| dbo:abstract
|
- Das Mul Mantar (Panjabi: ਮੂਲ ਮੰਤਰ, „Wurzelmantra“), anglisierende Schreibweise Mool Mantra, besteht aus den ersten Zeilen des Guru Granth Sahib, der heiligen Schrift des in Nordindien entstandenen Sikhismus. Der Überlieferung nach soll es von Guru Nanak ausgesprochen worden sein, nachdem er aus einer dreitägigen tiefen Trance unter Wasser zur Erleuchtung erwachte. Das Mul Mantar wird als die Essenz der spirituellen Lehren des Sikhismus angesehen. Der gesamte Guru Granth Sahib wird z. T. auch als Auslegung des Mul Mantar gedeutet. Das traditionelle Mul Mantar besteht aus folgenden Worten: Ek Ong Kaar, Sat Nam, Karta Purkh, Nirbhao, Nirvair, Akal Murat, Ajuni Saibhang, Gurprasaad. Jap. Aad Sach, Jugad Sach, Hai bhi sach, Nanak Hosi bhi sach. ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਜਪੁ ॥ ਆਦਿਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿਸਚੁ ਹੈਭੀਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀਭੀਸਚੁ॥੧॥ Bis Gurprasad wird es das "Maha Mantar" genannt: ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Das Mul Mantar wird seit der Amrit Taufe in den Khalsa Panth 1699 bis Nanak hosi bhi sach gelehrt. Die 5 Haupt Mantar sind in der traditionellen Gurmat Lehre. Manche Sikh Gruppierungen rezitieren nur bis Gurprasad (SGPC, AKJ, Sikhmissionaries, 3HO) 1.
* Beej Mantar - Ik Onkar 2.
* Maha Mantar - Ik Onkar bis Gurprasad 3.
* Mool Mantar - Ik Onkar bis Nanak hosee bhee sach 4.
* Mala Mantar - Japji Sahib 5.
* Gur Mantar - Waheguru Übersetzt bedeutet es etwa:Gott ist Eins ohne Gegensatz, Er ist der Schöpfer, wahr ist sein Name, der Schöpfer von allem was ist, Er ist ohne Furcht, ohne Feindschaft, zeitlos ist seine Form, jenseits von Geburt und Tod, aus sich selbst heraus seiend, verstanden durch die Gnade des Guru. Rezitiere. Er existierte von Anbeginn, Er existierte vor Seiner Schöpfung und in allen vier Zeitaltern. Er ist hier und jetzt allgegenwärtig. Guru Nanak Dev sagt, der Schöpfer wird für immer und ewig existent und wahr sein. Im Panjabi hat der Begriff Gott kein Geschlecht, so dass die Gottheit als weder männlich noch weiblich gedacht wird. Das Mul Mantar ist der Anfang des Jap Ji Sahib, dem ersten der fünf täglichen Gebete, den Nitnem. (de)
- El Mul Mantra (también conocido como "Mool Mantra" o "Mul Mantar") es la composición literaria más importante de las que constan en el Adi Granth, la escritura de la religión Sij. En la lengua Gurmukhi "Mul Mantra" significa "El mantra raíz". Se dice que el Mul Mantra es la primera composición atribuida a Guru Nanak después de su iluminación, aproximadamente cuando este tenía 30 años. Comenzando como la base de la fe sij, el Mul Mantra encapsula enteramente la teología sij. Cuando un sij comienza su entrenamiento en el Gurbani, este es el primero verso que aprenderá. Los sijs creen que el Mul Mantra se resume en su primera frase, "Ek Ongkar", que además de ser la primera frase del mantra, es también uno de los nombres más amados de Dios para los sijs. (es)
- Le Mul Mantra, Mool Mantra ou encore Mul Mantar, littéralement « mantra racine », est le fondement de l'enseignement spirituel du sikhisme. Il introduit le , le premier poème mystique de Guru Nanak qui ouvre le Guru Granth Sahib, le Livre saint des sikhs. Le Mul Mantra est véritablement la racine de la spiritualité sikhe. Le Mul Mantra est l'équivalent du Gayatri Mantra dans l'hindouisme ; le Om Mani Padme Hum du bouddhisme. Ce mantra est répété plusieurs fois dans le Guru Granth Sahib, notamment à chaque raga, une section musicale de plusieurs versets; les Écritures sikhes comptent 31 ragas. Tout sikh l'évoque pour des occasions multiples comme pour invoquer de l'aide, bénir, sanctifier. (fr)
- The Mūl Mantar (Punjabi: ਮੂਲ ਮੰਤਰ, IPA: [muːlᵊ mən̪t̪əɾᵊ]) is the opening verse of the Sikh scripture, the Guru Granth Sahib. It consists of thirteen words in the Punjabi language, written in Gurmukhi script, and are the most widely known among the Sikhs. They summarize the essential teaching of Guru Nanak, thus constituting a succinct doctrinal statement of Sikhism. It has been variously translated, with the interpretation of the first two words particularly contested. These are rendered as "There is one god", "One reality is", "This being is one" and others. Sometimes the disagreements include capitalizing g in god, or r in reality, which affects the implied meaning in English. Some consider it monotheistic, others monist. The general view favors the monotheistic interpretation, but not the Semitic understanding of monotheism. It is rather "Guru Nanak's mystical awareness of the one that is expressed through the many." The remaining ten words after the first two are literally translated as true name, the creator, without fear, without hate, timeless in form, beyond birth, self-existent, (known by) the grace of Guru. The verse is repeated in the Sikh scripture before numerous Shabad, or hymns. It existed in many versions in the 16th-century before it was given its final form by Guru Arjan in the 17th century. The essential elements of the mantar are found in Guru Nanak's compositions, the various epithets he used for Akal Purakh (Ultimate Reality). (en)
- O Mul Mantar (também conhecido como "Mool Mantra" ou "Mul Mantra") é a composição literária mais importante das que constam no Adi Granth, a escritura do Siquismo. Na língua Gurmukhi "Mul Mantar" significa "A raiz do mantra". Diz-se que o Mul Mantar é a primeira composição atribuída a Guru Nanak após sua iluminação, aproximadamente quando este tinha 30 anos. Começando como a base da fé do Siquismo, o Mul Mantar encapsula inteiramente a teologia siquista. Quando um siquista começa seu treinamento no Gurbani, este é o primeiro verso que aprenderá. Os siquistas acham que o Mul Mantar resume-se em sua primeira frase, "Ek Ongkar", que além de ser a primeira frase do mantra, é também um dos nomes mais amados de Deus para os siquistas. (pt)
- Мул-мантра — розділ священної книги сикхів (створена мовою гурмукхі), записана Гуру Нанаком . У мул-мантрі підкреслюється, що Бог не має форми і зовнішності та уявити його собі не можливо: «Бог є самосущий». Нанак говорив про вічність Бога і звертався до одвічного питання: «Хто створив Бога?» якщо Бог є Бог, то ніхто не може його створити. Бог сам є Священною Сутністю.Мантра також навчає Божій милості; Бог наставляє людство своїм словом, переданим через Гуру.Сикхізм, як і більшість релігій проповідує спасіння через працю, але також додає, що милість і допомога Бога необхідні для возз'єднання душі з божественним. У мантрі спостерігається з ісламом, бо передав людству слово через своїх пророків.З мул-мантри починається Джапу Джи Сахиб — ранкова молитва сикхів. Джапу Джи відкриває перший розділ Грантха і збірка висловлювань та гімнів Нанака.Із мантри можна зробити висновок, що люди перероджуються через цикл самасари, але Бог поза ним, прагнення об'єднатися з ним призводить до тривалого очищення та багатьом життям. В деяких сикхизьких переказах говориться, що передсмертні слова людини розкривають її сокровенні думки та прихильність. Повторення іменні Бога при смерті — свідоцтво очищення душі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das Mul Mantar (Panjabi: ਮੂਲ ਮੰਤਰ, „Wurzelmantra“), anglisierende Schreibweise Mool Mantra, besteht aus den ersten Zeilen des Guru Granth Sahib, der heiligen Schrift des in Nordindien entstandenen Sikhismus. Der Überlieferung nach soll es von Guru Nanak ausgesprochen worden sein, nachdem er aus einer dreitägigen tiefen Trance unter Wasser zur Erleuchtung erwachte. Das Mul Mantar wird als die Essenz der spirituellen Lehren des Sikhismus angesehen. Der gesamte Guru Granth Sahib wird z. T. auch als Auslegung des Mul Mantar gedeutet. Das traditionelle Mul Mantar besteht aus folgenden Worten: (de)
- El Mul Mantra (también conocido como "Mool Mantra" o "Mul Mantar") es la composición literaria más importante de las que constan en el Adi Granth, la escritura de la religión Sij. En la lengua Gurmukhi "Mul Mantra" significa "El mantra raíz". Se dice que el Mul Mantra es la primera composición atribuida a Guru Nanak después de su iluminación, aproximadamente cuando este tenía 30 años. Comenzando como la base de la fe sij, el Mul Mantra encapsula enteramente la teología sij. Cuando un sij comienza su entrenamiento en el Gurbani, este es el primero verso que aprenderá. (es)
- The Mūl Mantar (Punjabi: ਮੂਲ ਮੰਤਰ, IPA: [muːlᵊ mən̪t̪əɾᵊ]) is the opening verse of the Sikh scripture, the Guru Granth Sahib. It consists of thirteen words in the Punjabi language, written in Gurmukhi script, and are the most widely known among the Sikhs. They summarize the essential teaching of Guru Nanak, thus constituting a succinct doctrinal statement of Sikhism. (en)
- Le Mul Mantra, Mool Mantra ou encore Mul Mantar, littéralement « mantra racine », est le fondement de l'enseignement spirituel du sikhisme. Il introduit le , le premier poème mystique de Guru Nanak qui ouvre le Guru Granth Sahib, le Livre saint des sikhs. Le Mul Mantra est véritablement la racine de la spiritualité sikhe. Le Mul Mantra est l'équivalent du Gayatri Mantra dans l'hindouisme ; le Om Mani Padme Hum du bouddhisme. Ce mantra est répété plusieurs fois dans le Guru Granth Sahib, notamment à chaque raga, une section musicale de plusieurs versets; les Écritures sikhes comptent 31 ragas. (fr)
- O Mul Mantar (também conhecido como "Mool Mantra" ou "Mul Mantra") é a composição literária mais importante das que constam no Adi Granth, a escritura do Siquismo. Na língua Gurmukhi "Mul Mantar" significa "A raiz do mantra". Diz-se que o Mul Mantar é a primeira composição atribuída a Guru Nanak após sua iluminação, aproximadamente quando este tinha 30 anos. Começando como a base da fé do Siquismo, o Mul Mantar encapsula inteiramente a teologia siquista. Quando um siquista começa seu treinamento no Gurbani, este é o primeiro verso que aprenderá. (pt)
- Мул-мантра — розділ священної книги сикхів (створена мовою гурмукхі), записана Гуру Нанаком . У мул-мантрі підкреслюється, що Бог не має форми і зовнішності та уявити його собі не можливо: «Бог є самосущий». Нанак говорив про вічність Бога і звертався до одвічного питання: «Хто створив Бога?» якщо Бог є Бог, то ніхто не може його створити. Бог сам є Священною Сутністю.Мантра також навчає Божій милості; Бог наставляє людство своїм словом, переданим через Гуру.Сикхізм, як і більшість релігій проповідує спасіння через працю, але також додає, що милість і допомога Бога необхідні для возз'єднання душі з божественним. У мантрі спостерігається з ісламом, бо передав людству слово через своїх пророків.З мул-мантри починається Джапу Джи Сахиб — ранкова молитва сикхів. Джапу Джи відкриває перший роз (uk)
|