inventar a roda
Expressão verbal
[editar]- (ironia) comentário sarcástico feito quando alguém despende, ou pretende despender, grande esforço para descobrir ou fazer algo já criado ou feito por outrem; fazer ou sugerir algo como novidade, mas que é antigo ou óbvio
- Tampouco é necessário inventar a roda. Basta que o gestor público seja responsável e competente, aplicando as melhores práticas na área... (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 10 de setembro de 2023)
- (Por extensão) criar soluções partindo do zero, quando estas já existem e podem ser adaptadas; despender, desnecessariamente, esforços e recursos para criar algo que já existe
- “Estamos no século 21, não dá pra ficar inventando a roda, tem que aproveitar as ideias que existem e trazer para a realidade da escola pública” (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 15 de maio de 2022)
Tradução
[editar] Traduções
Forma alternativa
[editar]Etimologia
[editar]- (Morfologia) expressão verbal composta por inventar + a + roda.
Pronúncia
[editar]Brasil
[editar]- AFI: /ĩ.vẽˈta(ɾ) a ˈʁɔ.dɐ/ [ĩ.vẽˈta(ɾ) a ˈhɔ.dɐ]
- AFI: /ĩ.vẽˈta(ɾ) a ˈʁɔ.da/ [ĩ.vẽˈta(ɾ) a ˈhɔ.da] (Região Sul)
- AFI: /ĩ.vẽˈta(ɾ) a ˈʁɔ.dɐ/ [ĩ.vẽˈta(ɾ) a ˈχɔ.dɐ] (Rio de Janeiro)
Portugal
[editar]- AFI: /ĩ.vẽˈtaɾ ɐ ˈʁɔ.dɐ/ [ĩ.vẽˈtaɾ ɐ ˈʁɔ.ðɐ]
- AFI: /ĩ.bẽˈtaɾ ɐ ˈʁɔ.dɐ/ [ĩ.bẽˈtaɾ ɐ ˈʁɔ.ðɐ] (Norte)
- AFI: /ĩ.vẽˈta.ɾi ɐ ˈʁɔ.dɐ/ [ĩ.vẽˈta.ɾi ɐ ˈʁɔ.ðɐ] (Sul)