| dbo:abstract
|
- Martine Aubry, nascuda Martine Delors, (París, 8 d'agost de 1950) és una política francesa. Actualment té el càrrec de batllessa de Lilla i entre el 2008 i el 2012 fou la primera secretària del Partit Socialista francès. Va ser candidata a les primàries socialistes del 2011, que perdé a la segona volta contra François Hollande. (ca)
- مارتين أوبري بالفرنسية ( Martine Aubry) ولدت لويز ماري مارتين ديلور في 8 آب/ أغسطس 1950 في باريس، هي سياسية فرنسية تنتمي إلى حزب اليسار الاشتراكي. (ar)
- Martine Aubry (* 8. August 1950 in Paris als Martine Delors) ist eine französische Politikerin der Parti socialiste (PS). Sie ist seit März 2001 Bürgermeisterin von Lille und war von November 2008 bis Oktober 2012 erste Sekretärin (Parteivorsitzende) der PS. (de)
- Martine AUBRY (naskiĝis Martine Delors la 8-an de aŭgusto 1950 en Parizo) estas franca politikistino. Ŝi estis ministro pri laboro, dungado kaj profesia klerigo de 1991 ĝis 1993, poste ministro pri dungado kaj solidareco de 1997 ĝis 2000. En tiu posteno, ŝi starigis la reformon pri la 35 horoj kaj kreis la universalan asekuron kontraŭ malsano (CMU). Ŝi fariĝis poste urbestro de Lille kaj prezidanto de la . Elektita en 2008, ŝi estis kandidato en la , en kiu ŝi perdis en la dua balota vico fronte al François Hollande. Ŝi forlasis la estradon de la Socialisma Partio la sekvantan jaron. (eo)
- Martine Aubry (Paris, 1950eko abuztuaren 8a) frantses politikari sozialdemokrata da, Alderdi Sozialistako burua. 1981ean, Laneko ministroaren kabineteko zuzendaria izan zen, lan-eskubideak berritzeko legeak ikuskatzeko arduraz. 1983an, Gizarte Gaietako ministro zen Pierre Bérégovoyren kabineteko buru izan zen. Handik urtebetera, lan-harremanetako zuzendari izendatu zuten. Urte horietan, enpresa-mundua ezagutu zuen, eta Pechiney etxeko zuzendari nagusiaren kargua eskuratu zuen 1989an. Bi urte besterik ez zituen eman kargu horretan, Édith Cressonek Laneko ministro izendatu zuen arte (1991ko maiatzaren 16an). 1993an, eskuindarren porrotaren ondoren, FACE Baztertzearen Kontra Jarduteko Fundazioa sortu zuen, gizarte-mailen arteko desberdintasunen kontra lan egiteko. 1995ean, Mauroyren zerrendako bigarren aurkeztu zen udal-hauteskundeetan. Lionel Jospin Alderdi Sozialistako buru jarri zenean, bulego nazionalera deitu zuen Aubry. 1997an, Nord departamenduko bosgarren barrutiko diputatu hautatu zuten, baina ordezkoari utzi zion lekua, gobernura itzultzeko. 1997an, Jospinen Gobernuko Lan Ministerioko buru izan zen. 2001ean, Lilleko alkate eta Lilleko Pasteur Institutuko lehendakari izendatu zuten, eta, 2008an, Alderdi Sozialistako idazkari nagusi. 2012ko hausteskundeei begira, François Hollanderi eman zion babes osoa. (eu)
- Martine Aubry, nombre de nacimiento Martine Delors (París, 8 de agosto de 1950), es una política francesa. Es la antigua primera secretaria del Partido Socialista francés. Ostenta también la alcaldía de Lille, desde marzo de 2001. Es presidenta de la Eurometrópolis Lille-Kortrijk-Tournai desde el 9 de abril de 2010. Fue ministra de Asuntos Sociales y de Trabajo del gobierno de Francia. Es hija de Jacques Delors, quien fuera presidente de la Comisión Europea entre 1985 y 1995. (es)
- Martine Louise Marie Aubry (French pronunciation: [maʁtin obʁi]; née Delors; born 8 August 1950) is a French politician. She was the First Secretary of the French Socialist Party (Parti Socialiste, or PS) from November 2008 to April 2012, and has been the Mayor of Lille (Nord) since March 2001; she is also the first female to hold this position. Her father, Jacques Delors, served as Minister of Finance under President François Mitterrand and was also President of the European Commission. Aubry joined the PS in 1974, and was appointed Minister of Labour by Prime Minister Édith Cresson in 1991, but lost her position in 1993 after the Right won the legislative elections. However, she became Minister of Social Affairs when Lionel Jospin was appointed Prime Minister in 1997. She is mostly known for having pushed the popular 35-hour workweek law, known as the "Loi Aubry", reducing the nominal length of the normal full-time working week from 39 to 35 hours, and the law that created Couverture maladie universelle (Universal health care coverage). Aubry stepped down from her Cabinet post in 2001 to be elected Mayor of Lille in place of Pierre Mauroy. Aubry subsequently lost her seat in the National Assembly in the general election of 2002. In March 2008, she was re-elected Mayor of Lille, with 66.55% of the votes. In November 2008, Aubry was elected to lead the Socialist Party, narrowly defeating Ségolène Royal. While Royal disputed the results, the Socialist Party declared on 25 November 2008 that Aubry had won the contested election. On 28 June 2011, Martine Aubry announced she would seek the Socialist nomination to run in the 2012 presidential election, ultimately losing to François Hollande, her predecessor as First Secretary. (en)
- Martine Aubry, née Delors le 8 août 1950 à Paris, est une haute fonctionnaire et femme politique française. Fille de l’homme politique Jacques Delors, elle devient administratrice civile après des études à l’ENA. Elle adhère au Parti socialiste (PS) en 1974 et travaille dans plusieurs cabinets ministériels après l’arrivée de la gauche au pouvoir en 1981. Elle exerce les fonctions de ministre du Travail, de l'Emploi et de la Formation professionnelle de 1991 à 1993, puis de ministre de l'Emploi et de la Solidarité de 1997 à 2000. À ce titre, dans le gouvernement Jospin, elle met en œuvre la réforme des 35 heures, instaure la couverture maladie universelle (CMU) et lance les emplois-jeunes. Implantée électoralement dans le Nord, elle est première adjointe au maire de Lille à partir de 1995, maire de cette ville depuis 2001 et présidente de sa communauté urbaine de 2008 à 2014. Lors des élections législatives de 1997, elle l’emporte dans la 5e circonscription du Nord mais démissionne pour siéger au gouvernement et échoue à redevenir députée en 2002. Lors du congrès de Reims de 2008, elle est élue de justesse première secrétaire du Parti socialiste face à Ségolène Royal, devenant la première femme à exercer cette fonction. Souhaitant être candidate à l’élection présidentielle de 2012, elle se présente à la primaire citoyenne de 2011, qu'elle perd au second tour face à François Hollande. À la suite de l’accession de celui-ci à la présidence de la République, elle quitte la tête du PS et se consacre à ses mandats locaux. (fr)
- Martine Aubry, nata Martine Delors (Parigi, 8 agosto 1950), è una politica francese. Figlia di Jacques Delors, ha deciso di conservare il cognome del primo marito, anche dopo il divorzio e il secondo matrimonio nel 2004. Più volte ministra, è stata anche segretaria del Partito Socialista dal novembre 2008 al settembre 2012, prima donna a ricoprire tale carica. Dal 2001 è sindaca di Lilla, rieletta nel 2008, 2014, e nel 2020. (it)
- 마르틴 오브리(Martine Aubry, 1950년 ~ )는 프랑스의 정치인이며, 2008년 11월부터 프랑스 사회당의 당수였으며, 릴의 시장이다. (ko)
- マルティーヌ・オブリー（Martine Aubry、1950年8月8日 - ）は、フランスの政治家。社会党第一書記（2008年 - 2012年）、リール市長。労働相、雇用・連帯相を歴任。 出生時の名前はマルティーヌ・ドロール（Martine Delors）で、オブリーは前夫ザビエー・オブリーの姓に由来する。「オブリ」と表記される場合もある。 父はフランソワ・ミッテラン大統領の下で大蔵大臣等を務め、1985年から1995年まで欧州委員会委員長を務めたジャック・ドロール。 (ja)
