JP7543241B2 - Mold clamping device and injection molding machine - Google Patents
Mold clamping device and injection molding machine Download PDFInfo
- Publication number
- JP7543241B2 JP7543241B2 JP2021190777A JP2021190777A JP7543241B2 JP 7543241 B2 JP7543241 B2 JP 7543241B2 JP 2021190777 A JP2021190777 A JP 2021190777A JP 2021190777 A JP2021190777 A JP 2021190777A JP 7543241 B2 JP7543241 B2 JP 7543241B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- mold
- ball screw
- servo motor
- platen
- closing
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000001746 injection moulding Methods 0.000 title claims description 11
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 claims description 26
- 238000002347 injection Methods 0.000 claims description 13
- 239000007924 injection Substances 0.000 claims description 13
- 239000011810 insulating material Substances 0.000 claims description 11
- 239000000463 material Substances 0.000 claims description 6
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 5
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 description 4
- VYPSYNLAJGMNEJ-UHFFFAOYSA-N Silicium dioxide Chemical compound O=[Si]=O VYPSYNLAJGMNEJ-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 2
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 2
- 239000000919 ceramic Substances 0.000 description 1
- 230000005347 demagnetization Effects 0.000 description 1
- 230000006866 deterioration Effects 0.000 description 1
- 239000000835 fiber Substances 0.000 description 1
- 239000011491 glass wool Substances 0.000 description 1
- 230000012447 hatching Effects 0.000 description 1
- 238000009413 insulation Methods 0.000 description 1
- 239000000377 silicon dioxide Substances 0.000 description 1
- 210000002268 wool Anatomy 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
- B29C45/00—Injection moulding, i.e. forcing the required volume of moulding material through a nozzle into a closed mould; Apparatus therefor
- B29C45/03—Injection moulding apparatus
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
- B29C45/00—Injection moulding, i.e. forcing the required volume of moulding material through a nozzle into a closed mould; Apparatus therefor
- B29C45/17—Component parts, details or accessories; Auxiliary operations
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
- B29C45/00—Injection moulding, i.e. forcing the required volume of moulding material through a nozzle into a closed mould; Apparatus therefor
- B29C45/17—Component parts, details or accessories; Auxiliary operations
- B29C45/64—Mould opening, closing or clamping devices
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
- B29C45/00—Injection moulding, i.e. forcing the required volume of moulding material through a nozzle into a closed mould; Apparatus therefor
- B29C45/17—Component parts, details or accessories; Auxiliary operations
- B29C45/64—Mould opening, closing or clamping devices
- B29C45/66—Mould opening, closing or clamping devices mechanical
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Manufacturing & Machinery (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Moulds For Moulding Plastics Or The Like (AREA)
- Injection Moulding Of Plastics Or The Like (AREA)
Description
本発明は、第1、2の型盤と第1、2の型盤を連結する複数組のボールねじ機構とを備えた型締装置、ならびに射出成形機に関するものである。 The present invention relates to a clamping device equipped with first and second mold plates and multiple ball screw mechanisms connecting the first and second mold plates, and an injection molding machine.
射出成形機もしくはプレス機には、金型を型締めする型締装置が設けられている。型締装置には色々な種類があるが、特許文献1にはいわゆる2プラテンからなる型締装置が記載されている。この型締装置は、第1、2の型盤つまり固定盤と可動盤と、これらを連結する4組のボールねじ機構と、それぞれのボールねじ機構に設けられている4個の型開閉用サーボモータとから構成されている。4個の型開閉用サーボモータを駆動すると4組のボールねじ機構が駆動されて、可動盤が固定盤に対してスライドする。すなわち型開閉することになる。
An injection molding machine or a press machine is provided with a clamping device that clamps the mold. There are various types of clamping devices, but
特許文献1に記載の型締装置は、型盤が2個からなるので、型締装置をコンパクトに構成できる。したがって、比較的接地面積を小さくすることができるという優れた効果を奏する。しかしながら、解決すべき課題も見受けられる。具体的には型開閉用サーボモータの性能低下の問題が見受けられる。金型は射出材料が射出されるので必然的に高温になるが、金型の熱は固定盤に伝導し、固定盤も高温になる。特許文献1に記載の型締装置は型開閉用サーボモータが固定盤に固定されているので、固定盤の熱は型開閉用サーボモータにも伝導する。つまり型開閉用サーボモータも高温になる。そうすると永久磁石に影響を及ぼして、出力トルクが低下させる問題がある。
The mold clamping device described in
本開示において、型開閉用サーボモータの性能の低下を防止する型締装置、および射出成形機を提供する。 This disclosure provides a mold clamping device and an injection molding machine that prevent deterioration of the performance of the servo motor for opening and closing the mold.
その他の課題と新規な特徴は、本明細書の記述及び添付図面から明らかになるであろう。 Other objects and novel features will become apparent from the description of this specification and the accompanying drawings.
