Robert Shvarc

Robert Shvarc

Data i miejsce urodzenia	10 grudnia 1932 Sarajewo
Data i miejsce śmierci	25 kwietnia 2003 Tirana
Narodowość	albańska, żydowska
Język	albański
Odznaczenia

Robert Shvarc (ur. 10 grudnia 1932 w Sarajewie, zm. 25 kwietnia 2003 w Tiranie) – albański pisarz i tłumacz pochodzenia żydowskiego.

Urodził się 10 grudnia 1932 roku w Sarajewie jako syn Albanki z Elbasanu Savety Çipi oraz wiedeńskiego Żyda Juliusa^[1][2][3]. W 1938 roku rodzina wyjechała do Szkodry, a ojciec, wraz z wujkiem Roberta Alfredem założył jedną z elektrowni^[1][3]. Podczas II wojny światowej rodzina pozostała w Szkodrze^[2][4].

Po II wojnie światowej pełnił funkcję dyrektora biblioteki Martin Barleti w Szkodrze^[1]. Tłumaczył na język niemiecki utwory m.in. Ismaila Kadare, Dritëra Agollego, Gaqo Bushakiego i Xhevahira Spahiu^[3][5].

• Vargje të pluhurosura^[1]
• Unë (1956)^[4]
• Sonetet e rrëfimit (1959)^[4]

W maju 1995 roku prezydent Niemiec Roman Herzog odznaczył Roberta Shvarca Orderem Zasługi Republiki Federalnej Niemiec^[1][5]. W grudniu 2002 roku prezydent Albanii Alfred Moisiu nadał mu tytuł Wielkiego Mistrza alb. Mjeshtër i Madh^[1][3][5].

W styczniu 2003 roku otrzymał tytuł honorowego obywatela Tirany^[4][5], a w kwietniu 2013 roku także został pośmiertnie uhonorowany tytułem honorowego obywatela Szkodry^[1][3].