were absorbed into the Russian Empire, renamed the Azerbaijan Democratic Republic during the country's short-lived independence from 1918 to 1920, incorporated into the Soviet Union as the Azerbaijan Soviet Socialist Republic, and finally became the independent Republic of Azerbaijan when the Soviet Union dissolved. (en)
- Suda Azerbajĝano estas regiono en nord-okcidento de Irano, ĉe la limo kun Azerbajĝano. La regiono estas ĉefe loĝata de azerioj kaj konsistas el kvar provincoj:
* Okcidenta Azerbajĝano,
* Orienta Azerbajĝano,
* Ardabil,
* Zanĝan. Historie, la regiono pli-malpli egalas al la antikva regno Atropateno, norda parto de antaŭa regno Medio. En majo 2006 okazis amasaj protestoj de azerioj rezulte de karikatura skandalo, kiam gazeto "Iran" publikigis mokbildojn pri azerioj. (eo)
- Azerbaijan edo Azarbaijan (persieraz: آذربایجان, Āzarbāijān, ɒːzæɾbɒːjˈdʒɒːn ahoskatua; azerbaijaneraz: آذربایجان Āzerbāyjān, ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn ahoskatua), baita Irango Azerbaijan ere, ipar-mendebaldeko Irango da, Irak, Turkia, the Nakhitxevango Errepublika Autonomoa, Armenia eta Azerbaijango Errepublika mugakideak dituena. Jatorriz, eskualdeari Āturpātākān zioten, eta historian zehar izen hori Azerbaijan bihurtu da. Historialariek eskualde hau Zoroastroaren sorlekua zela uste dute eta bere izena zoroastrismoarekin lotuta dagoela, beraz, suzko tenplua inguru honetan dago, Takht-e Soleiman aztarnategi arkeologikoan. (eu)
- Azerbaiyán iraní o Azerbaiyán meridional(en azerí: Cənubi Azərbaycan Āzerbāyjān [ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn]; en persa, آذربایجان Āzarbāijān [ɒːzæɾbɒːjˈdʒɒːn]) es una región histórica del territorio nacional de los azeríes bajo soberanía de Irán, localizada al noroeste de la república islámica. Originalmente esta zona se llamaba Āturpātākān y a lo largo de la historia este nombre se ha convertido en Azerbaiyán. Los historiadores creen que esta región era el lugar de nacimiento del Zoroastro y por tanto del zoroastrismo, el templo de fuego de Azar Goshnasp está en esta zona, en el sitio arqueológico de Tajt-e Suleiman. (es)
- Tá réigiún na hAsarbaiseáine suite in iarthuaisceart na hIaráine, agus é ag críochantacht le poblacht iar-Shóivéadach na hAsarbaiseáine. Tá an teanga chéanna, an Asarbaiseáinis, á labhairt ar an dá thaobh den teorainn. Is í an chathair is mó in Asarbaiseáin na hIaráine. (ga)
- L'Azerbaïdjan iranien est une région située au nord-ouest de l'Iran, qui comporte plusieurs grandes villes historiques de ce pays comme Maragha, Tabriz, Zanjan, Ardabil, Ourmia. L’Azerbaïdjan iranien est peuplé de 12 ou 15 à 30 millions d'Azéris (selon les estimations de la CIA, du gouvernement iranien dans le premier cas, et enfin des nationalistes azéris dans le second). Ce territoire correspond aujourd’hui aux provinces (Ostan en persan) de l’Azerbaïdjan-Oriental, de l’Azerbaïdjan-Occidental, d'Ardabil et de Zanjan ainsi que d'une partie des provinces de Hamadān et Qazvin. (fr)
- Azerbaijan atau Azarbaijan (bahasa Persia: آذربایجان جنوبی, Āzarbāijān; bahasa Azerbaijan: گونئی آذربایجان, Güney Azərbaycan), juga disebut Azerbaijan Iran, Azarbaijan Iran, Azerbaijan Persia atau Azarbaijan Persian (bahasa Persia: آذربایجان ایران; Āzarbāijān-e Irān), adalah daerah di Iran barat laut. Daerah ini dalam sejarah dikenal sebagai Atropatene dan Aturpatakan. Daerah ini kadang-kadang disebut Azerbaijan Selatan (bahasa Azerbaijan: گوني آذربایجان, Güney Azərbaycan); namun, beberapa sumber melihat istilah ini tidak benar dan di motivasi secara politik. (in)
- 이란령 아제르바이잔(페르시아어: آذربایجان ایران; Āzarbāyjāne Irān, 아제르바이잔어: گونئی آزربایجان, Günéy Azerbaycan)은 이란 북서부 지방을 가리키는 용어로, 면적은 88,785km2이다. 이 지역은 거의 대부분의 주민이 아제르바이잔인이고 아제르바이잔어와 페르시아어를 사용한다. 시아파 이슬람교를 믿는다. 이 외에도 아르메니아인, 유대인, 페르시아인, 러시아인, 조지아인도 약간 거주한다. 행정 구역상으로는 동아제르바이잔 주(3,325,540명, 1996년 기준), 서아제르바이잔 주(2,496,320명, 1996년 기준), 아르다빌 주(1,168,011명, 1996년 기준), 잔잔 주가 이 지방에 속한다. (ko)
- Azerbeidzjan (Perzisch: آذربایجان; Āzarbāijān; Azerbeidzjaans: Cənubi Azərbaycan, Turks: Güney Azerbaycan) of Iraans Azerbeidzjan is een regio in het uiterste noordwesten van Iran. Historisch wordt het gebied ook wel Atropatene genoemd.De regio is vertegenwoordigd als Zuid-Azerbeidzjan bij de Organisatie van Niet-Vertegenwoordigde Naties en Volkeren. Het gebied is 106.000 km² groot en had in 2004 7,6 miljoen inwoners. Dit zijn vooral Azerbeidzjanen die het Azerbeidzjaans spreken. Daarnaast spreekt bijna iedereen de officiële taal, Perzisch. (nl)
- アーザルバーイジャーン（ペルシア語: آذربایجان, ペルシア語ラテン翻字: Āzarbāijān、南アゼルバイジャン語: گونئی آزربایجان、アゼルバイジャン語: Günéy Azerbaycan）は、イラン北西部の、アゼルバイジャン・トルコなどに隣接した国境地域である。イラニアン・アゼルバイジャン (Iranian Azerbaijan)、イラン領アゼルバイジャン (同)、ペルシアン・アゼルバイジャン (Persian Azerbaijan) とも。 「アゼルバイジャン地域」（広義のアゼルバイジャン）の南部に当たり、「アーザルバーイジャーン」は、「アゼルバイジャン」のペルシャ語形である。ただしイランでは通常、単に「アーザルバーイジャーン」と言えば自国のこの地域のことで、隣国のことは「アーザルバーイジャーン共和国」と呼ぶ。 (ja)
- L'Azerbaigian iraniano (chiamato anche Azerbaigian persiano) è una regione storica situata nel nord-ovest dell'Iran. Confina con Iraq, Turchia, Repubblica Autonoma di Naxçıvan, Armenia e Repubblica dell'Azerbaigian. L'Azerbaigian iraniano comprende tre province iraniane nordoccidentali: Azerbaigian occidentale, Azerbaigian orientale e Ardabil. Vari autori includono in questo elenco anche la provincia di Zanjan, alcuni in senso geografico, altri solo culturalmente (a causa della predominanza della popolazione azera turca). La regione è popolata principalmente da azeri, con popolazioni minoritarie di curdi, armeni, tati, talisci, assiri e persiani. L'Azerbaigian iraniano è la terra originariamente e storicamente chiamata Azerbaigian; la Repubblica popolata dagli azeri dell'Azerbaigian si è appropriata del nome della vicina regione dell'Azerbaigian in Iran durante il XX secolo. L'Azerbaigian storico era chiamato Atropatene nell'antichità e Aturpatakan (Adurbadagan) nel Medioevo preislamico. Alcuni si riferiscono all'Azerbaigian iraniano come Azerbaigian meridionale e alla Repubblica dell'Azerbaigian come Azerbaigian settentrionale, sebbene altri ritengano che questi termini siano irredentisti ed abbiano una rilevanza politica. In seguito alle sconfitte militari per mano dell'Impero russo, la Persia dei Qajar cedette tutti i suoi territori nel Caucaso settentrionale e nella Transcaucasia alla Russia tramite il trattato di Golestan del 1813 e il trattato di Turkmenchay del 1828. I territori a sud del fiume Aras, che comprendeva la regione storicamente nota come Azerbaigian, divennero la nuova frontiera nord-occidentale dell'Impero persiano e successivamente dell'Iran. I territori a nord del fiume Aras, che non erano conosciuti con il nome di Azerbaigian al momento della loro conquista da parte della Russia, furono assorbiti nell'Impero russo. Ribattezzata come Repubblica Democratica dell'Azerbaigian durante la breve indipendenza del paese dal 1918 al 1920, fu incorporata nell'Unione Sovietica come Repubblica Socialista Sovietica dell'Azerbaigian, e infine divenne la Repubblica indipendente dell'Azerbaigian quando l'Unione Sovietica si dissolse. (it)
- Azerbejdżan Irański (az. جنوبی آذربایجان Cənubi Azərbaycan lub گوني آذربایجان Güney Azərbaycan; per. آذربایجان ایران Âzarbâjdżân-e Irân), właściwie Azerbejdżan (per. آذربایجان) – kraina w północno-zachodnim Iranie, zamieszkana w większości przez Azerów i Kurdów. Jeden z najgęściej zaludnionych regionów Iranu. Obejmuje ostany: Azerbejdżan Wschodni, Azerbejdżan Zachodni i Ardabil. (pl)
- Азербайджа́н, Ира́нский Азербайджа́н или же Южный Азербайджа́н (перс. آذربایجان , گونئی آذربایجان; азерб. آذربایجان) — историко-географическая область на северо-западе Ирана, к востоку от озера Урмия, примерно соответствует территории трёх современных иранских провинций Ардебиль, Восточный Азербайджан и Западный Азербайджан. Провинция Зенджан, хотя и не является административной частью Иранского Азербайджана, однако с точки зрения культуры считается его восточной границей ввиду преобладающего азербайджанского населения. (ru)
- Iranska Azarbaijan (Azarbaijan är den persiska formen av namnet Azerbajdzjan; persiska: Āzarbāyjān-e Irān) är den iranska delen av det historiska Azerbajdzjan (i motsats till staten Azerbajdzjan) i nordvästra Iran. Iranska Azarbaijan kallas ibland 'Sydazarbaijan', främst i det självständiga Azerbajdzjan. Regionen har en yta på 106 000 km² och 35 miljoner invånare (år 2004). Befolkningen är i huvudsak azerer som talar azerbajdzjanska. Det finns även en kurdisk minoritet som är bosatt i regionen. Landskapet består av provinserna Ardabil, Östazarbaijan och Västazarbaijan (ibland inkluderas även provinsen Zanjan). Större städer är Tabriz, Urmia, Miandoab, Ardabil, Maragheh, Khoy, Maku, Marand och Zanjan. Iranska Azarbaijan och landet Azerbajdzjan tillhörde det dåvarande iranska (persiska) riket under lång period fram till 1828 mellan dåvarande Tsarryssland och det Persiska riket. Sovjetunionen fick då en del av iranska Azarbaijan. Efter att Iran under andra världskriget ockuperats av Sovjetunionen och Storbritannien, bildades här under sovjetiskt beskydd ett azerbajdzjanskt självstyre med kommunisten som ledare. Självstyret varade mellan november 1945 och november 1946 och under den tiden genomdrevs många förändringar, till exempel en jordreform, byte av myndighetsspråk från persiska till azerbajdzjanska och införande av ett nytt rätts- och utbildningssystem. Alla dessa åtgärder sågs med misstro av den iranska regeringen som i självstyret såg ett hot mot dess territoriella integritet. Självstyret upplöstes när ockupationen upphörde och den iranska armén återtog då kontrollen över hela landet. Namnet Azerbajdzjan har utvecklats från att tidigare heta Āturpātākān till att under den moderna persiskan utvecklas till Ād̲h̲arbād̲h̲agān, Ād̲h̲arbāyagān, och slutligen Āzarbāyd̲j̲ān. För närvarande finns det mellan 16 och 25 miljoner azerier i Iran. Tabriz är residensstad för Azerbaijan i Iran och var under en tid huvudstad för det iranska riket. Den största delen av befolkningen i Azarbaijan är azerbajdzjaner, men det finns också armenier, kurder och en mindre del perser. (sv)
- Azerbaijão ou Azarbaijão (em persa: آذربایجان جنوبی; Āzarbāijān; em azeri: گونئی آذربایجان , em curdo: آذربایجان ), também Azerbaijão iraniano ou Azarbaijão iraniano (persa: آذربایجان جنوبی; Āzarbāijān-e Jonoubi), é uma região histórica no noroeste do Irã. É também historicamente conhecida por Atropatene. Alguns se referem ao Azerbaijão iraniano como "Azerbaijão do Sul" ou "Azerbaijão Meridional" e, à República do Azerbaijão, como "Azerbaijão do Norte" ou "Azerbaijão Setentrional". Tais denominações, segundo algumas fontes, seriam politicamente motivadas. (pt)
- Іра́нський Азербайджа́н (перс. آذربایجان ایران, Āzarbāyjān-e Irān), або Півде́нний Азербайджа́н (азерб. Güney Azərbaycan, Cənubi Azərbaycan) — сукупність історичних азербайджанських земель у складі Ірану. Межує з Азербайджаном, Вірменією, Туреччиною та Іраком. Площа — 106 000 км². Історико-географічна область на північному заході Ірану, приблизно відповідна території, займаній сучасними іранськими провінціями Ардебіль, Східний Азербайджан, Західний Азербайджан і Зенджан. Територія компактного мешкання азербайджанців включає і західні райони провінції Казвин (утворена в 1996 році виділенням з провінції Зенджан). Іранський Азербайджан відомий своєю мальовничою природою. Тут 17 річок і два озера (Урмія і ). (uk)
- 伊朗阿塞拜疆（波斯語：آذربایجان ایران，羅馬化：Āzarbāijān-e Irān）是伊朗西北部的一個地區，古代阿特羅帕特尼王國的所在地。許多阿塞拜疆人將這個地區稱之為南阿塞拜疆。不過，一些學家及資料認為這個稱呼帶有民族統一主義和政治動機。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Aserbaidschan (aserbaidschanisch und persisch آذربایجان, DMG Āẕarbāiǧān) ist eine Region im Nordwesten Irans und entspricht weitgehend dem Begriff Nordwest-Iran. Sie entspricht – im Gegensatz zum modernen kaukasischen Staat gleichen Namens – dem historischen, aus mittelalterlichen Quellen bekannten Aserbaidschan, das in der Antike als Atropatene bekannt war. (de)
- Suda Azerbajĝano estas regiono en nord-okcidento de Irano, ĉe la limo kun Azerbajĝano. La regiono estas ĉefe loĝata de azerioj kaj konsistas el kvar provincoj:
* Okcidenta Azerbajĝano,
* Orienta Azerbajĝano,
* Ardabil,
* Zanĝan. Historie, la regiono pli-malpli egalas al la antikva regno Atropateno, norda parto de antaŭa regno Medio. En majo 2006 okazis amasaj protestoj de azerioj rezulte de karikatura skandalo, kiam gazeto "Iran" publikigis mokbildojn pri azerioj. (eo)
- Azerbaijan edo Azarbaijan (persieraz: آذربایجان, Āzarbāijān, ɒːzæɾbɒːjˈdʒɒːn ahoskatua; azerbaijaneraz: آذربایجان Āzerbāyjān, ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn ahoskatua), baita Irango Azerbaijan ere, ipar-mendebaldeko Irango da, Irak, Turkia, the Nakhitxevango Errepublika Autonomoa, Armenia eta Azerbaijango Errepublika mugakideak dituena. Jatorriz, eskualdeari Āturpātākān zioten, eta historian zehar izen hori Azerbaijan bihurtu da. Historialariek eskualde hau Zoroastroaren sorlekua zela uste dute eta bere izena zoroastrismoarekin lotuta dagoela, beraz, suzko tenplua inguru honetan dago, Takht-e Soleiman aztarnategi arkeologikoan. (eu)
- Azerbaiyán iraní o Azerbaiyán meridional(en azerí: Cənubi Azərbaycan Āzerbāyjān [ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn]; en persa, آذربایجان Āzarbāijān [ɒːzæɾbɒːjˈdʒɒːn]) es una región histórica del territorio nacional de los azeríes bajo soberanía de Irán, localizada al noroeste de la república islámica. Originalmente esta zona se llamaba Āturpātākān y a lo largo de la historia este nombre se ha convertido en Azerbaiyán. Los historiadores creen que esta región era el lugar de nacimiento del Zoroastro y por tanto del zoroastrismo, el templo de fuego de Azar Goshnasp está en esta zona, en el sitio arqueológico de Tajt-e Suleiman. (es)
- Tá réigiún na hAsarbaiseáine suite in iarthuaisceart na hIaráine, agus é ag críochantacht le poblacht iar-Shóivéadach na hAsarbaiseáine. Tá an teanga chéanna, an Asarbaiseáinis, á labhairt ar an dá thaobh den teorainn. Is í an chathair is mó in Asarbaiseáin na hIaráine. (ga)
- L'Azerbaïdjan iranien est une région située au nord-ouest de l'Iran, qui comporte plusieurs grandes villes historiques de ce pays comme Maragha, Tabriz, Zanjan, Ardabil, Ourmia. L’Azerbaïdjan iranien est peuplé de 12 ou 15 à 30 millions d'Azéris (selon les estimations de la CIA, du gouvernement iranien dans le premier cas, et enfin des nationalistes azéris dans le second). Ce territoire correspond aujourd’hui aux provinces (Ostan en persan) de l’Azerbaïdjan-Oriental, de l’Azerbaïdjan-Occidental, d'Ardabil et de Zanjan ainsi que d'une partie des provinces de Hamadān et Qazvin. (fr)
- Azerbaijan atau Azarbaijan (bahasa Persia: آذربایجان جنوبی, Āzarbāijān; bahasa Azerbaijan: گونئی آذربایجان, Güney Azərbaycan), juga disebut Azerbaijan Iran, Azarbaijan Iran, Azerbaijan Persia atau Azarbaijan Persian (bahasa Persia: آذربایجان ایران; Āzarbāijān-e Irān), adalah daerah di Iran barat laut. Daerah ini dalam sejarah dikenal sebagai Atropatene dan Aturpatakan. Daerah ini kadang-kadang disebut Azerbaijan Selatan (bahasa Azerbaijan: گوني آذربایجان, Güney Azərbaycan); namun, beberapa sumber melihat istilah ini tidak benar dan di motivasi secara politik. (in)
