| dbo:abstract
|
- Moravská Dyje (německy Mährische Thaya) je malá řeka na území České republiky (Morava) a Rakouska (Dolní Rakousko), jedna ze zdrojnic řeky Dyje. Celková délka toku je 68,2 km a povodí má plochu 630 km². (cs)
- Die Mährische Thaya (tschechisch Moravská Dyje) ist der linke Quellfluss der Thaya. Sie entspringt in Tschechien in der Böhmisch-Mährischen Höhe vier Kilometer südöstlich von Třešť bei dem Dorf Stajiště. Der Flusslauf führt in südliche Richtung über Bezděkov, , , Žatec, , , Slaviboř, Černíč, Velký Pěčín, Dačice, Toužín, Hradišťko, Vnorovice, Staré Hobzí, Janov, Nové Hobzí, Modletice, Nové Sady und Písečné nach Österreich. In Österreich führt ihr Lauf über Unterpertholz, Oberndorf bei Weikertschlag, Weikertschlag an der Thaya und Alberndorf nach Raabs an der Thaya, wo sie sich nach 68,2 km mit der Deutschen Thaya zu Thaya vereint. Sie entwässert eine Fläche von 630 km². Zwischen Janov und der Grenze zu Österreich erstreckt sich am linken Talhang eine dreireihige, aus leichten Befestigungsanlagen bestehende Bunkerlinie des Tschechoslowakischen Walls. (de)
- La Thaya morave (en tchèque : Moravská Dyje ; en allemand : Mährische Thaya) est une rivière tchèque et autrichienne, longue de 68 km et qui constitue la Thaya lors de sa confluence avec la Thaya allemande, donc un sous-affluent du Danube par la Morava. (fr)
- The Moravian Thaya (Czech: Moravská Dyje, German: Mährische Thaya) is a river in the Czech Republic and in Austria, and a 73 kilometres (45 mi) left tributary of the Thaya. Its drainage basin is 642 km2 (248 sq mi). The Moravian Thaya originates about 4 kilometres (2.5 mi) southeast of Třešť near the village of . From there it flows southward through or near the communities of Bezděkov, Panenská Rozsíčka, Urbanov, Žatec, Dyjice, Radkov, , and Černíč in the Vysočina Region. Further south it passes the South Bohemian settlements of , Dačice, , , , Staré Hobzí, , , Modletice, , and Písečné before crossing the border into Austria. In Austria, it joins the German Thaya at the city of Raabs an der Thaya. From there, the unified Thaya river flows generally eastward and re-enters the Czech Republic. (en)
- Моравска-Дие (чеш. Moravská Dyje) — река в Чехии (Край Высочина и Южночешский край) и Австрии (Нижняя Австрия). Сливаясь с рекой Дойче-Тайя около города Рабс-ан-дер-Тайя, образует реку Дие. Длина реки — 73 км. Площадь её водосборного бассейна — 630 км². Среднегодовой расход воды — 3 м³/с. (ru)
- Mährische Thaya är ett vattendrag i Österrike. Det ligger i den nordöstra delen av landet, 100 km nordväst om huvudstaden Wien. Trakten runt Mährische Thaya består till största delen av jordbruksmark. Runt Mährische Thaya är det ganska glesbefolkat, med 40 invånare per kvadratkilometer. Trakten ingår i den hemiboreala klimatzonen. Årsmedeltemperaturen i trakten är 8 °C. Den varmaste månaden är augusti, då medeltemperaturen är 20 °C, och den kallaste är januari, med −6 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 913 millimeter. Den regnigaste månaden är maj, med i genomsnitt 139 mm nederbörd, och den torraste är mars, med 24 mm nederbörd. (sv)
- 摩拉維亞塔亞河是中歐的河流，流經捷克和奧地利，屬於塔亞河的左支流，河道全長68.2公里，流域面積630平方公里，發源自特熱什季，河口處在塔亞河畔拉布斯。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Moravská Dyje (německy Mährische Thaya) je malá řeka na území České republiky (Morava) a Rakouska (Dolní Rakousko), jedna ze zdrojnic řeky Dyje. Celková délka toku je 68,2 km a povodí má plochu 630 km². (cs)
- La Thaya morave (en tchèque : Moravská Dyje ; en allemand : Mährische Thaya) est une rivière tchèque et autrichienne, longue de 68 km et qui constitue la Thaya lors de sa confluence avec la Thaya allemande, donc un sous-affluent du Danube par la Morava. (fr)
- Моравска-Дие (чеш. Moravská Dyje) — река в Чехии (Край Высочина и Южночешский край) и Австрии (Нижняя Австрия). Сливаясь с рекой Дойче-Тайя около города Рабс-ан-дер-Тайя, образует реку Дие. Длина реки — 73 км. Площадь её водосборного бассейна — 630 км². Среднегодовой расход воды — 3 м³/с. (ru)
- Mährische Thaya är ett vattendrag i Österrike. Det ligger i den nordöstra delen av landet, 100 km nordväst om huvudstaden Wien. Trakten runt Mährische Thaya består till största delen av jordbruksmark. Runt Mährische Thaya är det ganska glesbefolkat, med 40 invånare per kvadratkilometer. Trakten ingår i den hemiboreala klimatzonen. Årsmedeltemperaturen i trakten är 8 °C. Den varmaste månaden är augusti, då medeltemperaturen är 20 °C, och den kallaste är januari, med −6 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 913 millimeter. Den regnigaste månaden är maj, med i genomsnitt 139 mm nederbörd, och den torraste är mars, med 24 mm nederbörd. (sv)
- 摩拉維亞塔亞河是中歐的河流，流經捷克和奧地利，屬於塔亞河的左支流，河道全長68.2公里，流域面積630平方公里，發源自特熱什季，河口處在塔亞河畔拉布斯。 (zh)
- Die Mährische Thaya (tschechisch Moravská Dyje) ist der linke Quellfluss der Thaya. Sie entspringt in Tschechien in der Böhmisch-Mährischen Höhe vier Kilometer südöstlich von Třešť bei dem Dorf Stajiště. Der Flusslauf führt in südliche Richtung über Bezděkov, , , Žatec, , , Slaviboř, Černíč, Velký Pěčín, Dačice, Toužín, Hradišťko, Vnorovice, Staré Hobzí, Janov, Nové Hobzí, Modletice, Nové Sady und Písečné nach Österreich. (de)
- The Moravian Thaya (Czech: Moravská Dyje, German: Mährische Thaya) is a river in the Czech Republic and in Austria, and a 73 kilometres (45 mi) left tributary of the Thaya. Its drainage basin is 642 km2 (248 sq mi). In Austria, it joins the German Thaya at the city of Raabs an der Thaya. From there, the unified Thaya river flows generally eastward and re-enters the Czech Republic. (en)
|