本開示は、第1、2の型盤と、これらを連結する複数組のボールねじ機構と、型開閉用サーボモータと、を備えた型締装置を対象とする。ボールねじ機構は、ボールねじとボールナットとを備えており、ボールねじは、軸受機構を介して第1の型盤に回転可能に支持されていると共に、その端部が型開閉用サーボモータの回転軸になっている。一方、ボールナットは第2の型盤に固定されている。本開示は、型開閉用サーボモータを、第1の型盤に対して断熱手段を介して設けるようにする。 This disclosure is directed to a mold clamping device that includes a first and second mold platen, multiple sets of ball screw mechanisms that connect the first and second mold platen, and a servo motor for opening and closing the mold. The ball screw mechanism includes a ball screw and a ball nut, and the ball screw is rotatably supported on the first mold platen via a bearing mechanism, with its end serving as the rotating shaft of the servo motor for opening and closing the mold. Meanwhile, the ball nut is fixed to the second mold platen. This disclosure provides for the servo motor for opening and closing the mold to be provided via a heat insulating means with respect to the first mold platen.
型締装置において型開閉用サーボモータの性能の低下を防止することができる。 It is possible to prevent a decrease in the performance of the servo motor for opening and closing the mold in the mold clamping device.
以下、具体的な実施の形態について、図面を参照しながら詳細に説明する。ただし、以下の実施の形態に限定される訳ではない。説明を明確にするため、以下の記載及び図面は、適宜簡略化されている。各図面において、同一の要素には同一の符号が付されており、必要に応じて重複説明は省略されている。また、図面が煩雑にならないように、ハッチングが省略されている部分がある。 Specific embodiments will be described in detail below with reference to the drawings. However, the present invention is not limited to the following embodiments. To clarify the explanation, the following description and drawings have been simplified as appropriate. In each drawing, the same elements are given the same reference numerals, and duplicate explanations are omitted as necessary. In addition, hatching has been omitted in some areas to avoid cluttering the drawings.
<本実施の形態に係る射出成形機>
本実施の形態に係る射出成形機1は、図1に示されているように、ベッドBに設けられている型締装置2と、射出装置4とから構成されている。
<Injection molding machine according to the present embodiment>
As shown in FIG. 1, an
<射出装置>
最初に射出装置4を説明する。射出装置4は加熱シリンダ6と、この加熱シリンダ6に入れられているスクリュ7と、スクリュ7を駆動するスクリュ駆動装置8とから構成されている。加熱シリンダ6にはホッパ10が設けられ、そして先端に射出ノズル11が設けられている。ホッパ10から射出材料が投入され、そしてスクリュ7を回転して射出材料を溶融するとスクリュ7の先端に計量される。スクリュ7を軸方向に駆動すると射出材料が射出されるようになっている。
<Injection unit>
First, the
<型締装置>
本実施の形態に係る型締装置2は、いわゆる2プラテンの型締装置からなる。すなわち型締装置2は、図2に示されているように、第1、2の型盤13、14、つまり固定盤13と可動盤14とを備えている。固定盤13はベッドB上に固定されており、可動盤14はベッドB上に設けられたリニアガイド15、15に載せられている。すなわち可動盤14は固定盤13に接近・離間する方向にスライド自在になっている。図1に示されているように、固定盤13には固定側金型16が、そして可動盤14には可動側金型17がそれぞれ取り付けられている。
<Clamping device>
The
本実施の形態に係る型締装置2は、図2に示されているように、固定盤13と可動盤14とが4組のボールねじ機構18、18、…によって連結されている点に特徴がある。それぞれのボールねじ機構18、18、…は、ボールねじ19、19、…と、ボールねじ19、19、…が螺合するボールナット20、20、…とを備えている。
The
図2には示されていないが、可動盤14には貫通孔が開けられており、この貫通孔にボールナット20、20、…が固着されている。つまりボールねじ19、19、…はボールナット20、20、…を介して可動盤14に接続されている。一方、ボールねじ19、19、…は、次に詳しく説明するように固定盤13を貫通し、固定盤13に対して回転可能に支持されている。固定盤13には型開閉用サーボモータ22、22、…が設けられ、ボールねじ19、19、…と接続されている。したがって、型開閉用サーボモータ22、22、…を駆動するとボールねじ19、19、…が回転し、可動盤14がスライドすることになる。すなわち金型16、17(図1参照)が型開閉される。
Although not shown in FIG. 2, the
