Os Saltimbancos

Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências (Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A)). (Novembro de 2013)

 Nota: Este artigo é sobre um musical infantil. Para sua trilha sonora, veja Os Saltimbancos (álbum). Para o filme de Elia Kazan, veja Man on a Tightrope.

Os Saltimbancos (I Musicanti, no original italiano) é uma peça de teatro musical infantil, inspirada no conto Os Músicos de Bremen, dos irmãos Grimm. Na peça original, em italiano, as canções têm letra de Sergio Bardotti e música de Luis Enríquez Bacalov. A versão em português ganhou canções adicionais, de Chico Buarque.^[1]

Uma das mais expressivas obras de teatro musical dedicada ao público infantil Os Saltimbancos narra as aventuras de quatro bichos que, sentindo-se explorados por seus donos, resolvem fugir para a cidade e tentar a sorte como músicos.

A fábula musical foi traduzida e adaptada para o português por Chico Buarque de Hollanda no final de 1976, da peça teatral de Sergio Bardotti e Luis Enríquez Bacalov, que por sua vez haviam feito uma adaptação do conto Os Músicos de Bremen, dos Irmãos Grimm, como uma alegoria política, na qual a Galinha representaria a classe operária; o Jumento, os trabalhadores do campo; o Cachorro, os militares e a Gata, os artistas. O Barão, inimigo dos animais, seria a personificação da elite, ou dos "detentores do meio de produção".

Por vezes, o papel do Jumento é interpretado como sendo o dos trabalhadores; e o da Galinha, como o das mulheres.

O espetáculo teve estreia no Canecão, no Rio de Janeiro, em agosto de 1977, com direção de Antonio Pedro, e contando no elenco com Marieta Severo como a Gata, Miúcha como a Galinha, Pedro Paulo Rangel como o Cachorro e Grande Otelo como o Jumento.

No coro infantil estavam, entre outras crianças, Bebel Gilberto, filha de João Gilberto e Miúcha; Isabel Diegues, filha de Nara Leão; Sílvia Buarque; Alexandra Marzo; e Alice Borges, filha de Antonio Pedro.

Os cenários e figurinos foram assinados por Maurício Sette. Chamava a atenção a presença de gigantescos bonecos que representavam os patrões dos bichos e que foram criados justamente nesta proporção para que as crianças pudessem mensurar o poder dos homens em relação aos animais.

Segundo texto do crítico Nelson Motta, que cobriu a estreia para o jornal O Globo, "Embora criado para crianças, Os Saltimbancos pode perfeitamente se inscrever entre os melhores espetáculos para adultos em cartaz na cidade". Completa Nelson Motta em sua crítica: "(...) Me senti invadido por uma luminosa emoção diante de profunda demonstração de amor e respeito de Chico Buarque para as crianças brasileiras, revelando-lhes numa linguagem simples e direta alguns valores fundamentais para a vida de tantos - adultos e crianças".

O musical ganhou o Troféu Mambembe na Categoria Especial para Chico Buarque pela adaptação da obra, e o Troféu APCA da Associação Paulista de Críticos de Arte de Melhor Espetáculo.

O álbum do musical, considerado um clássico e uma preciosidade da Música Popular Brasileira, foi lançado em março de 1977, antes mesmo da estreia do espetáculo. No disco, a interpretação dos animais foi feita por Nara Leão (a Gata); Miúcha (a Galinha); e os cantores do MPB4, Magro (o Jumento); e Ruy (o Cachorro), além do coro infantil.

As canções de Os Saltimbancos, como Bicharia, História de uma gata, Minha canção e Todos juntos, por exemplo, penetraram no imaginário de gerações de crianças (e adultos) e são lembradas até hoje, em escolas e teatros, em diversas remontagens.

Em 1981, Os Trapalhões lançaram também sua versão, Os Saltimbancos Trapalhões, em 2015 foi anunciado por Dedé Santana e Renato Aragão o filme Os Saltimbancos Trapalhões: Rumo a Hollywood.^[2][3]

O espetáculo, desde sua estreia, teve inúmeras remontagens.

• Em 1992, com Nizo Neto como o Jumento; Maria Lúcia Priolli como a Gata; Ruben Gabira como o Cachorro; e Suely Franco (depois Andréa Veiga), como a Galinha. Tendo direção também de Maria Lúcia Priolli o espetáculo continua em cartaz nos palcos cariocas há 26 anos.

• Em janeiro de 2010 estreou no Rio de Janeiro, no teatro Oi Casa Grande, a mais recente montagem do espetáculo. Dirigido por Cacá Mourthé, o espetáculo trouxe Bianca Byington como a Galinha; Alessandra Verney como a Gata; Maurício Tizumba como o Jumento e José Mauro Brant como o Cachorro. O coro de crianças foi substituído por 10 atores/cantores: Carol Futuro, Joana Penna, Marina Palha, Daíra Saboya, Lina Mendes, Pablo Paleologo, Chris Penna, Jorge Mathias, Pablo Áscoli e Felipe Habib. Alexandre Elias fez a direção musical, Cacala Carvalho fez a preparação vocal e Suely Guerra as coreografias. O cenário é de Sérgio Marimba, figurinos de Kika Lopes e luz de Paulo César Medeiros. Essa montagem foi indicada a cinco prêmios Zilka Sallaberry de Teatro Infantil e deu a Mauricio Tizumba o de melhor ator.

• Em 2014, Dedé Santana e Renato Aragão estrelaram Os Saltimbancos Trapalhões - O Musical,^[4] montada por Charles Möeller e Claudio Botelho.^[2]