Mostrar código-fonte de Denglisch

Não tem permissão para editar esta página, pelos seguintes motivos:

Você tentou editar uma página, clicando na aba "editar" ou seguindo um link a vermelho.

Seu nome de usuário ou número de IP foi bloqueado por ‪Sir Louis Point du Lac Bot‬ no dia 09h21min de 14 de janeiro de 2010 com previsão para terminar em infinito e o motivo apresentado foi: See: Tor nodes and No open proxies..

Você pode contatar ‪Sir Louis Point du Lac Bot‬ ou outro administrador para discutir sobre o bloqueio. Note que não poderá usar a funcionalidade "Contatar usuário" se não possuir uma conta na Wikipédia e um e-mail válido indicado nas suas preferências de usuário. Alternativamente, envie uma mensagem para o seguinte endereço:

unblock-ptwiki@wikimedia.org
O seu endereço de IP é 79.170.44.78 e sua ID de bloqueio é #98909. Por favor inclua o seu endereço IP ou nome de usuário ao contatar um administrador sobre o bloqueio.

Inocente?

Muitas vezes gamas de IP ou proxies partilhadas estão impedidos de editar a Wikipédia. Isto significa que várias pessoas inocentes não podem editar. Caso seja o caso, deverá estar explicado no motivo acima.
Também, alguns indivíduos com endereços de IP dinâmicos poderão ser bloqueados, geralmente por um período de 24 horas. Ocasionalmente usuários com IPs dinâmicos serão bloqueados acidentalmente, devido ao fato do endereço atual ter sido usado por um usuário bloqueado.
Pedimos desculpas por qualquer inconveniência que isto poderá causar.

Leitura?

Você não se encontra impedido de ler páginas, apenas de as editar. Caso encontrava-se apenas a tentar ler um artigo e esteja a ler esta mensagem, é porque provavelmente você seguiu um link vermelho. Estes são links para páginas que não existem, levando os usuários para o formulário de edição. Não deverá ter problemas seguindo apenas links azuis.
O seu endereço IP pertence a uma gama que foi bloqueada em todas as wikis da Wikimedia Foundation. O bloqueio foi efetuado por ‪Hasley‬. O motivo apresentado foi Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected: .
- Início do bloqueio: 01h21min de 7 de setembro de 2022
- Expiração do bloqueio: 01h21min de 7 de setembro de 2027
O seu endereço IP atual é 79.170.44.78. A gama bloqueada é 79.170.40.0/21. Inclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio, por favor. Se acredita que foi bloqueado por engano, pode encontrar informações adicionais e instruções na política global sobre a proibição de proxies abertos. Caso contrário, para discutir o bloqueio abra um pedido para revisão na Meta-Wiki, por favor. Também pode enviar uma mensagem por correio eletrónico para a fila VRT dos stewards em stewards@wikimedia.org incluindo todos os detalhes acima.

No momento, você só pode visualizar e copiar o conteúdo desta página.

'''Denglisch''' ou '''Germish''' ou '''Engleutsch''' ({{lang-pt|''alemês, inglão''}}) é uma [[Amálgama (linguística)|fusão]] [[linguística]], que designa a [[interlíngua]] (língua auxiliar) ou idioma híbrido, originada a partir da mistura de palavras da lingua alemã e da inglesa. Ocorre sobretudo em cidades dos [[Estados Unidos da América|Estados Unidos]] e [[Alemanha]]. Na [[Áustria]] utiliza-se preferencialmente uma terceira versão: Engleutsch (fusão de „''Engl''isch" e „D''eutsch''").

É a [[Amálgama (linguística)|contração]] dos termos internacionais ''D''eutsch ou ''German'' ([[Língua alemã|alemão]]) e ''English'' ([[Idioma inglês|inglês]]). Estes termos relativamente novos, surgidos inicialmente em meados dos anos mil e novecentos, cumprem o papel de identificador de uma forma emergente do idioma alemão na qual predomina, sobretudo, uma fortíssima influência do idioma inglês. Neste processo lingüístico os/as seus praticantes absorvem não somente a terminologia anglo mas também estruturas gramaticais.

O termo "Denglisch" frequentemente é utilizado como pejorativo, dependendo dos círculos sociais. A ''Verein Deutsche Sprache'' é uma associação alemã que defende o uso correto da língua nacional e que se opõe veementemente ao reconhecimento deste novo falar alemão. Dado que este fenômeno está, sem necessidade, muito difundido no espaço germanófono, mesmo os anglófonos nomeam-no de forma pejorativa ''German linguistic submissiveness'' ("submissão linguística alemã").<ref>[http://www.faz.net/aktuell/politik/25-jahre-deutsche-einheit/verfassungsrichter-huber-warnt-deutschland-ist-in-der-sinnkrise-13832186.html ''Deutschland ist in der Sinnkrise''], [[Frankfurter Allgemeine Zeitung]], 30 de setembro de 2015</ref>

== Em outros idiomas ==
Fenômenos similares ocorrem em outros ambientes culturais e, da mesma forma como o denglish, são muitas vezes utilizados como pejorativos.

* ''Portudeutsch'' ou ''Brasideutsch'' (Português com alemão).
* ''Guarañol'' (ou ''Guaranhol'', em português), ''jopará'' ou ''mescla'' dos idiomas guarani e castelhano, conforme frequentemente no [[Paraguai]].
* ''Franglais'' ou ''Franglish'' (Francês com inglês).
* ''Spanglish'' (Spanish ou espanhol com inglês), uma ocorrência linguística comum em muitas regiões, tanto rurais como urbanas, da [[América do Norte]].
* ''Engrish'' (uma forma incomum do inglês, conforme praticado como segundo idioma por asiáticos, ocorrendo frequentemente uma troca natural da letra "L" pela letra "R" na pronúncia em conversações em inglês).
* ''Alemañol (Alemán ou alemão com español ou espanhol).

{{Referências|col=2}}

== Bibliografia ==

* Csaba Földes: „Deutsch und Englisch: Ein Sprachnotstand? Befunde und Anmerkungen", in: Rudolf Hoberg (Hrsg.), ''Deutsch – Englisch – Europäisch. Impulse für eine neue Sprachpolitik,'' Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag 2002, S. 341–367, ISBN 3-411-71781-5
* Walter Krämer (Wirtschaftswissenschaftler): Modern Talking auf deutsch – ein populäres Lexikon [Mit 17 Zeichn. von Eva Krämer]. München; Zürich: Piper, 2000, 261 S., ISBN 3-492-04211-2
* Christian Meier (Hrsg.): Sprache in Not? Zur Lage des heutigen Deutsch. Hrsg. von Christian Meier im Auftrag der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung zu Darmstadt. Göttingen: Wallstein Verlag, 1999, 112 S., ISBN 3-89244-341-6
* Thomas Paulwitz und Stefan Micko: „Engleutsch? Nein, danke! Wie sag ich's auf deutsch?" Ein Volks-Wörterbuch, 2. Auflage, Erlangen und Wien, 2000, 132 Seiten, ISBN 3-00-005949-0, DM 14,50
* Uwe Pörksen (Hrsg.): Die Wissenschaft spricht Englisch? Versuch einer Standortbestimmung. Heftreihe „Valerio" der DASD, Heft 1, Göttingen: Wallstein, 2005. 114 S., ISBN 3-89244-978-3
* Gerhard H. Junker: Der Anglizismen-INDEX, IFB Verlag 2005, ISBN 3-931263-53-3, 6033 Einträge mit Einführung
* Rudolf Bartzsch/Reiner Pogarell/Markus Schröder (Hrsg.): Wörterbuch überflüssiger Anglizismen, IFB Verlag Paderborn, 6. Auflage, 2004, 220 S., ISBN 3-931263-33-9, 5837 Einträge
* Dieter E. Zimmer, „Neuanglodeutsch", in: Ders., ''Deutsch und anders. Die Sprache im Modernisierungsfieber,'' Hamburg 1998, S. 7–104 ISBN 3-499-60525-2

== Ver também ==
{{Portal|Línguas}}
{{Portal|Ciências sociais}}
* [[Fronteira linguística]]
* [[Engrish]]
* [[Llanito]]
* [[Portinglês]]
* [[Spanglish]]
* [[Portunhol]]
* [[Hunsrückisch]]
* [[Pomerano]]
* [[Cognato]]
* [[Neologismo]]
* [[Engrish]]

== Ligações externas ==
{{Correlatos|commonscat=Denglisch|commons=Denglisch}}

*[http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1982-88372014000200010 A influência do inglês no processo de ensino de alemão por aprendizes brasileiros] em Scientific Electronic Library Online
*[http://www.anglizismenindex.de Internetversion des Anglizismenindex (versão de internet do Anglicismos)] em Verein Deutsche Sprache
*[http://www.uebersetzungsfallen.de/index.html Anglizismen und Übersetzungsfallen (Anglicismos e armadilhas de tradução)] em Übersetzungs Fallen
*[http://www.spiegel.de/unispiegel/wunderbar/0,1518,310548,00.html Denglisch in der Werbung (Denglisch na publicidade)] em Spiegel Online
*[http://www.wiesagichsaufdeutsch.de/index.php/Spezial:Allpages WieSagIchsAufDeutsch] Projeto Como eu digo isso em Alemão

{{Esboço-linguística}}

{{línguas mistas}}

{{Portal3|Linguística|alemanha|estados unidos}}
[[Categoria:Línguas mistas]]
[[Categoria:Língua alemã]]
[[Categoria:Língua inglesa]]

Predefinições utilizadas nesta página:

Predefinição:!- (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Artigos e outros (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Asbox (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Correlatos (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Esboço-linguística (ver código-fonte) (apenas confirmados)
Predefinição:Esboço personalizado (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Esboços por tamanho (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Esconder link para editar seção (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Lang (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Lang-pt (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Língua-meta (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Língua com nome (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Línguas mistas (editar)
Predefinição:Navbar (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Navbox (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Portal (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Portal3 (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Portal3/Portais (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Portal3/Suporte (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Referências (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Template other (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Arguments (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Navbar (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Navbox (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Portal (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Portal/images/aliases (ver código-fonte) (apenas confirmados)
Módulo:Portal/images/c (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Portal/styles.css (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:String (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Yesno (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)

Voltar para Denglisch.

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/wiki/Denglisch"