- 이란령 아제르바이잔(페르시아어: آذربایجان ایران; Āzarbāyjāne Irān, 아제르바이잔어: گونئی آزربایجان, Günéy Azerbaycan)은 이란 북서부 지방을 가리키는 용어로, 면적은 88,785km2이다. 이 지역은 거의 대부분의 주민이 아제르바이잔인이고 아제르바이잔어와 페르시아어를 사용한다. 시아파 이슬람교를 믿는다. 이 외에도 아르메니아인, 유대인, 페르시아인, 러시아인, 조지아인도 약간 거주한다. 행정 구역상으로는 동아제르바이잔 주(3,325,540명, 1996년 기준), 서아제르바이잔 주(2,496,320명, 1996년 기준), 아르다빌 주(1,168,011명, 1996년 기준), 잔잔 주가 이 지방에 속한다. (ko)
- Azerbeidzjan (Perzisch: آذربایجان; Āzarbāijān; Azerbeidzjaans: Cənubi Azərbaycan, Turks: Güney Azerbaycan) of Iraans Azerbeidzjan is een regio in het uiterste noordwesten van Iran. Historisch wordt het gebied ook wel Atropatene genoemd.De regio is vertegenwoordigd als Zuid-Azerbeidzjan bij de Organisatie van Niet-Vertegenwoordigde Naties en Volkeren. Het gebied is 106.000 km² groot en had in 2004 7,6 miljoen inwoners. Dit zijn vooral Azerbeidzjanen die het Azerbeidzjaans spreken. Daarnaast spreekt bijna iedereen de officiële taal, Perzisch. (nl)
- アーザルバーイジャーン（ペルシア語: آذربایجان, ペルシア語ラテン翻字: Āzarbāijān、南アゼルバイジャン語: گونئی آزربایجان、アゼルバイジャン語: Günéy Azerbaycan）は、イラン北西部の、アゼルバイジャン・トルコなどに隣接した国境地域である。イラニアン・アゼルバイジャン (Iranian Azerbaijan)、イラン領アゼルバイジャン (同)、ペルシアン・アゼルバイジャン (Persian Azerbaijan) とも。 「アゼルバイジャン地域」（広義のアゼルバイジャン）の南部に当たり、「アーザルバーイジャーン」は、「アゼルバイジャン」のペルシャ語形である。ただしイランでは通常、単に「アーザルバーイジャーン」と言えば自国のこの地域のことで、隣国のことは「アーザルバーイジャーン共和国」と呼ぶ。 (ja)
- Azerbejdżan Irański (az. جنوبی آذربایجان Cənubi Azərbaycan lub گوني آذربایجان Güney Azərbaycan; per. آذربایجان ایران Âzarbâjdżân-e Irân), właściwie Azerbejdżan (per. آذربایجان) – kraina w północno-zachodnim Iranie, zamieszkana w większości przez Azerów i Kurdów. Jeden z najgęściej zaludnionych regionów Iranu. Obejmuje ostany: Azerbejdżan Wschodni, Azerbejdżan Zachodni i Ardabil. (pl)
- Азербайджа́н, Ира́нский Азербайджа́н или же Южный Азербайджа́н (перс. آذربایجان , گونئی آذربایجان; азерб. آذربایجان) — историко-географическая область на северо-западе Ирана, к востоку от озера Урмия, примерно соответствует территории трёх современных иранских провинций Ардебиль, Восточный Азербайджан и Западный Азербайджан. Провинция Зенджан, хотя и не является административной частью Иранского Азербайджана, однако с точки зрения культуры считается его восточной границей ввиду преобладающего азербайджанского населения. (ru)
- Azerbaijão ou Azarbaijão (em persa: آذربایجان جنوبی; Āzarbāijān; em azeri: گونئی آذربایجان , em curdo: آذربایجان ), também Azerbaijão iraniano ou Azarbaijão iraniano (persa: آذربایجان جنوبی; Āzarbāijān-e Jonoubi), é uma região histórica no noroeste do Irã. É também historicamente conhecida por Atropatene. Alguns se referem ao Azerbaijão iraniano como "Azerbaijão do Sul" ou "Azerbaijão Meridional" e, à República do Azerbaijão, como "Azerbaijão do Norte" ou "Azerbaijão Setentrional". Tais denominações, segundo algumas fontes, seriam politicamente motivadas. (pt)
- 伊朗阿塞拜疆（波斯語：آذربایجان ایران，羅馬化：Āzarbāijān-e Irān）是伊朗西北部的一個地區，古代阿特羅帕特尼王國的所在地。許多阿塞拜疆人將這個地區稱之為南阿塞拜疆。不過，一些學家及資料認為這個稱呼帶有民族統一主義和政治動機。 (zh)
