[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/

WO2002033424A2 - Arrangement for potential-free measurement of high currents - Google Patents

Arrangement for potential-free measurement of high currents Download PDF

Info

Publication number
WO2002033424A2
WO2002033424A2 PCT/EP2001/011903 EP0111903W WO0233424A2 WO 2002033424 A2 WO2002033424 A2 WO 2002033424A2 EP 0111903 W EP0111903 W EP 0111903W WO 0233424 A2 WO0233424 A2 WO 0233424A2
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
current
conductor
arrangement according
bypass branch
bypass
Prior art date
Application number
PCT/EP2001/011903
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
WO2002033424A3 (en
Inventor
Norbert Preusse
Original Assignee
Vacuumschmelze Gmbh & Co. Kg
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Vacuumschmelze Gmbh & Co. Kg filed Critical Vacuumschmelze Gmbh & Co. Kg
Priority to EP01987882A priority Critical patent/EP1328818A2/en
Publication of WO2002033424A2 publication Critical patent/WO2002033424A2/en
Publication of WO2002033424A3 publication Critical patent/WO2002033424A3/en

Links

Classifications

    • GPHYSICS
    • G01MEASURING; TESTING
    • G01RMEASURING ELECTRIC VARIABLES; MEASURING MAGNETIC VARIABLES
    • G01R15/00Details of measuring arrangements of the types provided for in groups G01R17/00 - G01R29/00, G01R33/00 - G01R33/26 or G01R35/00
    • G01R15/14Adaptations providing voltage or current isolation, e.g. for high-voltage or high-current networks
    • G01R15/18Adaptations providing voltage or current isolation, e.g. for high-voltage or high-current networks using inductive devices, e.g. transformers
    • G01R15/183Adaptations providing voltage or current isolation, e.g. for high-voltage or high-current networks using inductive devices, e.g. transformers using transformers with a magnetic core
    • G01R15/185Adaptations providing voltage or current isolation, e.g. for high-voltage or high-current networks using inductive devices, e.g. transformers using transformers with a magnetic core with compensation or feedback windings or interacting coils, e.g. 0-flux sensors

Definitions

  • the present invention relates to an arrangement for the potential-free measurement of high currents.
  • the measurement of high currents is particularly important in the automotive sector, for example when recording the on-board electrical system current or battery current for safety purposes and simple control functions. These are currents of up to 400 A, whereby the accuracy requirements are moderate.
  • a resistor is inserted into a circuit, at which the voltage drop is measured. This resistance can also simply be a piece of the existing conductor.
  • the disadvantages associated with this technology are, on the one hand, the dependence of the measurement result on the conductor temperature. On the other hand, in the interest of accuracy, either extremely low voltages must be measured or a relatively large resistance must be selected. However, high resistances lead to heating and thus to power loss.
  • a shunt cannot be used in many areas because it cannot tolerate short-term, significantly higher currents than the maximum current to be measured, as is the case with car batteries, for example, where currents of up to 1500 A occur when starting.
  • Toroidal current sensor The conductor is led through the opening of a magnetic toroid.
  • the core is magnetized by the magnetic field of the current.
  • the magnetization in a slot in the core is measured by a magnetically sensitive element (e.g. Hall IC).
  • the signal from this probe is either used directly as an output signal (direct imaging sensor) or fed via an amplifier to a compensation coil on the toroid, which compensates for the magnetization of the core to zero (compensation sensor).
  • the second variant has the higher accuracy and the far better linearity.
  • the assembly process is extremely unfavorable because the conductor has to be led through the opening of the sensor.
  • toroidal current sensors are comparatively expensive due to their size.
  • Magnetic field probe Magnetic field sensitive probes (eg Hall sensors or magnetoresistive sensors) are attached to the conductor, through which the current is measured via the magnetic field of the conductor.
  • the measured value depends on the distance from the probe to the conductor, so that the mechanical tolerances of the arrangement are clearly included in the accuracy.
  • the magnetic field probes so usually a structurally ⁇ -ended and costly shielding aufwen required also sensitive to external (interference) fields.
  • Such sensors are also used as gradient sensors in which the difference in magnetic fields is measured at two locations becomes. This partially eliminates the disadvantage of sensitivity to interference.
  • Bypass sensor The current path is divided and the smaller part is measured with a sufficiently accurate toroidal sensor. This sensor is then smaller and less expensive because it is designed for lower currents.
  • a disadvantage of the bypass sensors currently used is the difficulty in keeping the distribution factor constant over a longer period of time and when the temperature changes, since the contact resistances at the contact points between the two conductors are subject to corrosion influences and mechanical stresses. In addition, both paths are difficult to maintain at the same temperature, so that the division ratio becomes temperature-dependent.
  • the object of the present invention is therefore to provide an arrangement for measuring high currents, which rather at least partially avoids the disadvantages listed above. It is a particular object of the present invention to provide a reliable but inexpensive current sensor which has a measurement accuracy which is at least equal to that of the conventional current sensors.
  • the arrangement according to the invention for the potential-free measurement of high currents in a current conductor comprises a current sensor, which has a bypass conductor, via which a small but defined part of the current is conducted in parallel to a specific section of the current conductor, and a current probe, which measures the current in the bypass branch, from which the total current can be determined using the known division ratio.
  • a current sensor which has a bypass conductor, via which a small but defined part of the current is conducted in parallel to a specific section of the current conductor
  • a current probe which measures the current in the bypass branch, from which the total current can be determined using the known division ratio.
  • the cross-section of the bypass conductor is reduced so much in comparison to the main conductor that the division ratio is significantly greater than 10: 1, preferably greater than 50: 1 to 1000: 1, the contact resistance becomes negligible and the division ratio is only reduced to Cross-section, material and length of the bypass conductor determined in comparison to the bridged section of the main conductor.
  • the senor is designed with a bypass branch and a current probe, which essentially does not introduce any additional resistance into the bypass branch. It is designed according to the bypass principle with a high division ratio, preferably a division ratio of 50: 1 to 1000: 1st
  • the division ratio can, for example, be designed such that the maximum current to be measured in the bypass branch is below 20 A, preferably in the range of 1 and 2 A.
  • the actual measurement of the current does not take place on or on the conductor, but in the bypass branch.
  • a current probe is selected for the actual measurement, which has good accuracy (for example in the range of 20 A) and in particular does not introduce any additional resistance into the bypass branch.
  • the current probe which measures the current in the bypass branch, must not, on the one hand, introduce any additional resistance into the bypass branch and, on the other hand, must be suitable for measuring small currents, that is to say in particular have a high resolution and a low offset.
  • the low offset (current) results in particular from the use of a closed core and is less than 50 A, preferably less than 20 mA and in particular 10 mA.
  • Direct imaging low-current sensors are suitable for this purpose, which have a small toroidal core made of amorphous or nanocrystalline metal, which is wound with a coil of copper wire. Such probes are characterized by a particularly high impedance ratio (greater than 4: 1, for example 10: 1) between the saturated and the unsaturated state of the magnetic core.
  • the bypass conductor is passed through the inner hole of the wound core.
  • This probe is preferably operated by evaluation electronics, which reverses the polarity of the current in the toroidal core coil as soon as it exceeds a certain limit value.
  • the probe core is constantly magnetized at high frequency until saturation.
  • the magnetic reversal time differs depending on the direction of the current, the difference being proportional to the current to be measured.
  • PWM pulse width modulated
  • the current sensor with bypass conductor and current probe and optionally also the evaluation electronics is implemented on a small circuit board or another suitable carrier. This carrier can be firmly connected to the conductor.
  • the current sensor is preferably thermally coupled to the current conductor, so that different temperatures of the current conductor and current sensor are avoided and the division ratio remains constant.
  • bypass branch can be designed as a wire over at least part of its length and this wire can be at least partially wound up into a coil. This ensures that the influence of the skin effect that is noticeable at high frequencies is largely compensated for.
  • the current sensor is preferably attached to the current conductor via the printed circuit board by means of clips or screws.
  • One or both outer sides of the circuit board can be metallized all around.
  • the metallization on the underside can then be used as a contact area for the connection between the printed circuit board and the current bracket and should advantageously be designed to be sufficiently large.
  • the me- The metalization on the underside can also be connected to the conductor tracks on the top side by means of a via, so that metallization of the circuit board around the ends is not necessary.
  • a toroidal core current probe is provided as the current probe, in which the sensing element is a wound toroidal core made of amorphous or nanocrystalline metal.
  • a cover in particular a cylinder made of magnetically conductive material, preferably a highly permeable nickel-iron alloy, can be arranged around the current probe and shields the current probe from the outside.
  • a cover in particular a cylinder made of magnetically conductive material, preferably a highly permeable nickel-iron alloy, can be arranged around the current probe and shields the current probe from the outside.
  • the current probe can have evaluation electronics, which are preferably in the form of an integrated circuit (e.g.
  • ASIC is executed and mounted on the guide plate and contains, for example, all essential elements except the sensor.
  • FIG. 1 shows a circuit diagram for a bypass solution
  • FIG. 2 shows a preferred construction of a current probe with connected evaluation electronics
  • 3 shows the basic circuit diagram of this evaluation electronics
  • FIG. 4 shows a preferred embodiment of a current sensor in a schematic representation.
  • R- j _ is the resistance of the conductor section over which the bypass branch (resistance Rgy) is placed.
  • R ⁇ are contact resistances.
  • I- ⁇ _ and I By denote currents through the conductor section or the bypass branch.
  • the primary side of the sensor has zero resistance (toroid inserted over the conductor).
  • the division ratio is calculated as follows:
  • a high division ratio results when the resistance of the bypass branch R By is large compared to the resistance of the bridged conductor section.
  • the extent to which the contact resistances can be minimized without great effort is limited by the size of the main conductor (for example the size of the possible contact surface of the relevant metallization on the underside of the circuit board).
  • With high division ratio it is therefore possible to keep easily the contact resistances R ⁇ so small that they are vernach ⁇ ILbar against the resistance of the bypass conductor Rg y in general. At least variations in the contact resistances then only have an insignificant influence on the division ratio
  • the bypass can - Branch are formed by a wire with a diameter of 0.28 mm, which has the same length as the bridged conductor piece.
  • the current probe uss accordingly has a high measuring accuracy at currents from 10 mA to 2 A.
  • the bypass branch is in good thermal contact with the main conductor due to the arrangement of the bypass branch on or in a printed circuit board, which in turn is fastened directly on the current conductor. Different temperatures of the two conductors are avoided and the division ratio remains constant.
  • the contact to the current clamp is made appropriately, the contact resistances are negligible. Because of the low current through the bypass branch or due to the significantly larger cross section of the contact points compared to the bypass conductor, no additional heating of the contact points occurs.
  • FIG. 2 A preferred current probe is shown in FIG. 2 together with the
  • Evaluation electronics shown. It is a current probe for the potential-free measurement of small currents, whereby the sensing element consists of a wound toroid. Exemplary dimensions are 010 mm x 04 mm x 4 mm. DE 197 05 770 and DE 198 44 729 are also simple
  • the current probe is suitable for applications with moderate accuracy requirements for currents up to about 20 A. to
  • the sensor T is shown with the circuit symbol of a transformer (equivalent circuit diagram).
  • the sensor T is driven on the primary side with a current I to be measured. This is generally the current through the conductor inserted through the inner hole of the wound toroid, alternatively it may be a few windings around the toroid instead of this conductor.
  • the secondary winding designates the actual toroidal winding of the current probe with inductance L.
  • a comparator K evaluates a current i through the secondary winding by comparing the absolute value of the voltage drop across the upstream resistor R with a predetermined value. Depending on the comparison result, a switching device S is controlled by the comparator K, which reverses the polarity of the direct voltage of the amount U at the series circuit of a resistor R and the inductor L as soon as the absolute amount of the current i through the resistor R and inductor L exceeds a certain value.
  • a square-wave signal is thus generated on the series circuit of resistor R and inductance L, which serves as output signal U ou t of the current sensor and whose pulse duty factor Q behaves as follows:
  • T + and T_ represent the pulse durations of the signal levels "High” and “Low” and N stands for the number of turns of the secondary winding of the current sensor (probe winding).
  • the current in the toroidal coil of sensor L is therefore reversed as soon as it exceeds a certain limit value.
  • the probe core is constantly magnetized at high frequency until saturation.
  • the remagnetization time differs depending on the direction of the current, the difference being proportional to the current to be measured.
  • PWM pulse width modulated
  • FIG. 1 A particularly advantageous development of the invention is shown schematically in FIG. 1
  • the current conductor 1 is a copper bracket.
  • the current sensor 1 is implemented on a small circuit board 2 with dimensions of 15 mm x 20 mm.
  • the narrower sides of the circuit board 2 are metallized all around.
  • the circuit board 2 is pressed onto the copper bracket by suitable clamps or by screws or by other suitable methods such that there is good contact from the bracket 1 to the metallized end surfaces of the circuit board 2.
  • the bypass branch is designed as a conductor track 3 on the printed circuit board 2.
  • the current probe comprises a wound toroidal core made of amorphous or nanocrystalline metal, the dimensions of which, including the winding, are approximately 4 mm inner diameter x 10 mm outer diameter x 4 mm height.
  • the toroidal core of the current probe 5 is placed flat on the circuit board 2.
  • the first part of the conductor track 3 leads under the winding of the current probe 5 through its inner hole. There it is electrically connected to a U-shaped wire bracket 4, which through the inner hole 5 over the edge thereof to the first part of the lead Terbahn 1 opposite side of the circuit board 2 leads. From there, the bypass branch closes via the second part of the conductor track 1 and the second metallized end face of the circuit board 2.
  • the bypass branch can also be designed as a wire over part of its length.
  • the wire is wound over a certain length into a coil according to a preferred embodiment.
  • it also has a certain inductance, which can compensate for the temporally leading behavior of the bypass branch within certain limits.
  • a cover preferably a cylinder, made of a magnetically conductive material, which covers the cross section of the current probe to the outside, is arranged around the current probe 5.
  • said cylinder is designed about 1 to 2 mm higher than the current probe.
  • the evaluation electronics 7 for the current probe are also mounted on the printed circuit board 2. This can preferably be rationally integrated on an ASIC (with RC circuitry) (the placement area is only 15x25 mm 2, for example, even with a discrete structure).
  • Outputs are a PWM signal (0 / 5V), the pulse width ratio of which depends on the current to be measured, and an overcurrent output that is below a certain limit value at potential "Low” and above this limit value at potential "High”.
  • the PWM output can be counted in a microprocessor (no A / D converter is required) or integrated with the help of a simple RC element.
  • bypass branch 3 is in good thermal contact with the current conductor 1, so that different temperatures of the two conductors are avoided and the division ratio remains constant.
  • bypass branch 3 is laser-adjusted for the exact setting of the division ratio.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Power Engineering (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Measuring Instrument Details And Bridges, And Automatic Balancing Devices (AREA)

Abstract

The invention relates to an arrangement comprising a current sensor, containing a bypass-branch (3) which is electrically connected in a parallel to a defined section of the current conductor (1) and a current probe (5) for measuring the current in the bypass-branch (3), a fixed dividing ratio for the current passing therethrough existing between the bypass-branch (3) and the bridged section of the current conductor (1). The dividing ratio and the electric resistance of the bypass-branch (3) are relatively high in comparison to the resistance of the bridged section of the current conductor (1), whereby the contact resistances (Rk) between the current conductor (1) and the bypass-branch (3) are negligible in relation to the resistance (RBY) of the bypass-branch (3).

Description

Beschreibungdescription

Anordnung zur potentialfreien Messung hoher StrömeArrangement for the potential-free measurement of high currents

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anordnung zur potentialfreien Messung hoher Ströme.The present invention relates to an arrangement for the potential-free measurement of high currents.

Die Messung hoher Ströme ist insbesondere im Automobilbereich von großer Bedeutung wie beispielsweise bei der Erfassung des Bordnetzstromes bzw. Batteriestromes für Sicherungszwecke und einfache Steuerungsfunktionen. Dabei handelt es sich um Ströme von bis zu 400 A, wobei die Genauigkeitsanforderungen moderat sind.The measurement of high currents is particularly important in the automotive sector, for example when recording the on-board electrical system current or battery current for safety purposes and simple control functions. These are currents of up to 400 A, whereby the accuracy requirements are moderate.

Des Weiteren ist eine Messung hoher Ströme bei der Erfassung des Batteriestromes für Batterie-Energie-Management-Systeme von Bedeutung. Dabei handelt es sich um Ströme von bis zu 400 A, wobei die Genauigkeitsanforderungen hoch sind.Furthermore, a measurement of high currents when recording the battery current is important for battery energy management systems. These are currents of up to 400 A, and the accuracy requirements are high.

Bei der Erfassung des Phasenstromes in einer Umrichter- betriebenen-elektrischen Maschine wie Startergenerator oder Antriebsmotor von Hybrid- bzw. Elektrofahrzeugen werden Ströme von bis zu 1300 A verarbeitet, wobei die Genauigkeitsanforderungen meist zwischen den beiden erstgenannten liegen.When detecting the phase current in a converter-operated electrical machine such as a starter generator or drive motor of hybrid or electric vehicles, currents of up to 1300 A are processed, the accuracy requirements usually being between the first two.

Neben geringen Herstellungskosten wird an derartige Stromsensoren auch die Forderung einer kompakten Bauform gestellt, weil für deren Einbau nur wenig Einbauraum zur Verfügung steht .In addition to low manufacturing costs, such a current sensor also requires a compact design because there is little installation space available for its installation.

Bisher kamen die folgenden Stromsensoren zum Einsatz:So far, the following current sensors have been used:

Shunt : In einen Stromkreis wird ein Widerstand eingefügt, an dem der Spannungsabfall gemessen wird. Dieser Widerstand kann auch einfach ein Stück des vorhandenen Leiters sein. Die mit dieser Technik verbundenen Nachteile liegen einerseits in der Abhängigkeit des Messergebnisses von der Leitertemperatur. Andererseits müssen im Interesse der Genauigkeit entweder extrem kleine Spannungen gemessen oder aber ein relativ großer Widerstand gewählt werden. Hohe Widerstände führen aber zu Erwärmung und damit zu Verlustleistung. Darüber hinaus ist ein Shunt insofern in vielen Bereichen nicht einsetzbar, weil er keine kurzzeitig auftretenden, deutlich höheren Ströme als den maximal zu messenden Strom vertragen kann, wie dies beispielsweise bei Autobatterien der Fall ist, wo beim Anlassen Ströme von bis zu 1500 A auftreten.Shunt: A resistor is inserted into a circuit, at which the voltage drop is measured. This resistance can also simply be a piece of the existing conductor. The disadvantages associated with this technology are, on the one hand, the dependence of the measurement result on the conductor temperature. On the other hand, in the interest of accuracy, either extremely low voltages must be measured or a relatively large resistance must be selected. However, high resistances lead to heating and thus to power loss. In addition, a shunt cannot be used in many areas because it cannot tolerate short-term, significantly higher currents than the maximum current to be measured, as is the case with car batteries, for example, where currents of up to 1500 A occur when starting.

Ringkern-Stromsensor: Der Leiter wird durch die Öffnung eines magnetischen Ringkerns geführt. Der Kern wird durch das Magnetfeld des Stromes magnetisiert . In einem Schlitz des Kernes wird die Magnetisierung durch ein magnetempfindliches Element (z.B. Hall-IC) gemessen. Das Signal dieser Sonde wird entweder direkt als Ausgangssignal genutzt (direkt abbildender Sensor) oder über einen Verstärker einer Kompensationsspule auf dem Ringkern zugeführt, welche die Magnetisierung des Kerns zu Null kompensiert (Kompensationssensor) . Die zweite Variante hat die höhere Genauigkeit und die weitaus bessere Linearität . Der Montageprozess gestaltet sich aber äußerst ungünstig, da der Leiter durch die Öffnung des Sensors geführt werden muss . Außerdem sind Ringkern- Stromsensoren aufgrund ihrer Baugröße vergleichsweise kostenintensiv.Toroidal current sensor: The conductor is led through the opening of a magnetic toroid. The core is magnetized by the magnetic field of the current. The magnetization in a slot in the core is measured by a magnetically sensitive element (e.g. Hall IC). The signal from this probe is either used directly as an output signal (direct imaging sensor) or fed via an amplifier to a compensation coil on the toroid, which compensates for the magnetization of the core to zero (compensation sensor). The second variant has the higher accuracy and the far better linearity. The assembly process is extremely unfavorable because the conductor has to be led through the opening of the sensor. In addition, toroidal current sensors are comparatively expensive due to their size.

Magnetfeldsonde: Am Leiter werden magnetfeldempfindliche Sonden angebracht (z.B. Hall-Sensoren oder magnetoresistive Sensoren) , durch die der Strom über das Magnetfeld des Leiters gemessen wird. Nachteilig ist aber, dass der Messwert vom Ab- stand der Sonde zum Leiter abhängig ist, so dass die mechanischen Toleranzen der Anordnung deutlich in die Genauigkeit eingehen. Außerdem sind die Magnetfeldsonden auch empfindlich auf externe (Stör- ) Felder , so dass meist eine baulich aufwen¬ dige und kostenintensive Abschirmung erforderlich ist. Derar- tige Sensoren werden auch als Gradienten-Sensoren eingesetzt, in dem die Differenz der Magnetfelder an zwei Orten gemessen wird. Dadurch wird der Nachteil der Störempfindlichkeit teilweise aufgelöst.Magnetic field probe: Magnetic field sensitive probes (eg Hall sensors or magnetoresistive sensors) are attached to the conductor, through which the current is measured via the magnetic field of the conductor. However, it is disadvantageous that the measured value depends on the distance from the probe to the conductor, so that the mechanical tolerances of the arrangement are clearly included in the accuracy. In addition, the magnetic field probes, so usually a structurally ¬-ended and costly shielding aufwen required also sensitive to external (interference) fields. Such sensors are also used as gradient sensors in which the difference in magnetic fields is measured at two locations becomes. This partially eliminates the disadvantage of sensitivity to interference.

Bypass-Sensor : Der Strompfad wird aufgeteilt und der kleinere Teil mit einem ausreichend genauen Ringkern-Sensor gemessen. Dieser Sensor ist dann kleiner und kostengünstiger, da er auf geringere Ströme ausgelegt ist. Nachteilig bei den gegenwärtig verwendeten Bypass-Sensoren ist die Schwierigkeit den Aufteilungsfaktor über einen längeren Zeitraum und bei Tempe- raturwechsel konstant zu halten, da die Übergangswiderstände an den Kontaktstellen zwischen den beiden Leitern Korrosionseinflüssen und mechanischen Beanspruchungen unterliegen. Außerdem sind beide Pfade nur schwer auf der gleichen Temperatur zu halten, so dass das Teilungsverhältnis temperaturab- hängig wird.Bypass sensor: The current path is divided and the smaller part is measured with a sufficiently accurate toroidal sensor. This sensor is then smaller and less expensive because it is designed for lower currents. A disadvantage of the bypass sensors currently used is the difficulty in keeping the distribution factor constant over a longer period of time and when the temperature changes, since the contact resistances at the contact points between the two conductors are subject to corrosion influences and mechanical stresses. In addition, both paths are difficult to maintain at the same temperature, so that the division ratio becomes temperature-dependent.

Obwohl mit den gemäß dem Stand der Technik verwendeten Sensoren zur Messung hoher Ströme durchaus brauchbare Ergebnisse erzielt werden, sind diese aber aufwendig, kostenintensiv, zum Teil nicht zuverlässig und damit insgesamt unbefriedigend.Although useful results can be achieved with the sensors used for measuring high currents according to the prior art, these are complex, cost-intensive, and in some cases not reliable and thus overall unsatisfactory.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung zur Messung hoher Ströme bereitzustellen, wel- eher die oben aufgeführten Nachteile zumindest teilweise vermeidet. Es ist insbesondere Aufgabe der vorliegenden Erfindung einen zuverlässigen, aber kostengünstigen Stromsensor bereitzustellen, welcher eine den herkömmlichen Stromsensoren zumindest ebenbürtige Messgenauigkeit aufweist.The object of the present invention is therefore to provide an arrangement for measuring high currents, which rather at least partially avoids the disadvantages listed above. It is a particular object of the present invention to provide a reliable but inexpensive current sensor which has a measurement accuracy which is at least equal to that of the conventional current sensors.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Anordnung mit den Merkmalen des unabhängigen Patentanspruchs 1 gelöst. Ausgestaltungen und Weiterbildungen des Erfindungsgedankens sind Gegenstand von abhängigen Patentansprüchen.The object is achieved by an arrangement with the features of independent claim 1. Refinements and developments of the inventive concept are the subject of dependent patent claims.

Die erfindungsgemäße Anordnung zur potentialfreien Messung hoher Ströme in einem Stromleiter umfasst einen Stromsensor, der einen Bypassleiter aufweist, über den ein kleiner aber definierter Teil des Stromes parallel zu einem bestimmten Abschnitt des Stromleiters geführt wird, und eine Stromsonde, die den Strom im Bypasszweig misst, woraus sich über das bekannte Teilungsverhaltnis der Gesamtstrom ermitteln lässt. Dabei besteht zwischen Bypasszweig und Stromleiter ein derart hohes Teilungsverhältnis, dass die Übergangswiderstände an den Kontaktstellen zwischen den beiden Leitern das Teilungsverhältnis nicht wesentlich beeinflussen können.The arrangement according to the invention for the potential-free measurement of high currents in a current conductor comprises a current sensor, which has a bypass conductor, via which a small but defined part of the current is conducted in parallel to a specific section of the current conductor, and a current probe, which measures the current in the bypass branch, from which the total current can be determined using the known division ratio. There is such a high division ratio between the bypass branch and the current conductor that the contact resistances at the contact points between the two conductors cannot significantly influence the division ratio.

Dem liegt die folgende Überlegung zugrunde: Bei üblichen Teilungsverhältnissen von 1:1 bis 5:1, bezogen auf das Verhältnis des Stromes im Hauptleiter zum Strom im Bypassleiter, haben der Hauptleiter und der Bypassleiter vergleichbare Quer- schnitte und ohne den Einsatz aufwendiger Maßnahmen werden die Übergangswiderstände an den Kontaktstellen in der gleichen Größenordnung wie der Widerstand des Bypassleiters sein. Diese Übergangswiderstände sind, wie oben bereits erwähnt, nur schwer konstant zu halten. Sie beeinflussen das Teilungs- Verhältnis, was eine genaue Messung unmöglich macht. Wird a- ber der Querschnitt des Bypassleiters im Vergleich zum Hauptleiter so stark verringert, dass das Teilungsverh ltnis deutlich größer als 10:1, vorzugsweise größer als 50:1 bis 1000:1 ist, werden die Übergangswiderstände vernachlässigbar und das Teilungsverhältnis wird nur noch von Querschnitt, Material und Länge des Bypassleiters im Vergleich zum überbrückten Abschnitt des Hauptleiters bestimmt.This is based on the following consideration: With normal division ratios of 1: 1 to 5: 1, based on the ratio of the current in the main conductor to the current in the bypass conductor, the main conductor and the bypass conductor have comparable cross sections and without the use of expensive measures Contact resistances at the contact points should be of the same order of magnitude as the resistance of the bypass conductor. As already mentioned above, these contact resistances are difficult to keep constant. They influence the division ratio, which makes an exact measurement impossible. If, however, the cross-section of the bypass conductor is reduced so much in comparison to the main conductor that the division ratio is significantly greater than 10: 1, preferably greater than 50: 1 to 1000: 1, the contact resistance becomes negligible and the division ratio is only reduced to Cross-section, material and length of the bypass conductor determined in comparison to the bridged section of the main conductor.

Die Anwendung des Bypassprinzips auf einen kurzen Abschnitt eines Stromleiters in Verbindung mit einem hohen Teilungsverhaltnis ist Gegenstand des unabhängigen Patentanspruches 1.The application of the bypass principle to a short section of an electrical conductor in connection with a high division ratio is the subject of independent claim 1.

Demnach ist der Sensor mit einem Bypass-Zweig sowie einer Stromsonde, welche im wesentlichen keinen zusätzlichen Wider- stand in den Bypass-Zweig einbringt, ausgeführt. Er ist ge- mäss dem Bypass-Prinzip mit einem hohem Teilungsverhältnis ausgelegt, vorzugsweise einem Teilungsverh ltnis von 50:1 bis 1000:1. Das Teilungsverhältnis kann beispielsweise so ausgelegt werden, dass der maximal zu messende Strom im Bypass- Zweig unter 20 A, vorzugsweise im Bereich von 1 und 2 A liegt. Die tatsächliche Messung des Stroms findet damit nicht auf bzw. am Stromleiter, sondern im Bypass-Zweig statt. Für die tatsächliche Messung wird eine Stromsonde ausgewählt, welche eine gute Genauigkeit (beispielsweise im Bereich von 20 A) aufweist und insbesondere keinerlei zusätzlichen Widerstand in den Bypass-Zweig einbringt.Accordingly, the sensor is designed with a bypass branch and a current probe, which essentially does not introduce any additional resistance into the bypass branch. It is designed according to the bypass principle with a high division ratio, preferably a division ratio of 50: 1 to 1000: 1st The division ratio can, for example, be designed such that the maximum current to be measured in the bypass branch is below 20 A, preferably in the range of 1 and 2 A. The actual measurement of the current does not take place on or on the conductor, but in the bypass branch. A current probe is selected for the actual measurement, which has good accuracy (for example in the range of 20 A) and in particular does not introduce any additional resistance into the bypass branch.

Die Stromsonde, die den Strom im Bypasszweig misst, darf einerseits keinen zusätzlichen Widerstand in den Bypasszweig einbringen und muss andererseits zur Messung kleiner Ströme geeignet sein, das heißt insbesondere eine hohe Auflösung und einen geringen Offset besitzen. Der geringe Offset (ström) ergibt sich insbesondere durch die Verwendung eines geschlossenen Kerns und ist kleiner 50 A, bevorzugt kleiner 20 mA und insbesondere 10mA. Hierzu geeignet sind direktabbildende Niederstromsensoren, die einen kleinen Ringkern aus amorphem o- der nanokristallinem Metall aufweisen, der mit einer Spule aus Kupferdraht umwickelt ist. Solche Sonden zeichnen sich durch ein besonders hohes Impedanzverhältnis (von größer 4:1, beispielsweise 10:1) zwischen dem gesättigten und dem ungesättigten Zustand des Magnetkernes aus. Der Bypassleiter wird durch das Innenloch des bewickelten Kernes hindurchgeführt.The current probe, which measures the current in the bypass branch, must not, on the one hand, introduce any additional resistance into the bypass branch and, on the other hand, must be suitable for measuring small currents, that is to say in particular have a high resolution and a low offset. The low offset (current) results in particular from the use of a closed core and is less than 50 A, preferably less than 20 mA and in particular 10 mA. Direct imaging low-current sensors are suitable for this purpose, which have a small toroidal core made of amorphous or nanocrystalline metal, which is wound with a coil of copper wire. Such probes are characterized by a particularly high impedance ratio (greater than 4: 1, for example 10: 1) between the saturated and the unsaturated state of the magnetic core. The bypass conductor is passed through the inner hole of the wound core.

Diese Sonde wird vorzugsweise durch eine Auswerteelektronik betrieben, die den Strom in der Ringkernspule umpolt, sobald er einen bestimmten Grenzwert überschreitet. Dadurch wird der Sondenkern ständig mit hoher Frequenz jeweils bis zur Sättigung ummagnetisiert . Die Ummagnetisierungszeit ist je nach Stromrichtung unterschiedlich, wobei die Differenz proportional zum zu messenden Strom ist . Bei frei schwingender Anordnung entsteht so automatisch ein PWM-Rechtecksignal (PWM=Puls-Weiten-Moduliert) , dessen Tastverhältnis durch den zu messenden Strom bestimmt ist. Die Anwendung dieses Sondenprinzips auf die Anordnung nach dem unabhängigen Patentanspruch 1 ist eine vorteilhafte Weiterbildung des Erfindungsgedankens und Gegenstand der abhängigen Patentansprüche 9 bis 12.This probe is preferably operated by evaluation electronics, which reverses the polarity of the current in the toroidal core coil as soon as it exceeds a certain limit value. As a result, the probe core is constantly magnetized at high frequency until saturation. The magnetic reversal time differs depending on the direction of the current, the difference being proportional to the current to be measured. In the case of a freely oscillating arrangement, a PWM square-wave signal (PWM = pulse width modulated) is automatically generated, the duty cycle of which is determined by the current to be measured. The application of this probe principle to the arrangement according to independent claim 1 is an advantageous development of the inventive concept and the subject of dependent claims 9 to 12.

Weitere vorteilhafte Weiterbildungen des Erfindungsgedankens betreffen den mechanischen Aufbau des Sensors und sind Gegenstand der abhängigen Patentansprüche 2 bis 8.Further advantageous developments of the inventive concept relate to the mechanical structure of the sensor and are the subject of dependent claims 2 to 8.

Stromleiter für hohe Ströme sind häufig flache Kupferbügel.Current conductors for high currents are often flat copper brackets.

Um eine kompakte und kostengünstige Anordnung zur Messung des Stromes in einem solchen Bügel zu erreichen wird der Stromsensor mit Bypassleiter und Stromsonde und gegebenenfalls auch der Auswerteelektronik auf einer kleinen Leiterplatte oder einem anderen geeigneten Träger ausgeführt. Dieser Träger kann fest mit dem Stromleiter verbunden werden.In order to achieve a compact and inexpensive arrangement for measuring the current in such a bracket, the current sensor with bypass conductor and current probe and optionally also the evaluation electronics is implemented on a small circuit board or another suitable carrier. This carrier can be firmly connected to the conductor.

Der Stromsensor ist dabei bevorzugt thermisch mit dem Stromleiter fest gekoppelt, so dass unterschiedliche Temperaturen von Stromleiter und Stromsensor vermieden werden und das Teilungsverhältnis konstant bleibt.The current sensor is preferably thermally coupled to the current conductor, so that different temperatures of the current conductor and current sensor are avoided and the division ratio remains constant.

Weiterhin kann der Bypass-Zweig über zumindest einer Teil seiner Länge als Draht ausgeführt und dieser Draht zumindest teilweise zu einer Spule aufgewickelt werden. Dadurch wird erreicht, dass der bei hohen Frequenzen spürbare Einfluss des Skineffektes weitgehend kompensiert wird.Furthermore, the bypass branch can be designed as a wire over at least part of its length and this wire can be at least partially wound up into a coil. This ensures that the influence of the skin effect that is noticeable at high frequencies is largely compensated for.

Die Befestigung des Stromsensors erfolgt bevorzugt über die Leiterplatte mittels Klammern oder Schrauben auf dem Stromleiter .The current sensor is preferably attached to the current conductor via the printed circuit board by means of clips or screws.

Dabei können eine oder beide Außenseiten der Leiterplatte rundherum metallisiert sein. Die Metallisierung auf der Un- terseite kann dann als Kontaktfläche für die Verbindung zwischen Leiterplatte und Strombügel genutzt werden und sollte vorteilhafterweise ausreichend groß gestaltet sein. Die Me- tallisierung auf der Unterseite kann auch über eine Durchkon- taktierung mit den Leiterbahnen auf der Oberseite verbunden sein, so dass eine Metallisierung der Leiterplatte um die Enden herum nicht erforderlich ist.One or both outer sides of the circuit board can be metallized all around. The metallization on the underside can then be used as a contact area for the connection between the printed circuit board and the current bracket and should advantageously be designed to be sufficiently large. The me- The metalization on the underside can also be connected to the conductor tracks on the top side by means of a via, so that metallization of the circuit board around the ends is not necessary.

Bevorzugt ist vorgesehen, dass als Stromsonde eine Ringkern- Stromsonde vorgesehen ist, in welcher das sensierende Element ein bewickelter Ringkern aus amorphem oder nanokristallinem Metall ist.It is preferably provided that a toroidal core current probe is provided as the current probe, in which the sensing element is a wound toroidal core made of amorphous or nanocrystalline metal.

Zum Zwecke einer weiteren Abschirmung gegenüber Störeinflüssen kann um die Stromsonde herum eine Abdeckung, insbesondere ein Zylinder aus magnetisch leitfähigem Material, vorzugsweise einer hochpermeablen Nickel-Eisen-Legierung, angeordnet werden, welche die Stromsonde nach außen abschirmt. Dies ist insbesondere vorteilhaft, da der Hauptleiter aufgrund des hohen Stromes und des geringen Abstands zur Stromsonde ein hohes Magnet eld am Ort der Stromsonde erzeugt . Die Richtung dieses Feldes liegt zwar in der unempfindlichen Richtung der Stromsonde, wegen seiner Stärke könnte es jedoch ohne die erwähnte Abschirmmaßnahme trotzdem die Messung negativ beeinflussen .For the purpose of further shielding against interference, a cover, in particular a cylinder made of magnetically conductive material, preferably a highly permeable nickel-iron alloy, can be arranged around the current probe and shields the current probe from the outside. This is particularly advantageous since the main conductor generates a high magnet eld at the location of the current probe due to the high current and the short distance from the current probe. The direction of this field is in the insensitive direction of the current probe, but because of its strength, it could still have a negative effect on the measurement without the shielding measure mentioned.

Schließlich kann die Stromsonde eine Auswerteelektronik auf- weisen, die vorzugsweise als integrierte Schaltung (z. B.Finally, the current probe can have evaluation electronics, which are preferably in the form of an integrated circuit (e.g.

ASIC) ausgeführt und auf der Leitplatte montiert ist und beispielsweise alle wesentlichen Elemente außer dem Sensor enthalten .ASIC) is executed and mounted on the guide plate and contains, for example, all essential elements except the sensor.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand der in den Figuren derThe invention is based on the in the figures of the

Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigt :Drawing illustrated embodiments explained in more detail. It shows :

Figur 1 ein Schaltbild für eine Bypasslösung,FIG. 1 shows a circuit diagram for a bypass solution,

Figur 2 einen bevorzugten Aufbau einer Stromsonde mit angeschlossener Auswerteelektronik, Figur 3 das Prinzipschaltbild dieser Auswerteelektronik undFIG. 2 shows a preferred construction of a current probe with connected evaluation electronics, 3 shows the basic circuit diagram of this evaluation electronics and

Figur 4 in schematischer Darstellung eine bevorzugte Ausfüh- rungsform eines Stromsensors.FIG. 4 shows a preferred embodiment of a current sensor in a schematic representation.

In den nachfolgend beschriebenen bevorzugten Ausführungsformen gemäß der Erfindung sind gleiche oder ähnliche Elemente mit den selben Bezugszeichen versehen.In the preferred embodiments according to the invention described below, identical or similar elements are provided with the same reference symbols.

Eine Bypasslösung ist in dem Schaltbild nach Figur 1 beschrieben. Dabei ist R-j_ der Widerstand des Leiterstückes, ü~ ber das der Bypass-Zweig (Widerstand Rgy) gelegt wird. R^ sind Kontaktwiderstände. I-ι_ und IBy bezeichnen dabei Ströme durch das Leiterstück bzw. den Bypass-Zweig. Die Primärseite des Sensors hat den Widerstand Null (über den Leiter gesteckter Ringkern) . Das Teilungsverhältnis errechnet sich dabei folgendermaßen :A bypass solution is described in the circuit diagram according to FIG. 1. R- j _ is the resistance of the conductor section over which the bypass branch (resistance Rgy) is placed. R ^ are contact resistances. I-ι_ and I By denote currents through the conductor section or the bypass branch. The primary side of the sensor has zero resistance (toroid inserted over the conductor). The division ratio is calculated as follows:

II = 2 Rk + Rpy II = 2 R k + R py

IBy Rl I By R l

Das allgemeine Problem bei Bypass-Lösungen liegt in den Kontaktwiderständen an der Übergangsstelle zwischen den beiden Leitern. Diese Übergangswiderstände können sich durch mechanische Beanspruchung oder durch Korrosion verändern und dadurch das Teilungsverhältnis nachhaltig beein lussen. Dazu trägt wesentlich auch die Eigenerwärmung bei Durchgang eines hohen Stroms bei .The general problem with bypass solutions is the contact resistance at the transition point between the two conductors. These contact resistances can change due to mechanical stress or corrosion and thereby have a lasting effect on the division ratio. Self-heating when passing a high current also makes a significant contribution to this.

Ein hohes Teilungsverhältnis ergibt sich, wenn der Widerstand des Bypasszweiges RBy groß ist gegenüber dem Widerstand des überbrückten Leiterstückes. Das Maß, in dem sich die Kontaktwiderstände ohne größeren Aufwand minimieren lassen, wird durch die Größe des Hauptleiters begrenzt (zum Beispiel Größe der möglichen Auflagefläche der betreffenden Metallisierung auf der Unterseite der Leiterplatte) . Bei hohem Teilungsver- hältnis ist es daher im allgemeinen problemlos möglich die Kontaktwiderstände Rκ so klein zu halten, dass sie vernach¬ lässigbar gegenüber dem Widerstand des Bypassleiters Rgy sind. Zumindest beeinflussen Variationen der Kontaktwider- stände das Teilungsverh ltnis dann nur unwesentlichA high division ratio results when the resistance of the bypass branch R By is large compared to the resistance of the bridged conductor section. The extent to which the contact resistances can be minimized without great effort is limited by the size of the main conductor (for example the size of the possible contact surface of the relevant metallization on the underside of the circuit board). With high division ratio it is therefore possible to keep easily the contact resistances R κ so small that they are vernach ¬ lässigbar against the resistance of the bypass conductor Rg y in general. At least variations in the contact resistances then only have an insignificant influence on the division ratio

Bei einem Teilungsverh ltnis von 500:1 und einem zu messenden Maximalstrom von 1000 A fließen gemäss einer bevorzugten Aus- führungsform im Bypass-Pfad nur maximal 2 A. Bei einem Strom- bügel von 15 x 2 mm2 Querschnitt als Leiter, kann der Bypass- Zweig durch einen Draht von einem Durchmesser von 0,28 mm gebildet werden, der die gleiche Länge wie das überbrückte Leiterstück aufweist. Die Stromsonde uss entsprechend eine hohe Messgenauigkeit bei Strömen von 10 mA bis 2 A aufweisen.With a division ratio of 500: 1 and a maximum current to be measured of 1000 A, according to a preferred embodiment, only a maximum of 2 A flows in the bypass path. With a current bracket of 15 x 2 mm 2 cross section as a conductor, the bypass can - Branch are formed by a wire with a diameter of 0.28 mm, which has the same length as the bridged conductor piece. The current probe uss accordingly has a high measuring accuracy at currents from 10 mA to 2 A.

Durch die Anordnung des Bypass-Zweigs auf bzw. in einer Leiterplatte, welche wiederum direkt auf dem Stromleiter befestigt ist, ist der Bypass-Zweig in gutem thermischen Kontakt zum Hauptleiter. Damit werden unterschiedliche Temperaturen der beiden Leiter vermieden und das Teilungsverhältnis bleibt konstant .The bypass branch is in good thermal contact with the main conductor due to the arrangement of the bypass branch on or in a printed circuit board, which in turn is fastened directly on the current conductor. Different temperatures of the two conductors are avoided and the division ratio remains constant.

Bei geeigneter Ausführung der Kontaktierung zum Strombügel sind die Kontaktwiderstände vernachlässigbar. Wegen des ge- ringen Stromes über den Bypass-Zweig bzw. infolge des deutlich größeren Querschnitts der Kontaktstellen gegenüber der Bypass-Leiter tritt keinerlei zusätzliche Erwärmung der Kontaktstellen auf.If the contact to the current clamp is made appropriately, the contact resistances are negligible. Because of the low current through the bypass branch or due to the significantly larger cross section of the contact points compared to the bypass conductor, no additional heating of the contact points occurs.

Eine bevorzugte Stromsonde ist in Figur 2 zusammen mit derA preferred current probe is shown in FIG. 2 together with the

Auswerteelektronik dargestellt. Es handelt sich dabei um eine Stromsonde zur potentialf eien Messung kleiner Ströme, wobei das sensierende Element aus einem bewickelten Ringkern besteht. Beispielhafte Abmessungen sind 010 mm x 04 mm x 4 mm. Auch in DE 197 05 770 sowie DE 198 44 729 sind einfacheEvaluation electronics shown. It is a current probe for the potential-free measurement of small currents, whereby the sensing element consists of a wound toroid. Exemplary dimensions are 010 mm x 04 mm x 4 mm. DE 197 05 770 and DE 198 44 729 are also simple

Stromsonden zur potential reien Messung kleiner Ströme be- schrieben, welche für die Stromsensoren gemäss der vorliegenden Erfindung geeignet sind.Current probes for potential-free measurement of small currents wrote, which are suitable for the current sensors according to the present invention.

Die Stromsonde ist für Anwendungen mit moderaten Genauig- keitsanforderungen für Ströme bis etwa 20 A geeignet. ZurThe current probe is suitable for applications with moderate accuracy requirements for currents up to about 20 A. to

Messung v'oii Strömen im Bereich bis etwa 2 A besitzt sie eine sehr gute Genauigkeit und ist in diesem Messbereich den sonst hochgenauen Ringkern-Kompensations-Sensoren überlegen.Measuring v'oii currents in the range up to about 2 A, it has very good accuracy and is superior to the otherwise highly accurate toroidal compensation sensors in this measuring range.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 3 betreffend die e- lektronische Auswertung des Sondensignals ist der Sensor T mit dem Schaltsymbol eines Transformators dargestellt (Ersatzschaltbild) . Primärseitig wird der Sensor T mit einem zu messenden Strom I angesteuert . Dies ist im allgemeinen der Strom durch den durch das Innenloch des bewickelten Ringkerns gesteckten Leiter, wobei es sich alternativ anstelle deises Leiters auch um ein paar wenige Wicklungen um den Ringkern handeln kann. Die Sekundärwicklung bezeichnet die eigentliche Ringkernwicklung der Stromsonde mit der Induktivität L.In the exemplary embodiment according to FIG. 3 relating to the electronic evaluation of the probe signal, the sensor T is shown with the circuit symbol of a transformer (equivalent circuit diagram). The sensor T is driven on the primary side with a current I to be measured. This is generally the current through the conductor inserted through the inner hole of the wound toroid, alternatively it may be a few windings around the toroid instead of this conductor. The secondary winding designates the actual toroidal winding of the current probe with inductance L.

Ein Komparator K wertet einen Strom i durch die Sekundärwicklung aus, indem er den betragsmäßigen Wert des den Spannungsabfalls an dem vorgeschalteten Widerstand R mit einem vorgegeben Wert vergleicht. Abhängig vom Vergleichsergebnis wird durch den Komparator K eine Schalteinrichtung S gesteuert, welche die Gleichspannung vom Betrag U an der Serienschaltung eines Widerstands R und der Induktivität L umpolt sobald der Absolutbetrag des Stromes i durch Widerstand R und Induktivität L einen bestimmten Wert überschreitet. An der Serien- Schaltung von Widerstands R und Induktivität L wird somit ein rechtecksignal erzeugt, das als Ausgangssignal Uout des Stromsensors dient und dessen Tastverhältnis Q sich wie folgt verhält:A comparator K evaluates a current i through the secondary winding by comparing the absolute value of the voltage drop across the upstream resistor R with a predetermined value. Depending on the comparison result, a switching device S is controlled by the comparator K, which reverses the polarity of the direct voltage of the amount U at the series circuit of a resistor R and the inductor L as soon as the absolute amount of the current i through the resistor R and inductor L exceeds a certain value. A square-wave signal is thus generated on the series circuit of resistor R and inductance L, which serves as output signal U ou t of the current sensor and whose pulse duty factor Q behaves as follows:

Q = (T.-T.)/(T++T.) = (R'I/U-N) wobei T+ und T_ die Impulsdauern der Signalpegel "High" und "Low" wiedergeben und N für die Windungszahl der Sekundärwicklung des Stromsensors (Sondenwicklung) steht.Q = (T.-T.) / (T + + T.) = (R'I / UN) where T + and T_ represent the pulse durations of the signal levels "High" and "Low" and N stands for the number of turns of the secondary winding of the current sensor (probe winding).

Es wird also der Strom in der Ringkernspule des Sensors L umgepolt, sobald er einen bestimmten Grenzwert überschreitet. Dadurch wird der Sondenkern ständig mit hoher Frequenz jeweils bis zur Sättigung ummagnetisiert . Die Ummagnetisier- ungszeit ist je nach Stromrichtung unterschiedlich, wobei die Differenz proportional zum zu messenden Strom ist. Bei frei schwingender Anordnung entsteht demnach automatisch ein PWM- Rechtecksignal (PWM=Puls-Weiten-Moduliert ) , dessen Tastverhältnis durch den zu messenden Strom bestimmt ist.The current in the toroidal coil of sensor L is therefore reversed as soon as it exceeds a certain limit value. As a result, the probe core is constantly magnetized at high frequency until saturation. The remagnetization time differs depending on the direction of the current, the difference being proportional to the current to be measured. In the case of a freely oscillating arrangement, a PWM square-wave signal (PWM = pulse width modulated) is therefore automatically generated, the pulse duty factor of which is determined by the current to be measured.

Eine besonders vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung ist in Figur 4 schematisch dargestellt.A particularly advantageous development of the invention is shown schematically in FIG.

Der Stromleiter 1 ist ein Kupferbügel. Der Stromsensor 1 ist auf einer kleinen Leiterplatte 2 mit Abmessungen von 15 mm x 20 mm ausgeführt. Die schmaleren Seiten der Leiterplatte 2 sind rundherum metallisiert. Die Leiterplatte 2 wird durch geeignete Klammern oder durch Schrauben oder durch andere geeignete Verfahren so auf den Kupferbügel gedrückt, dass sich ein guter Kontakt vom Bügel 1 zu den metallisierten Endflä- chen der Leiterplatte 2 ergibt.The current conductor 1 is a copper bracket. The current sensor 1 is implemented on a small circuit board 2 with dimensions of 15 mm x 20 mm. The narrower sides of the circuit board 2 are metallized all around. The circuit board 2 is pressed onto the copper bracket by suitable clamps or by screws or by other suitable methods such that there is good contact from the bracket 1 to the metallized end surfaces of the circuit board 2.

Der Bypass-Zweig ist als Leiterbahn 3 auf der Leiterplatte 2 ausgeführt. Die Stromsonde, gemäss dieser bevorzugten Ausführungsform, umfasst einen bewickelten Ringbandkern aus amor- phem oder nanokristallinem Metall, dessen Abmessungen einschließlich Bewicklung ca. 4mm innerer Durchmesser x lOmm äußerer Durchmesser x 4mm Höhe betragen. Der Ringkern der Stromsonde 5 ist flach auf die Leiterplatte 2 aufgelegt. Der erste Teil der Leiterbahn 3 führt unter der Bewicklung der Stromsonde 5 durch deren Innenloch. Dort ist er elektrisch mit einem U-förmigen Drahtbügel 4 verbunden, der durch das Innenloch 5 über deren Rand auf die dem ersten Teil der Lei- terbahn 1 gegenüberliegende Seite der Leiterplatte 2 führt. Von dort schließt sich der Bypass-Zweig über die den zweiten Teil der Leiterbahn 1 und die zweite metallisierte Endfläche der Leiterplatte 2.The bypass branch is designed as a conductor track 3 on the printed circuit board 2. The current probe, according to this preferred embodiment, comprises a wound toroidal core made of amorphous or nanocrystalline metal, the dimensions of which, including the winding, are approximately 4 mm inner diameter x 10 mm outer diameter x 4 mm height. The toroidal core of the current probe 5 is placed flat on the circuit board 2. The first part of the conductor track 3 leads under the winding of the current probe 5 through its inner hole. There it is electrically connected to a U-shaped wire bracket 4, which through the inner hole 5 over the edge thereof to the first part of the lead Terbahn 1 opposite side of the circuit board 2 leads. From there, the bypass branch closes via the second part of the conductor track 1 and the second metallized end face of the circuit board 2.

Der Bypass-Zweig kann auch über einen Teil seiner Länge als Draht ausgeführt sein. Um den Einfluss des Skin-Effektes bei hohen Frequenzen zu kompensieren, wird der Draht gemäß einer bevorzugten Ausführungsform über eine gewisse Länge zu einer Spule aufgewickelt. Damit hat er neben dem Widerstand auch eine gewisse Induktivität, die das zeitlich voreilende Verhalten des Bypass-Zweiges in gewissen Grenzen kompensieren kann .The bypass branch can also be designed as a wire over part of its length. In order to compensate for the influence of the skin effect at high frequencies, the wire is wound over a certain length into a coil according to a preferred embodiment. In addition to the resistance, it also has a certain inductance, which can compensate for the temporally leading behavior of the bypass branch within certain limits.

Um eine Beeinflussung der Stromsonde 5 durch das starke Feld des Hauptleiters 1 zu vermeiden, wird um die Stromsonde 5 herum eine Abdeckung, bevorzugt ein Zylinder, aus einem magnetisch leitfähigem Material angeordnet, der den Querschnitt der Stromsonde nach außen abdeckt. Beispielsweise ist besag- ter Zylinder etwa 1 bis 2 mm höher ausgelegt als die Stromsonde .In order to prevent the current probe 5 from being influenced by the strong field of the main conductor 1, a cover, preferably a cylinder, made of a magnetically conductive material, which covers the cross section of the current probe to the outside, is arranged around the current probe 5. For example, said cylinder is designed about 1 to 2 mm higher than the current probe.

Auf der Leiterplatte 2 ist ebenfalls die Auswerteelektronik 7 für die Stromsonde angebracht . Bevorzugt lässt sich diese ra- tionell auf einem ASIC (mit RC-Beschaltung) integrieren (die Bestückungsfläche ist selbst bei diskretem Aufbau beispielsweise nur 15x25 mm2) . Ausgänge sind ein PWM-Signal (0/5V) , dessen Pulsweitenverhältnis vom zu messenden Strom abhängig ist, sowie ein Überstromausgang, der unter einem bestimmten Grenzwert auf Potential "Low" und über diesem Grenzwert auf Potential "High" liegt.The evaluation electronics 7 for the current probe are also mounted on the printed circuit board 2. This can preferably be rationally integrated on an ASIC (with RC circuitry) (the placement area is only 15x25 mm 2, for example, even with a discrete structure). Outputs are a PWM signal (0 / 5V), the pulse width ratio of which depends on the current to be measured, and an overcurrent output that is below a certain limit value at potential "Low" and above this limit value at potential "High".

Der PWM-Ausgang kann in einem Mikroprozessor ausgezählt werden (kein A/D Wandler ist dabei erforderlich) oder auch mit Hilfe eines einfachen RC Gliedes integriert werden. Die Ausgangsspannung ist dann linear vom Strom abhängig. Zum Beispiel Uout = U/2 ± 1,5V, wenn die VersorgungsSpannung U = 5V ist. Ein solches Signal ist mit vielen anderen Sensorprinzipien kompatibel.The PWM output can be counted in a microprocessor (no A / D converter is required) or integrated with the help of a simple RC element. The output voltage is then linearly dependent on the current. For example U out = U / 2 ± 1.5V if the supply voltage U = 5V is. Such a signal is compatible with many other sensor principles.

Als Anschlüsse führen zur Leiterplatte nur diejenigen für Masse, Versorgungsspannung (z. B. 5 Volt) sowie Ausgangsspannung .Only connections for ground, supply voltage (e.g. 5 volts) and output voltage lead to the PCB.

Durch die kompakte und flache Anordnung auf der Leiterplatte 2 ist der Bypass-Zweig 3 in gutem thermischen Kontakt zum Stromleiter 1, so dass unterschiedliche Temperaturen der beiden Leiter vermieden werden und das Teilungsverhältnis konstant bleibt.Due to the compact and flat arrangement on the printed circuit board 2, the bypass branch 3 is in good thermal contact with the current conductor 1, so that different temperatures of the two conductors are avoided and the division ratio remains constant.

Gemäss einer Weiterbildung der vorliegenden Erfindung wird eine Anordnung des Bypass-Zweigs 3 auf der Unterseite derAccording to a development of the present invention, an arrangement of the bypass branch 3 on the underside of the

Leiterplatte mit sehr dünner Isolationsfolie zum Hauptleiter ausgeführt . Gemäss einer weiteren bevorzugten Weiterentwicklung wird ein Laserabgleich des Bypass-Zweiges 3 zur genauen Einstellung des Teilungsverhältnisses ausgeführt. Printed circuit board with very thin insulation film to the main conductor. According to a further preferred development, the bypass branch 3 is laser-adjusted for the exact setting of the division ratio.

Claims

Patentansprüche claims 1. Anordnung zur potentialfreien Messung hoher Ströme in einem Stromleiter mit einem Stromsensor, der einen einem bestimmten Abschnitt des Stromleiters (1) elektrisch parallel geschalteten Bypass- Zweig (3) sowie eine Stromsonde (5) zur Messung des Stromes im Bypass-Zweig (3) aufweist, wobei zwischen Bypass-Zweig (3) und dem überbrückten Abschnitt des Stromleiters (1) ein fes- tes Teilungsverhältnis der sie durchfließenden Ströme gegeben ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Stromsensor einen geringen Offset aufweist und das Teilungsverhältnis und damit der elektrische Widerstand des Bypass-Zweiges (3) gegenüber dem Widerstand des ü- berbrückten Abschnitts des Stromleiters (1) derart hoch ist, dass die Kontaktwiderstände (Rκ) zwischen Stromleiter (1) und Bypass-Zweig (3) gegenüber dem Widerstand (Rx) des Bypass- Zweiges (3) vernachlässigbar sind.1. Arrangement for the potential-free measurement of high currents in a current conductor with a current sensor, the bypass branch (3) electrically parallel to a certain section of the current conductor (1) and a current probe (5) for measuring the current in the bypass branch (3 ), whereby between the bypass branch (3) and the bridged section of the current conductor (1) there is a fixed division ratio of the currents flowing through it, characterized in that the current sensor has a small offset and the division ratio and thus the electrical resistance of the bypass branch (3) with respect to the resistance of the bridged section of the current conductor (1) is so high that the contact resistances (R κ ) between current conductor (1) and bypass branch (3) with respect to the resistance (R x ) of the bypass branch (3) are negligible. 2. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Stromsensor einen geeigneten Träger (2) aufweist, auf dem der Bypass-Zweig (3) und die Stromsonde (5) angeordnet sind und dieser Träger auf dem Stromleiter (l) angeordnet ist und mechanisch fest mit diesem verbunden ist.2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the current sensor has a suitable carrier (2) on which the bypass branch (3) and the current probe (5) are arranged and this carrier is arranged on the current conductor (l) and is mechanically firmly connected to this. 3. Anordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeich- net, dass der Stromsensor thermisch mit dem Stromleiter (1) gekoppelt ist.3. Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the current sensor is thermally coupled to the current conductor (1). 4. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Teilungsverh ltnis im Bereich zwi- sehen 50:1 und 1000:1 liegt. 4. Arrangement according to one of claims 1 to 3, characterized in that the division ratio is between 50: 1 and 1000: 1 see. 5. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Träger (2) eine Leiterplatte ist und der Bypass-Zweig (3) bis auf einen Drahtbügel (4) als Leiterbahn auf dieser Leiterplatte ausgeführt ist5. Arrangement according to one of claims 1 to 4, characterized in that the carrier (2) is a printed circuit board and the bypass branch (3) except for a wire bracket (4) is designed as a conductor track on this circuit board 6. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Bypass-Zweig (3) zumindest über einen Teil seiner Länge als Draht ausgeführt oder zumindest teilweise zu einer Spule aufgewickelt ist.6. Arrangement according to one of claims 1 to 5, characterized in that the bypass branch (3) is designed at least over part of its length as a wire or is at least partially wound into a coil. 7. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass bei dem Träger (2) mindestens eine Seite rundherum metallisiert ist (2') und dass diese Metallisierung als Kontaktfläche für den Übergang zwischen Bypass-Zweig (3) und Stromleiter (1) vorgesehen ist.7. Arrangement according to one of claims 1 to 6, characterized in that in the carrier (2) at least one side is metallized all around (2 ') and that this metallization as a contact surface for the transition between the bypass branch (3) and the current conductor ( 1) is provided. 8. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Stromsonde (5) einen Ringkern aufweist ist, der als sensierendes Element vorgesehen ist.8. Arrangement according to one of claims 1 to 7, characterized in that the current probe (5) has a ring core which is provided as a sensing element. 9. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass als Ringkern ein Ringbandkern aus amorphem oder nanokristallinem Metall vorgesehen ist.9. Arrangement according to one of claims 1 to 8, characterized in that a ring band core made of amorphous or nanocrystalline metal is provided as the ring core. 10. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Stromsonde (5) eine Auswerteelektronik (7) aufweist und der Stromsonde ein Widerstand (R) nachgeschaltet ist, wo- bei die Auswerteelektronik (7) an der Serienschaltung aus der Induktivität der Stromsonde (L) und dem Widerstand (R) eine periodische Rechteckspannung erzeugt, deren Tastverhältnis ein Maß für den Strom im Bypass-Zweig (3) ist.10. Arrangement according to one of claims 1 to 9, characterized in that the current probe (5) has evaluation electronics (7) and the current probe is followed by a resistor (R), whereby the evaluation electronics (7) on the series circuit from the Inductance of the current probe (L) and the resistor (R) generates a periodic square wave voltage, the duty cycle of which is a measure of the current in the bypass branch (3). 11. Anordnung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Rechteckspannung integriert wird, so dass eine Gleichspannung gebildet wird, die ein Maß für den Strom im Bypass-Zweig (3) ist.11. The arrangement according to claim 10, characterized in that the square wave voltage is integrated so that a DC voltage is formed, which is a measure of the current in the bypass branch (3). 12. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass um die Stromsonde herum eine Abdeckung (6) , insbesondere ein Zylinder, aus einem magnetisch leitfähigem Material angeordnet ist, welche den Querschnitt der Stromsonde nach außen abschirmt .12. Arrangement according to one of claims 1 to 11, characterized in that a cover (6), in particular a cylinder, made of a magnetically conductive material is arranged around the current probe, which shields the cross section of the current probe from the outside. 13. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Stromsensor ein hohes Impedanzverhältnis zwischen dem gesättigten und dem ungesättigten Zustand des Magnetkernes aus .13. Arrangement according to one of claims 1 to 11, characterized in that the current sensor from a high impedance ratio between the saturated and the unsaturated state of the magnetic core. 14. Anordnung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass als Stromsensor ein direktabbildender Niederstromsensor vorgesehen ist, der einen kleinen Ringkern aus amorphem oder nanokristallinem Metall aufweist, welcher seinerseits mit einer Spule aus Kupferdraht umwickelt ist, wobei der Bypass- leiter wird durch das Innenloch des bewickelten Ringkernes hindurchgeführt ist. 14. Arrangement according to claim 13, characterized in that a direct imaging low current sensor is provided as the current sensor, which has a small toroidal core made of amorphous or nanocrystalline metal, which in turn is wrapped with a coil of copper wire, the bypass conductor being through the inner hole of the wound toroidal core is passed.
PCT/EP2001/011903 2000-10-16 2001-10-15 Arrangement for potential-free measurement of high currents WO2002033424A2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP01987882A EP1328818A2 (en) 2000-10-16 2001-10-15 Arrangement for potential-free measurement of high currents

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE2000151138 DE10051138A1 (en) 2000-10-16 2000-10-16 Arrangement for the potential-free measurement of high currents
DE10051138.4 2000-10-16

Publications (2)

Publication Number Publication Date
WO2002033424A2 true WO2002033424A2 (en) 2002-04-25
WO2002033424A3 WO2002033424A3 (en) 2002-11-07

Family

ID=7659902

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP2001/011903 WO2002033424A2 (en) 2000-10-16 2001-10-15 Arrangement for potential-free measurement of high currents

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1328818A2 (en)
DE (1) DE10051138A1 (en)
WO (1) WO2002033424A2 (en)

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2384317A (en) * 2001-12-05 2003-07-23 Semikron Ltd Current sensing using a toroid
WO2009153036A1 (en) * 2008-06-20 2009-12-23 Robert Bosch Gmbh Contactlessly operating current-measuring arrangement for measuring a battery current
US8581687B2 (en) 2008-11-06 2013-11-12 Vishay Dale Electronics, Inc. Four-terminal resistor with four resistors and adjustable temperature coefficient of resistance
WO2014114616A1 (en) * 2013-01-22 2014-07-31 Phoenix Contact Gmbh & Co. Kg Current-measuring device for bus bars
EP3133405A1 (en) * 2015-08-19 2017-02-22 Siemens Aktiengesellschaft Device and method for measuring a current in an electric conductor
RU2717397C1 (en) * 2016-09-09 2020-03-23 Сименс Акциенгезелльшафт Device and method for measuring current strength of one separate wire of multi-wire system

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US11579172B2 (en) 2018-09-26 2023-02-14 Solaredge Technologies Ltd. Flux gate sensor circuit

Family Cites Families (20)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4182982A (en) * 1978-07-11 1980-01-08 Westinghouse Electric Corp. Current sensing transducer for power line current measurements
DE3133042C2 (en) * 1980-08-29 1983-07-21 Aisin Seiki K.K., Kariya, Aichi DC current sensor
DE3147715A1 (en) * 1981-11-27 1983-06-01 Siemens AG, 1000 Berlin und 8000 München Device for measuring a current in a conductor
US4492919A (en) * 1982-04-12 1985-01-08 General Electric Company Current sensors
CH658929A5 (en) * 1982-10-28 1986-12-15 Landis & Gyr Ag POWER DIVIDER FOR MEASURING TRANSDUCERS.
CH659895A5 (en) * 1983-06-09 1987-02-27 Landis & Gyr Ag ARRANGEMENT FOR MEASURING A CURRENT.
DE3440986A1 (en) * 1984-11-09 1986-05-15 ANT Nachrichtentechnik GmbH, 7150 Backnang ARRANGEMENT FOR DETECTING A CURRENT BY A RESISTANCE AND APPLICATION
US5107204A (en) * 1986-12-22 1992-04-21 General Electric Company Low temperature coefficient shunt for current measurement
US4939451A (en) * 1987-08-24 1990-07-03 Metricom, Inc. Wide dynamic range a.c. current sensor
US5223790A (en) * 1991-05-10 1993-06-29 Metricom, Inc. Current sensor using current transformer with sintered primary
DE4229948A1 (en) * 1992-09-08 1994-03-10 Vacuumschmelze Gmbh Hysteresis-free current sensor - has soft magnetic core for coupling prim. and sec. coils, generator for periodically magnetising to positive and negative saturation and sample=and=hold circuit for acquiring sec. current to form average voltage drop
FR2704652B1 (en) * 1993-04-30 1995-06-23 Zellweger Sauter En Sa CURRENT SENSOR FOR ALTERNATING CURRENTS.
JP3010422B2 (en) * 1995-09-20 2000-02-21 矢崎総業株式会社 Busbar structure of electrical junction box
JPH09304440A (en) * 1996-05-21 1997-11-28 Meidensha Corp Current detector
EP0960342B1 (en) * 1997-02-14 2003-01-22 Vacuumschmelze GmbH Current sensor with self-oscillating generator circuit
DE19731813A1 (en) * 1997-07-21 1999-01-28 Siemens Ag Current transformer arrangement with a secondary current path and their use
DE19731790A1 (en) * 1997-07-24 1999-01-28 Bosch Gmbh Robert Device for detecting an alternating current
DE19844726B4 (en) * 1998-09-29 2010-06-17 Vacuumschmelze Gmbh Current sensor according to the compensation principle
DE19905118B4 (en) * 1999-02-09 2010-04-08 Michael Heilmann Flow divider for transducers
JP2001165963A (en) * 1999-12-09 2001-06-22 Sanken Electric Co Ltd Current detecting device

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2384317A (en) * 2001-12-05 2003-07-23 Semikron Ltd Current sensing using a toroid
GB2384317B (en) * 2001-12-05 2005-08-31 Semikron Ltd Current level sensing
WO2009153036A1 (en) * 2008-06-20 2009-12-23 Robert Bosch Gmbh Contactlessly operating current-measuring arrangement for measuring a battery current
US8581687B2 (en) 2008-11-06 2013-11-12 Vishay Dale Electronics, Inc. Four-terminal resistor with four resistors and adjustable temperature coefficient of resistance
WO2014114616A1 (en) * 2013-01-22 2014-07-31 Phoenix Contact Gmbh & Co. Kg Current-measuring device for bus bars
EP3133405A1 (en) * 2015-08-19 2017-02-22 Siemens Aktiengesellschaft Device and method for measuring a current in an electric conductor
RU2717397C1 (en) * 2016-09-09 2020-03-23 Сименс Акциенгезелльшафт Device and method for measuring current strength of one separate wire of multi-wire system

Also Published As

Publication number Publication date
WO2002033424A3 (en) 2002-11-07
DE10051138A1 (en) 2002-05-02
EP1328818A2 (en) 2003-07-23

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE10331883B4 (en) Measuring method and measuring arrangement for measuring currents with a large dynamic range
EP1754069B1 (en) Current sensor
DE2948762C2 (en) Measuring transducer for measuring a magnetic field or a measuring current that generates the magnetic field
EP0167544B2 (en) Magnetometer with a time encryption for measuring magnetic fields
EP0691544A2 (en) Current sensor using the compensation principle
EP0392058A1 (en) Circuit arrangement for drive of at least one electromagnetic relay
DE3040316C2 (en) Method and device for contactless measurement of direct and alternating currents, in particular of instantaneous current values
EP1832851A2 (en) Encoder for an actuator, linear induction motor and method for manufacturing a linear motor
EP1213189B1 (en) Device for monitoring a vehicle power supply network
EP1328818A2 (en) Arrangement for potential-free measurement of high currents
EP0578948A1 (en) Arrangement for measuring power or current components of an impedance
EP0960342B1 (en) Current sensor with self-oscillating generator circuit
DE3133042C2 (en) DC current sensor
DE3715789C2 (en)
EP0825449A1 (en) Current measuring method and device
EP0797078A1 (en) Inductive sensor for measuring the angle of rotation
DE102020110000A1 (en) Electrical circuit arrangement and method for galvanically isolated, AC / DC sensitive differential current measurement with high resolution
EP0806674A2 (en) Current compensated current sensor
DE102021201042B3 (en) Magnetic field sensor device and method for producing a magnetic field sensor device
DE3526560A1 (en) Inductive sensor
DE2602560C3 (en) Monitoring circuit
DE2852222C2 (en) Measuring resistor
DE2733006A1 (en) TEMPERATURE TRANSMITTER
EP2992337A1 (en) Method and device for monitoring and measuring a current on a magnetically biased choke
DE3824267C2 (en)

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): JP US

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR

DFPE Request for preliminary examination filed prior to expiration of 19th month from priority date (pct application filed before 20040101)
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
AK Designated states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): JP US

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 2001987882

Country of ref document: EP

WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 2001987882

Country of ref document: EP

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: JP

WWR Wipo information: refused in national office

Ref document number: 2001987882

Country of ref document: EP

WWW Wipo information: withdrawn in national office

Ref document number: 2001987882

Country of ref document: EP