- Martine Aubry-Delors (Parijs, 8 augustus 1950) is een Franse politica. Van 2008 tot 2012 was ze Secretaris-Generaal (partijvoorzitter) van de Parti Socialiste. Martine Aubry is de dochter van de Franse oud-minister Jacques Delors, die buiten Frankrijk faam verwierf als voorzitter van de Europese Commissie en van Marie Lephaille. Ze huwde met en scheidde van , wiens familienaam ze nog steeds gebruikt. Op 20 maart 2004 hertrouwde ze met de advocaat . Ze was minister van Arbeid in de regering van Lionel Jospin en is burgemeester van Rijsel. In 2008 volgde ze François Hollande op als voorzitster van de Parti Socialiste. Ze won een verbeten interne verkiezingsstrijd van de voormalige presidentskandidate Ségolène Royal. Ze sloot daartoe een pact met een andere kandidaat, de Parijse burgemeester Bertrand Delanoë. In haar bestuur nam ze geen enkele vertrouweling van Royal op, waardoor verzoening in de partij uitbleef. Bij de Europese verkiezingen van juni 2009 leed de PS een historische nederlaag, waarbij de partij 15% van de stemmen behaalde. Op 17 september 2012 volgde Harlem Désir haar op. (nl)
- Martine Aubry, nascida Martine Delors, (Paris, 8 de agosto de 1950) é uma política francesa. Filha de Jacques Delors, ministro das Finanças do governo de François Mitterrand (1981-1985) e depois presidente da Comissão Europeia (1985-1995), Aubry foi ministra do Emprego e da Solidariedade de 1997 a 2000 e é a prefeita da cidade de Lille desde março de 2001. Em 25 de novembro de 2008 foi proclamada nova primeira-secretária (líder) do Partido Socialista, derrotando Ségolène Royal por 50,04% contra 49,96% dos votos. (pt)
- Martine Aubry (wym. [maʁtin obʁi]; ur. 8 sierpnia 1950 w Paryżu) – francuska polityk, od 2008 do 2013 pierwszy sekretarz Partii Socjalistycznej, mer Lille, była minister pracy i spraw socjalnych. (pl)
- Martine Aubry, ursprungligen Martine Delors, född 8 augusti 1950 i Paris, är en fransk politiker, Socialistpartiets (PS) förstesekreterare (partiledare) från 2008 till 2012. Hon är borgmästare i Lille sedan 2001. Aubry gick med i socialistpartiet 1974 och utsågs till arbetsminister av premiärminister Édith Cresson 1991, vilket hon var till regeringsskiftet 1993. Hon återkom som arbetsmarknads- och solidaritetsminister då Lionel Jospin blev premiärminister 1997 och var kvar på ministerposten till 2000. Aubry är mest känd för att ha drivit igenom lagen om 35 timmars arbetsvecka, och lagen som skapade välfärdsprogrammet Couverture maladie universelle (CMU), "allmänna sjukförsäkringssystemet". Martine Aubry lämnade sin regeringspost 2001 för att bli vald till borgmästare i Lille efter Pierre Mauroy. I valet 2002 förlorade hon sin plats i nationalförsamlingen, där hon varit ledamot sedan 1997. I mars 2008 omvaldes hon till borgmästare i Lille med 66,55 procent av rösterna. I november 2008 valdes Martine Aubry till Socialistpartiets förstesekreterare, efter att med snäv marginal (50,04 procent mot 49.96 procent) ha besegrat Ségolène Royal. Denne ifrågasatte valresultatet, men den 25 november 2008 förkunnade partiet att Aubry hade vunnit det omtvistade valet. Den 28 juni 2011 meddelade hon att hon skulle ställa upp i nomineringen till socialistpartiets kandidat i presidentvalet 2012, men besegrades av sin föregångare som partiledare, François Hollande, som också besegrade den konservative presidenten Nicolas Sarkozy i presidentvalet. Aubry hade hoppats att bli premiärminister under Hollande, men när hon inte blev det lämnade hon också posten som partiets förstesekreterare. Aubry är dotter till Jacques Delors, som varit Europeiska kommissionens ordförande. (sv)
- Марти́н Обри́ (фр. Martine Aubry; урождённая Делор, 8 августа 1950, Париж) — французская политическая и государственная деятельница, первый секретарь Социалистической партии Франции (2008—2012), мэр города Лилль. Является дочерью Жака Делора, который был министром финансов во время президентства Франсуа Миттерана и председателем Еврокомиссии в (1985—1995). Мартин Обри вступила в Социалистическую партию в 1974 году и на посту министра труда была инициатором введения во Франции 35-часовой рабочей недели в 2000 году. (ru)
- 玛蒂娜·奥布里（法語：Martine Aubry，1950年－）是一位法国女性政治家。她从2008年11月起开始担任法国社会党第一书记，自2001年3月起担任法国里尔市市长。 (zh)
- Мартін Обрі (фр. Martine Aubry; уроджена Делор, 8 серпня 1950, Париж) — французький політичний і державний діяч, перший секретар Соціалістичної партії Франції (2008–2012), мер міста Лілль. Є дочкою Жака Делора, який був міністром фінансів під час президентства Франсуа Міттерана і головою Єврокомісії у 1985–1995 роках. Мартін Обрі вступила в Соціалістичну партію в 1974 році. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Martine Aubry, nascuda Martine Delors, (París, 8 d'agost de 1950) és una política francesa. Actualment té el càrrec de batllessa de Lilla i entre el 2008 i el 2012 fou la primera secretària del Partit Socialista francès. Va ser candidata a les primàries socialistes del 2011, que perdé a la segona volta contra François Hollande. (ca)
- مارتين أوبري بالفرنسية ( Martine Aubry) ولدت لويز ماري مارتين ديلور في 8 آب/ أغسطس 1950 في باريس، هي سياسية فرنسية تنتمي إلى حزب اليسار الاشتراكي. (ar)
- Martine Aubry (* 8. August 1950 in Paris als Martine Delors) ist eine französische Politikerin der Parti socialiste (PS). Sie ist seit März 2001 Bürgermeisterin von Lille und war von November 2008 bis Oktober 2012 erste Sekretärin (Parteivorsitzende) der PS. (de)
- Martine AUBRY (naskiĝis Martine Delors la 8-an de aŭgusto 1950 en Parizo) estas franca politikistino. Ŝi estis ministro pri laboro, dungado kaj profesia klerigo de 1991 ĝis 1993, poste ministro pri dungado kaj solidareco de 1997 ĝis 2000. En tiu posteno, ŝi starigis la reformon pri la 35 horoj kaj kreis la universalan asekuron kontraŭ malsano (CMU). Ŝi fariĝis poste urbestro de Lille kaj prezidanto de la . Elektita en 2008, ŝi estis kandidato en la , en kiu ŝi perdis en la dua balota vico fronte al François Hollande. Ŝi forlasis la estradon de la Socialisma Partio la sekvantan jaron. (eo)
- Martine Aubry, nombre de nacimiento Martine Delors (París, 8 de agosto de 1950), es una política francesa. Es la antigua primera secretaria del Partido Socialista francés. Ostenta también la alcaldía de Lille, desde marzo de 2001. Es presidenta de la Eurometrópolis Lille-Kortrijk-Tournai desde el 9 de abril de 2010. Fue ministra de Asuntos Sociales y de Trabajo del gobierno de Francia. Es hija de Jacques Delors, quien fuera presidente de la Comisión Europea entre 1985 y 1995. (es)
- Martine Aubry, nata Martine Delors (Parigi, 8 agosto 1950), è una politica francese. Figlia di Jacques Delors, ha deciso di conservare il cognome del primo marito, anche dopo il divorzio e il secondo matrimonio nel 2004. Più volte ministra, è stata anche segretaria del Partito Socialista dal novembre 2008 al settembre 2012, prima donna a ricoprire tale carica. Dal 2001 è sindaca di Lilla, rieletta nel 2008, 2014, e nel 2020. (it)
- 마르틴 오브리(Martine Aubry, 1950년 ~ )는 프랑스의 정치인이며, 2008년 11월부터 프랑스 사회당의 당수였으며, 릴의 시장이다. (ko)
- マルティーヌ・オブリー（Martine Aubry、1950年8月8日 - ）は、フランスの政治家。社会党第一書記（2008年 - 2012年）、リール市長。労働相、雇用・連帯相を歴任。 出生時の名前はマルティーヌ・ドロール（Martine Delors）で、オブリーは前夫ザビエー・オブリーの姓に由来する。「オブリ」と表記される場合もある。 父はフランソワ・ミッテラン大統領の下で大蔵大臣等を務め、1985年から1995年まで欧州委員会委員長を務めたジャック・ドロール。 (ja)
- Martine Aubry, nascida Martine Delors, (Paris, 8 de agosto de 1950) é uma política francesa. Filha de Jacques Delors, ministro das Finanças do governo de François Mitterrand (1981-1985) e depois presidente da Comissão Europeia (1985-1995), Aubry foi ministra do Emprego e da Solidariedade de 1997 a 2000 e é a prefeita da cidade de Lille desde março de 2001. Em 25 de novembro de 2008 foi proclamada nova primeira-secretária (líder) do Partido Socialista, derrotando Ségolène Royal por 50,04% contra 49,96% dos votos. (pt)
- Martine Aubry (wym. [maʁtin obʁi]; ur. 8 sierpnia 1950 w Paryżu) – francuska polityk, od 2008 do 2013 pierwszy sekretarz Partii Socjalistycznej, mer Lille, była minister pracy i spraw socjalnych. (pl)
- Марти́н Обри́ (фр. Martine Aubry; урождённая Делор, 8 августа 1950, Париж) — французская политическая и государственная деятельница, первый секретарь Социалистической партии Франции (2008—2012), мэр города Лилль. Является дочерью Жака Делора, который был министром финансов во время президентства Франсуа Миттерана и председателем Еврокомиссии в (1985—1995). Мартин Обри вступила в Социалистическую партию в 1974 году и на посту министра труда была инициатором введения во Франции 35-часовой рабочей недели в 2000 году. (ru)
- 玛蒂娜·奥布里（法語：Martine Aubry，1950年－）是一位法国女性政治家。她从2008年11月起开始担任法国社会党第一书记，自2001年3月起担任法国里尔市市长。 (zh)
- Мартін Обрі (фр. Martine Aubry; уроджена Делор, 8 серпня 1950, Париж) — французький політичний і державний діяч, перший секретар Соціалістичної партії Франції (2008–2012), мер міста Лілль. Є дочкою Жака Делора, який був міністром фінансів під час президентства Франсуа Міттерана і головою Єврокомісії у 1985–1995 роках. Мартін Обрі вступила в Соціалістичну партію в 1974 році. (uk)
- Martine Aubry (Paris, 1950eko abuztuaren 8a) frantses politikari sozialdemokrata da, Alderdi Sozialistako burua. 1981ean, Laneko ministroaren kabineteko zuzendaria izan zen, lan-eskubideak berritzeko legeak ikuskatzeko arduraz. 1983an, Gizarte Gaietako ministro zen Pierre Bérégovoyren kabineteko buru izan zen. Handik urtebetera, lan-harremanetako zuzendari izendatu zuten. Urte horietan, enpresa-mundua ezagutu zuen, eta Pechiney etxeko zuzendari nagusiaren kargua eskuratu zuen 1989an. Bi urte besterik ez zituen eman kargu horretan, Édith Cressonek Laneko ministro izendatu zuen arte (1991ko maiatzaren 16an). 1993an, eskuindarren porrotaren ondoren, FACE Baztertzearen Kontra Jarduteko Fundazioa sortu zuen, gizarte-mailen arteko desberdintasunen kontra lan egiteko. 1995ean, Mauroyren zerrendak (eu)
- Martine Louise Marie Aubry (French pronunciation: [maʁtin obʁi]; née Delors; born 8 August 1950) is a French politician. She was the First Secretary of the French Socialist Party (Parti Socialiste, or PS) from November 2008 to April 2012, and has been the Mayor of Lille (Nord) since March 2001; she is also the first female to hold this position. Her father, Jacques Delors, served as Minister of Finance under President François Mitterrand and was also President of the European Commission. (en)
- Martine Aubry, née Delors le 8 août 1950 à Paris, est une haute fonctionnaire et femme politique française. Fille de l’homme politique Jacques Delors, elle devient administratrice civile après des études à l’ENA. Elle adhère au Parti socialiste (PS) en 1974 et travaille dans plusieurs cabinets ministériels après l’arrivée de la gauche au pouvoir en 1981. (fr)
- Martine Aubry-Delors (Parijs, 8 augustus 1950) is een Franse politica. Van 2008 tot 2012 was ze Secretaris-Generaal (partijvoorzitter) van de Parti Socialiste. Martine Aubry is de dochter van de Franse oud-minister Jacques Delors, die buiten Frankrijk faam verwierf als voorzitter van de Europese Commissie en van Marie Lephaille. Ze huwde met en scheidde van , wiens familienaam ze nog steeds gebruikt. Op 20 maart 2004 hertrouwde ze met de advocaat . Ze was minister van Arbeid in de regering van Lionel Jospin en is burgemeester van Rijsel. (nl)
- Martine Aubry, ursprungligen Martine Delors, född 8 augusti 1950 i Paris, är en fransk politiker, Socialistpartiets (PS) förstesekreterare (partiledare) från 2008 till 2012. Hon är borgmästare i Lille sedan 2001. Martine Aubry lämnade sin regeringspost 2001 för att bli vald till borgmästare i Lille efter Pierre Mauroy. I valet 2002 förlorade hon sin plats i nationalförsamlingen, där hon varit ledamot sedan 1997. I mars 2008 omvaldes hon till borgmästare i Lille med 66,55 procent av rösterna. Aubry är dotter till Jacques Delors, som varit Europeiska kommissionens ordförande. (sv)
|