| dbo:abstract
|
- الخاتَم، المَعروف أيضاً بخاتَم القُوَّة والْخاتَم الحاكِم وهَلاك إسيلدور والْغَالي (بواسطة «غولوم»)، هو عنصر أساسي في ملحمة سَيدُ الخَواتم للمؤلفه «ج.ر.ر.تولكين». ظهر لأول مرة في قصة الهوبيت (1937) كخاتم سحري يمنح مُرتديها القدرة على الأختفاء. قام تولكين بتغييره إلى خاتم من وأعاد كتابة أجزاء من الهوبيت لتتناسب مع السرد الموسع للقصة. تصف كُتب سيد الخواتم سعي الهوبيت «فرودو باجنز» لتدميره. قارن المُختصين القصة بالحبكة المُستندة إلى أوبرا «ريتشارد فاجنر» (خاتم النيبلنغين). نفى تولكين أي صلة بَين الاثنين. مصدر آخر هو تحليل تولكين لـ«نودينز»، وهو إله وثني غامض له معبد في حديقة ليدني، حيث درس تولكين النقوش اللاتينية، أحد هذه النقوش يحتوي على لعنة «لص الخاتم». تم رسم أوجه تشابه أخرى مع «خاتم ييجس» الذي ذكره «أفلاطون» في كتابه (الجمهورية)، والذي منح مُرتديه القُدرة على الأختفاء. رفض تولكين فكرة أن القصة كانت قصة رمزية، قائلاً إن قابلية تطبيق أحداث الرواية على مواقف مثل الحرب العالمية الثانية والقنبلة الذرية مسألة تخص القراء. (ar)
- Prsten moci, známý též jako Jeden prsten, Vládnoucí prsten, Velký prsten mocinebo Isildurova zhouba, je magický prsten ve fantasy příbězích z J. R. R. Tolkienova světa Středozemě. (cs)
- L'Anell Únic, conegut també com l'Anell Sobirà o el Gran Anell del Poder, és un anell màgic que ocupa un paper central en l'univers imaginari creat per J.R.R. Tolkien. L'acompliment de la missió de destruir-lo representa la trama principal a la novel·la El Senyor dels Anells. (ca)
- El Anillo Único es un objeto ficticio perteneciente al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien. Aparece en obras de Tolkien tales como El Silmarillion, El Hobbit y, de manera fundamental para la historia, en El Señor de los Anillos, novela que gira en torno a su destrucción. Este anillo representa el poder del Señor Oscuro Sauron, un maiar que se convirtió en el lugarteniente del primer «Señor Oscuro», Morgoth, durante los Días Antiguos de la Tierra Media. También es conocido como el Anillo de Poder, el Daño de Isildur, o simplemente «el Anillo». El personaje Gollum, uno de sus portadores, lo llama en la novela «precioso» y «regalo de cumpleaños» o simplemente «regalo»; También le nombra como «tesoro», al igual que Bilbo. Faramir, Frodo y Sam Gamyi lo mencionan en alguna ocasión como «el objeto» y Denethor como «poderoso regalo». (es)
- Eraztun Bakarra Tolkienen legendarium ospetsuko objektu bat da. Silmarillion eta Eraztunen Jauna lanetan agertzen da, azken lan honetan protagonismo nagusia duelarik, bere inguruan gertatzen bait da istorio guztia. Eraztun honek Sauron botera irudikatzen du, Antzinako Garaietan lehen jaun iluna izan zen Melkorren ordezkaria izan zen maiar bat. Botere Eraztuna edo Isildurren Kaltea bezala ere ezagutzen da, edo soilik Eraztuna. Gollum pertsonaiak, bere eramaleetako bat izan zena, eleberrian "Nire Altxorra" edo "Ederra" deitzen du. (eu)
- L’Anneau unique (One Ring en anglais), également appelé l'Unique, est un objet imaginaire créé par l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien dans ses romans sur la Terre du Milieu. Introduit dans Le Hobbit comme un simple anneau magique conférant l'invisibilité à son porteur, celui-ci est au cœur de sa suite, Le Seigneur des anneaux, où il devient un puissant objet, un anneau de pouvoir forgé par le Maia Sauron, le Seigneur des Ténèbres, et qui doit être détruit pour empêcher la Terre du Milieu de tomber sous sa domination. (fr)
- The One Ring, also called the Ruling Ring and Isildur's Bane, is a central plot element in J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings (1954–55). It first appeared in the earlier story The Hobbit (1937) as a magic ring that grants the wearer invisibility. Tolkien changed it into a malevolent Ring of Power and re-wrote parts of The Hobbit to fit in with the expanded narrative. The Lord of the Rings describes the hobbit Frodo Baggins's quest to destroy the Ring. Critics have compared the story with the ring-based plot of Richard Wagner's opera cycle Der Ring des Nibelungen; Tolkien denied any connection, but at the least, both men drew on the same mythology. Another source is Tolkien's analysis of Nodens, an obscure pagan god with a temple at Lydney Park, where he studied the Latin inscriptions, one containing a curse on the thief of a ring. Tolkien rejected the idea that the story was an allegory, saying that applicability to situations such as the Second World War and the atomic bomb was a matter for readers. Other parallels have been drawn with the Ring of Gyges in Plato's Republic, which conferred invisibility, though there is no suggestion that Tolkien borrowed from the story. (en)
- Cincin Utama, juga disebut sebagai Cincin Penguasa dan Kutukan Isildur, adalah sebuah elemen utama dalam alur kisah The Lord of the Rings (1954–55) karya J. R. R. Tolkien. Kemunculannya pertama kali berada di dalam kisah awal The Hobbit (1937) sebagai sebuah yang memberi kemampuan kepada pemakainya. Tolkien kemudian mengubahnya menjadi sebuah Cincin Kekuatan yang jahat dan menulis ulang beberapa bagian dalam The Hobbit untuk mencocokkannya dengan narasi yang berkembang tersebut. Kisah The Lord of the Rings menceritakan tentang tugas si hobbit Frodo Baggins untuk menghancurkan Cincin Utama. Para kritikus telah membandingkan kisah tersebut dengan seri opera karya Richard Wagner yang berjudul Der Ring des Nibelungen; Tolkien membantah adanya hubungan tersebut, tapi bagaimanapun juga, kedua sosok tersebut mengambil tema mitologi yang sama. Sumber yang lain adalah analisis Tolkien mengenai Nodens, dewa pagan yang memiliki kuil di Lydney Park, dimana ia mempelajari ukiran Latin yang ada di sana, yang salah satunya merupakan sebuah kutukan kepada seorang pencuri cincin. Tolkien menolak gagasan bahwa ceritanya adalah sebuah alegori, menyatakan bahwa penerapan situasi seperti Perang Dunia II dan bom atom sangat berpengaruh bagi pembaca. Berbagai kesamaan merujuk pada Ring of Gyges dalam karya Plato yang berjudul Republic, yang memberi kemampuan tembus pandang, walau tidak ada petunjuk bahwa Tolkien meminjam dari kisah tersebut. (in)
- 一つの指輪（ひとつのゆびわ、One Ring）は、J・R・R・トールキンのファンタジー小説に登場する架空の魔法の指輪。トールキンが創作した中つ国世界を舞台としたシリーズのうち、第1作である『ホビットの冒険』から登場し、その続編『指輪物語』ではこの指輪を巡る物語が描かれる。 「一つ」(the One)、「主なる指輪」(the Master-ring)、「支配する指輪」(the Ruling Ring)、「指輪の中の指輪」(the Ring of Rings)とも呼ばれる。『ホビットの冒険』における主人公、ビルボ・バギンズが偶然手にした際には、身につければ姿を消すことができる不思議な指輪として登場するものの、それは指輪の能力のほんの一部に過ぎず、『指輪物語』では最大の敵役である冥王サウロンが中つ国を支配するための手段であると同時に弱点でもあるという位置づけで登場する。 外見上は単純に金で作られているように見えるが、物理的にいかなる手段でも損なわれることはなく、もともと鍛造された火山の罅裂に投げ込むことでしか破壊することができないとされている。同じくサウロンが製作に関わった下位の指輪と異なり、宝石はついていないが、（劇中においてはほとんど知られていなかった）単純な方法で「一つの指輪」であることを試すことが出来る。火で熱すると、火文字で書かれたモルドールの言葉によるテングワールの一節が浮かび上がるのである。 (ja)