- أذربيجان (بالفارسية: آذربایجان أذربيجان [ɒːzærbɒjdʒɒːn]، بالأذرية: آذربایجان Azərbaycan [ɑzærbɑjdʒɑn])، وتعرف أيضا باسم أذربيجان الإيرانية، هي منطقة في شمال غرب إيران على الحدود مع العراق وتركيا، جمهورية نخجوان الذاتية الحكم، أرمينيا، و جمهورية أذربيجان. وتنقسم أذربيجان الإيرانية إداريا إلى كل من محافظة أذربيجان الغربية وأذربيجان الشرقية ومحافظة أردبيل، ومحافظة زنجان. كما أن معظم سكان المنطقة من الأذريين، مع تواجد بعض الأقليات من الأكراد والأرمن والتاتيون والطوالش والآشوريين والفرس. (ar)
- L'Azerbaidjan iranià és el territori nacional dels àzeris sota sobirania de l'Iran. És format per tres províncies: Azerbaidjan Occidental, Azerbaidjan Oriental, Província d'Ardabil, Zanjan. Té una superfície de 100.081 km² i una població de 5.990.000 habitants (1989). Els àzeris s'estenen, a més a més, per una àrea addicional d'uns 10.000 km² i 1.500.000 habitants, repartits entre les províncies de Hamadan, Arak, Saveh, Khorasan Septentrional i Teheran. La capital del territori és Tabriz (1.089.000 h), i altres ciutats importants són Khoy (50.000 h) i Ardabil (853.000 h). (ca)
- Ázerbájdžán (persky آذربایجان Āzarbāijān; ázerbájdžánsky آذربایجان Azərbaycan), také známý jako Íránský Ázerbájdžán, je region na severozápadě Íránu, který hraničí s Irákem, Tureckem, Nachičevanem, Arménií a republikou Ázerbájdžán. Administrativně je rozdělený na provincie Západní Ázerbájdžán, Východní Ázerbájdžán, Ardabíl, Zandžán, Gílán a částečně Kazvín. V oblasti žijí především íránští Azerové a menšiny Kurdů, Arménů, Peršanů, Talyšů a Asyřanů. (cs)
- Azerbaijan or Azarbaijan (Persian: آذربایجان, Āzarbāijān [ɒːzæɾbɒːjˈdʒɒːn]; Azerbaijani: آذربایجان, Āzerbāyjān [ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn]), also known as Iranian Azerbaijan, is a historical region in northwestern Iran that borders Iraq, Turkey, the Nakhchivan Autonomous Republic, Armenia, and the Republic of Azerbaijan. (en)
- L'Azerbaigian iraniano (chiamato anche Azerbaigian persiano) è una regione storica situata nel nord-ovest dell'Iran. Confina con Iraq, Turchia, Repubblica Autonoma di Naxçıvan, Armenia e Repubblica dell'Azerbaigian. (it)
- Iranska Azarbaijan (Azarbaijan är den persiska formen av namnet Azerbajdzjan; persiska: Āzarbāyjān-e Irān) är den iranska delen av det historiska Azerbajdzjan (i motsats till staten Azerbajdzjan) i nordvästra Iran. Iranska Azarbaijan kallas ibland 'Sydazarbaijan', främst i det självständiga Azerbajdzjan. Regionen har en yta på 106 000 km² och 35 miljoner invånare (år 2004). Befolkningen är i huvudsak azerer som talar azerbajdzjanska. Det finns även en kurdisk minoritet som är bosatt i regionen. (sv)
- Іра́нський Азербайджа́н (перс. آذربایجان ایران, Āzarbāyjān-e Irān), або Півде́нний Азербайджа́н (азерб. Güney Azərbaycan, Cənubi Azərbaycan) — сукупність історичних азербайджанських земель у складі Ірану. Межує з Азербайджаном, Вірменією, Туреччиною та Іраком. Площа — 106 000 км². Іранський Азербайджан відомий своєю мальовничою природою. Тут 17 річок і два озера (Урмія і ). (uk)
|
