Syarat dan Ketentuan Penggunaan LINE STORE ini ("Syarat dan Ketentuan" ini) memuat syarat dan ketentuan untuk penggunaan setiap layanan atau fitur LINE STORE (secara bersama-sama, “Layanan”) yang disediakan oleh LY Corporation ("LYC") kepada para pengguna Layanan ("Pengguna” atau “Para Pengguna” bergantung pada konteksnya).

 

1. Definisi

Kata-kata dan istilah-istilah berikut memiliki arti yang disebutkan di bawah ini ketika digunakan dalam Syarat dan Ketentuan ini.

1.1 “Konten-konten” berarti informasi seperti teks, suara, musik, gambar, video, perangkat lunak, program, kode komputer, dan informasi lainnya.

1.2 "Akun LINE" berarti suatu akun pengguna dalam layanan pengirim pesan “LINE” yang dioperasikan oleh LYC.

1.3 “Kredit LINE” merujuk kepada instrumen prabayar atau sejenisnya yang dapat ditukar oleh Para Pengguna dengan layanan-layanan dan Konten-konten yang diberikan dengan suatu biaya dalam Layanan.

1.4 1.4 “Akun LINE STORE” merujuk kepada akun individual yang diberikan untuk masing-masing Pengguna untuk penggunaan Layanan.

 

2. Persetujuan atas Syarat dan Ketentuan ini

2.1 Seluruh Para Pengguna harus menggunakan Layanan sesuai dengan Syarat dan Ketentuan ini. Para Pengguna tidak dapat menggunakan Layanan kecuali jika mereka menyetujui Syarat dan Ketentuan ini.

2.2 Para Pengguna di bawah umur hanya dapat menggunakan Layanan dengan memperoleh persetujuan terlebih dahulu dari orang tua atau wali mereka yang sah. Selanjutnya, jika Para Pengguna akan menggunakan Layanan atas nama, atau untuk kepentingan, suatu perusahaan, maka perusahaan tersebut juga harus menyetujui Syarat dan Ketentuan ini sebelum menggunakan Layanan.

2.3 Jika terdapat syarat dan ketentuan terpisah yang berlaku terhadap Layanan, Para Pengguna juga harus mematuhi syarat dan ketentuan terpisah tersebut serta Syarat dan Ketentuan ini dalam menggunakan Layanan.

 

3. Perubahan Syarat dan Ketentuan ini

LYC dapat merevisi Syarat dan Ketentuan ini dalam salah satu dari kasus-kasus berikut.

Dalam hal Perubahan Syarat dan Ketentuan yang dimaksud, LYC akan mengumumkan kepada publik, dengan menunjukkan pada Layanan atau situs web LYC, atau memberi tahu Para Pengguna sesuai dengan metode yang ditentukan LYC, bahwa Syarat dan Ketentuan ini akan direvisi, serta pokok bahasan dan tanggal efektif dari versi revisi Syarat dan Ketentuan ini. Dalam hal Butir (2) di bawah ini, LYC akan memublikasikan revisi tersebut dalam jangka waktu yang wajar sebelum tanggal efektif revisi. Versi revisi dari Syarat dan Ketentuan ini akan mulai berlaku sejak tanggal efektif:

(1) ketika revisi Syarat dan Ketentuan ini sesuai dengan kepentingan umum Para Pengguna; atau

(2) ketika revisi terhadap Syarat dan Ketentuan ini tidak melanggar tujuan dari kontrak apa pun, dan rasional mengingat perlunya revisi tersebut, kesesuaian materi setelah revisi, dan keadaan lain yang berkaitan dengan revisi tersebut.

 

4. Akun

4.1 Dalam menggunakan Layanan, Para Pengguna akan diperlukan untuk memperoleh suatu Akun LINE. Para Pengguna juga harus mendaftarkan informasi yang ditentukan oleh LYC dengan Akun LINE mereka sebelum masuk ke Layanan. Para Pengguna harus memperhatikan lebih lanjut bahwa Syarat Umum Penggunaan LY Corporation, yang telah disetujui oleh Para Pengguna ketika membuat Akun LINE mereka, akan berlaku terhadap pengelolaan dan penggunaan lain Akun LINE.

4.2 LYC mencadangkan hak untuk menghapus setiap akun LINE STORE yang telah tidak aktif selama jangka waktu satu (1) tahun atau lebih sejak aktivasi terakhirnya, tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Pengguna.

4.3 Setiap dan semua hak suatu Pengguna untuk menggunakan Layanan dan sejarah penggunaan mereka akan hilang ketika Akun LINE dan/atau Akun LINE STORE Pengguna tersebut telah dihapus untuk alasan apa pun. Mohon diperhatikan bahwa hak suatu Pengguna untuk menggunakan Akun LINE dan/atau Akun LINE STORE mereka dan sejarah penggunaan mereka tidak dapat dikembalikan meskipun suatu Pengguna secara tidak sengaja menghapus Akun LINE dan/atau Akun LINE STORE mereka.

4.4 Setiap akun dalam Layanan digunakan secara eksklusif dan semata-mata milik Pengguna dari akun tersebut. Para Pengguna tidak dapat megalihkan, menyewakan atau dengan cara lain memindahkan hak mereka untuk menggunakan Layanan kepada pihak ketiga mana pun maupun mewariskan atau meneruskannya kepada pihak ketiga mana pun.

 

5. Privasi

5.1 LYC menempatkan privasi Para Penggunanya pada prioritas teratas.

5.2 LYC berhak untuk mengungkapkan informasi terdaftar, histori transaksi dan informasi lain Para Pengguna yang dibutuhkan untuk investigasi penggunaan Layanan yang tidak sah kepada penyedia layanan pembayaran dan/atau agen penagihan pembayaran jika LYC menentukan bahwa hal tersebut dibutuhkan untuk investigasi, dan Para Pengguna dianggap telah menyetujui pengungkapan tersebut di muka. Selain itu, LYC akan menangani informasi privasi dan informasi pribadi Para Penggunanya secara patut sesuai dengan Kebijakan Privasi LY Corporation.

5.3 LYC berjanji untuk memberikan kepedulian dan perhatian terbesarnya terhadap langkah-langkah keamanan untuk memastikan pengelolaan yang aman dari setiap dan seluruh informasi yang dikumpulkan dari Para Pengguna.

 

6. Pemberian Layanan

6.1 Setiap dan seluruh hak yang timbul atau berkaitan dengan Layanan (termasuk, tanpa batasan, hak kekayaan intelektual seperti hak cipta, hak merek, hak paten) adalah milik LYC atau pemberi lisensi pihak ketiga LYC.

6.2 LYC memberikan hak kepada Para Pengguna untuk menggunakan Layanan sesuai dengan Syarat dan Ketentuan ini dan syarat dan ketentuan penggunaan terpisah lainnya yang ditempatkan dalam Layanan.

6.3 Bahkan jika istilah-istilah seperti “Pembelian”, “Penjualan”, dan sejenisnya muncul pada layar untuk Layanan, tidak ada hak kekayaan intelektual atau hak properti dalam dan terhadap Layanan yang dengan cara apa pun akan dialihkan kepada Para Pengguna. Para Pengguna hanya akan diberikan hak penggunaan sebagaimana diatur dalam Klausul 6.2 di atas.

6.4 Para Pengguna harus mematuhi seluruh syarat dan ketentuan khusus layanan ketika menggunakan setiap layanan atau konten yang baik dibeli atau ditukar dengan Kredit LINE dalam Layanan.

6.5 Setiap layanan atau konten yang diperoleh dengan penukaran Kredit LINE hanya dapat digunakan dalam Akun LINE yang Kredit Line-nya telah ditambahkan.

6.6 Para Pengguna harus menyediakan PC, perangkat telepon genggam, smartphone dan perangkat komunikasi lainnya, sistem operasi, metode komunikasi dan listrik, dll. yang diperlukan untuk menggunakan Layanan dengan tanggung jawab dan biaya Para Pengguna sendiri.

6.7 LYC mencadangkan hak untuk membatasi akses ke seluruh atau sebagian Layanan oleh Para Pengguna bergantung pada kondisi yang dianggap perlu oleh LYC, seperti usia dan identifikasi Pengguna, status pendaftaran saat ini, dan sejenisnya.

6.8 LYC dapat memodifikasi seluruh atau sebagian isi Layanan jika sesuai dengan salah satu dari butir-butir berikut ini:

(1) ketika modifikasi pada konten Layanan, seperti penambahan fungsi kepada atau peningkatan Layanan, sesuai dengan kepentingan umum Para Pengguna; atau

(2) dalam kasus selain dari butir sebelumnya, terdapat rasionalitas sehubungan dengan kebutuhan untuk memodifikasi konten Layanan, kesesuaian konten setelah modifikasi, dan keadaan-keadaan lain terkait modifikasi.

6.9 LYC dapat menghentikan penyediaan seluruh atau sebagian Layanan tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Para Pengguna dalam hal terjadinya hal-hal sebagai berikut:

(1) Ketika melakukan pemeliharaan atau perbaikan sistem;

(2) Ketika Layanan tidak dapat disediakan karena keadaan kahar seperti suatu kecelakaan (kebakaran, pemadaman listrik, dsb.), tindakan Tuhan, perang, kerusuhan, sengketa ketenagakerjaan, dll.;

(3) Ketika terdapat kegagalan sistem atau muatan berat pada sistem;

(4) Ketika mengamankan keselamatan Para Pengguna atau para pihak ketiga, atau dalam hal terdapat keadaan darurat untuk kesejahteraan publik; atau

(5) Ketika LYC secara wajar menentukan bahwa penghentian penyediaan seluruh atau sebagian Layanan diperlukan, selain yang tercantum pada butir (1) sampai dengan (4).

 

7. Layanan Pihak Ketiga

Layanan dapat memuat layanan-layanan atau Konten-konten yang disediakan oleh para pihak ketiga selain LYC. Para pihak ketiga tersebut harus menanggung setiap dan seluruh tanggung jawab mengenai layanan-layanan dan/atau konten-konten tersebut. Lebih lanjut, dimungkinkan adanya ketentuan penggunaan atau syarat dan ketentuan lainnya yang disediakan oleh pihak ketiga tersebut yang berlaku untuk layanan-layanan dan konten-konten tersebut.

 

8. Kredit LINE

8.1 Kredit LINE akan diberikan kepada Pengguna dengan cara yang ditentukan oleh LYC, seperti pembelian dalam Layanan, penukaran kartu hadiah dan media pra-pembelian lainnya, penawaran khusus dan sejenisnya. Unit pembelian, metode pembayaran, dan syarat dan ketentuan lainnya untuk pemberian Kredit LINE akan ditentukan oleh LYC dan ditunjukkan dalam Layanan atau pada laman LYC.

8.2 Kredit LINE tidak dapat ditukar atau digunakan untuk uang tunai, properti atau keuntungan ekonomi lainnya selain layanan-layanan dan Konten-konten yang ditetapkan oleh LYC. Jumlah Kredit LINE yang diperlukan untuk menerima layanan-layanan atau Konten-konten, serta persyaratan lain untuk pertukaran Kredit LINE, akan ditentukan oleh LYC dan ditunjukkan sesuai dengan itu pada Layanan atau di laman LYC. Setelah Pengguna memulai proses pertukaran Kredit LINE dengan Konten-konten atau layanan-layanan, proses ini tidak dapat dibatalkan.

8.3 Kredit LINE hanya dapat digunakan oleh Akun LINE STORE yang telah memperoleh Kredit LINE .

8.4 Kredit LINE tidak akan dikembalikan karena alasan apa pun; namun ketentuan ini tidak berlaku jika diperlukan berdasarkan peraturan perundang-undangan yang berlaku. Dalam hal demikian, LYC akan menentukan proses pengembalian dana sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang relevan, dan informasi tersebut akan tersedia pada Layanan atau pada laman LYC, dll.

 

9. Penyediaan Layanan Berlangganan

9.1 Para Pengguna dapat menerima layanan-layanan dengan membayar suatu biaya atau berdasarkan syarat dan ketentuan yang ditentukan oleh LYC, di mana Para Pengguna membayar suatu jumlah tertentu untuk menggunakan Konten-konten tertentu yang ditentukan oleh LYC untuk suatu jangka waktu tertentu (“Layanan Berlangganan”). Para Pengguna harus tunduk kepada Syarat dan Ketentuan ini, biaya untuk Layanan Berlangganan, metode pembayarannya, serta syarat dan ketentuan penggunaan lain yang ditampilkan pada Layanan atau pada laman LYC.

9.2 Para Pengguna dapat mengambil prosedur untuk pembatalan Layanan Berlangganan setiap waktu; namun dengan ketentuan bahwa meskipun suatu Pengguna mengambil prosedur untuk pembatalan sebelum jangka waktu penggunaan yang dikehendaki, Pengguna tersebut tidak dapat mengubah jangka waktu penggunaan tersebut, dan tidak akan dapat membatalkan pembelian Layanan Berlangganan. Dalam hal tersebut, biaya yang telah dibayarkan tidak akan dikembalikan, dan tidak akan ada pengembalian biaya secara pro rata. Akan tetapi, hal yang diuraikan di atas tidak akan berlaku jika tidak diizinkan oleh peraturan perundang-undangan. Dalam hal demikian, metode pengembalian dana akan ditentukan oleh LYC sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku, dan akan tersedia pada Layanan atau pada laman LYC, dll.

