Mieunat
| |||
Un mieunat, scris, de asemenea, și miau, este vocalizarea cea mai familiară a pisicii. Un miau pot fi hotărât, jalnic, prietenos, curajos, dornic de atenție sau rugător. El poate fi chiar tăcut, în cazul în care pisica își deschide gura, dar nu vocalizează. Pisicile adulte rareori miaună una la alta, iar mieunarea pisicilor adulte la ființele umane este o extensie probabilă a mieunatului pisoiului.[1]
Ortografie
[modificare | modificare sursă]În limba engleză, prima utilizare a cuvântului „meow” a fost în 1842. Înainte de asta, cuvântul era scris „miaouw”, „miau” sau „meaw”.[2]
Diferențele lingvistice
[modificare | modificare sursă]Sunetul „miau” scos de pisici este scris diferit în diferite limbi vorbite pe glob, inclusiv:
| Scris | Limbi |
|---|---|
| meo-meo | vietnameză[3] |
| meong | indoneziană |
| meow | tamilă |
| miaou | franceză |
| miau | bielorusă, bulgară, croată, finlandeză, germană, maghiară, ido, interlingua, lituaniană, malaeziană, poloneză, portugheză, română, rusă, spaniolă și ucraineană |
| miauw | neerlandeză |
| miao (喵) | chineză, italiană |
| miyav | turcă |
| miav | daneză |
| mjau | norvegiană și suedeză |
| mao (ম্যাঁও) /mˈæʊ/ | bengali |
| miaŭ | esperanto |
| miyāʾūṉ (Format:Nq) | urdu[4] |
| mjá | islandeză |
| mňau | slovacă, cehă |
| ngeung | kapampangan[5] |
| njäu | estonă |
| niau | ucraineană |
| niaou (νιάου) | greacă[6] |
| nyā (ニャー) | japoneză |
| ya-ong (야옹) | coreeană |
| myau (מיאו) | ebraică |
| myau (מיאַו) | idiș |
| mjau (мјау) | sârbă |
În unele limbi (precum chineza, în care sunetul este 貓, māo), vocalizarea a devenit numele animalului.
Note
[modificare | modificare sursă]- ^ „Meowing and Yowling”. Virtual Pet Behaviorist. ASPCA. Accesat în . Mai multe valori specificate pentru
|lucrare=și|work=(ajutor) - ^ „Meow”. Accesat în .
- ^ Peggy Bivens (). Language Arts 1, Volume 1. Saddleback Publishing. p. 59. ISBN 978-1562-54508-6.
- ^ فیروز الدین, مولوی. فیروز اللغات اردو جامع (în urdu) (ed. 2nd). Lahore: Feroz Sons, Ltd. p. 1334. ISBN 9690005146.
- ^ Robby Tantingco, Onomatopoeic Language. Heard loud and clear Arhivat în , la Wayback Machine.. Ngeung, „a cat’s meow”; ngumeung, „to meow”; ngeungan, „against whom the cat meows, like at one who is eating”. (p. 96)
- ^ „el:νιαουρίζω”. Word Reference (în Greek). WordReference.com. Accesat în .