JPS59868B2 - 単語の基本形認識装置およびこれを用いた翻訳装置 - Google Patents
単語の基本形認識装置およびこれを用いた翻訳装置Info
- Publication number
- JPS59868B2 JPS59868B2 JP54137921A JP13792179A JPS59868B2 JP S59868 B2 JPS59868 B2 JP S59868B2 JP 54137921 A JP54137921 A JP 54137921A JP 13792179 A JP13792179 A JP 13792179A JP S59868 B2 JPS59868 B2 JP S59868B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- word
- character string
- input
- basic form
- storage means
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/237—Lexical tools
- G06F40/247—Thesauruses; Synonyms
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Description
【発明の詳細な説明】
この発明は単語の基本形認識装置およびこれを用いた翻
訳装置に関し、特に、活用などにより変化する語尾を含
む単語が入力されたとき、この単語の基本形を認識しか
つこの単語を他の言語の単語に翻訳する単語の基本形認
識装置およびこれを用いた翻訳装置に関する。
訳装置に関し、特に、活用などにより変化する語尾を含
む単語が入力されたとき、この単語の基本形を認識しか
つこの単語を他の言語の単語に翻訳する単語の基本形認
識装置およびこれを用いた翻訳装置に関する。
日本語、英語をはじめほとんどの言語は、ある特定の品
詞において活用形を有する。
詞において活用形を有する。
たとえば、英語では、ＢＯＯＫ，ＳＴＲＡＷＢＥＲＲＹ
という単語に対して、これら単数形のＢＯＯＫＳ，ＳＴ
ＲＡＷ一ＢＥＲＲＩＥＳという複数形が存在する。また
、電子式翻訳装置において、ＩＣＨ（ ）ＤＩＣＨとい
う独文とＩ（ ）ＹＯＵという英文を対応的に記憶して
おき、前記独文における（ ）内にＬＩＥＢＥＮという
単語を挿入し、この（ＬＩＥＢＥＮ）に対応する英単語
を英文の（ ）の中へ挿入することにより翻訳を行う機
能が考えられる。このような場合、ＬＩＥＢＥＮという
基本形ではなく、１人称単数現在形という想定より、Ｌ
ＩＥＢＥという活用形が入力される。したがつて、ＣＨ
（ＬＩＥＢＥ）ＤＩＣＨを英文に変換する場合、（ ）
内を注目すれば、ＬＩＥＢＥ−＋ＬＩＥＢＥＮ−＋ＬＯ
ＶＥというステツプが必要になる。このように、活用な
どによりその語尾が変化する単語を他の言語に変換する
場合、活用によつて語尾の変化する全ての単語を見出し
語として収録しておけばどのような単語が入力されても
翻訳が可能になるが、活用する品詞や活用形が多けれぱ
見出し語の数が膨大になり、大容量のメモリを必要とす
る。
という単語に対して、これら単数形のＢＯＯＫＳ，ＳＴ
ＲＡＷ一ＢＥＲＲＩＥＳという複数形が存在する。また
、電子式翻訳装置において、ＩＣＨ（ ）ＤＩＣＨとい
う独文とＩ（ ）ＹＯＵという英文を対応的に記憶して
おき、前記独文における（ ）内にＬＩＥＢＥＮという
単語を挿入し、この（ＬＩＥＢＥＮ）に対応する英単語
を英文の（ ）の中へ挿入することにより翻訳を行う機
能が考えられる。このような場合、ＬＩＥＢＥＮという
基本形ではなく、１人称単数現在形という想定より、Ｌ
ＩＥＢＥという活用形が入力される。したがつて、ＣＨ
（ＬＩＥＢＥ）ＤＩＣＨを英文に変換する場合、（ ）
内を注目すれば、ＬＩＥＢＥ−＋ＬＩＥＢＥＮ−＋ＬＯ
ＶＥというステツプが必要になる。このように、活用な
どによりその語尾が変化する単語を他の言語に変換する
場合、活用によつて語尾の変化する全ての単語を見出し
語として収録しておけばどのような単語が入力されても
翻訳が可能になるが、活用する品詞や活用形が多けれぱ
見出し語の数が膨大になり、大容量のメモリを必要とす
る。
さらに、従来の辞書においても不規則に変化する活用形
を別とすれば、活用形そのものは見出し語として収録さ
れていない。従来の電子式翻訳装置ではメモリ容量の関
係上、単語の基本形しか収録されていないため、たとえ
ばＢＯＯＫＳを入力すると、ＢＯＯＫは収録されている
がＢＯＯＫＳは収録されていないため、翻訳の指示を示
えると、？？？・・・・・・が表示され、サーチキーを
押すとＢＯＯＫＳで始まる単語を探し出す。
を別とすれば、活用形そのものは見出し語として収録さ
れていない。従来の電子式翻訳装置ではメモリ容量の関
係上、単語の基本形しか収録されていないため、たとえ
ばＢＯＯＫＳを入力すると、ＢＯＯＫは収録されている
がＢＯＯＫＳは収録されていないため、翻訳の指示を示
えると、？？？・・・・・・が表示され、サーチキーを
押すとＢＯＯＫＳで始まる単語を探し出す。
したがつて、ＢＯＯＫＳで始まる単語たとえばＢＯＯＫ
ＳＴＯＲＥを表示してしまい本来の翻訳を構成すること
はできない。それゆえに、この発明は、見出し語を記憶
するためのメモリの容量を少なくすることができ、かつ
活用などにより変化する語尾を含む単語の基本形を容易
に認識し得る単語の基本形認識装置を提供することであ
る。
ＳＴＯＲＥを表示してしまい本来の翻訳を構成すること
はできない。それゆえに、この発明は、見出し語を記憶
するためのメモリの容量を少なくすることができ、かつ
活用などにより変化する語尾を含む単語の基本形を容易
に認識し得る単語の基本形認識装置を提供することであ
る。
この発明の他の目的は、活用などにより変化する語尾を
含む単語の基本形を簡単に認識し得て、この単語を他の
言語の単語に翻訳し得る翻訳装置を提供することである
。
含む単語の基本形を簡単に認識し得て、この単語を他の
言語の単語に翻訳し得る翻訳装置を提供することである
。
この発明は、要約すれば、単語の共通文字列とその単語
の基本形の語尾部を語尾文字列として区別可能に一連の
文字列として記憶しておき、単語が入力されたとき、そ
の単語と予め記憶されている各文字列とを比較し、共通
文字列が一致しているとき、予め記憶した文字列を入力
された単語の基本形として認識するようにしたものであ
る。
の基本形の語尾部を語尾文字列として区別可能に一連の
文字列として記憶しておき、単語が入力されたとき、そ
の単語と予め記憶されている各文字列とを比較し、共通
文字列が一致しているとき、予め記憶した文字列を入力
された単語の基本形として認識するようにしたものであ
る。
そして、その認識に基づいて、予め記憶されているその
単語に相当する他の言語の単語を読出して翻訳するよう
にしたものである。この発明の上述の目的およびその他
の目的と特徴は以下に図面を参照して行う詳細な説明か
ら一層明らかとなろう。
単語に相当する他の言語の単語を読出して翻訳するよう
にしたものである。この発明の上述の目的およびその他
の目的と特徴は以下に図面を参照して行う詳細な説明か
ら一層明らかとなろう。
まず、下記の第１表および第２表を参照して予めメモリ
に記憶される見出し語について説明する。
に記憶される見出し語について説明する。
たとえば、英単語のＳＴＲＡＷＢＥＲＲＹ，ＢＯＯＫ，
ＣＨＩＬＤを考えたとき、その基本形と活用形は第１表
（ａ），（ｂ）のごとくになるが、この発明では、第１
表（ｂ）に示す語尾が変化するもの（ＳＴＲＡＷＢＥＲ
Ｒについては共通な文字列（ＳＴＲＡＷＢＥＲＲ）とこ
れに含まれない基本形の文字列（Ｙ）およびこれら２つ
の文字列を区切る区切記号（・）を設ける。また、ＢＯ
ＯＫのように活用形ＢＯＯＫＳが基本形ＢＯＯＫに文字
列Ｓを追加した形態となつているものは、基本形ＢＯＯ
Ｋをそのまま記憶させる。したがつて、記憶させる文字
の数では、第１麦ａ）の例では４４文字になるが、第１
表（ｂ）の列では２０文１字となり見出し語として記憶
すべき文字の数を少なくすることができる。第２表は独
語の単語について上述の英単語と同様な例を示したもの
である。
ＣＨＩＬＤを考えたとき、その基本形と活用形は第１表
（ａ），（ｂ）のごとくになるが、この発明では、第１
表（ｂ）に示す語尾が変化するもの（ＳＴＲＡＷＢＥＲ
Ｒについては共通な文字列（ＳＴＲＡＷＢＥＲＲ）とこ
れに含まれない基本形の文字列（Ｙ）およびこれら２つ
の文字列を区切る区切記号（・）を設ける。また、ＢＯ
ＯＫのように活用形ＢＯＯＫＳが基本形ＢＯＯＫに文字
列Ｓを追加した形態となつているものは、基本形ＢＯＯ
Ｋをそのまま記憶させる。したがつて、記憶させる文字
の数では、第１麦ａ）の例では４４文字になるが、第１
表（ｂ）の列では２０文１字となり見出し語として記憶
すべき文字の数を少なくすることができる。第２表は独
語の単語について上述の英単語と同様な例を示したもの
である。
なお、独語のＫＩＮＤの活用例は表記法としての種類を
かかげたものであつて、たとえばＫＩＮＤＥＳはＫＩＮ
ＤＳで表わしてもよいため、実際には２個の活用形ＫＩ
ＮＤＥＳ，ＫＩＮＤＳがあるに等しい。なお、以下の説
明では英単語の基本形を認識し、その認識に基づいて英
単語を日本語に翻訳する場合について説明する。
かかげたものであつて、たとえばＫＩＮＤＥＳはＫＩＮ
ＤＳで表わしてもよいため、実際には２個の活用形ＫＩ
ＮＤＥＳ，ＫＩＮＤＳがあるに等しい。なお、以下の説
明では英単語の基本形を認識し、その認識に基づいて英
単語を日本語に翻訳する場合について説明する。
第１図はこの発明の一実施例の概略プロツク図である。
構成において、入力手段としてのキーボード１は英単語
を入力するためのものであり、たとえばアルフアベツト
２６文字およびその他の記号に対応するキースイツチを
含む。なお、日本語を英語に翻訳する場合には、たとえ
ぱカタカナ５０文字およびその他の記号に対応するキー
スイツチが設けられる。このキーボード１から入力され
る英単語を表わすデータは、認識手段を構成する認識回
路２に与えられる。この認識回路２はキーボード１から
入力された英単語と第１の記憶手段としての見出し語メ
モリ６から読出された見出し語とを比較してキーボード
１から入力された英単語の基本形を認識する。前記見出
し語メモリ６は前述の第〔気ｂ）に示した英単語の見出
し語を記憶するものであり、第２の記憶手段としての日
本語メモリ７には、見出し語メモリ６に記憶されている
英単語に対応する第１表（ｃ）の日本語が記憶されてい
る。
を入力するためのものであり、たとえばアルフアベツト
２６文字およびその他の記号に対応するキースイツチを
含む。なお、日本語を英語に翻訳する場合には、たとえ
ぱカタカナ５０文字およびその他の記号に対応するキー
スイツチが設けられる。このキーボード１から入力され
る英単語を表わすデータは、認識手段を構成する認識回
路２に与えられる。この認識回路２はキーボード１から
入力された英単語と第１の記憶手段としての見出し語メ
モリ６から読出された見出し語とを比較してキーボード
１から入力された英単語の基本形を認識する。前記見出
し語メモリ６は前述の第〔気ｂ）に示した英単語の見出
し語を記憶するものであり、第２の記憶手段としての日
本語メモリ７には、見出し語メモリ６に記憶されている
英単語に対応する第１表（ｃ）の日本語が記憶されてい
る。
そして、演算指令キー３または検索続行キー４のいずれ
かが操作されたとき、読出手段としてのアドレスカウン
タ８が順次歩進される。このアドレスカウンタ８によつ
て見出し語メモリ６および日本語メモリ７のそれぞれの
アドレスが指定されて、見出し語および日本語が順次読
出される。見出し語メモリ６から読出された英単語は、
レジスタ１０に記憶されると共に認識回路２に与えられ
る。レジスタ１０は区切記号を除いた見出し語を記憶す
ると同時に、その出力をＡＮＤゲート１４に与える。ま
た、文字発生器１１はたとえば？などの記号を発生して
ＡＮＤゲート１３に与える。ＡＮＤゲート１３および１
４は認識回路２から与えられる信号Ｅによつてそのグー
トが開かれる。また、日本語メモリ７から読出された日
本語はＡＮＤゲート１５に与えられ、このＡＮＤゲート
１５は認識回路２から与えられる信号Ｆによつてそのゲ
ートが開かれる。前記ＡＮＤゲート１３ないし１５のそ
れぞれの出力は、０Ｒゲート１６を介してＡＮＤゲート
１７に与えられる。このＡＮＤゲート１７は前記検索指
令キー３が操作されることによつてセツトされるフリツ
プフロツプ５のＱ出力によつてそのゲートが開かれる。
ＡＮＤゲート１７の出力は０Ｒゲート１８を介して表示
器１９に与えられる。前記フリツプフロツプ５はキーボ
ード１が操作されたときりセツトされ、そのＱ出力はＡ
ＮＤゲート１２のゲートを開く。このＡＮＤゲート１２
はキーボード１から入力され、認識回路２に与えられる
英単語を表示器１９に表示させるものであり、このＡＮ
Ｄゲート１２の出力は０Ｒゲート１８を介して表示器１
９に与えられる。第２図は第１図に含まれる認識回路２
の具体的なプロツク図である。
かが操作されたとき、読出手段としてのアドレスカウン
タ８が順次歩進される。このアドレスカウンタ８によつ
て見出し語メモリ６および日本語メモリ７のそれぞれの
アドレスが指定されて、見出し語および日本語が順次読
出される。見出し語メモリ６から読出された英単語は、
レジスタ１０に記憶されると共に認識回路２に与えられ
る。レジスタ１０は区切記号を除いた見出し語を記憶す
ると同時に、その出力をＡＮＤゲート１４に与える。ま
た、文字発生器１１はたとえば？などの記号を発生して
ＡＮＤゲート１３に与える。ＡＮＤゲート１３および１
４は認識回路２から与えられる信号Ｅによつてそのグー
トが開かれる。また、日本語メモリ７から読出された日