- 절대 반지(The One Ring)는 영국의 J. R. R. 톨킨이 지은 판타지 서사 소설《호빗》과 《반지의 제왕》에 나오는 물건이다. (ko)
- Jedyny Pierścień (ang. The One Ring) – artefakt występujący w stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia, najpotężniejszy z Pierścieni Władzy. Dysponował najistotniejszą częścią duchowej mocy swojego twórcy, Saurona, dzięki czemu dawał swojemu posiadaczowi potęgę i kontrolę nad powiernikami innych Pierścieni Władzy. Miał też pewien rodzaj własnej inteligencji: chcąc wrócić do swego twórcy, skupiał na sobie uwagę, potrafił wywierać wpływ na właściciela i zawładnąć istotami o woli słabszej, niż wola Saurona. Wyjątkami były osoby nadzwyczaj mądre (Gandalf, Galadriela, Aragorn) lub proste (Samwise Gamgee, Tom Bombadil). (pl)
- L'Unico Anello (One Ring in lingua inglese) è un oggetto di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien. Si tratta di un Anello del Potere. In Lo Hobbit viene descritto come un anello dell'invisibilità, mentre il suo vero potere malefico verrà alla luce nella successiva trilogia, Il Signore degli Anelli. (it)
- O Anel de Sauron, ou Um Anel, é o mais poderoso dos vinte anéis do poder descritos nas obras de J. R. R. Tolkien O Senhor dos Anéis, O Hobbit e O Silmarillion. (pt)
- De Ene Ring (Engels: the One Ring) is een fictieve ring uit de boeken De Hobbit en In de ban van de ring van J.R.R. Tolkien. Het is de belangrijkste van de Ringen van Macht die Tolkien beschrijft en hij wordt de Ene Ring genoemd omdat hij de andere Ringen kan regeren. (nl)
- Den enda ringen (engelska: The One Ring), även känd som Maktens ring, Härskarringen eller Isildurs Bane, är ett fiktivt magiskt föremål som spelar en nyckelroll i böckerna om Sagan om ringen av J.R.R Tolkien. Den smiddes under andra åldern av Sauron i berget Orodruin och är den mäktigaste av maktens ringar. I ringen smidde Sauron in all sin makt och illvilja. Den styr över de nio människoringarna och de sju dvärgringarna. Alvernas ringar vidrördes dock aldrig av Sauron och han har därför ingen makt över dessa. I och med att en del av honom själv finns inom ringen, så blir Sauron slutgiltigt besegrad när ringen förstörs i slutet av trilogin. Ringen höggs av Saurons finger av Elendils son Isildur under den sista alliansens krig. Den hamnade i floden Anduins vatten efter Isildurs död efter Katastrofen vid Glitterfälten och hittades efter en lång tid av Gollum, som fördärvades av dess makt, samtidigt som den gav honom ett onaturligt långt liv. Gollum, i sin tur, förlorade den till Bilbo Bagger. Från Bilbo gick den i arv till hans brorson Frodo, som fick reda på dess ursprung och sändes att resa till Mordor för att förgöra den en gång för alla. (sv)
- 至尊魔戒（One Ring），亦即是支配魔戒（Ruling Ring）、大魔戒（The Great Ring，或译为统御魔戒）、强力魔戒（Great Ring of Power）、魔戒（The Ring）、宝贝（Precious）及埃西鐸的克星（Isildur's Bane），是托爾金小說中的中土大陸的魔法戒指。在托爾金小說《魔戒》裡主要講述摧毀至尊魔戒的任務，亦講述了至尊魔戒的大部分歷史。 (zh)
- Кольцо́ Всевла́стья (устоявшийся перевод, более точный перевод — Единое кольцо; англ. One Ring) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина главное кольцо, которое правит и повелевает другими Кольцами власти. (ru)
- Єдиний Перстень (англ. One Ring) — у легендаріумі Дж. Р. Р. Толкіна головний перстень, який править і керує іншими Перснями Влади. Також відомий як Величний Перстень або Правлячий Перстень. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Prsten moci, známý též jako Jeden prsten, Vládnoucí prsten, Velký prsten mocinebo Isildurova zhouba, je magický prsten ve fantasy příbězích z J. R. R. Tolkienova světa Středozemě. (cs)
- L'Anell Únic, conegut també com l'Anell Sobirà o el Gran Anell del Poder, és un anell màgic que ocupa un paper central en l'univers imaginari creat per J.R.R. Tolkien. L'acompliment de la missió de destruir-lo representa la trama principal a la novel·la El Senyor dels Anells. (ca)
- Eraztun Bakarra Tolkienen legendarium ospetsuko objektu bat da. Silmarillion eta Eraztunen Jauna lanetan agertzen da, azken lan honetan protagonismo nagusia duelarik, bere inguruan gertatzen bait da istorio guztia. Eraztun honek Sauron botera irudikatzen du, Antzinako Garaietan lehen jaun iluna izan zen Melkorren ordezkaria izan zen maiar bat. Botere Eraztuna edo Isildurren Kaltea bezala ere ezagutzen da, edo soilik Eraztuna. Gollum pertsonaiak, bere eramaleetako bat izan zena, eleberrian "Nire Altxorra" edo "Ederra" deitzen du. (eu)
- L’Anneau unique (One Ring en anglais), également appelé l'Unique, est un objet imaginaire créé par l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien dans ses romans sur la Terre du Milieu. Introduit dans Le Hobbit comme un simple anneau magique conférant l'invisibilité à son porteur, celui-ci est au cœur de sa suite, Le Seigneur des anneaux, où il devient un puissant objet, un anneau de pouvoir forgé par le Maia Sauron, le Seigneur des Ténèbres, et qui doit être détruit pour empêcher la Terre du Milieu de tomber sous sa domination. (fr)
- 절대 반지(The One Ring)는 영국의 J. R. R. 톨킨이 지은 판타지 서사 소설《호빗》과 《반지의 제왕》에 나오는 물건이다. (ko)
- Jedyny Pierścień (ang. The One Ring) – artefakt występujący w stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia, najpotężniejszy z Pierścieni Władzy. Dysponował najistotniejszą częścią duchowej mocy swojego twórcy, Saurona, dzięki czemu dawał swojemu posiadaczowi potęgę i kontrolę nad powiernikami innych Pierścieni Władzy. Miał też pewien rodzaj własnej inteligencji: chcąc wrócić do swego twórcy, skupiał na sobie uwagę, potrafił wywierać wpływ na właściciela i zawładnąć istotami o woli słabszej, niż wola Saurona. Wyjątkami były osoby nadzwyczaj mądre (Gandalf, Galadriela, Aragorn) lub proste (Samwise Gamgee, Tom Bombadil). (pl)
- L'Unico Anello (One Ring in lingua inglese) è un oggetto di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J. R. R. Tolkien. Si tratta di un Anello del Potere. In Lo Hobbit viene descritto come un anello dell'invisibilità, mentre il suo vero potere malefico verrà alla luce nella successiva trilogia, Il Signore degli Anelli. (it)
- O Anel de Sauron, ou Um Anel, é o mais poderoso dos vinte anéis do poder descritos nas obras de J. R. R. Tolkien O Senhor dos Anéis, O Hobbit e O Silmarillion. (pt)
- De Ene Ring (Engels: the One Ring) is een fictieve ring uit de boeken De Hobbit en In de ban van de ring van J.R.R. Tolkien. Het is de belangrijkste van de Ringen van Macht die Tolkien beschrijft en hij wordt de Ene Ring genoemd omdat hij de andere Ringen kan regeren. (nl)
- 至尊魔戒（One Ring），亦即是支配魔戒（Ruling Ring）、大魔戒（The Great Ring，或译为统御魔戒）、强力魔戒（Great Ring of Power）、魔戒（The Ring）、宝贝（Precious）及埃西鐸的克星（Isildur's Bane），是托爾金小說中的中土大陸的魔法戒指。在托爾金小說《魔戒》裡主要講述摧毀至尊魔戒的任務，亦講述了至尊魔戒的大部分歷史。 (zh)
