Os Tres Corvos

Os Três Corvos, placa de Penholm por G. Howell-Baker

Os Três Corvos (Em inglês "The Three Ravens") é uma balada britânica medieval que conta a história de três corvos conversando entre si, que anseiam devorar um cavaleiro morto em combate.

História

Havia, certa vez, três corvos num campo. Um deles perguntou o que haveriam que comer no café da manhã. Eles olharam para o campo verde e viram um cavaleiro morto debaixo de seu escudo, porém, protegido por seus cães e falcões. De repente uma 'corça' surge, e levanta o rosto ferido do cavaleiro e o beija. Então arrasta seu corpo até um lago e enterra-o.

Letra

Inglês

There were three ravens sat on a tree,

downe a downe, hay downe, a downe,

They were as black as they might be.

with a downe, downe, downe

Then one of them said to his mate,

Where shall we now our breakfast take?

With a downe, derrie, derrie, downe, downe.

Down in yonder dear green field,

downe a downe, hay downe, a downe,

There lies a Knight slain under his shield,

with a downe, downe, downe

His hounds they lie down at his feet,

So well do they their Master keep,

With a downe, derrie, derrie, downe, downe.

His hawks they fly so eagerly,

downe a downe, hay downe, a downe,

There's no fowl dare him come nie

with a downe, downe, downe

Down there comes a fallow Doe,

As great with young as she might go,

With a downe, derrie, derrie, downe, downe.

She lifted up his bloody head,

downe a downe, hay downe, a downe,

And kissed his wounds that were so red,

with a downe, downe, downe

She got him up upon her back,

And carried him to earthen lake,

With a downe, derrie, derrie, downe, downe.

She buried him before the prime,

Oh derrie

She was dead herself ere euen-song time.

God send every gentleman,

Such hawks, such hounds, and such a Leman

Português

Havia três corvos sentados em uma árvore,

(downe a downe, hay downe, a downe)

Eles eram tão pretos quanto podiam ser,

(with a downe, downe, downe)

Então um deles disse a seu companheiro,

Onde devemos nosso café da manhã tomar?

(With a downe, derrie, derrie, downe, downe.)

Lá embaixo além do campo verde,

(downe a downe, hay downe, a downe,)

Lá jaz um cavaleiro morto sob seu escudo,

(with a downe, downe, downe)

Seus cães estão deitados aos seus pés,

Tão bem o quanto podem seu mestre guardar,

(With a downe, derrie, derrie, downe, downe,)

Seus falcões eles voam tão ansiosamente,

(downe a downe, hay downe, a downe,)

Não há nenhum tolo que ouse chegar perto

(with a downe, downe, downe)

Lá vem uma corça companheira,

Tão grande com jovem como deve ir,

(With a downe, derrie, derrie, downe, downe.)

Ela levantou sua cabeça sangrenta,

(downe a downe, hay downe, a downe,)

E beijou seus ferimentos que eram tão vermelhos,

(with a downe, downe, downe)

Ela o levou sobre suas costas,

E o carregou para o lago ao leste,

(With a downe, derrie, derrie, downe, downe.)

Ela o sepultou antes da alva,She buried him before the prime,

(Oh derrie)

Ela própria estava morta (ere even-song time)

Deus envie a cada cavalheiro

Tais falcões, tais cães, e tal moça

Ligações externas

Herr Mannelig Texto original e tradução para o inglês

Este artigo sobre a Inglaterra é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.