| dbo:abstract
|
- Ostmark (pronunciació alemanya: [ˈʔɔstmaʁk]: "marca Oriental") era el nom utilitzat per la propaganda Nazi des del 1938 fins al 1942 per referir-se a l'antiga Primera República austríaca. El març del 1938 l'Alemanya de Hitler s'annexionà el país, fet conegut amb el nom de Anschluss. Amb el nom d'Ostmark es recordava la medieval marcha orientalis, o Marca d'Àustria, del segle x. A partir del 1942 com que el terme "Ostmark" recordava massa a l'antic estat independent d'Àustria és reemplaçat pel de Donau-und Alpenreichsgaue (en català, "Reichsgaue del Danubi i dels Alps"). Amb l'ocupació aliada d'Àustria després de la Segona Guerra Mundial, es va restaurar l'estat austríac dins les seves fronteres anteriors al 1938 d'acord amb la del 1943. (ca)
- أوستمارك (تلفظ ألماني: [ˈʔɔstmaʁk]، «المسيرة الشرقية») كان الاسم الذي تستخدمه الدعاية النازية من عام 1938 إلى عام 1942 ليحل محل اسم دولة النمسا الاتحادية المستقلة سابقًا بعد عملية أنشلوس مع ألمانيا النازية. من Anschluss حتى عام 1939، كان الاسم الرسمي المستخدم هو Land Österreich («دولة النمسا»). (ar)
- Als Alpen- und Donau-Reichsgaue oder auch Donau- und Alpenreichsgaue, bis 1942 Ostmark, wurde das ehemalige Österreich in der Zeit des Nationalsozialismus (von 1938 bis 1939 formell noch als Land Österreich) bezeichnet. (de)
- Ostmark, más tarde denominado Alpen- und Donau-Reichsgaue ("Distrito de Danubio y Alpes"), fue el nombre dado a la mayor parte de Austria durante su anexión por la Alemania nacionalsocialista. Comenzó después del Anschluss de 1938 y subsistió hasta 1939, cuando el territorio fue definitivamente integrado en el Reich Alemán. De acuerdo con el Ostmarkgesetz del 1 de mayo de 1939, Austria fue dividida en siete reichsgau que corresponden a los nueve estados austríacos actuales, cada uno bajo la administración de un funcionario del Gobierno con las oficinas de dos de Reichsstatthalter (gobernador) y Gauleiter (líder del Partido nazi). De igual manera, el término Österreich, que significa Imperio del Este, fue cambiado por los alemanes a Ostmark (Marca Oriental, el primer nombre del país en la Edad Media), que en 1942 fue modificado por Donau- und Alpenreichsgaue, o Territorios del Danubio y de los Alpes. De modo similar, el nombre de la Baja Austria (que segregó a la ciudad de Viena formando su unidad administrativa propia) y el de la Alta Austria fueron sustituidos por Bajo Danubio y Alto Danubio, respectivamente, con el objetivo de erradicar toda referencia a Austria como país independiente. A cambio de ello, Austria recibió territorios del sur de los Sudetes. Además, Tirol y Vorarlberg se fusionaron formando el "Reichsgau" de este último nombre, y el estado de Burgenland se disolvió entre la primera y Estiria. Por otro lado, Carintia (incluyendo el enclave tirolés de Tirol Oriental) y Estiria aumentaron su territorio hacia el sur con la campaña militar de 1941 a expensas de Yugoslavia (territorios eslovenos de la Alta Carniola y Koroška). Si bien la incorporación de Austria a Alemania fue reconocida internacionalmente en su momento (excepto por México), en 1943 las potencias aliadas acordaron la restauración y desnazificación de Austria en la Declaración de Moscú, hecha efectiva en abril de 1945 con las fronteras de marzo de 1938. (es)
- Ostmark (German pronunciation: [ˈɔstmaʁk], "Eastern March") was the name used by Nazi propaganda from 1938 to 1942 to replace that of the formerly independent Federal State of Austria after the Anschluss with Nazi Germany. From the Anschluss until 1939, the official name used was Land Österreich ("State of Austria"). (en)
