wieża Babel

wymowa:

IPA: [ˈvʲjɛʒa ˈbabɛl], AS: [vʹi ̯eža babel], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j 

​^?/i ​^?/i

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński

(1.1) bibl. olbrzymia budowla, która według Księga Rodzaju miała być wznoszona przez zjednoczoną ludzkość w krainie Szeinear; zob. też wieża Babel w Wikipedii

(1.2) określenie grupy ludzi mówiącej różnymi językami, niepotrafiącej się porozumieć

(1.3) przen. określenie sytuacji, w której panuje wielki zamęt, a ludzie nie mogą się porozumieć między sobą^[1]

odmiana:

(1.1-3) związek rządu,

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	wieża Babel	wieże Babel
dopełniacz	wieży Babel	wież Babel
celownik	wieży Babel	wieżom Babel
biernik	wieżę Babel	wieże Babel
narzędnik	wieżą Babel	wieżami Babel
miejscownik	wieży Babel	wieżach Babel
wołacz	wieżo Babel	wieże Babel

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-3) pol. wieża + hebr. בבל; w Biblii Księga Rodzaju 11:1-9 jest mowa o wieży w miejscu nazwanym hebr. בבל (tu: Babilon); w jęz. hebrajskim to samo słowo oznacza: pomieszanie, zmieszanie, zamęt

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) Tower of Babel
• arabski: (1.1) برج بابل
• azerski: (1.1) Babil qülləsi
• esperanto: (1.1) Babela turo, Babilona turo, Babelturo
• francuski: (1.1) tour de Babel ż
• hebrajski: (1.1) מגדל בבל
• hiszpański: (1.1) torre de Babel ż, babel ż & m
• interlingua: (1.1) turre de Babylon
• jidysz: (1.1) בבֿל n (bowl)
• niemiecki: (1.1) Turmbau zu Babel m
• nowogrecki: (1.1) πύργος της Βαβέλ m
• perski: (1.1) برج بابل
• rosyjski: (1.1) Вавилонская башня ż
• szwedzki: (1.1) Babels torn w
• tajski: (1.1) หอคอยบาเบล
• włoski: (1.1) torre di Babele ż

źródła: