tom
Svenska
[redigera]Adjektiv
[redigera]| Böjningar av tom | Positiv | Komparativ | Superlativ | |
|---|---|---|---|---|
| Attributivt | ||||
| Obestämd singular |
Utrum | tom | tommare | |
| Neutrum | tomt | |||
| Bestämd singular |
Maskulinum | tomme | tommaste | |
| Alla | tomma | |||
| Plural | tomma | |||
| Predikativt | ||||
| Singular | Utrum | tom | tommare | tommast |
| Neutrum | tomt | |||
| Plural | tomma | |||
| Kompareras alternativt med mer och mest. | ||||
| Adverbavledning | tomt | |||
tom
- som saknar innehåll
- Etymologi: Av fornsvenska tomber (”tom”, ”sysslolös”), av fornvästnordiska tómr. Betydelsen var möjligtvis ursprungligen ”fri”, ”ledig”. Besläktade ord (utöver skandinaviska) i fornsaxiska tōmig, ”fri från”, fornhögtyska zuomig och fornengelska tōm, men ursprunget är ovisst.[1][2]
- Synonymer: innehållslös, tömd, öde
- Antonymer: full, fylld
- Sammansättningar: lufttom, tomburk, tomglas, tomgång, tomhet, tomhänt, tomlåda, tomrum
- Se även: tömma
Översättningar
[redigera]innehållslös
- arabiska: فَارِغ (fāriḡ)
- bokmål: tom (no)
- bosniska: prazan
- danska: tom (da)
- engelska: empty (en), void (en), devoid (en)
- esperanto: malplena
- finska: tyhjä (fi)
- franska: vide (fr)
- färöiska: tómur
- frisiska: leech (fy)
- hebreiska: רֵיק (he) (reik)
- indonesiska: kosong (id)
- isländska: tómur (is)
- italienska: vuoto (it) m
- japanska: 空っぽ (karappo) (no, na)
- limburgiska: laeg (li), leidig
- nederländska: leeg (nl)
- polska: pusty (pl)
- portugisiska: vazio (pt)
- ryska: пустой (ru)
- spanska: vacío (es)
- tyska: leer (de)
Substantiv
[redigera]| Böjningar av tom | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | tom | tomen | tomer | tomerna |
| Genitiv | toms | tomens | tomers | tomernas |
tom
- uttal: toːm
- band (bokband), volym; del av serie böcker
- Etymologi: I svenskan sedan 1697. Från franska tome med samma betydelse (från vilken även engelskans tome har lånats, men där även med den mer allmänna betydelsen "större bok"), av latinska tomus (”del av större verk”), av grekiska τόμος (tomos, ”del av bok”, ”volym”, ”papyrusrulle”, ”avskuret stycke”), avlett från verbet från τέμνειν, (temnō, ”skära”), jämför med anatomi, atom, dikotomi. Ytterst från urindoeuropeiska *tom-/*tem-, "att skära".[3][4]
Bokmål
[redigera]Adjektiv
[redigera]tom
Danska
[redigera]Adjektiv
[redigera]tom
Engelska
[redigera]Substantiv
[redigera]| Böjningar av tom | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | tom | toms |
| Genitiv | tom's | toms' |
tom
Källor
[redigera]- ↑ Nationalencyklopedins ordbok, internetupplagan: "tom", läst 2009-04-09.
- ↑ Svenska akademiens ordbok, internetupplagan: "TOM.adj", läst 2009-04-09.
- ↑ Svenska akademiens ordbok, internetupplagan: "TOM.sbst1", läst 2009-04-09.
- ↑ Online Etymology Dictionary: "tome", läst 2009-04-09