- Ostmark (« marche de l'Est ») est la traduction allemande du terme Ostarrîchi, traduction en langue vernaculaire (probablement en vieux haut allemand) du latin : marchia orientalis, qui apparaît dans un acte de donation du 1er novembre 996 établi par l'empereur Otton III. Ce nom se réfère au margraviat d'Autriche, une marche du duché de Bavière, qui est devenu un duché autonome en 1156. Outre la marche de l'Est bavaroise, il y avait en fait une autre marche appelées marchia orientalis : la marche de l'Est saxonne (ou marca Geronis), un territoire habité par des Slaves (« Wendes ») le long de l'Elbe moyenne et la Saale. Le mot Ostmark est lui-même une traduction concise mais non-historique faite au XIXe siècle de marchia orientalis. Il a été remis au goût du jour par les Nazis après l'Anschluss de l'Autriche en 1938, car ils voulaient gommer toutes les particularités de l'identité autrichienne par rapport à l’Altreich. En 1942, le terme a été officiellement remplacé par Alpen-Donau-Reichsgaue ou Donau und Alpenreichsgaue (« territoires des Alpes et du Danube ») pour supprimer toute connotation autrichienne et toute relation spécifique entre les régions composant l'Autriche. (fr)
- Ostmark (pengucapan bahasa Jerman: [ˈʔɔstmaʁk], berarti "wilayah perbatasan timur") adalah nama yang digunakan oleh Jerman Nazi dari tahun 1938 hingga 1942 untuk menggantikan Negara Federal Austria seusai peristiwa Anschluss. (in)
- ドナウ＝アルプス帝国大管区群またはアルペン＝ドナウ帝国大管区群（Donau- und Alpenreichsgaue または Alpen- und Donau-Reichsgaue）は、ナチス・ドイツが併合したオーストリアに置いた7つの帝国大管区に与えたプロパガンダ的名称である。1938年から1939年まではエスターライヒ州（Land Österreich）と呼ばれていたが、1940年にエスターライヒ州は7つの帝国大管区に分割されてオストマルク帝国大管区群となり、さらに1942年にドナウ＝アルプス帝国大管区群に改称された。 (ja)
- Ostmark was na de Anschluss van Oostenrijk in maart 1938, vanaf later in dat jaar de benaming van het door nazi-Duitsland geannexeerde Oostenrijk. Arthur Seyss-Inquart, de Oostenrijkse nazileider, werd door Adolf Hitler aangesteld als rijksstadhouder van de Ostmark (hij werd in 1940 rijkscommissaris in het bezette Nederland). Aanvankelijk werd het geannexeerde Oostenrijk nog aangeduid als Land Österreich, maar op 14 oktober 1938 werd de naam in Ostmark veranderd. Deze naam verwees naar de middeleeuwse Oostmark die het zuidoostelijke grensgebied van het Heilige Roomse Rijk had gevormd. In 1939 werd de Ostmark in zeven rijksgouwen (Reichsgaue) opgedeeld. De belangrijkste rijksgouw was die van Wenen. Baldur von Schirach, de vroegere leider van de Hitlerjugend, werd in 1940 gouwleider (Gauleiter) van Wenen. Vanaf 1940 werd het gebied van het voormalige Oostenrijk aangeduid als Reichsgaue der Ostmark. Deze naam deed echter nog te veel denken aan het vroegere, onafhankelijke Oostenrijk, dus werd de naam in 1942 veranderd in Alpen- und Donaureichsgaue. In 1941-1945 werd ook een deel van Slovenië toegevoegd aan dit gebied, dat de nazi's trachtten te verduitsen. (nl)
- Ostmark ("Marca Orientale") era il nome comunemente usato in tedesco per indicare l'Austria dopo l'Anschluss, l'annessione alla Germania nazista del 1938, ad opera di Adolf Hitler. Al tempo, infatti, il nome Österreich ("impero orientale"; da cui "Austria") era vietato, perché non si poteva mettere in discussione l'autorità tedesca-nazista sul territorio fino ad allora austriaco. (it)
- Альпийские и дунайские рейхсгау (нем. Alpen- und Donau-Reichsgaue, также рейхсгау Восточной марки (нем. Reichsgaue der Ostmark), до 1939 года — нем. Land Österreich, земля Австрия) — общее название семи рейхсгау, созданных на территории аннексированной нацистской Германией Австрии. (ru)
- Marca Oriental (em alemão: Ostmark) foi uma subdivisão da Alemanha Nazista criada após 12 de março de 1938, com a anexação da e sua extinção como Estado independente. Existiu até 1942, quando foi trocada pelos (em alemão: Alpen-und Donau-Reichsgaue). Já em março de 1938, os alemães começaram a arianizar ricos austríacos de origem judaica, na chamada fase "selvagem" (ou seja, extra oficial), que em pouco tempo foi estruturada legal e burocraticamente para despojar os cidadãos judeus de quaisquer bens que possuíssem. (pt)
- 東部邊疆（德語：Ostmark，德语发音：[ˈʔɔstmaʁk] （）），該詞是納粹德國在1938到1942年期間的宣用詞，在德奧合併用來代替之前獨立的奧地利聯邦國的名稱。從德奧合併到1939年，對奧地利的官方稱呼為「奧地利邦」（德語：Land Österreich）。 (zh)
- Остма́рка (нім. Ostmark, (нім. вимова: [ˈɔstmaʁk], «східна марка») — назва, що використовувалася нацистською пропагандою з 1938 по 1942 рік на позначення колишньої незалежної Федеративної держави Австрія після анексії нацистською Німеччиною. Від аншлюсу до 1939 року офіційною назвою була «земля Австрія» (нім. Land Österreich), а після 1942 року територія Австрії називалася «Альпійські та дунайські райхсгау» (нім. Alpen- und Donau-Reichsgaue), або «Дунайські та альпійські райхсгау» (нім. Donau- und Alpenreichsgaue). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ostmark (pronunciació alemanya: [ˈʔɔstmaʁk]: "marca Oriental") era el nom utilitzat per la propaganda Nazi des del 1938 fins al 1942 per referir-se a l'antiga Primera República austríaca. El març del 1938 l'Alemanya de Hitler s'annexionà el país, fet conegut amb el nom de Anschluss. Amb el nom d'Ostmark es recordava la medieval marcha orientalis, o Marca d'Àustria, del segle x. A partir del 1942 com que el terme "Ostmark" recordava massa a l'antic estat independent d'Àustria és reemplaçat pel de Donau-und Alpenreichsgaue (en català, "Reichsgaue del Danubi i dels Alps"). Amb l'ocupació aliada d'Àustria després de la Segona Guerra Mundial, es va restaurar l'estat austríac dins les seves fronteres anteriors al 1938 d'acord amb la del 1943. (ca)
- أوستمارك (تلفظ ألماني: [ˈʔɔstmaʁk]، «المسيرة الشرقية») كان الاسم الذي تستخدمه الدعاية النازية من عام 1938 إلى عام 1942 ليحل محل اسم دولة النمسا الاتحادية المستقلة سابقًا بعد عملية أنشلوس مع ألمانيا النازية. من Anschluss حتى عام 1939، كان الاسم الرسمي المستخدم هو Land Österreich («دولة النمسا»). (ar)
- Als Alpen- und Donau-Reichsgaue oder auch Donau- und Alpenreichsgaue, bis 1942 Ostmark, wurde das ehemalige Österreich in der Zeit des Nationalsozialismus (von 1938 bis 1939 formell noch als Land Österreich) bezeichnet. (de)
- Ostmark (German pronunciation: [ˈɔstmaʁk], "Eastern March") was the name used by Nazi propaganda from 1938 to 1942 to replace that of the formerly independent Federal State of Austria after the Anschluss with Nazi Germany. From the Anschluss until 1939, the official name used was Land Österreich ("State of Austria"). (en)
- Ostmark (pengucapan bahasa Jerman: [ˈʔɔstmaʁk], berarti "wilayah perbatasan timur") adalah nama yang digunakan oleh Jerman Nazi dari tahun 1938 hingga 1942 untuk menggantikan Negara Federal Austria seusai peristiwa Anschluss. (in)
- ドナウ＝アルプス帝国大管区群またはアルペン＝ドナウ帝国大管区群（Donau- und Alpenreichsgaue または Alpen- und Donau-Reichsgaue）は、ナチス・ドイツが併合したオーストリアに置いた7つの帝国大管区に与えたプロパガンダ的名称である。1938年から1939年まではエスターライヒ州（Land Österreich）と呼ばれていたが、1940年にエスターライヒ州は7つの帝国大管区に分割されてオストマルク帝国大管区群となり、さらに1942年にドナウ＝アルプス帝国大管区群に改称された。 (ja)
- Ostmark ("Marca Orientale") era il nome comunemente usato in tedesco per indicare l'Austria dopo l'Anschluss, l'annessione alla Germania nazista del 1938, ad opera di Adolf Hitler. Al tempo, infatti, il nome Österreich ("impero orientale"; da cui "Austria") era vietato, perché non si poteva mettere in discussione l'autorità tedesca-nazista sul territorio fino ad allora austriaco. (it)
- Альпийские и дунайские рейхсгау (нем. Alpen- und Donau-Reichsgaue, также рейхсгау Восточной марки (нем. Reichsgaue der Ostmark), до 1939 года — нем. Land Österreich, земля Австрия) — общее название семи рейхсгау, созданных на территории аннексированной нацистской Германией Австрии. (ru)
- Marca Oriental (em alemão: Ostmark) foi uma subdivisão da Alemanha Nazista criada após 12 de março de 1938, com a anexação da e sua extinção como Estado independente. Existiu até 1942, quando foi trocada pelos (em alemão: Alpen-und Donau-Reichsgaue). Já em março de 1938, os alemães começaram a arianizar ricos austríacos de origem judaica, na chamada fase "selvagem" (ou seja, extra oficial), que em pouco tempo foi estruturada legal e burocraticamente para despojar os cidadãos judeus de quaisquer bens que possuíssem. (pt)
- 東部邊疆（德語：Ostmark，德语发音：[ˈʔɔstmaʁk] （）），該詞是納粹德國在1938到1942年期間的宣用詞，在德奧合併用來代替之前獨立的奧地利聯邦國的名稱。從德奧合併到1939年，對奧地利的官方稱呼為「奧地利邦」（德語：Land Österreich）。 (zh)
- Остма́рка (нім. Ostmark, (нім. вимова: [ˈɔstmaʁk], «східна марка») — назва, що використовувалася нацистською пропагандою з 1938 по 1942 рік на позначення колишньої незалежної Федеративної держави Австрія після анексії нацистською Німеччиною. Від аншлюсу до 1939 року офіційною назвою була «земля Австрія» (нім. Land Österreich), а після 1942 року територія Австрії називалася «Альпійські та дунайські райхсгау» (нім. Alpen- und Donau-Reichsgaue), або «Дунайські та альпійські райхсгау» (нім. Donau- und Alpenreichsgaue). (uk)
- Ostmark, más tarde denominado Alpen- und Donau-Reichsgaue ("Distrito de Danubio y Alpes"), fue el nombre dado a la mayor parte de Austria durante su anexión por la Alemania nacionalsocialista. Comenzó después del Anschluss de 1938 y subsistió hasta 1939, cuando el territorio fue definitivamente integrado en el Reich Alemán. Por otro lado, Carintia (incluyendo el enclave tirolés de Tirol Oriental) y Estiria aumentaron su territorio hacia el sur con la campaña militar de 1941 a expensas de Yugoslavia (territorios eslovenos de la Alta Carniola y Koroška). (es)
- Ostmark (« marche de l'Est ») est la traduction allemande du terme Ostarrîchi, traduction en langue vernaculaire (probablement en vieux haut allemand) du latin : marchia orientalis, qui apparaît dans un acte de donation du 1er novembre 996 établi par l'empereur Otton III. Ce nom se réfère au margraviat d'Autriche, une marche du duché de Bavière, qui est devenu un duché autonome en 1156. Outre la marche de l'Est bavaroise, il y avait en fait une autre marche appelées marchia orientalis : la marche de l'Est saxonne (ou marca Geronis), un territoire habité par des Slaves (« Wendes ») le long de l'Elbe moyenne et la Saale. (fr)
- Ostmark was na de Anschluss van Oostenrijk in maart 1938, vanaf later in dat jaar de benaming van het door nazi-Duitsland geannexeerde Oostenrijk. Arthur Seyss-Inquart, de Oostenrijkse nazileider, werd door Adolf Hitler aangesteld als rijksstadhouder van de Ostmark (hij werd in 1940 rijkscommissaris in het bezette Nederland). Aanvankelijk werd het geannexeerde Oostenrijk nog aangeduid als Land Österreich, maar op 14 oktober 1938 werd de naam in Ostmark veranderd. Deze naam verwees naar de middeleeuwse Oostmark die het zuidoostelijke grensgebied van het Heilige Roomse Rijk had gevormd. (nl)
|