- Кольцо́ Всевла́стья (устоявшийся перевод, более точный перевод — Единое кольцо; англ. One Ring) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина главное кольцо, которое правит и повелевает другими Кольцами власти. (ru)
- Єдиний Перстень (англ. One Ring) — у легендаріумі Дж. Р. Р. Толкіна головний перстень, який править і керує іншими Перснями Влади. Також відомий як Величний Перстень або Правлячий Перстень. (uk)
- الخاتَم، المَعروف أيضاً بخاتَم القُوَّة والْخاتَم الحاكِم وهَلاك إسيلدور والْغَالي (بواسطة «غولوم»)، هو عنصر أساسي في ملحمة سَيدُ الخَواتم للمؤلفه «ج.ر.ر.تولكين». ظهر لأول مرة في قصة الهوبيت (1937) كخاتم سحري يمنح مُرتديها القدرة على الأختفاء. قام تولكين بتغييره إلى خاتم من وأعاد كتابة أجزاء من الهوبيت لتتناسب مع السرد الموسع للقصة. تصف كُتب سيد الخواتم سعي الهوبيت «فرودو باجنز» لتدميره. (ar)
- El Anillo Único es un objeto ficticio perteneciente al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien. Aparece en obras de Tolkien tales como El Silmarillion, El Hobbit y, de manera fundamental para la historia, en El Señor de los Anillos, novela que gira en torno a su destrucción. Este anillo representa el poder del Señor Oscuro Sauron, un maiar que se convirtió en el lugarteniente del primer «Señor Oscuro», Morgoth, durante los Días Antiguos de la Tierra Media. (es)
- The One Ring, also called the Ruling Ring and Isildur's Bane, is a central plot element in J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings (1954–55). It first appeared in the earlier story The Hobbit (1937) as a magic ring that grants the wearer invisibility. Tolkien changed it into a malevolent Ring of Power and re-wrote parts of The Hobbit to fit in with the expanded narrative. The Lord of the Rings describes the hobbit Frodo Baggins's quest to destroy the Ring. (en)
- Cincin Utama, juga disebut sebagai Cincin Penguasa dan Kutukan Isildur, adalah sebuah elemen utama dalam alur kisah The Lord of the Rings (1954–55) karya J. R. R. Tolkien. Kemunculannya pertama kali berada di dalam kisah awal The Hobbit (1937) sebagai sebuah yang memberi kemampuan kepada pemakainya. Tolkien kemudian mengubahnya menjadi sebuah Cincin Kekuatan yang jahat dan menulis ulang beberapa bagian dalam The Hobbit untuk mencocokkannya dengan narasi yang berkembang tersebut. Kisah The Lord of the Rings menceritakan tentang tugas si hobbit Frodo Baggins untuk menghancurkan Cincin Utama. (in)
- 一つの指輪（ひとつのゆびわ、One Ring）は、J・R・R・トールキンのファンタジー小説に登場する架空の魔法の指輪。トールキンが創作した中つ国世界を舞台としたシリーズのうち、第1作である『ホビットの冒険』から登場し、その続編『指輪物語』ではこの指輪を巡る物語が描かれる。 「一つ」(the One)、「主なる指輪」(the Master-ring)、「支配する指輪」(the Ruling Ring)、「指輪の中の指輪」(the Ring of Rings)とも呼ばれる。『ホビットの冒険』における主人公、ビルボ・バギンズが偶然手にした際には、身につければ姿を消すことができる不思議な指輪として登場するものの、それは指輪の能力のほんの一部に過ぎず、『指輪物語』では最大の敵役である冥王サウロンが中つ国を支配するための手段であると同時に弱点でもあるという位置づけで登場する。 (ja)
- Den enda ringen (engelska: The One Ring), även känd som Maktens ring, Härskarringen eller Isildurs Bane, är ett fiktivt magiskt föremål som spelar en nyckelroll i böckerna om Sagan om ringen av J.R.R Tolkien. Den smiddes under andra åldern av Sauron i berget Orodruin och är den mäktigaste av maktens ringar. I ringen smidde Sauron in all sin makt och illvilja. Den styr över de nio människoringarna och de sju dvärgringarna. Alvernas ringar vidrördes dock aldrig av Sauron och han har därför ingen makt över dessa. I och med att en del av honom själv finns inom ringen, så blir Sauron slutgiltigt besegrad när ringen förstörs i slutet av trilogin. (sv)
|
