cierpieć

wymowa:

​^?/i, IPA: [ˈt͡ɕɛrpʲjɛ̇t͡ɕ], AS: [ćerpʹi ̯ėć], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• i → j 

znaczenia:

czasownik

(1.1) odczuwać ból fizyczny lub psychiczny

(1.2) ubolewać z powodu czegoś

(1.3) znosić, tolerować kogoś lub coś

(1.4) chorować na coś

odmiana:

(1.1-4) ^[1] koniugacja VIIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		cierpieć
czas teraźniejszy		cierpię	cierpisz	cierpi	cierpimy	cierpicie	cierpią
czas przeszły	m	cierpiałem	cierpiałeś	cierpiał	cierpieliśmy	cierpieliście	cierpieli
	ż	cierpiałam	cierpiałaś	cierpiała	cierpiałyśmy	cierpiałyście	cierpiały
	n	cierpiałom	cierpiałoś	cierpiało
tryb rozkazujący		niech cierpię	cierp	niech cierpi	cierpmy	cierpcie	niech cierpią
pozostałe formy czas przyszły m będę cierpiał, będę cierpieć będziesz cierpiał, będziesz cierpieć będzie cierpiał, będzie cierpieć będziemy cierpieli, będziemy cierpieć będziecie cierpieli, będziecie cierpieć będą cierpieli, będą cierpieć ż będę cierpiała, będę cierpieć będziesz cierpiała, będziesz cierpieć będzie cierpiała, będzie cierpieć będziemy cierpiały, będziemy cierpieć będziecie cierpiały, będziecie cierpieć będą cierpiały, będą cierpieć n będę cierpiało, będę cierpieć będziesz cierpiało, będziesz cierpieć będzie cierpiało, będzie cierpieć czas zaprzeszły m cierpiałem był cierpiałeś był cierpiał był cierpieliśmy byli cierpieliście byli cierpieli byli ż cierpiałam była cierpiałaś była cierpiała była cierpiałyśmy były cierpiałyście były cierpiały były n cierpiałom było cierpiałoś było cierpiało było forma bezosobowa czasu przeszłego cierpiano tryb przypuszczający m cierpiałbym, byłbym cierpiał cierpiałbyś, byłbyś cierpiał cierpiałby, byłby cierpiał cierpielibyśmy, bylibyśmy cierpieli cierpielibyście, bylibyście cierpieli cierpieliby, byliby cierpieli ż cierpiałabym, byłabym cierpiała cierpiałabyś, byłabyś cierpiała cierpiałaby, byłaby cierpiała cierpiałybyśmy, byłybyśmy cierpiały cierpiałybyście, byłybyście cierpiały cierpiałyby, byłyby cierpiały n cierpiałobym, byłobym cierpiało cierpiałobyś, byłobyś cierpiało cierpiałoby, byłoby cierpiało imiesłów przymiotnikowy czynny m cierpiący, niecierpiący ż cierpiąca, niecierpiąca cierpiące, niecierpiące n cierpiące, niecierpiące imiesłów przymiotnikowy bierny m cierpiany, niecierpiany cierpiani, niecierpiani ż cierpiana, niecierpiana cierpiane, niecierpiane n cierpiane, niecierpiane imiesłów przysłówkowy współczesny cierpiąc, nie cierpiąc rzeczownik odczasownikowy cierpienie, niecierpienie

przykłady:

(1.1) Moja mama ma raka i bardzo cierpi.

(1.2) Bardzo cierpię z powodu śmierci męża.

(1.3) Będzieszli, Panie, cierpiał nierządnicę w pałacu własnym?^[2]

(1.3) Nie cierpię wstawać w poniedziałki do pracy.

(1.4) Mój dziadek cierpi na reumatyzm.

składnia:

(1.3) + B. • nie cierpieć + D., + bezokol.

kolokacje:

(1.2) cierpieć niewinnie

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. cierpiętnica ż, niecierpek mzw, cierpiętnik m, cierpienie, cierpiący

czas. nie cierpieć, przecierpieć dk., ścierpieć dk., wycierpieć dk.

przym. cierpiący, cierpliwy

ims. cierpiący

związki frazeologiczne:

cierp ciało, skoroś chciało • kto chce kochać, cierpieć musi • słodko pamiętać, co było gorzko cierpieć • co ręka zgrzeszy, za to głowa cierpi • nie cierpieć zwłoki

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) vuaj
• angielski: (1.1) suffer; (1.3) endure
• arabski: (1.1) تألم
• baskijski: (1.1) sufritu, jasan, pairatu; (1.2) sufritu; (1.3) jasan
• białoruski: (1.1) цярпець; (1.4) хварэць, пакутаваць, мучыцца
• bułgarski: (1.1) страдам; (1.2) страдам; (1.3) търпя, понасям; (1.4) страдам
• chorwacki: (1.1) patiti, trpiti
• duński: (1.1) lide; (1.3) tåle; (1.4) lide
• esperanto: (1.1) suferi; (1.4) suferi
• francuski: (1.1) souffrir; (1.2) souffrir; (1.3) supporter
• galicyjski: (1.1) sufrir
• hiszpański: (1.1) sufrir; (1.2) lamentar; (1.3) soportar; (1.4) adolecer
• interlingua: (1.1) patir; (1.3) indurar
• japoński: (1.1) 痛む(いたむ), 苦しむ(くるしむ); (1.2) 悔やむ(くやむ), 憂う(うれう); (1.3) 耐える(たえる), 我慢する(がまんする); (1.4) 病む(やむ), 病気になる(びょうき)
• kataloński: (1.1) patir
• łaciński: (1.1) patior
• niderlandzki: (1.1) lijden; (1.3) ondergaan
• niemiecki: (1.1) leiden
• norweski (bokmål): (1.1) lide
• nowogrecki: (1.1) υποφέρω, πονώ, ζω
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1) ; (1.3) nie cierpieć:
• rosyjski: (1.1) страдать; (1.2) страдать; (1.3) терпеть
• slovio: (1.1) terpit (терпит), stradat (страдат)
• słowacki: (1.1) trpieť
• szwedzki: (1.1) lida
• tajski: (1.1) ทนทรมาน, ทุกข์; (1.2) ทุกข์ร้อน; (1.3) กรำ
• tuvalu: (1.1) ˈmae
• ukraiński: (1.1) страждати; (1.2) страждати; (1.3) терпіти
• wilamowski: (1.1) łajda
• włoski: (1.1) soffrire, tribolare

źródła: