| dbo:abstract
|
- Trh Machane Jehuda, hebrejsky שוק מחנה יהודה (šuk Machane Jehuda) ve čtvrti Machane Jehuda v izraelském městě Jeruzalém je považován za největší trh v Izraeli s přibližně 200 000 návštěvníky týdně. Pro trh se většinou užívá jen krátký název „šuk“), tedy trh. (cs)
- El Mercat Mahane Yehuda (en hebreu: שוק מחנה יהודה) sovint és anomenat "mahane", el sobrenom utilitzat pels vilatans, és un mercat (originalment a l'aire lliure, però ara, almenys parcialment cobert) a Jerusalem, Israel. És popular entre els vilatans i els turistes per igual, amb més de 250 venedors en el mercat que venen fruites i verdures fresques; productes de fleca; peix, carn, i formatge, fruits secs, llavors i espècies, vins i licors, roba, calçat, articles per la llar, i productes tèxtils. Al voltant del mercat hi ha locals de falàfel i shawarma, bars, venedors de sucs, cafès i restaurants. El color i el soroll del mercat, es augmentat pels venedors que criden els preus dels seus productes als turistes. Els dijous i els divendres, el mercat està ple de compradors preparant-se pel Shabat. (ca)
- Der Machane Yehuda Markt (in Sprachen ohne den Laut ch (IPA χ): auch Mahane Yehuda Market geschrieben) in der israelischen Stadt Jerusalem gilt mit etwa 200.000 Besuchern in der Woche als der größte Markt in Israel. Der Markt heißt auf hebräisch שׁוּק מַחֲנֶה יְהוּדָה Schūq Machaneh Jəhūdah, englisch Mahaneh Yehuda Market, daher der Kurzname "shuk"). Der Markt ist benannt nach dem nördlich angrenzenden Viertel hebräisch מַחֲנֶה יְהוּדָה Machaneh Jəhūdah, deutsch ‚Lager Jehudas‘. (de)
- El Mercado Mahane Yehuda (en hebreo: שוק מחנה יהודה) a menudo referido como "El Shuk" (o "Majné", el apodo utilizado por los lugareños) es un mercado (originalmente al aire libre, pero ahora, al menos parcialmente cubierto) en la calle Jaffa de Jerusalén. Es popular entre los lugareños y turistas por igual, con más de 250 vendedores en el mercado que ofrcen frutas y verduras frescas; productos de panadería; pescados, carnes y quesos, frutos secos, semillas y especias, vinos y licores, prendas de vestir y calzado, y artículos para el hogar, textiles, y artículos judíos. En y alrededor del mercado hay locales donde sirven falafel y shawarma, bares de jugos, cafés y restaurantes. El color y el bullicio de los mercados se acentúa por los vendedores que llaman con sus precios a los transeúntes. Los jueves y viernes, el mercado está lleno de compradores abastecerse para Shabat. (es)
- Mahane Yehuda Market (Hebrew: שוק מחנה יהודה, Shuk Mahane Yehuda), often referred to as "The Shuk" (Hebrew: השוק, HaShuq), is a marketplace (originally open-air, but now partially covered) in Jerusalem. Popular with locals and tourists alike, the market's more than 250 vendors sell fresh fruits and vegetables; baked goods; fish, meat and cheeses; nuts, seeds, and spices; wines and liquors; clothing and shoes; and housewares, textiles, and Judaica. In and around the market are falafel, shawarma, kibbeh, kebab, shashlik, kanafeh, baklava, halva, zalabiya and Jerusalem mixed grill stands, juice bars, cafes, and restaurants. The color and bustle of the marketplace is accentuated by vendors who call out their prices to passersby. On Thursdays and Fridays, the marketplace is filled with shoppers stocking up for Shabbat, until the Friday afternoon sounding of the bugle that signifies the market will close for the Sabbath. In recent years, the 'shuk' has emerged as another Jerusalemic nightlife center, with restaurants, bars and live music. (en)
- Le marché de Mahané Yehuda (en hébreu : שוק מחנה יהודה, Shuk Mahane Yehuda, « marché du camp de Juda ») est un marché permanent partiellement couvert situé à Jérusalem (Israël), dans le quartier historique de Mahané Yehuda. Surnommé ha shuk (le Shuk, le marché) ou Machne, il est un lieu très fréquenté par les touristes et les habitants. Il rassemble plus de 250 vendeurs, et propose des légumes et des fruits, de la viande et du poisson, des fromages, des fruits secs et des épices, du pain et des pâtisseries, des boissons alcoolisées, des vêtements ou encore des objets de culte. Il comporte également des stands proposant falafels et shawarmas, des restaurants, des bars et des cafés. Les jeudis et vendredis, le marché connaît un pic de fréquentation, à l'occasion de la préparation au Shabbat. Chaque vendredi après-midi, le marché ferme après qu'un ou plusieurs haredim ont signalé au clairon l'heure du début de Shabbat. (fr)
- Mahane Yehuda Market (bahasa Ibrani: שוק מחנה יהודה, Shuk Mahane Yehuda), yang sering disebut sebagai "The Shuk", adalah sebuah pasar (aslinya udara terbuka, tetapi sekarang sebagian tertutup) di Yerusalem, Israel. Terkenal di kalangan penduduk lokal dan wisatawan, pasar dengan lebih dari 250 gerai tersebut menjual buah-buahan dan sayur-sayursan segar; makanan panggang; ikan, daging dan keju; kacang, biji-bijian dan rempah-rempah; wine dan minuman; pakaian dan sepatu; dan peralatan rumah tangga, tekstil, dan Judaica. Di dalam dan di sekitar pasar tersebut, terdapat gerai-gerai falafel, shawarma, kibbeh, kebab, shashlik, kanafeh, baklava, halva, dan panggangan campur Yerusalem, kedai jus, kafe, dan restoran. (in)
- Il mercato di Mahane Yehuda (in ebraico: שוק מחנה יהודה?, Shuk Mahane Yehuda), spesso chiamato lo "Shuk", è un mercato di Gerusalemme, in Israele. È popolare sia fra i residenti che fra i turisti e raduna più di 250 tra venditori ambulanti e negozi che vendono in prevalenza prodotti alimentari: dalla frutta e verdura fresca ai dolci; dal pesce alla carne e al formaggio; dai vestiti ai libri. La vivacità e l'energia del mercato sono accentuati dai venditori che gridano slogan e prezzi all'indirizzo dei clienti. Giovedì e venerdì, il mercato è affollato di persone che fanno la spesa in vista dello Shabbat. Negli ultimi anni lo 'shuk' ha visto crescere la propria vita notturna, con l'apertura di ristoranti e bar che propongono musica dal vivo. (it)
- Рынок Махане-Иегуда (ивр. שוק מחנה יהודה, Шук махане ехуда, букв. — «лагерь колена Иегуды» ; часто Ма́хне йехуда), часто называемый просто «Шук» («Рынок») — торговая территория (изначально на открытом воздухе, однако теперь как минимум частично крытая) в Иерусалиме. Популярные как среди местного населения, так и у туристов, более 250 работающих на рынке торговцев продают свежие фрукты и овощи; печёные продукты; рыбу, мясо и сыры; орехи, семена и приправы; вина и напитки; одежду и обувь; а также домашнюю утварь, текстиль и иудаику. Внутри рынка и вокруг него расположены прилавки с фалафелем, шаурмой, киббехом, кебабом, шашлыком, кнафе, пахлавой, халвой, зульбиёй и иерусалимской смесью, соковые бары, кафе и рестораны. Колорита и суматохи рынку добавляют торговцы, выкрикивающие прохожим свои цены. По четвергам и пятницам рынок заполнен покупателями, запасающимися к Шаббату — вплоть до вечера пятницы, когда звук рога оповещает о том, что рынок закрывается на время Шаббата. В последние годы 'шук' превратился в ещё один центр ночной жизни Иерусалима, с ресторанами, барами и живой музыкой. Рынок Махане-Иегуда ограничен Яффской дорогой с севера, улицей Агриппы с юга, улицей Бейт-Яаков с запада и улицей Всемирного еврейского союза с востока. Сам рынок включает в себя две большие улицы: улицу Эц-Хаим (крытый рынок) и улицу Махане-Иегуда (рынок на открытом воздухе). Эти две пересекают меньшие улицы, которые все носили имена по названиям фруктов и орехов, — улица Афарсек (персик), улица Агас (груша), улица Эгоз (грецкий орех), улица Шакед (миндаль), улица Шезиф (слива), улица Тапуах (яблоко) и улица Тут (ягода), — пока муниципалитет не изменил название улицы Агас на Яаков Элияху Банаи. Менеджмент Махане-Иегуда, в который входят представители разных категорий торговцев, осуществляет надзор за развитием рыночного бизнеса, в диалоге с иерусалимским городским управлением, Министерством здравоохранения и другими правительственными учреждениями. (ru)
- 马哈尼耶胡达市场（希伯來語：שוק מחנה יהודה, Shuk Mahane Yehuda）是以色列耶路撒冷的一个市场，广受当地人和游客的欢迎，250多个摊位出售新鲜水果和蔬菜；焙烤食品；鱼，肉和奶酪；坚果，种子和香料；葡萄酒和烈酒；衣服和鞋子；和家用器皿，纺织品和犹太文物。市场及其周围有出售油炸鷹嘴豆餅、沙威玛、烤肉、肉串、库纳法、巴卡拉、酥糖和烧烤的摊位，果汁店，咖啡馆和餐馆。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Trh Machane Jehuda, hebrejsky שוק מחנה יהודה (šuk Machane Jehuda) ve čtvrti Machane Jehuda v izraelském městě Jeruzalém je považován za největší trh v Izraeli s přibližně 200 000 návštěvníky týdně. Pro trh se většinou užívá jen krátký název „šuk“), tedy trh. (cs)
- Der Machane Yehuda Markt (in Sprachen ohne den Laut ch (IPA χ): auch Mahane Yehuda Market geschrieben) in der israelischen Stadt Jerusalem gilt mit etwa 200.000 Besuchern in der Woche als der größte Markt in Israel. Der Markt heißt auf hebräisch שׁוּק מַחֲנֶה יְהוּדָה Schūq Machaneh Jəhūdah, englisch Mahaneh Yehuda Market, daher der Kurzname "shuk"). Der Markt ist benannt nach dem nördlich angrenzenden Viertel hebräisch מַחֲנֶה יְהוּדָה Machaneh Jəhūdah, deutsch ‚Lager Jehudas‘. (de)
- 马哈尼耶胡达市场（希伯來語：שוק מחנה יהודה, Shuk Mahane Yehuda）是以色列耶路撒冷的一个市场，广受当地人和游客的欢迎，250多个摊位出售新鲜水果和蔬菜；焙烤食品；鱼，肉和奶酪；坚果，种子和香料；葡萄酒和烈酒；衣服和鞋子；和家用器皿，纺织品和犹太文物。市场及其周围有出售油炸鷹嘴豆餅、沙威玛、烤肉、肉串、库纳法、巴卡拉、酥糖和烧烤的摊位，果汁店，咖啡馆和餐馆。 (zh)
- El Mercat Mahane Yehuda (en hebreu: שוק מחנה יהודה) sovint és anomenat "mahane", el sobrenom utilitzat pels vilatans, és un mercat (originalment a l'aire lliure, però ara, almenys parcialment cobert) a Jerusalem, Israel. És popular entre els vilatans i els turistes per igual, amb més de 250 venedors en el mercat que venen fruites i verdures fresques; productes de fleca; peix, carn, i formatge, fruits secs, llavors i espècies, vins i licors, roba, calçat, articles per la llar, i productes tèxtils. Al voltant del mercat hi ha locals de falàfel i shawarma, bars, venedors de sucs, cafès i restaurants. El color i el soroll del mercat, es augmentat pels venedors que criden els preus dels seus productes als turistes. Els dijous i els divendres, el mercat està ple de compradors preparant-se pel Sh (ca)
- El Mercado Mahane Yehuda (en hebreo: שוק מחנה יהודה) a menudo referido como "El Shuk" (o "Majné", el apodo utilizado por los lugareños) es un mercado (originalmente al aire libre, pero ahora, al menos parcialmente cubierto) en la calle Jaffa de Jerusalén. Es popular entre los lugareños y turistas por igual, con más de 250 vendedores en el mercado que ofrcen frutas y verduras frescas; productos de panadería; pescados, carnes y quesos, frutos secos, semillas y especias, vinos y licores, prendas de vestir y calzado, y artículos para el hogar, textiles, y artículos judíos. En y alrededor del mercado hay locales donde sirven falafel y shawarma, bares de jugos, cafés y restaurantes. El color y el bullicio de los mercados se acentúa por los vendedores que llaman con sus precios a los transeúntes (es)
- Mahane Yehuda Market (Hebrew: שוק מחנה יהודה, Shuk Mahane Yehuda), often referred to as "The Shuk" (Hebrew: השוק, HaShuq), is a marketplace (originally open-air, but now partially covered) in Jerusalem. Popular with locals and tourists alike, the market's more than 250 vendors sell fresh fruits and vegetables; baked goods; fish, meat and cheeses; nuts, seeds, and spices; wines and liquors; clothing and shoes; and housewares, textiles, and Judaica. (en)
- Le marché de Mahané Yehuda (en hébreu : שוק מחנה יהודה, Shuk Mahane Yehuda, « marché du camp de Juda ») est un marché permanent partiellement couvert situé à Jérusalem (Israël), dans le quartier historique de Mahané Yehuda. Les jeudis et vendredis, le marché connaît un pic de fréquentation, à l'occasion de la préparation au Shabbat. Chaque vendredi après-midi, le marché ferme après qu'un ou plusieurs haredim ont signalé au clairon l'heure du début de Shabbat. (fr)
- Mahane Yehuda Market (bahasa Ibrani: שוק מחנה יהודה, Shuk Mahane Yehuda), yang sering disebut sebagai "The Shuk", adalah sebuah pasar (aslinya udara terbuka, tetapi sekarang sebagian tertutup) di Yerusalem, Israel. Terkenal di kalangan penduduk lokal dan wisatawan, pasar dengan lebih dari 250 gerai tersebut menjual buah-buahan dan sayur-sayursan segar; makanan panggang; ikan, daging dan keju; kacang, biji-bijian dan rempah-rempah; wine dan minuman; pakaian dan sepatu; dan peralatan rumah tangga, tekstil, dan Judaica. (in)
- Il mercato di Mahane Yehuda (in ebraico: שוק מחנה יהודה?, Shuk Mahane Yehuda), spesso chiamato lo "Shuk", è un mercato di Gerusalemme, in Israele. È popolare sia fra i residenti che fra i turisti e raduna più di 250 tra venditori ambulanti e negozi che vendono in prevalenza prodotti alimentari: dalla frutta e verdura fresca ai dolci; dal pesce alla carne e al formaggio; dai vestiti ai libri. (it)
- Рынок Махане-Иегуда (ивр. שוק מחנה יהודה, Шук махане ехуда, букв. — «лагерь колена Иегуды» ; часто Ма́хне йехуда), часто называемый просто «Шук» («Рынок») — торговая территория (изначально на открытом воздухе, однако теперь как минимум частично крытая) в Иерусалиме. Популярные как среди местного населения, так и у туристов, более 250 работающих на рынке торговцев продают свежие фрукты и овощи; печёные продукты; рыбу, мясо и сыры; орехи, семена и приправы; вина и напитки; одежду и обувь; а также домашнюю утварь, текстиль и иудаику. (ru)
|