9.3 Jika suatu Pengguna tidak menyelesaikan prosedur pembatalannya pada tanggal dan waktu yang ditentukan, jangka waktu penggunaan Layanan Berlangganan dapat diperbaharui secara otomatis sesuai dengan ketentuan yang ditentukan oleh LYC bahkan setelah berakhirnya jangka waktu penggunaan dari Layanan Berlangganan tersebut.

 

10. Hal-hal yang Dibatasi

LYC melarang Para Pengguna untuk melakukan tindakan-tindakan berikut saat menggunakan Layanan:

10.1 Tindakan yang melanggar peraturan perundang-undangan, putusan pengadilan, resolusi-resolusi atau perintah-perintah, atau tindakan-tindakan administratif yang mengikat secara hukum;

10.2 Tindakan yang dapat melanggar ketertiban umum, moral atau kelaziman;

10.3 Tindakan yang melanggar hak-hak kekayaan intelektual, termasuk hak cipta, merek dagang dan hak paten, hak atas ketenaran, hak privasi, dan hak-hak lain yang diberikan oleh hukum atau kontrak dengan LYC dan/atau suatu pihak ketiga;

10.4 Tindakan menampilkan atau mengirimkan secara berlebihan hal-hal yang memperlihatkan kekerasan atau ekspresi-ekspresi seks yang eksplisit; memperlihatkan hal-hal yang merupakan pornografi anak atau kekerasan terhadap anak; memperlihatkan hal-hal yang mengarah pada diskriminasi ras, asal-usul kebangsaan, kepercayaan, jenis kelamin, status sosial, asal-usul keluarga, dll.; memperlihatkan hal-hal yang merangsang atau mendorong bunuh diri, perilaku yang melukai diri sendiri, penyalahgunaan obat; atau memperlihatkan bentuk yang mencakup konten anti sosial atau menyebabkan ketidaknyamanan bagi pihak lain;

10.5 Tindakan-tindakan yang menyebabkan kekeliruan pemahaman mengenai LYC dan/atau pihak ketiga atau yang dengan sengaja menyebarkan informasi palsu;

10.6 Tindakan-tindakan atau menukarkan hak untuk menggunakan Layanan atau Konten-konten menjadi uang tunai, properti atau keuntungan ekonomi lainnya dengan cara selain yang ditentukan oleh LYC;

10.7 Tindakan-tindakan menggunakan Layanan untuk menjual, memasarkan, mengiklankan, membujuk atau tujuan komersial lainnya (kecuali untuk hal yang disetujui LYC); penggunaan Layanan untuk tujuan perilaku seksual atau perbuatan cabul; penggunaan Layanan untuk tujuan pertemuan atau hubungan seksual dengan pihak ketiga yang tidak dikenal; menggunakan Layanan untuk tujuan pelecehan atau serangan pencemaran nama baik terhadap Pengguna atau orang lain; atau menggunakan Layanan dengan cara lain untuk tujuan selain dari maksud Layanan;

10.8 Tindakan-tindakan yang memberikan manfaat kepada atau melibatkan kerja sama dengan kelompok anti sosial;

10.9 Tindakan-tindakan pengumpulan, pengungkapan, atau penyediaan yang tidak diizinkan atau yang tidak patut atas setiap informasi pribadi, informasi terdaftar, histori pengguna, atau sejenisnya;

10.10 Tindakan-tindakan mengganggu server dan/atau sistem jaringan Layanan; memanipulasi Layanan secara menipu dengan menggunakan bot, cheat tools, atau langkah-langkah teknis lainnya; membuat pertanyaan-pertanyaan yang tidak masuk akal dan/atau klaim-klaim yang tidak semestinya seperti berulang kali mengajukan pertanyaan yang sama di luar kebutuhan, dan tindakan-tindakan lain yang mengganggu atau menghalangi LYC dalam mengoperasikan Layanan atau penggunaan Layanan oleh Pengguna;

10.11 Tindakan-tindakan decoding kode sumber Layanan, seperti dengan cara reverse engineering, pembongkaran atau sejenisnya untuk tujuan yang tidak dapat dibenarkan atau dengan cara yang tidak benar;

10.12 Tindakan-tindakan yang membantu atau mendorong tindakan apa pun yang telah disebutkan pada Klausul 10.1 sampai dengan 10.11 di atas; dan

10.13 Tindakan-tindakan selain yang tercantum dalam Klausul 10.1 sampai dengan 10.12 yang secara wajar dianggap tidak patut oleh LYC.

 

11. Tanggung Jawab Pengguna

11.1 Para Pengguna harus menggunakan Layanan di bawah tanggung jawab mereka sendiri.

11.2 LYC dapat menghentikan untuk sementara seluruh atau sebagian penggunaan Layanan, menghentikan untuk sementara atau menghapus akun LINE STORE, membatalkan setiap perjanjian antara Pengguna dan LYC sehubungan dengan Layanan (termasuk, tanpa batasan, setiap perjanjian berdasarkan Syarat dan Ketentuan ini, selanjutnya hal yang sama) atau mengambil setiap langkah lain yang ditentukan LYC secara wajar adalah perlu dan sesuai tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Pengguna tersebut dalam hal Pengguna tersebut masuk dalam atau terdapat kemungkinan bahwa Pengguna tersebut masuk dalam setiap hal berikut:

(1) Pengguna melanggar peraturan perundang-undangan yang berlaku, Syarat dan Ketentuan ini, atau setiap Syarat dan Ketentuan yang Terpisah;

(2) Pengguna merupakan anggota dari grup anti sosial atau pihak yang terkait dengannya;

(3) Pengguna merusak kredibilitas LYC dengan menyebarkan informasi palsu, menggunakan cara-cara menipu atau paksaan, atau cara-cara lain yang melawan hukum;

(4) Pengguna menjadi subjek dari suatu permohonan sita jaminan, sita jaminan sementara, atau lelang, atau dimulainya prosedur seperti kepailitan, rehabilitasi sipil, atau prosedur yang serupa, atau LYC dengan cara lain secara wajar menentukan bahwa terdapat ketidakpastian sehubungan dengan kredibilitas Pengguna tersebut; atau

(5) Hubungan kepercayaan dengan suatu Pengguna hilang atau LYC secara wajar dengan cara lain menentukan bahwa tidak akan patut bagi LYC untuk menyediakan Layanan kepada Pengguna, dengan alasan selain yang ditentukan dalam butir (1) sampai dengan (4) di atas.

11.3 Apabila LYC mengalami kerugian akibat kesalahan atau kelalaian yang disengaja oleh Pengguna, Pengguna harus mengganti kerugian yang LYC derita dengan segera ketika LYC menuntut kompensasi tersebut.

 

12. TIDAK ADA JAMINAN

LYC TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN, BAIK SECARA TEGAS MAUPUN SECARA TERSIRAT, BERKENAAN DENGAN LAYANAN (TERMASUK KONTEN-KONTEN), TERMASUK, TANPA BATASAN, BAHWA TIDAK TERDAPAT KECACATAN (TERMASUK, TANPA BATASAN, KESALAHAN SEHUBUNGAN DENGAN KEAMANAN, DLL., KESALAHAN ATAU BUG ATAU PELANGGARAN HAK) ATAU TERHADAP KESELAMATAN, KEANDALAN, KEAKURATAN, KEEFEKTIFAN DAN KESESUAIAN UNTUK SUATU TUJUAN TERTENTU. LYC TIDAK AKAN DENGAN CARA APA PUN BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MEMBERIKAN LAYANAN KEPADA PARA PENGGUNA (TERMASUK KONTEN-KONTEN) SETELAH MENGHAPUS KECACATAN TERSEBUT.

 

13. PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB LYC

13.1 LYC TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB ATAS KERUGIAN APA PUN YANG DIDERITA OLEH PARA PENGGUNA DARI PENGGUNAAN LAYANAN, KECUALI KERUGIAN TERSEBUT DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA TINDAKAN YANG DISENGAJA ATAU KELALAIAN YANG NYATA OLEH LYC; NAMUN DENGAN KETENTUAN BAHWA DALAM HAL PERJANJIAN ANTARA PENGGUNA DAN LYC YANG BERKENAAN DENGAN PENGGUNAAN LAYANAN MERUPAKAN SUATU KONTRAK KONSUMEN SEBAGAIMANA DIDEFINISIKAN BERDASARKAN UNDANG-UNDANG KONTRAK KONSUMEN JEPANG (“KONTRAK KONSUMEN”), LYC AKAN BERTANGGUNGJAWAB UNTUK MEMBERIKAN KOMPENSASI ATAS KERUGIAN YANG TIMBUL KARENA KELALAIAN LYC (TIDAK TERMASUK KELALAIAN YANG DISENGAJA) YANG TIMBUL DARI KONTRAK ATAU PERBUATAN MELAWAN HUKUM HANYA SEBATAS (A) KERUGIAN YANG SECARA NORMAL DIDERITA (YAITU TIDAK TERMASUK KEHILANGAN KEUNTUNGAN DAN KERUGIAN LAINNYA YANG TIMBUL BERDASARKAN KEADAAN KHUSUS), DAN (B) JUMLAH BIAYA PENGGUNAAN UNTUK LAYANAN YANG DITERIMA DARI PENGGUNA TERSEBUT UNTUK LAYANAN YANG BERBASIS BIAYA UNTUK BULAN DI MANA KERUGIAN TERSEBUT TELAH DIDERITA, SECARA MAKSIMAL.

13.2 JIKA SUATU PENGGUNA MENDERITA KERUGIAN SEBAGAI SUATU AKIBAT DARI KELALAIAN YANG DISENGAJA OLEH LYC, LYC AKAN BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MENYEDIAKAN KOMPENSASI ATAS KERUGIAN YANG DIDERITA TETAPI HANYA SEBATAS (A) KERUGIAN YANG SECARA NORMAL DIDERITA (YAITU TIDAK TERMASUK KEHILANGAN KEUNTUNGAN DAN KERUGIAN LAINNYA YANG TIMBUL BERDASARKAN KEADAAN KHUSUS), DAN (B) JUMLAH BIAYA PENGGUNAAN UNTUK LAYANAN YANG DITERIMA DARI PENGGUNA TERSEBUT UNTUK LAYANAN YANG BERBASIS BIAYA UNTUK BULAN DI MANA KERUGIAN TERSEBUT TELAH DIDERITA, SECARA MAKSIMAL; NAMUN DENGAN KETENTUAN BAHWA HAL YANG DIURAIKAN DI ATAS TIDAK BERLAKU APABILA PERJANJIAN ANTARA PENGGUNA TERSEBUT DAN LYC MASUK KE DALAM DEFINISI KONTRAK KONSUMEN.

 

14. Hubungan antara Syarat dan Ketentuan ini dan Peraturan Perundang-undangan

Jika ketentuan dari Syarat dan Ketentuan ini melanggar peraturan perundang-undangan mana pun yang berlaku untuk perjanjian antara Para Pengguna dan LYC yang berkenaan dengan Layanan (termasuk, tanpa batasan, Undang-Undang Kontrak Konsumen Jepang), ketentuan tersebut, sejauh pelanggaran tersebut, tidak berlaku untuk perjanjian dengan Para Pengguna; namun dengan ketentuan bahwa ketentuan lain dari Syarat dan Ketentuan ini tidak akan terdampak.

 

15. Pemberitahuan dan Kontak

15.1 Untuk pemberitahuan dari LYC kepada Para Pengguna sehubungan dengan Layanan, LYC akan menggunakan cara yang dianggap tepat oleh LYC, seperti menampilkan di tempat yang sesuai dalam Layanan atau pada laman LYC.

15.2 Untuk pemberitahuan dari Para Pengguna kepada LYC sehubungan dengan Layanan, Para Pengguna harus menggunakan formulir permintaan pelanggan yang tersedia pada Layanan atau pada laman LYC, atau dengan cara lain yang ditentukan oleh LYC.

 

16. Hukum yang Berlaku dan Yurisdiksi

Dalam hal LYC telah menyediakan kepada Para Pengguna suatu terjemahan dari versi Bahasa Jepang atas Syarat dan Ketentuan Layanan ini (“Versi Jepang”), Versi Jepang akan mengatur hubungan antara Para Pengguna dan LYC. Dalam hal terdapat konflik apa pun antara Versi Jepang dan suatu terjemahan daripadanya, ketentuan dalam Versi Jepang harus diutamakan dari pada terjemahan lain apa pun. Syarat dan Ketentuan ini akan diatur oleh hukum Jepang. Konflik apa pun antara Para Pengguna dan LYC yang timbul dari atau sehubungan dengan Layanan harus diselesaikan berdasarkan yurisdiksi eksklusif Pengadilan Negeri Tokyo sebagai pengadilan tingkat pertama.

 

Selesai

Tanggal pembaruan terakhir : Oktober 1, 2023