| dbo:abstract
|
- Markland je lesnatou zemí vystupující v islandských ságách, která je identifikována ve starších pramenech jako Nový Foundland, nověji pak jako jihovýchodní Labrador. (cs)
- Markland és el nom donat a una part de la línia costanera de Labrador, Canadà, per part de Leif Eriksson quan arribà a Amèrica del Nord cap a l'any 1000. La paraula Markland prové de l'idioma nòrdic antic per significar "terra arbrada" o "frontera". Es descriu que està al nord de Vinland i al sud de Helluland. Encara que aparentment mai hi va haver assentaments de vikings, probablement hi va haver expedicions fins molt més tard de l'any 1000 per recollir-ne la fusta. Segons la Saga dels groenlandesos la primera terra que Leif Eriksson va trobar estava coberta per pedres planes (en antic nòrdic hella) i per tant va rebre el nom de Helluland. Després Eriksson va arribar a una terra plana, amb arbres i platges de sorra que va anomenar Markland. També explica aquesta saga que 160 homes i dones es van establir a Markland a l'hivern conduïts per Thorfinn Karlsefni (Þorfinnr Karlsefni Þórðarson), cap a l'any 1010. La tripulació d'Ericson tallaren arbres i els portaren a Groenlàndia on no n'hi ha pràcticament. Més tard es va proposar que probablement Markland era la part sud del Labrador, essent Helluland a la part nord del Labrador (dividits per Badia Groswater/). L'any 2021 es datà l'arribada dels vikings en l'any 1021, prenent com a referència els anells d'unes fustes tallades amb instruments desconeguts per als natius de la costa: la datació va ser possible pel coneixement d'una tempesta solar l'any 993 que deixà la marca en els anells. (ca)
- Markland ist ein Gebiet an der Nordostküste Nordamerikas, das um das Jahr 1000 von dem Wikinger Leif Eriksson und seinen Mannen entdeckt wurde. Es war ein flaches, bewaldetes Land und die Wikinger tauften es Markland, was so viel wie „Waldland“ bedeutet. Über die Fahrt der Gruppe um Thorfinn Karlsefni, kommend von Helluland, heißt es in der Eiríks saga rauða: „Danach segelten sie mit nördlichen Winden zwei Halbtage, und dann tauchte Land vor ihnen auf, und auf diesem ein großer Wald und viele wilde Tiere. Eine Insel lag im Südosten abwärts von diesem Land. Auf dieser Insel fanden sie Bären, und so nannten sie die Insel Bjarney. Das Hauptland aber, auf dem sich der Wald befand, bezeichneten sie mit Markland. Dann, nachdem zwei Halbtage vergangen waren, sahen sie Land und segelten unter es. Dort befand sich ein Kap, auf das sie sich zubewegten. Sie kreuzten entlang des Landes und ließen es an der Steuerbordseite zurück.“ Es ist nicht sicher bekannt, welchem Gebiet dieses Markland entspricht, es dürfte sich aber um die Küste Labradors handeln. Die Insel im Südosten von Markland entspricht der Belle-Insel, da Neufundland viel zu groß ist, um es im Vorbeisegeln als Insel zu erkennen. Selbst die Belle-Insel ist mit ihren 52 km² keine kleine Insel, aber aus der Nähe und aufgrund der alleinigen Lage im Meer klar als Insel zu erkennen. (de)
- Markland Leif Erikssonek Ipar Amerikara ailegatu zenean Labradorreko kostaldeari emandako izena da. Markland hitzak antzinako eskandinavieraz "basoen lurra" edo "mugako lurra" esan nahi du. Vinlanden iparraldeaneta Hellulanden hegoaldean zegoen. Nahiz eta ez zen bikingoek kolonizatua izan, Groenlandiatik irtendako hainbat espediziok esploratu zuten. Grœnlendinga saga-ren arabera, Leif Erikssonek 1002an edo 1003an Bjarni Herjólfssonek lehendabizikoz egindako ibilbidea jarraitu zuen. Erikssonek ikusi zuen lehendabiziko eremua harri lauez (antzinako eskandinavieraz: hella) estalita zegoenez Helluland edo "harri lauen lurraldea" deitu zion. Gero basoz beteriko eremu laua topatu eta Markland izena eman zion. Grœnlendinga saga-ren arabera, 160 gizon eta emakume, (Þorfinnr Karlsefni Þórðarson) buruzagi zutenak, 1010 inguru bertan geratu ziren negua igarotzeko. Gehienen ustetan lurralde hori Labrador izan zen, bertoko landareri nagusia taiga delako. Izan ere, Erikssonen eskifaiak zuhaitzak bota eta Groenlandiara eraman zituen, bertan zuhaitz gutxi zeudelako. Beste batzuen ustetan, Markland Hegoaldeko Labrador besterik ez da, Helluland Iparraldeko Labrador izanik (muga Groswater badian/ kokatuta). (eu)
- Markland o Marklandia es el nombre dado por Leif Eriksson a uno de los tres territorios que descubrió durante su exploración del extremo nororiental de Norteamérica. La palabra Marklandia procede del Nórdico antiguo y designa una tierra de bosques o tierra fronteriza. Se ha descrito como tierra al norte delante de Vinland y al sur de Helluland. Aunque los europeos nórdicos nunca llegaron aparentemente a asentarse, es probable que hubiera expediciones desde Groenlandia para aprovisionarse en madera. En la Saga Grœnlendinga se comenta que Leif Eriksson dispuso en el año 1002 o 1003 seguir la ruta descrita primero por Bjarni Herjólfsson. El primer territorio que pisó Eriksson estaba cubierto con piedras planas (en Nórdico antiguo: hella), por lo que llamó aquellas tierras Helluland ("Tierra de las piedras planas"). El siguiente territorio que pisó Eriksson también era plano pero boscoso, con playas de blanca arena, que llamó Markland. La Saga Grœnlendinga menciona asimismo a 160 hombres y mujeres que se asentaron en Marklandia para protegerse del invierno, liderados por Thorfinn Karlsefni, alrededor de 1010 d. C. Casi todas las noticias de viajes a Markland proceden de anales islandeses. La primera mención conocida de la región fuera del área nórdica se recoge en una crónica escrita por el fraile Galvano Fiamma, de Milán, en la primera mitad del siglo XIV. Está comúnmente aceptado que se trata de Labrador, ya que el territorio tiene una densa zona boscosa (taiga) en una región del hemisferio norte. Se ha sugerido más adelante que Marklandia probablemente fuera la zona sur de Labrador, mientras que Helluland se trataría del norte de Labrador, divididas por la Bahía Groswater. (es)
- Markland est le nom donné à une terre inconnue, découverte par Leif Erikson alors qu'il explorait l'Amérique du Nord, cette exploration étant narrée dans la Saga des Groenlandais. (fr)
- Markland (Old Norse pronunciation: [ˈmɑrkˌlɑnd]) is the name given to one of three lands on North America's Atlantic shore discovered by Leif Eriksson around 1000 AD. It was located south of Helluland and north of Vinland. Although it was never recorded to be settled by Norsemen, there were probably a number of later expeditions from Greenland to gather timber. A 1347 Icelandic document records that a ship went off course and ended up in Iceland in the process of returning from Markland, without further specifying where Markland was. (en)
- Markland è uno dei tre territori descritti nelle saghe norrene note come la Saga di Erik il Rosso e la Grœnlendinga saga. Helluland e Markland, secondo queste fonti vichinghe medievali, furono prima individuate da Bjarni Herjólfsson, un mercante islandese del secolo X, e raggiunte successivamente dall'esploratore Leifr Eiríksson, anche lui islandese, intorno al 1000. Secondo gli studiosi moderni, Markland corrisponderebbe probabilmente alla costa orientale della penisola del Labrador Nella Grœnlendinga saga si narra che Leif Eriksson dispose nell'anno 1002 o 1003 di seguire la rotta descritta precedentemente da Bjarni Herjólfsson. Il primo territorio che Eriksson toccò era coperto da rocce piatte e assegnò a questo territorio il nome di Helluland ("Terra delle rocce piatte"). Successivamente raggiunse un altro territorio, anche questo pianeggiante, con spiagge bianche e coperto da una foresta, al quale attribuì il nome Markland ("Terra delle foreste" o "Terra di confine"). Il viaggio poi continuò e raggiunse la più ospitale Vinland (forse l'odierna Terranova) o altre zone ancora più a sud. La Grœnlendinga saga racconta anche di 160 uomini e donne che, intorno all'anno 1010 d.C., al seguito di Thorfinn Karlsefni, si stabilirono in Markland per proteggersi dall'inverno. (it)
- 마르클란드(고대 노르드어: Markland)는 기원후 1000년경 레이프 에이릭손 등의 노르드인 탐험가들이 북아메리카 북대서양 해안에서 발견한 세 땅 중 하나이다. 나머지 두 땅은 마르클란드 북쪽의 헬룰란드와 마르클란드 남쪽의 빈란드이다. 빈란드와 달리 노르드인들이 이곳에 정착지를 세웠다는 기록은 없으나, 그린란드 정착민들이 목재를 벌목하기 위해 마르클란드로 항해를 나가는 일이 많았을 것으로 생각된다. 1347년 작성된 아이슬란드어 문헌에는 배 한 척이 마르클란드에 갔다가 돌아오는 길에 항로를 벗어나 아이슬란드까지 떠밀려갔다는 기록이 있다. 그러나 마르클란드의 위치가 정확히 어디인지는 명시되지 않았다. "마르클란드"는 "숲의 땅"이라는 뜻으로, 나무가 매우 풍부했던 것으로 보인다. 《그린란드 사람들의 사가》에 보면 뱌르니 헤룔프손이 북미의 땅을 목격한 뒤 레이프 등이 탐사를 나갔다가 처음으로 발견한 곳이 오늘날의 배핀섬인 헬룰란드이고, 두 번째로 발견한 곳이 마르클란드이다. 레이프 등은 마르클란드에서 나무를 벌목해 그린란드로 가져갔다. 당시 그린란드에는 숲이라고는 작은 숲 하나밖에 없었기 때문에 목재 수급에 어려움이 있던 상황이었다. 이후 1010년경 토르핀 카를세프니가 이끄는 160명의 남녀가 마르클란드에서 겨울을 보냈는데, 이들이 더욱 남진하여 오늘날의 뉴펀들랜드섬인 빈란드에 정착하게 된다. 마르클란드의 위치는 오늘날 캐나다의 북부로 생각된다. 이 지역은 타이가 기후로 침엽수가 매우 우거져 있다. 그러나 노르드인들이 북아메리카를 탐험했을 당시는 지금과 기후가 매우 상이했기 때문에 정확히 래브란도 해안 어디쯤인지를 비정하는 것은 어렵다. (ko)
- Markland (isl. mark „las”, land „ziemia, kraj”) – kraina wymieniana w średniowiecznych sagach islandzkich. Pokryte lasem wybrzeże, na południe od Hellulandu, w roku 986 dostrzeżone przez żeglarza islandzkiego Bjarniego Herjólfssona (płynął na Grenlandię, został zniesiony przez sztorm na zachód). Nazwę „Markland” nadał ok. roku 1000 Leif Eriksson lub ok. roku 1004 Þorfinn Karlsefni, którzy tam lądowali. (pl)
- Markland is de naam die de Viking-ontdekkingsreiziger Leif Eriksson gaf aan een gebied aan de noordoostkust van Noord-Amerika. Het bevond zich ten zuiden van Helluland en ten noorden van Vinland. Het was een vlak, bebost gebied en werd daarom Markland genoemd, wat Oudnoords is en zoiets als houtland of bosland betekent. (nl)
- Marclândia (Markland) foi o nome dado pelos exploradores viquingues à costa do Labrador a sul da Ilha de Baffin, actual Canadá. O nome significa terra da madeira e é uma referência à abundância de árvores da região. (pt)
- Маркланд — топоним, вероятнее всего обозначавший часть побережья Лабрадора, впервые употреблен Лейфом Эрикссоном во время его плаваний в Северной Америке. Слово «Маркланд» в переводе с древнескандинавского языка означает «земля, покрытая лесом» или «граничная земля». Судя по описанию, викинги понимали под Маркландом часть побережья к северу от Винланда и к югу от Хеллуланда. Несмотря на то, что территория, по-видимому, никогда не заселялась скандинавами, есть сведения о том, что они организовали несколько масштабных экспедиций из поселений в Гренландии для добычи леса. (ru)
- Ма́ркланд («лісиста земля» або «прикордонна смуга») (ісл. Markland, норв. і швед. Vinland) — назва Лабрадору, яку їй дали Лейф Еріксон і гренландські вікінги приблизно 1000 р. н. е. Маркланд мав межі на півдні з Хеллуландом і на півночі з Вінландом. Можливо було декілька експедицій задля заготівлі лісоматеріалу до Маркланду, але не існувало постійних поселень. (uk)
- Markland var nordgermanernas namn på ett område i Nordamerika som de besökte men aldrig koloniserade kring år 1000 e.Kr. Området omnämns i flera olika islänningasagor och sägs ligga sydväst om Grönland, söder om Helluland och norr om Vinland.Namnets förled kommer från fornnordiskans mǫrk med betydelsen 'skog'. Markland var enligt Grönlänningasagan ett av flera land som upptäcktes av Bjarne Herjulfsson. Landet namngavs år 1000 av Leif Eriksson enligt samma källa, som i Erik Rödes saga också var dess upptäckare. Det finns teorier om att Markland låg på Newfoundland eller Labradorhalvön, i östra delarna av dagens Kanada. En gammal vikingabosätting har hittats i L'Anse aux Meadows på Newfoundland. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Markland je lesnatou zemí vystupující v islandských ságách, která je identifikována ve starších pramenech jako Nový Foundland, nověji pak jako jihovýchodní Labrador. (cs)
- Markland est le nom donné à une terre inconnue, découverte par Leif Erikson alors qu'il explorait l'Amérique du Nord, cette exploration étant narrée dans la Saga des Groenlandais. (fr)
- Markland (Old Norse pronunciation: [ˈmɑrkˌlɑnd]) is the name given to one of three lands on North America's Atlantic shore discovered by Leif Eriksson around 1000 AD. It was located south of Helluland and north of Vinland. Although it was never recorded to be settled by Norsemen, there were probably a number of later expeditions from Greenland to gather timber. A 1347 Icelandic document records that a ship went off course and ended up in Iceland in the process of returning from Markland, without further specifying where Markland was. (en)
- Markland (isl. mark „las”, land „ziemia, kraj”) – kraina wymieniana w średniowiecznych sagach islandzkich. Pokryte lasem wybrzeże, na południe od Hellulandu, w roku 986 dostrzeżone przez żeglarza islandzkiego Bjarniego Herjólfssona (płynął na Grenlandię, został zniesiony przez sztorm na zachód). Nazwę „Markland” nadał ok. roku 1000 Leif Eriksson lub ok. roku 1004 Þorfinn Karlsefni, którzy tam lądowali. (pl)
- Markland is de naam die de Viking-ontdekkingsreiziger Leif Eriksson gaf aan een gebied aan de noordoostkust van Noord-Amerika. Het bevond zich ten zuiden van Helluland en ten noorden van Vinland. Het was een vlak, bebost gebied en werd daarom Markland genoemd, wat Oudnoords is en zoiets als houtland of bosland betekent. (nl)
- Marclândia (Markland) foi o nome dado pelos exploradores viquingues à costa do Labrador a sul da Ilha de Baffin, actual Canadá. O nome significa terra da madeira e é uma referência à abundância de árvores da região. (pt)
- Маркланд — топоним, вероятнее всего обозначавший часть побережья Лабрадора, впервые употреблен Лейфом Эрикссоном во время его плаваний в Северной Америке. Слово «Маркланд» в переводе с древнескандинавского языка означает «земля, покрытая лесом» или «граничная земля». Судя по описанию, викинги понимали под Маркландом часть побережья к северу от Винланда и к югу от Хеллуланда. Несмотря на то, что территория, по-видимому, никогда не заселялась скандинавами, есть сведения о том, что они организовали несколько масштабных экспедиций из поселений в Гренландии для добычи леса. (ru)
- Ма́ркланд («лісиста земля» або «прикордонна смуга») (ісл. Markland, норв. і швед. Vinland) — назва Лабрадору, яку їй дали Лейф Еріксон і гренландські вікінги приблизно 1000 р. н. е. Маркланд мав межі на півдні з Хеллуландом і на півночі з Вінландом. Можливо було декілька експедицій задля заготівлі лісоматеріалу до Маркланду, але не існувало постійних поселень. (uk)
- Markland és el nom donat a una part de la línia costanera de Labrador, Canadà, per part de Leif Eriksson quan arribà a Amèrica del Nord cap a l'any 1000. La paraula Markland prové de l'idioma nòrdic antic per significar "terra arbrada" o "frontera". Es descriu que està al nord de Vinland i al sud de Helluland. Encara que aparentment mai hi va haver assentaments de vikings, probablement hi va haver expedicions fins molt més tard de l'any 1000 per recollir-ne la fusta. (ca)
- Markland ist ein Gebiet an der Nordostküste Nordamerikas, das um das Jahr 1000 von dem Wikinger Leif Eriksson und seinen Mannen entdeckt wurde. Es war ein flaches, bewaldetes Land und die Wikinger tauften es Markland, was so viel wie „Waldland“ bedeutet. Über die Fahrt der Gruppe um Thorfinn Karlsefni, kommend von Helluland, heißt es in der Eiríks saga rauða: (de)
- Markland Leif Erikssonek Ipar Amerikara ailegatu zenean Labradorreko kostaldeari emandako izena da. Markland hitzak antzinako eskandinavieraz "basoen lurra" edo "mugako lurra" esan nahi du. Vinlanden iparraldeaneta Hellulanden hegoaldean zegoen. Nahiz eta ez zen bikingoek kolonizatua izan, Groenlandiatik irtendako hainbat espediziok esploratu zuten. (eu)
- Markland o Marklandia es el nombre dado por Leif Eriksson a uno de los tres territorios que descubrió durante su exploración del extremo nororiental de Norteamérica. La palabra Marklandia procede del Nórdico antiguo y designa una tierra de bosques o tierra fronteriza. Se ha descrito como tierra al norte delante de Vinland y al sur de Helluland. Aunque los europeos nórdicos nunca llegaron aparentemente a asentarse, es probable que hubiera expediciones desde Groenlandia para aprovisionarse en madera. (es)
- Markland è uno dei tre territori descritti nelle saghe norrene note come la Saga di Erik il Rosso e la Grœnlendinga saga. Helluland e Markland, secondo queste fonti vichinghe medievali, furono prima individuate da Bjarni Herjólfsson, un mercante islandese del secolo X, e raggiunte successivamente dall'esploratore Leifr Eiríksson, anche lui islandese, intorno al 1000. Secondo gli studiosi moderni, Markland corrisponderebbe probabilmente alla costa orientale della penisola del Labrador (it)
- 마르클란드(고대 노르드어: Markland)는 기원후 1000년경 레이프 에이릭손 등의 노르드인 탐험가들이 북아메리카 북대서양 해안에서 발견한 세 땅 중 하나이다. 나머지 두 땅은 마르클란드 북쪽의 헬룰란드와 마르클란드 남쪽의 빈란드이다. 빈란드와 달리 노르드인들이 이곳에 정착지를 세웠다는 기록은 없으나, 그린란드 정착민들이 목재를 벌목하기 위해 마르클란드로 항해를 나가는 일이 많았을 것으로 생각된다. 1347년 작성된 아이슬란드어 문헌에는 배 한 척이 마르클란드에 갔다가 돌아오는 길에 항로를 벗어나 아이슬란드까지 떠밀려갔다는 기록이 있다. 그러나 마르클란드의 위치가 정확히 어디인지는 명시되지 않았다. 마르클란드의 위치는 오늘날 캐나다의 북부로 생각된다. 이 지역은 타이가 기후로 침엽수가 매우 우거져 있다. 그러나 노르드인들이 북아메리카를 탐험했을 당시는 지금과 기후가 매우 상이했기 때문에 정확히 래브란도 해안 어디쯤인지를 비정하는 것은 어렵다. (ko)
- Markland var nordgermanernas namn på ett område i Nordamerika som de besökte men aldrig koloniserade kring år 1000 e.Kr. Området omnämns i flera olika islänningasagor och sägs ligga sydväst om Grönland, söder om Helluland och norr om Vinland.Namnets förled kommer från fornnordiskans mǫrk med betydelsen 'skog'. (sv)
|