本語はＡＮＤゲート１５に与えられ、このＡＮＤゲート
１５は認識回路２から与えられる信号Ｆによつてそのゲ
ートが開かれる。前記ＡＮＤゲート１３ないし１５のそ
れぞれの出力は、０Ｒゲート１６を介してＡＮＤゲート
１７に与えられる。このＡＮＤゲート１７は前記検索指
令キー３が操作されることによつてセツトされるフリツ
プフロツプ５のＱ出力によつてそのゲートが開かれる。
ＡＮＤゲート１７の出力は０Ｒゲート１８を介して表示
器１９に与えられる。前記フリツプフロツプ５はキーボ
ード１が操作されたときりセツトされ、そのＱ出力はＡ
ＮＤゲート１２のゲートを開く。このＡＮＤゲート１２
はキーボード１から入力され、認識回路２に与えられる
英単語を表示器１９に表示させるものであり、このＡＮ
Ｄゲート１２の出力は０Ｒゲート１８を介して表示器１
９に与えられる。第２図は第１図に含まれる認識回路２
の具体的なプロツク図である。
構成において、Ｘレジスタ２１は見出し語メモリ６から
読出された見出し語を記憶し、Ｙレジスタ２３はキーボ
ード１から入力された英単語を記憶する。そして、Ｘレ
ジスタ２１に記憶された英単語は、アドレスカウンタ２
２から与えられるアドレス信号に応じて先頭文字から順
次出力として導出され、区別記号検出手段としての判定
回路２５、終了記号検出手段としての判定回路２６およ
び比較手段としての判定回路２７に与えられる。また、
Ｙレジスタ２３に記憶されたキーボード１からの英単語
は、アドレスカウンタ２４から与えられるアドレス信号
に応じて、その先頭文字から順次出力として導出されて
判定回路２７に与えられる。判定回路２５は見出し語に
含まれる区別記号を検出するものであり、区別記号を検
出したとき、フリツプフロツプ２８をセツトすると共に
アドレスカウンタ２２を歩進させる。
読出された見出し語を記憶し、Ｙレジスタ２３はキーボ
ード１から入力された英単語を記憶する。そして、Ｘレ
ジスタ２１に記憶された英単語は、アドレスカウンタ２
２から与えられるアドレス信号に応じて先頭文字から順
次出力として導出され、区別記号検出手段としての判定
回路２５、終了記号検出手段としての判定回路２６およ
び比較手段としての判定回路２７に与えられる。また、
Ｙレジスタ２３に記憶されたキーボード１からの英単語
は、アドレスカウンタ２４から与えられるアドレス信号
に応じて、その先頭文字から順次出力として導出されて
判定回路２７に与えられる。判定回路２５は見出し語に
含まれる区別記号を検出するものであり、区別記号を検
出したとき、フリツプフロツプ２８をセツトすると共に
アドレスカウンタ２２を歩進させる。
判定回路２６はＸレジスタ２１から読出される見出し語
の最後の文字の後に続く終了記号（スペース）を検出す
る。判定回路２７はＸレジスタ２１にストアされた見出
し語とＹレジスタ２３にストアされた英単語とを順次比
較する。ＡＮＤゲート２９ａは判定回路２５，２６が判
定出力を導出せずかつ判定回路２７が一致を検出したと
き、アドレスカウンタ２２，２４を歩進させる。ＡＮＤ
ゲート２９ｂは判定回路２６がスペースを検出しかつ判
定回路２７が一致信号を導出したとき信号Ｆを導出する
。ＡＮＤゲート２９ｃは判定回路２６がスペースを検出
しかつ判定回路２７が一致信号を導出しないとき、０Ｒ
ゲート２９ｆを介して信号Ｅを導出する。ＡＮＤゲート
２９ｄはフリツプフロツプ２８がセツトされかつ判定回
路２５ないし２７がいずれも検出信号を導出しないとき
、０Ｒゲート２９ｆを介して信号Ｅを導出する。さらに
、ＡＮＤゲート２９ｅはフリツプフロツプ２８がりセツ
トされていてかつ判定回路２５ないし２７が検出信号を
導出していないとき信号Ａを導出する。なお、アドレス
カウンタ２２，２４およびフリツプフロツプ２８は、第
１図のアドレスカウンタ８から与えられる信号Ｂによつ
てりセツトされる。第３図は認識回路２に含まれる判定
回路２５ないし２７およびＡＮＤゲート２９ａないし２
９ｅの各動作を説明するための図である。
の最後の文字の後に続く終了記号（スペース）を検出す
る。判定回路２７はＸレジスタ２１にストアされた見出
し語とＹレジスタ２３にストアされた英単語とを順次比
較する。ＡＮＤゲート２９ａは判定回路２５，２６が判
定出力を導出せずかつ判定回路２７が一致を検出したと
き、アドレスカウンタ２２，２４を歩進させる。ＡＮＤ
ゲート２９ｂは判定回路２６がスペースを検出しかつ判
定回路２７が一致信号を導出したとき信号Ｆを導出する
。ＡＮＤゲート２９ｃは判定回路２６がスペースを検出
しかつ判定回路２７が一致信号を導出しないとき、０Ｒ
ゲート２９ｆを介して信号Ｅを導出する。ＡＮＤゲート
２９ｄはフリツプフロツプ２８がセツトされかつ判定回
路２５ないし２７がいずれも検出信号を導出しないとき
、０Ｒゲート２９ｆを介して信号Ｅを導出する。さらに
、ＡＮＤゲート２９ｅはフリツプフロツプ２８がりセツ
トされていてかつ判定回路２５ないし２７が検出信号を
導出していないとき信号Ａを導出する。なお、アドレス
カウンタ２２，２４およびフリツプフロツプ２８は、第
１図のアドレスカウンタ８から与えられる信号Ｂによつ
てりセツトされる。第３図は認識回路２に含まれる判定
回路２５ないし２７およびＡＮＤゲート２９ａないし２
９ｅの各動作を説明するための図である。
次に、第１図および第３図を参照してこの発明の一実施
例の具体的な動作について説明する。
例の具体的な動作について説明する。
ここで、見出し語メモリ６には、他の英単語としてＳ・
〜，ＳＴ・〜，ＳＴＲ・〜，・・・・・・ＳＴＲＡＷＢ
ＥＲ・〜，Ｓ，ＳＴ，ＳＴＲ，・・・・・・ＳＴＲＡＷ
ＢＥＲＲおよびＢ・〜，ＢＯ・〜，ＢＯＯ・〜，Ｂ，Ｂ
Ｏ，ＢＯＯなどが記憶されていないものとする。そして
キーボード１から英確語ＢＯＯＫを入力すると、認識回
路２のＹレジスタ２３にその英単語ＢＯＯＫが記憶され
ると共にフリツプフロツプ５がりセツトされる。したが
つて、ＡＮＤゲート１２のゲートが開かれ、Ｙレジスタ
２３にストアされた英単語「ＢＯＯＫ」がＡＮＤグート
１２および０Ｒゲート１８を介して表示器１９に与えら
れて表示される。次に、検索指令キー３を操作すると、
アドレスカウンタ８は見出し語メモリ６から見出し語を
読出すと共に日本語メモリ７から対応する日本語を読出
す。このとき、上述のごとくＢＯ〜，・・・・・・ＢＯ
Ｏで始まる英単語は出力されないため、区男１信己号あ
るいは終了記号を判定回路２５，２６が検出するまで、
判定回路２５ないし２７は判定出力を導出せずかつフリ
ツプフロツプ２８はＱ出力を維持する。そのため、英単
語「ＢＯＯＫ」が見出し語メモリ６から出力されないか
ぎりＡＮＤグート２９ｃから信号Ａが出力される。たと
えば、見出し語メモリ６から［ＢＯＹ」が出力されたと
すると、アドレスカウンタ２２，２４はＸレジスタ２１
およびＹレジスタ２３にストアされた最初の文字「Ｂ」
を出力する。したがつて、第３図に示すようにＡＮＤゲ
ート２９ａの出力が論理「１」になり、アドレスカウン
タ２２，２４はＸレジスタ２１、から次の文字を読出さ
せる。
〜，ＳＴ・〜，ＳＴＲ・〜，・・・・・・ＳＴＲＡＷＢ
ＥＲ・〜，Ｓ，ＳＴ，ＳＴＲ，・・・・・・ＳＴＲＡＷ
ＢＥＲＲおよびＢ・〜，ＢＯ・〜，ＢＯＯ・〜，Ｂ，Ｂ
Ｏ，ＢＯＯなどが記憶されていないものとする。そして
キーボード１から英確語ＢＯＯＫを入力すると、認識回
路２のＹレジスタ２３にその英単語ＢＯＯＫが記憶され
ると共にフリツプフロツプ５がりセツトされる。したが
つて、ＡＮＤゲート１２のゲートが開かれ、Ｙレジスタ
２３にストアされた英単語「ＢＯＯＫ」がＡＮＤグート
１２および０Ｒゲート１８を介して表示器１９に与えら
れて表示される。次に、検索指令キー３を操作すると、
アドレスカウンタ８は見出し語メモリ６から見出し語を
読出すと共に日本語メモリ７から対応する日本語を読出
す。このとき、上述のごとくＢＯ〜，・・・・・・ＢＯ
Ｏで始まる英単語は出力されないため、区男１信己号あ
るいは終了記号を判定回路２５，２６が検出するまで、
判定回路２５ないし２７は判定出力を導出せずかつフリ
ツプフロツプ２８はＱ出力を維持する。そのため、英単
語「ＢＯＯＫ」が見出し語メモリ６から出力されないか
ぎりＡＮＤグート２９ｃから信号Ａが出力される。たと
えば、見出し語メモリ６から［ＢＯＹ」が出力されたと
すると、アドレスカウンタ２２，２４はＸレジスタ２１
およびＹレジスタ２３にストアされた最初の文字「Ｂ」
を出力する。したがつて、第３図に示すようにＡＮＤゲ
ート２９ａの出力が論理「１」になり、アドレスカウン
タ２２，２４はＸレジスタ２１、から次の文字を読出さ
せる。
この次の文字は「Ｏ」であり、同様にしてＡＮＤゲート
２９ａの出力が論理［１」（こなり、アドレスカウンタ
２２，２４は３番目の文字の読出しを指令する。このと
き、Ｘレジスタ２１から「Ｙ」が出力されかつＹレジス
タ２３から「Ｏ」が出力されるため、判定回路２７は不
一致信号を導出する。一方、判定回路２５は区別記号を
検知せずかつフリツプフロツプ２８がりセツトされてい
るため、ＡＮＤゲート２９ｅの出力は論理「１」の信号
Ａを導出する。この信号Ａが出力されると、アドレスカ
ウンタ８は見出し語メモリ６から「ＢＯＹ」の次の英単
語を読出す。上述の動作を繰返し、見出し語メモリ６か
ら英単語［ＢＯＯＫ」が出力されると、１番目ないし４
番目の文字比較において、判定回路２７から一致信号が
導出されてＡＮＤゲート２９ａを開く。したがつて、ア
ドレスカウンタ２２，２４が歩進され、次の５番目の文
字の読出しを指令する。このとき、Ｘレジスタ２１およ
びＹレジスタ２３の５番目の文字はどちらもスペースで
あるため、判定回路２６がスペースを検出しかつ判定回
路２７が一致信号を導出する。それによつて、ＡＮＤゲ
ート２９ｂから信号Ｆが導出される。この信号Ｆが出力
されると、日本語メモリ７からそのときのアドレスの内
容すなわち「ホン」が読出されて、この「ホン」がＡＮ
Ｄゲート１５，０Ｒゲート１６，ＡＮＤゲート１７およ
び０Ｒゲート１８を介して表示器１９に表示される。す
なわち、上述の動作が行われている間の表示器１９の表
示は、「ＢＯＯＫ」力玖力されることによ７り「ＢＯＯ
Ｋ」が表示され、検索指令キー３が操作されたことによ
つて「ホン」が表示される。次に、キーボード１から「
ＢＯＯＫ」の代わりに「ＢＯＯＫＳ」を入力したときは
、その英単語の４番目までは上述の説明と同じである。
２９ａの出力が論理［１」（こなり、アドレスカウンタ
２２，２４は３番目の文字の読出しを指令する。このと
き、Ｘレジスタ２１から「Ｙ」が出力されかつＹレジス
タ２３から「Ｏ」が出力されるため、判定回路２７は不
一致信号を導出する。一方、判定回路２５は区別記号を
検知せずかつフリツプフロツプ２８がりセツトされてい
るため、ＡＮＤゲート２９ｅの出力は論理「１」の信号
Ａを導出する。この信号Ａが出力されると、アドレスカ
ウンタ８は見出し語メモリ６から「ＢＯＹ」の次の英単
語を読出す。上述の動作を繰返し、見出し語メモリ６か
ら英単語［ＢＯＯＫ」が出力されると、１番目ないし４
番目の文字比較において、判定回路２７から一致信号が
導出されてＡＮＤゲート２９ａを開く。したがつて、ア
ドレスカウンタ２２，２４が歩進され、次の５番目の文
字の読出しを指令する。このとき、Ｘレジスタ２１およ
びＹレジスタ２３の５番目の文字はどちらもスペースで
あるため、判定回路２６がスペースを検出しかつ判定回
路２７が一致信号を導出する。それによつて、ＡＮＤゲ
ート２９ｂから信号Ｆが導出される。この信号Ｆが出力
されると、日本語メモリ７からそのときのアドレスの内
容すなわち「ホン」が読出されて、この「ホン」がＡＮ
Ｄゲート１５，０Ｒゲート１６，ＡＮＤゲート１７およ
び０Ｒゲート１８を介して表示器１９に表示される。す
なわち、上述の動作が行われている間の表示器１９の表
示は、「ＢＯＯＫ」力玖力されることによ７り「ＢＯＯ
Ｋ」が表示され、検索指令キー３が操作されたことによ
つて「ホン」が表示される。次に、キーボード１から「
ＢＯＯＫ」の代わりに「ＢＯＯＫＳ」を入力したときは
、その英単語の４番目までは上述の説明と同じである。
そして、アドレスカウンタ２２，２４がＸレジスタ２１
，Ｙレジスタ２３の５番目の文字の読出しを指令したと
き、Ｘレジスタ２１はスペースを出力し、Ｙレジスタ２
３は「Ｓ」を出力する。したがつて、ＡＮＤゲート２９
ｃから０Ｒゲート２９ｆを介して論理「１」の信号Ｅが
導出される。信号Ｅが出力されると、ＡＮＤゲート１３
，１４のゲートが開かれ、レジスタ１０にストアされて
いる「ＢＯＯＫＳｌに、文字発生器１１から読出される
「？」が付加されて表示器１９に表示される。すなわち
、キーボード１から「ＢＯＯＫＳ」が入力されると、表
示器１９に「ＢＯＯＫＳ」が表示され、検索指令キー３
が操作されると、 「ＢＯＯＫ？」が表示される。すな
わち、「ＢＯＯＫＳ」の代わりに「ＢＯＯＫ」として翻
訳してもよいかという問合わせをオペレータに知らせる
。この場合、勿論文法上「ＢＯＯＫＳ」として翻訳しな
ければならない場合もあるが、単に意味が通じればよい
または基本形が知りたいというような場合はこのような
表示でも十分である。なお上述の操作において「ＢＯＯ
Ｋ」の日本語を知りたいときは、アドレスカウンタ８に
そのときのアドレスが保持されているため、日本語メモ
リ７の出力を表示器１９に表示すればよい。次に、英単
語の「ＢＯＯＫＳＴＯＲＥ」を入力したとき、見出し語
メモリ６において「ＢＯＯＫ」が「ＢＯＯＫＳＴＯＲＥ
」より先に記憶されている場合は、やはり「ＢＯＯＫ？
」という問合わせを行うことになる。
，Ｙレジスタ２３の５番目の文字の読出しを指令したと
き、Ｘレジスタ２１はスペースを出力し、Ｙレジスタ２
３は「Ｓ」を出力する。したがつて、ＡＮＤゲート２９
ｃから０Ｒゲート２９ｆを介して論理「１」の信号Ｅが
導出される。信号Ｅが出力されると、ＡＮＤゲート１３
，１４のゲートが開かれ、レジスタ１０にストアされて
いる「ＢＯＯＫＳｌに、文字発生器１１から読出される
「？」が付加されて表示器１９に表示される。すなわち
、キーボード１から「ＢＯＯＫＳ」が入力されると、表
示器１９に「ＢＯＯＫＳ」が表示され、検索指令キー３
が操作されると、 「ＢＯＯＫ？」が表示される。すな
わち、「ＢＯＯＫＳ」の代わりに「ＢＯＯＫ」として翻
訳してもよいかという問合わせをオペレータに知らせる
。この場合、勿論文法上「ＢＯＯＫＳ」として翻訳しな
ければならない場合もあるが、単に意味が通じればよい
または基本形が知りたいというような場合はこのような
表示でも十分である。なお上述の操作において「ＢＯＯ
Ｋ」の日本語を知りたいときは、アドレスカウンタ８に
そのときのアドレスが保持されているため、日本語メモ
リ７の出力を表示器１９に表示すればよい。次に、英単
語の「ＢＯＯＫＳＴＯＲＥ」を入力したとき、見出し語
メモリ６において「ＢＯＯＫ」が「ＢＯＯＫＳＴＯＲＥ
」より先に記憶されている場合は、やはり「ＢＯＯＫ？
」という問合わせを行うことになる。
このような問題を回避するには、見出し語メモリ６に記
憶されている見出し語の順序を工夫すれぱよい。あるい
は、信号Ｆが出力されるまでアドレスカウンタ８を更新
し、信号Ｆが出力されればそれに対応する日本語を表示
して、見出し語メモリ６に記憶されている全ての英単語
について信号Ｆが出力されないときは再びアドレスカウ
ンタ８で最初から更新して信号Ｅを検出する方法などが
考えられる。次に、キーポード１から「ＳＴＲＡＷＢＥ
ＲＲＩＥＳ」を入力したとする。
憶されている見出し語の順序を工夫すれぱよい。あるい
は、信号Ｆが出力されるまでアドレスカウンタ８を更新
し、信号Ｆが出力されればそれに対応する日本語を表示
して、見出し語メモリ６に記憶されている全ての英単語
について信号Ｆが出力されないときは再びアドレスカウ
ンタ８で最初から更新して信号Ｅを検出する方法などが
考えられる。次に、キーポード１から「ＳＴＲＡＷＢＥ
ＲＲＩＥＳ」を入力したとする。
そして、前述の説明と同様にして、見出し語メモリ６か
ら「ＳＴＫＡＷＢＥＲＲ．ＹＪが出力されたとする。す
ると、９番目の文字までは判定回路２７によつて一致が
検出され、アドレスカウンタ２２，２４によつて１０番
目の文字が指定される。それによつて、Ｘレジスタ２１
は区切記号・を導出する。判定回路２５はその区切記号
を検出し、フリツプフロツプ２８をセツトすると共にア
ドレスカウンタ２２のみを歩進させる。したがつて、Ｘ
レジスタ２１から最後の文字［ＹＪが出力されかつＹレ
ジスタ２３は「Ｉ」を出力する。以後は、前述の「ＢＯ
ＯＫＳ」と同様の動作を行う。また、「ＳＴＲＡＸＶＢ
ＥＲＲＩＥＳ」の代わりに「ＳＴＲＡＷＢＥＲＲＹＵを
入力したとすると、Ｘレジスタ２１から「Ｙ」が出力さ
れかつＹレジスタ２３から「Ｙ」が出力された後、判定
回路２７が一致信号を導出しかつ判定回路２６がスペー
スを検出するため、ＡＮＤゲート２９ｂのゲートが開か
れて信号Ｆが出力される。
ら「ＳＴＫＡＷＢＥＲＲ．ＹＪが出力されたとする。す
ると、９番目の文字までは判定回路２７によつて一致が
検出され、アドレスカウンタ２２，２４によつて１０番
目の文字が指定される。それによつて、Ｘレジスタ２１
は区切記号・を導出する。判定回路２５はその区切記号
を検出し、フリツプフロツプ２８をセツトすると共にア
ドレスカウンタ２２のみを歩進させる。したがつて、Ｘ
レジスタ２１から最後の文字［ＹＪが出力されかつＹレ
ジスタ２３は「Ｉ」を出力する。以後は、前述の「ＢＯ
ＯＫＳ」と同様の動作を行う。また、「ＳＴＲＡＸＶＢ
ＥＲＲＩＥＳ」の代わりに「ＳＴＲＡＷＢＥＲＲＹＵを
入力したとすると、Ｘレジスタ２１から「Ｙ」が出力さ
れかつＹレジスタ２３から「Ｙ」が出力された後、判定
回路２７が一致信号を導出しかつ判定回路２６がスペー
スを検出するため、ＡＮＤゲート２９ｂのゲートが開か
れて信号Ｆが出力される。
この信号ＦによつてＡＮＤゲート１５が開かれ、日本語
メモリ７から読出された日本語「イチゴ」が表示器１９
に表示される。上述のごとく、予め見出し語メモリ６に
共通文字列と語尾文字列とを区別町能に記憶しておき、
入力された単語と見出し語メモリ６から読出される文字
列とを比較し、共通文字列が一致していれば入力された
単語が見出し語メモリ６から読出された単語の基本形と
認識することができかつその認識に基づいて日本語メモ
リ７から対応の日本語を表示させることができる。
メモリ７から読出された日本語「イチゴ」が表示器１９
に表示される。上述のごとく、予め見出し語メモリ６に
共通文字列と語尾文字列とを区別町能に記憶しておき、
入力された単語と見出し語メモリ６から読出される文字
列とを比較し、共通文字列が一致していれば入力された
単語が見出し語メモリ６から読出された単語の基本形と
認識することができかつその認識に基づいて日本語メモ
リ７から対応の日本語を表示させることができる。
なお、上述の実施例では、語尾が活用などにより変化す
る英単語を日本語に翻訳する場合の動作について説明し
たが、これにかぎることなく、動詞が語尾変化するよう
な日本語を英語に翻訳する場合にもこの発明を適用する
ことができる。
る英単語を日本語に翻訳する場合の動作について説明し
たが、これにかぎることなく、動詞が語尾変化するよう
な日本語を英語に翻訳する場合にもこの発明を適用する
ことができる。
すなわち、たとえばワタシハ ユウシヨク ヲ（ ）タ
イという文章とＩＷＡＮＴＴＯ（ ） ＳＵＰＰＥＲと
いう英文が用意されたとする。そして、日本語の（ ）
に動詞を挿入して、その動詞を英単語に変換させる機能
を持たせた場合、「タベル」という意味で（ ）を埋め
るとき、［タベ」と入力を行うのが普通である。これは
、（ ）の次の語すなわち「タイ」に続く形が連用形で
あるため、「タベル」という基本形（終止形）では日本
語を知つていれば抵抗を感じよう。この「タベ」の入力
から［タベル」という終止形を作るには、日本語文の（
）と対応づけて連用形→終止形とする旨記憶させてお
く必要がある。（場合によつては（ ）内は終止形が入
る場合があり、ワタシハ（ ）コトガデキナイ）また入
力された動詞の活用形（４段、下一段、上一段・・・・
・・）が分からなければ一般的な方法を作りにくくなる
。一方、活用形は入力する動詞によつて変わるため使用
者が入力しなければならなくなるなど実用上は難しい。
以上のように、この発明によれぱ、予めメモリに単語の
共通文字列と語尾文字列とを区別可能に一連の文字列と
して記憶しておき、入力された単語の文字列とメモリの
共通文字列とを比較し、一致していればメモリに記憶さ
れた一連の文字列を入力された単語の基本形として認識
することができる。そして、そのメモリに記憶されてい
る一連の文字列に対応する他の言語の単語を別のメモリ
に記憶しておき、前述の認識に基づいてその他の言語の
単語を読出すことにより簡単に、入力された単語を翻訳
することができる。
イという文章とＩＷＡＮＴＴＯ（ ） ＳＵＰＰＥＲと
いう英文が用意されたとする。そして、日本語の（ ）
に動詞を挿入して、その動詞を英単語に変換させる機能
を持たせた場合、「タベル」という意味で（ ）を埋め
るとき、［タベ」と入力を行うのが普通である。これは
、（ ）の次の語すなわち「タイ」に続く形が連用形で
あるため、「タベル」という基本形（終止形）では日本
語を知つていれば抵抗を感じよう。この「タベ」の入力
から［タベル」という終止形を作るには、日本語文の（
）と対応づけて連用形→終止形とする旨記憶させてお
く必要がある。（場合によつては（ ）内は終止形が入
る場合があり、ワタシハ（ ）コトガデキナイ）また入
力された動詞の活用形（４段、下一段、上一段・・・・
・・）が分からなければ一般的な方法を作りにくくなる
。一方、活用形は入力する動詞によつて変わるため使用
者が入力しなければならなくなるなど実用上は難しい。
以上のように、この発明によれぱ、予めメモリに単語の
共通文字列と語尾文字列とを区別可能に一連の文字列と
して記憶しておき、入力された単語の文字列とメモリの
共通文字列とを比較し、一致していればメモリに記憶さ
れた一連の文字列を入力された単語の基本形として認識
することができる。そして、そのメモリに記憶されてい
る一連の文字列に対応する他の言語の単語を別のメモリ
に記憶しておき、前述の認識に基づいてその他の言語の
単語を読出すことにより簡単に、入力された単語を翻訳
することができる。
第１図はこの発明の一実施例の概略プロツク図である。
第２図は第１図に含まれる認識回路の具体的なプロツク
図である。第３図は認識回路に含まれる判定回路および
ＡＮＤゲートの動作を説明するための図である。図にお
いて、１はキーボード、２は認識回路、３は検索指令キ
ー，４は検索続行指令キー，５，２８はフリツブフロツ
プ、６は見出し語メモＩ八７は日本語メモリ、８，２２
，２４はアドレスカウンタ、１０はレジスタ、２１はＸ
レジスタ、２３はＹレジスタ、２５，２６，２７は判定
回路、１３ないし１５，２９ａないし２９ｅはＡＮＤゲ
ート、１６，１８，２９ｆは０Ｒゲート、１９は表示器
を示す。
図である。第３図は認識回路に含まれる判定回路および
ＡＮＤゲートの動作を説明するための図である。図にお
いて、１はキーボード、２は認識回路、３は検索指令キ
ー，４は検索続行指令キー，５，２８はフリツブフロツ
プ、６は見出し語メモＩ八７は日本語メモリ、８，２２
，２４はアドレスカウンタ、１０はレジスタ、２１はＸ
レジスタ、２３はＹレジスタ、２５，２６，２７は判定
回路、１３ないし１５，２９ａないし２９ｅはＡＮＤゲ
ート、１６，１８，２９ｆは０Ｒゲート、１９は表示器
を示す。
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 １ 活用などにより変化する語尾を含む単語の基本形を
認識するための単語の基本形認識装置であつて、活用な
どにより変化する語尾を含む単語の前記語尾以外の基本
形と活用形とに共通な共通文字列を前記単語の基本形の
語尾部を構成する語尾文字列とともにかつこの語尾文字
列とは区別可能に一連の文字列として記憶する記憶手段
、前記単語を文字列として入力する入力手段、前記入力
手段によつて入力された入力文字列と前記記憶手段に記
憶された各文字列とを比較する比較手段、および前記比
較手段によつて前記入力文字列の前記共通文字列に相当
する部分が前記記憶手段に記憶されている対応の共通文
字列と一致していることを判別したとき、この記憶手段
に記憶された該当の一連の文字列を前記入力された単語
の基本形として認識する認識手段を備える、単語の基本
形認識装置。 ２ 前記記憶手段は、前記一連の文字列の終わりに、こ
の一連の文字列の終了を識別するための終了記号を記憶
しておき、前記認識手段は、前記終了記号を検出する終
了記号検出手段を含み、さらに前記比較手段によつて一
致が検出されかつ前記終了記号検出手段の検出出力があ
るとき、対応の文字列の前記共通文字列を入力された単
語の基本形として認識するようにした、特許請求の範囲
第１項記載の単語の基本形認識装置。 ３ 前記記憶手段は、前記一連の文字列の前記共通文字
列と前記語尾文字列との間に区別のための区別記号を記
憶しておき、前記認識手段は、前記区別記号を検出する
区別記号検出手段を含み、さらに前記認識手段は、前記
区別記号検出手段からの検出出力があるまで、前記比較
手段によつて一致が検出されかつ前記終了記号検出手段
の検出出力があるとき、対応の文字列の前記共通文字列
を入力された単語の基本形として認識するようにした、
特許請求の範囲第２項記載の単語の基本形認識装置。 ４ 活用などにより変化する語尾を含む単語の基本形を
認識して、この単語を他の言語の単語に翻訳する翻訳装
置であつて、活用などにより変化する語尾を含む単語の
前記語尾以外の基本形と活用形とに共通な共通文字列を
前記単語の基本形の語尾部を構成する語尾文字列ととも
にかつこの語尾文字列とは区別可能に一連の文字列とし
て記憶する第１の記憶手段、前記第１の記憶手段に記憶
される一連の文字列に相当する他の言語を記憶する第２
の記憶手段、前記単語を文字列として入力する入力手段
、前記入力手段によつて入力された入力文字列と前記第
１の記憶手段に記憶された各文字列とを比較する比較手
段、前記比較手段によつて前記入力文字列の前記共通文
字列に相当する部分が前記第１の記憶手段に記憶されて
いる対応の共通文字列と一致していることを判別したと
き、この第１の記憶手段に記憶された該当の一連の文字
列を前記入力された単語の基本形として認識する認識手
段、および前記認識手段が前記第１の記憶手段に記憶さ
れた該当の一連の文字列を前記入力された単語の基本形
として認識したことに応じて、該単語に相当する他の言
語の単語を前記第２の記憶手段から読出す読出手段を備
えた、翻訳装置。 ５ 前記第１の記憶手段は前記一連の文字列の終わりに
、この一連の文字列の終了を識別するための終了記号を
記憶しておき、前記認識手段は、前記終了記号を検出す
る終了記号検出手段を含み、さらに前記比較手段によつ
て一致が検出されかつ前記終了記号検出手段の出力があ
るとき、対応の文字列の前記共通文字列を入力された単
語の基本形として認識するようにした、特許請求の範囲
第４項記載の翻訳装置。 ６ 前記記憶手段は、前記一連の文字列の前記共通文字
列と前記語尾文字列との間に区別のための区別記号を記
憶しておき、前記認識手段は前記区別記号を検出する区
別記号検出手段を含み、さらに前記認識手段は、前記区
別記号検出手段からの検出出力があるまで前記比較手段
によつて一致が検出されかつ前記終了記号検出手段の検
出出力があるとき、対応の文字列の前記共通文字列を入
力された単語の基本形として認識するようにした、特許
請求の範囲第５項記載の翻訳装置。
Priority Applications (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP54137921A JPS59868B2 (ja) | 1979-10-24 | 1979-10-24 | 単語の基本形認識装置およびこれを用いた翻訳装置 |
| US06/199,526 US4439836A (en) | 1979-10-24 | 1980-10-22 | Electronic translator |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP54137921A JPS59868B2 (ja) | 1979-10-24 | 1979-10-24 | 単語の基本形認識装置およびこれを用いた翻訳装置 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS5660972A JPS5660972A (en) | 1981-05-26 |
| JPS59868B2 true JPS59868B2 (ja) | 1984-01-09 |
Family
ID=15209793
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP54137921A Expired JPS59868B2 (ja) | 1979-10-24 | 1979-10-24 | 単語の基本形認識装置およびこれを用いた翻訳装置 |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US4439836A (ja) |
| JP (1) | JPS59868B2 (ja) |
Families Citing this family (24)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4632578A (en) * | 1981-04-03 | 1986-12-30 | Digitext, Inc. | Computerized printing system |
| US4724523A (en) * | 1985-07-01 | 1988-02-09 | Houghton Mifflin Company | Method and apparatus for the electronic storage and retrieval of expressions and linguistic information |
| US4692042A (en) * | 1983-06-13 | 1987-09-08 | Digitext, Inc. | Computerized printing system |
| JPS6089275A (ja) * | 1983-10-21 | 1985-05-20 | Hitachi Ltd | 翻訳方式 |
| JPS60159970A (ja) * | 1984-01-30 | 1985-08-21 | Hitachi Ltd | 情報蓄積検索方式 |
| US4742481A (en) * | 1984-04-13 | 1988-05-03 | Brother Kogyo Kabushiki Kaisha | Electronic dictionary having means for linking two or more different groups of vocabulary entries in a closed loop |
| JPS6126176A (ja) * | 1984-07-17 | 1986-02-05 | Nec Corp | 言語処理用辞書 |
| US4775251A (en) * | 1984-10-08 | 1988-10-04 | Brother Kogyo Kabushiki Kaisha | Electronic typewriter including spelling dictionary |
| JPS6195472A (ja) * | 1984-10-16 | 1986-05-14 | Brother Ind Ltd | 電子タイプライタ |
| JPS61214051A (ja) * | 1985-03-20 | 1986-09-22 | Brother Ind Ltd | 電子辞書 |
| JPH0762848B2 (ja) * | 1985-03-23 | 1995-07-05 | ブラザー工業株式会社 | 電子辞書 |
| JPS61217863A (ja) * | 1985-03-23 | 1986-09-27 | Brother Ind Ltd | 電子辞書 |
| US4747053A (en) * | 1985-05-20 | 1988-05-24 | Brother Kogyo Kabushiki Kaisha | Electronic dictionary |
| JP2732563B2 (ja) * | 1986-05-20 | 1998-03-30 | 株式会社東芝 | 機械翻訳方法及び装置 |
| US4915546A (en) * | 1986-08-29 | 1990-04-10 | Brother Kogyo Kabushiki Kaisha | Data input and processing apparatus having spelling-check function and means for dealing with misspelled word |
| JPS6359660A (ja) * | 1986-08-29 | 1988-03-15 | Brother Ind Ltd | 情報処理装置 |
| US4890230A (en) * | 1986-12-19 | 1989-12-26 | Electric Industry Co., Ltd. | Electronic dictionary |
| US4862408A (en) * | 1987-03-20 | 1989-08-29 | International Business Machines Corporation | Paradigm-based morphological text analysis for natural languages |
| JPH0682370B2 (ja) * | 1987-05-26 | 1994-10-19 | シャープ株式会社 | 文字処理装置 |
| US4852003A (en) * | 1987-11-18 | 1989-07-25 | International Business Machines Corporation | Method for removing enclitic endings from verbs in romance languages |
| US5146406A (en) * | 1989-08-16 | 1992-09-08 | International Business Machines Corporation | Computer method for identifying predicate-argument structures in natural language text |
| US5475587A (en) * | 1991-06-28 | 1995-12-12 | Digital Equipment Corporation | Method and apparatus for efficient morphological text analysis using a high-level language for compact specification of inflectional paradigms |
| US5559693A (en) * | 1991-06-28 | 1996-09-24 | Digital Equipment Corporation | Method and apparatus for efficient morphological text analysis using a high-level language for compact specification of inflectional paradigms |
| IT1315160B1 (it) * | 2000-12-28 | 2003-02-03 | Agostini Organizzazione Srl D | Sistema e metodo di traduzione automatica o semiautomatica conposteditazione per la correzione degli errori. |
Family Cites Families (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| GB1448211A (en) * | 1972-05-24 | 1976-09-02 | Lewis S R | Language conversion device |
| JPS547416B2 (ja) * | 1973-09-25 | 1979-04-06 | ||
| US3932859A (en) * | 1974-03-07 | 1976-01-13 | Anastasios Kyriakides | Electronic dictionary with word length responsive decoder |
| GB1561975A (en) * | 1975-07-29 | 1980-03-05 | Xerox Corp | Word processing apparatus |
| US4218760A (en) * | 1976-09-13 | 1980-08-19 | Lexicon | Electronic dictionary with plug-in module intelligence |
| JPS5335434A (en) * | 1976-09-13 | 1978-04-01 | Lexicon Corp | Information processor |
| US4159536A (en) * | 1977-04-08 | 1979-06-26 | Willard E. Kehoe | Portable electronic language translation device |
| JPS6239467Y2 (ja) * | 1978-11-20 | 1987-10-08 |
-
1979
- 1979-10-24 JP JP54137921A patent/JPS59868B2/ja not_active Expired
-
1980
- 1980-10-22 US US06/199,526 patent/US4439836A/en not_active Expired - Lifetime
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPS5660972A (en) | 1981-05-26 |
| US4439836A (en) | 1984-03-27 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPS59868B2 (ja) | 単語の基本形認識装置およびこれを用いた翻訳装置 | |
| US5640575A (en) | Method and apparatus of translation based on patterns | |
| EP0686286B1 (en) | Text input transliteration system | |
| US6735559B1 (en) | Electronic dictionary | |
| KR100930185B1 (ko) | 사전기능을 갖는 전자기기 및 문자입력방법 | |
| JPS5858714B2 (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH08211987A (ja) | 曖昧さの解決論理を備えたキーボード | |
| WO1994025921A1 (en) | Text transliteration system | |
| US5890182A (en) | Sentence processing method and apparatus | |
| EP0797157A2 (en) | Machine interpreter | |
| US4498149A (en) | Symbol input device for use in electronic translator | |
| JP3290451B2 (ja) | 電子辞書 | |
| JP5751537B2 (ja) | 国際対応型日本語入力システム | |
| JPS6336031B2 (ja) | ||
| Vayadande et al. | Spell Checker Model for String Comparison in Automata | |
| JPH1021262A (ja) | 情報検索装置 | |
| JPS6246029B2 (ja) | ||
| JPS6029428B2 (ja) | 電子機器 | |
| JPS59161722A (ja) | 文字処理装置 | |
| JPS59132033A (ja) | 文字処理装置 | |
| JPH0447451A (ja) | 文字処理装置 | |
| JPS6213710B2 (ja) | ||
| JPS5924382A (ja) | 電子式翻訳機の語形変換方式 | |
| JPH0122950B2 (ja) | ||
| JPS5971529A (ja) | カナ漢字変換処理装置 |