| dbo:abstract
|
- El micvé és la cambra i annexos on es practica un bany ritual utilitzat per a la purificació de persones en els rituals del judaisme. El bany es du a terme dins d'un contenidor d'aigua o banyera on una persona pugui submergir-se completament. La persona ha d'estar preparada per a l'acte de purificació: prèviament s'ha d'haver rentat i pentinat per tal que l'aigua la impregni del tot; aquesta acció es repeteix tres vegades. El bany de purificació és considerat un acte molt important en la conversió al judaisme i molt especialment en el judaisme ortodox. El micvé no pot estar ple amb aigua estancada, cal que sigui aigua corrent. Pot ser usat tant per homes com per dones, avui en dia només les dones conserven l'obligació d'utilitzar el Micvé en forma ritual set dies després de la culminació de cada cicle menstrual. Alguns homes acostumen a fer servir el Micvé només a la vigília de Yom Kippur o dia del Perdó, mentre que entre els jueus hassídics el practiquen cada dia. La dona jueva es purifica després de la menstruació, abans i després dels parts i també quan es casa. Els homes religiosos se solen purificar el divendres just abans de la posta de sol, abans d'iniciar el sàbat o dia dedicat a Déu. (ca)
- ميكفاه (بالعبرية: מִקְוֶה / מקווה) نقحرة مقوّه. في الديانة اليهودية هو مكان مليء بالماء يستعمل من أجل الاستحمام التعبدي عند اليهود. وردت كلمة ميكفاه في الكتاب العبري، وهي تتضمن معاني أشمل، ولكن غالباً ما تشير إلى تجمع مياه. يعتقد اليهود أن الانغمار الكامل بالمياه من أجل الوصول إلى النقاء الطقوسي (وجوب الطهارة بعد وقوع حدث ما Tumah and taharah). قبل القرن الأول الميلادي لا توجد هناك دلائل مكتوبة أو آثار تاريخية تعطي براهين على وجود حمامات الاغتسال الميكفاه من أجل الطهارة. (ar)
- Mikve (hebrejsky מקווה, doslova „sebrání“ nebo „shromáždění (vody)“) je židovská rituální lázeň. (cs)
- Mikveo (hebree mikveh, מִקְוֶה aŭ מקווה, plurale Mikvaot מִקְוֶוֹת aŭ מִקְוָאות, de קוה kunflui), en judismo estas tutkorpa banejo servanta je rita purigo. La akvo de mikveo devas esti "flua akvo". En la antikva epoko kaj la eŭropa mezepoko tial aparte konstruiĝis "grundakvaj mikveoj", kiuj situis sub la tera surfaco, je aŭ iom sub la nivelo de grundakvo. Nuntempe ankaŭ ofte uzatas pluva akvo. (eo)
- Mikwe (hebräisch מִקְוֶה oder מקווה, Mehrzahl מִקְוֶוֹת oder מִקְוָאות Mikwaot; von קוה „zusammenfließen“), deutsch früher Judenbad, bezeichnet im Judentum das Tauchbad, dessen Wasser der Erlangung ritueller Reinheit durch Untertauchen dient. Die dadurch erreichte Hygiene war ein gesundheitlich positiver Nebeneffekt.Eine Mikwe dient – durch Untertauchen in entsprechendes Wasser – der rituellen Reinigung von Personen und Gegenständen, die im religiösen Sinne „unrein“ geworden sind oder die sich noch nicht in einem Zustand der „spirituellen Reinheit“ befinden. (de)
- La mikve es el espacio donde se realizan los baños de purificación que prescribe el judaísmo. Se trata de un contenedor de agua donde una persona pueda sumergirse completamente. La Mikve no puede estar llena con agua estancada, sino que tiene que ser agua corriente. Puede ser utilizada tanto por hombres como por mujeres, aunque hoy en día solo las mujeres conservan la obligación de utilizar la Mikve en forma ritual 7 días después de la culminación de cada ciclo menstrual. Algunos hombres acostumbran a utilizar la Mikve solo en la víspera de Yom Kipur, el día del Perdón, mientras que los Jasídicos lo hacen a diario. (es)
- Mikveh or mikvah (Hebrew: מִקְוֶה / מקווה, Modern: mīqve, Tiberian: mīqwe, pl. mikva'ot, mikvoth, mikvot, or (Yiddish) mikves, lit., "a collection") is a bath used for the purpose of ritual immersion in Judaism to achieve ritual purity. Most forms of ritual impurity can be purified through immersion in any natural collection of water. However, some impurities, such as a zav, require "living water", such as springs or groundwater wells. Living water has the further advantage of being able to purify even while flowing, as opposed to rainwater which must be stationary to purify. The mikveh is designed to simplify this requirement, by providing a bathing facility that remains in contact with a natural source of water. In Orthodox Judaism, these regulations are steadfastly adhered to; consequently, the mikveh is central to an Orthodox Jewish community. Conservative Judaism also formally holds to the regulations. The existence of a mikveh is considered so important that a Jewish community is required to construct a mikveh even before building a synagogue, and must go to the extreme of selling Torah scrolls, or even a synagogue if necessary, to provide funding for its construction. (en)
- Le mikvé (ou mikveh) (en hébreu : מִקְוָה ; au pluriel : מקואות mikvaot) est un bain rituel utilisé pour l'ablution nécessaire aux rites de pureté familiale dans le judaïsme. C'est l'un des lieux centraux de la vie communautaire juive, avec la synagogue et l'école juive (yeshiva). (fr)
- Nell'Ebraismo, il mikveh o anche mikvah (in ebraico: מִקְוֶה / מקווה?; in tiberiense miqwe, pl. mikva'ot; in yiddish mikves) è un bagno rituale purificatorio (o abluzione); nella Bibbia ebraica, la parola mikveh vale letteralmente 'raccolta' (in genere 'd'acqua'). (it)
- ミクワー、ミクウェ、ミクヴェ（מִקְוָה miqwāh, מִקְוֶה miqweh, der mikve, der mikvo, Mikvah, Mikve, Mikveh）とは、ユダヤ教において、水槽に浸る行為、またはその水槽。風呂（Bad, bod, fürdő）の一種とも位置づけられる。 (ja)
- 미크바 (또는 미크베)(히브리어: מִקְוָה Miqva; 복수: 미크바옷mikva'ot 또는 미크베스mikves)는 유대교에서 의 하나로 몸을 물에 담그는 도구이다. 구약성서에서 쓰일 때 미크바는 원래 "모음" 또는 "물을 받다"라는 뜻이다. 몸을 씻는 종교적 정결의식은 유대교만의 고유한 의식은 아니다. 물로 씻는 정결의식은 주변 지역인 이집트와 페르시아 지역에서는 유대교 발생 이전부터 시행되던 의식이었다. 고대 이집트 종교와 조로아스터교에서도 이런 정결의식을 찾을 수 있다. 이집트 종교 사제들은 매일 정결의식을 했고, 신전에 참례하기 위해서 신자들 역시 정결의식으로 몸을 씻어야 했다. 조로아스터교에서도 몸을 씻는 정결에 대한 의식이 존재했다. 성경에서는 을 위해, 어떤 정결하지 못한 일을 행한 후에 몸을 물에 완전히 잠그도록 하며, 이러한 의식을 통해 다시 정결하게 된다고 한다. 그러나 때때로, 와 같은 의식에서는, 샘물이나 우물 같은 "살아있는 물"이 필요하다. 살아 있는 물은 샤워와는 다르게 한 장소에 고정되어 있을 필요가 없다. 미크바는 이러한 의식의 약식으로, 몸을 씻는 간단한 도구가 있다. 미크바는 기독교로 넘어가 세례로 발전된다. 유대교의 경전과 다른 문서들에는 종교적인 정화를 위한 목욕이 특별한 목적을 위해 제정되어 있는데, 이는 "종교적으로 정결한 상태"를 위한 것이다. 한 예로서, 시체를 만진 유대인은 모세의 율법에 의해 "오염된 상태"가 되어, 성전에 들어가기 위해서는 mikvah를 행하여 정결한상태가 되어야 한다. 유대교로 개종하기 위해서는 물에 잠기는 의식이 요구된다. 이러한 의식 전반에 걸쳐, mikvah에서 물에 잠기는 것은정화와 회복을 의미하며, 유대교 공동체의 일원이 되기 위해서 필수적으로 요구되는 의식이다. (ko)
- Het mikwe of mikwa is Nederlands-Jiddisch (Hebreeuws:מִקְוָה of "Mikwa", mv. mikwa'ot of mikwes) en betekent letterlijk 'levendig water' en is een belangrijk reinigingsritueel in het jodendom. Het doel is hierbij niet de hygiëne, maar de spirituele reinheid. Ook wordt er het speciaal voor dit ritueel gebouwde bad mee aangeduid. Bij het ritueel wordt de persoon of het eetgerei (borden en bestek) in dit speciale bad ondergedompeld. (nl)
- Mykwa (Mykwe) (hebr. מקווה) – w judaizmie zbiornik z bieżącą wodą (niekiedy basen) dla osób i naczyń, które zaciągnęły jakiegoś rodzaju nieczystość rytualną. Obmycia w mykwie dokonuje się przez całkowite zanurzenie. Puryfikowane są także nowo nabyte naczynia. Kąpiel w mykwie odbywają również neofici, jest to element obrzędu przyjęcia do synagogi.Od średniowiecza łączona była z łaźnią – również określaną tą samą nazwą: mykwa. (pl)
- Mikvá ou mikvé (em hebraico מִקְוָה) é a imersão ritual em água utilizada no judaísmo. Geralmente é utilizado para purificação da mulher após a menstruação e o nascimento de um filho, e também é requerido aos que se convertem ao judaísmo. A imersão no mikvé é também praticada pelos homens antes do Yom Kippur e, em algumas comunidades, assume-se como um ritual semanal antes do Shabbat. (pt)
- En mikve eller mikvah hebreiska: מִקְוָה (plural mikvaot, מִקְוֹות) är ett rituellt judiskt bad. Mikvaot används främst av ortodoxa judar. En mikve byggs enligt rabbinska direktiv. I förbindelse med en mikve måste det finnas levande vatten. Med levande vatten åsyftas att vattnet måste komma direkt från en naturlig källa och inte någon behållare. Även en sjö eller ett hav är enligt rabbinska direktiv fullt funktionella som mikve. Att bada mikve är en reningsritual; när man badar mikve blir man andligt ren. Det kan ses som en hjälp till större andlighet. Enligt judisk lag, halacha, skall gifta kvinnor bada mikve på den sjunde "rena" dagen efter avslutad menstruation, men mikven används även före giftermål (av kvinnor). Även män kan bada mikve vid stora helgdagar eller inför morgonbönen eller sabbaten. Mikve används vid konvertering till judendomen (av både män och kvinnor). Mikve har likheter med det kristna dopet som det framställs i tidiga dokument. I samband med mikvebad finns en lång rad lagar. Enligt Talmud är det mycket viktigt att inget får skilja kroppen från vattnet som ska omsluta den. Detta medför att kroppen måste vara helt ren, så innan man stiger ned i badet tvättar man sig ordentligt, tar bort smink, nagellack och eventuella smycken. Man kammar också håret så att alla hårstrån separeras från varandra. Under badet kontrolleras badaren av ett erfaret vittne som ser till att hela kroppen faktiskt doppas under vattenytan. I samband med badet sägs även en bracha, en välsignelse. Mikven används också för att göra nytillverkade köksgeråd kosher för användning. (sv)
- Міква або Мікве (івр. מִקְוֶה, в сефардській вимові мікве, букв. скупчення [води]) — в юдаїзмі водний резервуар для обмивання з метою очищення від . Міква є резервуаром з мінімальною кількістю води в 40 сєа (згідно з різними підрахунками — від 250 до 1 тис. літрів). (uk)
- Ми́ква или ми́квэ (ивр. מִקְוֶה, в сефардском произношении микве́, букв. «скопление [воды]») — в иудаизме водный резервуар, в котором производится омовение (твила́, ивр. טבילה) с целью очищения от ритуальной нечистоты. Миква представляет собой резервуар с минимальным количеством воды в 40 (согласно различным подсчётам — от 250 до 1000 литров). (ru)
- 浸禮池（希伯來語：מִקְוֶה / מקווה，羅馬化：mikve，直译：miqweh）是在猶太教的中使用的浴池。在猶太教正統派和猶太教保守派中，浸禮池均有極為重要的地位，甚至猶太社區在修建猶太會堂之前就要修建浸禮池，或在極端情況下出售妥拉捲軸或猶太會堂本身，以為修建浸禮儀池提供資金。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ميكفاه (بالعبرية: מִקְוֶה / מקווה) نقحرة مقوّه. في الديانة اليهودية هو مكان مليء بالماء يستعمل من أجل الاستحمام التعبدي عند اليهود. وردت كلمة ميكفاه في الكتاب العبري، وهي تتضمن معاني أشمل، ولكن غالباً ما تشير إلى تجمع مياه. يعتقد اليهود أن الانغمار الكامل بالمياه من أجل الوصول إلى النقاء الطقوسي (وجوب الطهارة بعد وقوع حدث ما Tumah and taharah). قبل القرن الأول الميلادي لا توجد هناك دلائل مكتوبة أو آثار تاريخية تعطي براهين على وجود حمامات الاغتسال الميكفاه من أجل الطهارة. (ar)
- Mikve (hebrejsky מקווה, doslova „sebrání“ nebo „shromáždění (vody)“) je židovská rituální lázeň. (cs)
- Mikveo (hebree mikveh, מִקְוֶה aŭ מקווה, plurale Mikvaot מִקְוֶוֹת aŭ מִקְוָאות, de קוה kunflui), en judismo estas tutkorpa banejo servanta je rita purigo. La akvo de mikveo devas esti "flua akvo". En la antikva epoko kaj la eŭropa mezepoko tial aparte konstruiĝis "grundakvaj mikveoj", kiuj situis sub la tera surfaco, je aŭ iom sub la nivelo de grundakvo. Nuntempe ankaŭ ofte uzatas pluva akvo. (eo)
- Mikwe (hebräisch מִקְוֶה oder מקווה, Mehrzahl מִקְוֶוֹת oder מִקְוָאות Mikwaot; von קוה „zusammenfließen“), deutsch früher Judenbad, bezeichnet im Judentum das Tauchbad, dessen Wasser der Erlangung ritueller Reinheit durch Untertauchen dient. Die dadurch erreichte Hygiene war ein gesundheitlich positiver Nebeneffekt.Eine Mikwe dient – durch Untertauchen in entsprechendes Wasser – der rituellen Reinigung von Personen und Gegenständen, die im religiösen Sinne „unrein“ geworden sind oder die sich noch nicht in einem Zustand der „spirituellen Reinheit“ befinden. (de)
- Le mikvé (ou mikveh) (en hébreu : מִקְוָה ; au pluriel : מקואות mikvaot) est un bain rituel utilisé pour l'ablution nécessaire aux rites de pureté familiale dans le judaïsme. C'est l'un des lieux centraux de la vie communautaire juive, avec la synagogue et l'école juive (yeshiva). (fr)
- Nell'Ebraismo, il mikveh o anche mikvah (in ebraico: מִקְוֶה / מקווה?; in tiberiense miqwe, pl. mikva'ot; in yiddish mikves) è un bagno rituale purificatorio (o abluzione); nella Bibbia ebraica, la parola mikveh vale letteralmente 'raccolta' (in genere 'd'acqua'). (it)
- ミクワー、ミクウェ、ミクヴェ（מִקְוָה miqwāh, מִקְוֶה miqweh, der mikve, der mikvo, Mikvah, Mikve, Mikveh）とは、ユダヤ教において、水槽に浸る行為、またはその水槽。風呂（Bad, bod, fürdő）の一種とも位置づけられる。 (ja)
- Het mikwe of mikwa is Nederlands-Jiddisch (Hebreeuws:מִקְוָה of "Mikwa", mv. mikwa'ot of mikwes) en betekent letterlijk 'levendig water' en is een belangrijk reinigingsritueel in het jodendom. Het doel is hierbij niet de hygiëne, maar de spirituele reinheid. Ook wordt er het speciaal voor dit ritueel gebouwde bad mee aangeduid. Bij het ritueel wordt de persoon of het eetgerei (borden en bestek) in dit speciale bad ondergedompeld. (nl)
- Mykwa (Mykwe) (hebr. מקווה) – w judaizmie zbiornik z bieżącą wodą (niekiedy basen) dla osób i naczyń, które zaciągnęły jakiegoś rodzaju nieczystość rytualną. Obmycia w mykwie dokonuje się przez całkowite zanurzenie. Puryfikowane są także nowo nabyte naczynia. Kąpiel w mykwie odbywają również neofici, jest to element obrzędu przyjęcia do synagogi.Od średniowiecza łączona była z łaźnią – również określaną tą samą nazwą: mykwa. (pl)
- Mikvá ou mikvé (em hebraico מִקְוָה) é a imersão ritual em água utilizada no judaísmo. Geralmente é utilizado para purificação da mulher após a menstruação e o nascimento de um filho, e também é requerido aos que se convertem ao judaísmo. A imersão no mikvé é também praticada pelos homens antes do Yom Kippur e, em algumas comunidades, assume-se como um ritual semanal antes do Shabbat. (pt)
- Міква або Мікве (івр. מִקְוֶה, в сефардській вимові мікве, букв. скупчення [води]) — в юдаїзмі водний резервуар для обмивання з метою очищення від . Міква є резервуаром з мінімальною кількістю води в 40 сєа (згідно з різними підрахунками — від 250 до 1 тис. літрів). (uk)
- Ми́ква или ми́квэ (ивр. מִקְוֶה, в сефардском произношении микве́, букв. «скопление [воды]») — в иудаизме водный резервуар, в котором производится омовение (твила́, ивр. טבילה) с целью очищения от ритуальной нечистоты. Миква представляет собой резервуар с минимальным количеством воды в 40 (согласно различным подсчётам — от 250 до 1000 литров). (ru)
- 浸禮池（希伯來語：מִקְוֶה / מקווה，羅馬化：mikve，直译：miqweh）是在猶太教的中使用的浴池。在猶太教正統派和猶太教保守派中，浸禮池均有極為重要的地位，甚至猶太社區在修建猶太會堂之前就要修建浸禮池，或在極端情況下出售妥拉捲軸或猶太會堂本身，以為修建浸禮儀池提供資金。 (zh)
- El micvé és la cambra i annexos on es practica un bany ritual utilitzat per a la purificació de persones en els rituals del judaisme. El bany es du a terme dins d'un contenidor d'aigua o banyera on una persona pugui submergir-se completament. La persona ha d'estar preparada per a l'acte de purificació: prèviament s'ha d'haver rentat i pentinat per tal que l'aigua la impregni del tot; aquesta acció es repeteix tres vegades. El bany de purificació és considerat un acte molt important en la conversió al judaisme i molt especialment en el judaisme ortodox. El micvé no pot estar ple amb aigua estancada, cal que sigui aigua corrent. (ca)
- Mikveh or mikvah (Hebrew: מִקְוֶה / מקווה, Modern: mīqve, Tiberian: mīqwe, pl. mikva'ot, mikvoth, mikvot, or (Yiddish) mikves, lit., "a collection") is a bath used for the purpose of ritual immersion in Judaism to achieve ritual purity. (en)
- La mikve es el espacio donde se realizan los baños de purificación que prescribe el judaísmo. Se trata de un contenedor de agua donde una persona pueda sumergirse completamente. La Mikve no puede estar llena con agua estancada, sino que tiene que ser agua corriente. (es)
- 미크바 (또는 미크베)(히브리어: מִקְוָה Miqva; 복수: 미크바옷mikva'ot 또는 미크베스mikves)는 유대교에서 의 하나로 몸을 물에 담그는 도구이다. 구약성서에서 쓰일 때 미크바는 원래 "모음" 또는 "물을 받다"라는 뜻이다. 몸을 씻는 종교적 정결의식은 유대교만의 고유한 의식은 아니다. 물로 씻는 정결의식은 주변 지역인 이집트와 페르시아 지역에서는 유대교 발생 이전부터 시행되던 의식이었다. 고대 이집트 종교와 조로아스터교에서도 이런 정결의식을 찾을 수 있다. 이집트 종교 사제들은 매일 정결의식을 했고, 신전에 참례하기 위해서 신자들 역시 정결의식으로 몸을 씻어야 했다. 조로아스터교에서도 몸을 씻는 정결에 대한 의식이 존재했다. 성경에서는 을 위해, 어떤 정결하지 못한 일을 행한 후에 몸을 물에 완전히 잠그도록 하며, 이러한 의식을 통해 다시 정결하게 된다고 한다. 그러나 때때로, 와 같은 의식에서는, 샘물이나 우물 같은 "살아있는 물"이 필요하다. 살아 있는 물은 샤워와는 다르게 한 장소에 고정되어 있을 필요가 없다. 미크바는 이러한 의식의 약식으로, 몸을 씻는 간단한 도구가 있다. (ko)
- En mikve eller mikvah hebreiska: מִקְוָה (plural mikvaot, מִקְוֹות) är ett rituellt judiskt bad. Mikvaot används främst av ortodoxa judar. En mikve byggs enligt rabbinska direktiv. I förbindelse med en mikve måste det finnas levande vatten. Med levande vatten åsyftas att vattnet måste komma direkt från en naturlig källa och inte någon behållare. Även en sjö eller ett hav är enligt rabbinska direktiv fullt funktionella som mikve. Mikve används vid konvertering till judendomen (av både män och kvinnor). Mikve har likheter med det kristna dopet som det framställs i tidiga dokument. (sv)
|