ボールねじ19、19、…と、固定盤13との接続について説明する。図3に示されているように、固定盤13には貫通孔24が開けられており、ボールねじ19はこの貫通孔24に入れられている。ボールねじ19には、外径が小さくなっている段部25が形成されており、この段部25に軸受機構26が入れられている。段部25には、一部の範囲に雄ねじが形成されており、ロックナット28が螺合している。固定盤13には環状の軸受押さえ29が固定されており、軸受機構26は固定盤13側の軸受押さえ29と、ボールねじ19側のロックナット28とによって挟み込まれている。このようにしてボールねじ19は、軸受機構26を介して固定盤13に回転可能に取り付けられている。
The connection between the
このようにボールねじ19と固定盤13とが接続されているので、ボールねじ19と固定盤13との間に作用するスラスト方向の荷重は、軸受押さえ29と、軸受機構26とロックナット28とによって受けられることになる。したがって、ボールねじ19の端部には、スラスト方向の荷重は作用しない。型開閉用サーボモータ22はステータ30とロータ31とからなるが、このボールねじ19の端部にロータ31が固定されている。つまり型開閉用サーボモータ22には、スラスト方向の荷重が作用しないようになっている。
Because the
<断熱材>
本実施の形態に係る型締装置2は、固定盤13に対して型開閉用サーボモータ22が断熱手段を介して設けられている点に特徴がある。本実施の形態において断熱手段は断熱材35からなる。断熱材35は断熱作用を備えていると共に耐熱性を備えていればどのような素材から構成してもよい。例えばシリカウール、セラミックファイバー、グラスウール等から構成することができる。図4には、本実施の形態に係る断熱材35が示されている。断熱材35は円盤状に形成され、中心にはボールねじ19(図3参照)が貫通する孔36が開けられている。そして断熱材35の円盤の外周近傍にはボルトを貫通させるためのボルト孔37、37、…が開けられている。型開閉用サーボモータ22は、図3に示されているように、断熱材35を介して固定盤13に接触するようになっており、ボルト39、39、…によって取り付けられている。
<Thermal insulation>
The
<型締装置の作用>
本実施の形態に係る型締装置2は、型開閉用サーボモータ22が断熱材35を介して固定盤13に設けられているので、固定盤13の熱が型開閉用サーボモータ22に伝導しにくい。したがってサーボモータ22の温度上昇を抑制することができる。型開閉用サーボモータ22には永久磁石が設けられ、永久磁石はいわゆる熱減磁により高温になると磁力が低下する。しかしながら、本実施の形態に係る型締装置2は型開閉用サーボモータ22の温度上昇が抑制されているので、磁力低下に伴う出力トルクの低下を防止することができる。さらには型開閉用サーボモータ22内に設けられている電気部品についても高温にさらされることがないので、寿命低下を抑制することができる。
<Action of the mold clamping device>
In the
<第2の実施の形態に係る型締装置>
本実施の形態は色々な変形が可能である。例えば断熱手段を変形することができる。図5には第2の実施の形態に係る固定盤13Aの一部である、型開閉用サーボモータが取り付けられるサーボモータ取り付け箇所41が示されている。サーボモータ取り付け箇所41には所定の肉厚の複数の突起部43、43、…が形成されている。これらの突起部43、43、…は全体として環状に配置され、頂部にはボルト孔45、45、…が形成されている。
<Clamping device according to the second embodiment>
This embodiment can be modified in various ways. For example, the heat insulating means can be modified. Fig. 5 shows a servo
型開閉用サーボモータ22(図3参照)はこれらの突起部43、43、…に直接接するようにして固定盤13に取り付けられるようになっている。型開閉用サーボモータ22(図3参照)が図5に示されているサーボモータ取り付け箇所41に設けられると、突起部43、43、…によって型開閉用サーボモータ22と固定盤13との間に空気の層が形成される。この空気の層が断熱手段になり、型開閉用サーボモータ22の温度上昇が抑制される。さらに突起部43、43、…が複数からなり分離しているので、空気の層は外部と交換されて温度上昇が抑制される効果もある。なお、突起部43、43、…は別部品として固定盤13に設けられてもよい。
The mold opening/closing servo motor 22 (see FIG. 3) is attached to the fixed
<他の変形例>
本実施の形態において、第1、2の型盤つまり固定盤13と可動盤14とを連結しているボールねじ機構18、18、…は4組であると説明した。しかしながら、2組あるいは3組であってもよいし、5組以上であってもよい。
<Other Modifications>
In the present embodiment, there are four sets of
以上、本発明者によってなされた発明を実施の形態に基づき具体的に説明したが、本発明は既に述べた実施の形態に限定されるものではなく、その要旨を逸脱しない範囲において種々の変更が可能であることはいうまでもない。以上で説明した複数の例は、適宜組み合わせて実施されることもできる。 The invention made by the inventor has been specifically described above based on the embodiments, but the present invention is not limited to the embodiments already described, and it goes without saying that various modifications are possible without departing from the gist of the invention. The multiple examples described above can also be implemented in appropriate combinations.
1 射出成形機 2 型締装置
4 射出装置 6 加熱シリンダ
7 スクリュ 8 スクリュ駆動装置
10 ホッパ 11 射出ノズル
13 固定盤 14 可動盤
15 リニアガイド 16 固定側金型
17 可動側金型 18 ボールねじ機構
19 ボールねじ 20 ボールナット
22 型開閉用サーボモータ 24 貫通孔
25 段部 26 軸受機構
28 ロックナット 29 軸受押さえ
30 ステータ 31 ロータ
35 断熱材 36 孔
37 ボルト孔 39 ボルト
41 サーボモータ取り付け箇所 43 突起部
45 ボルト孔
B ベッド
REFERENCE SIGNS
Claims (8)
前記第1、第2の型盤を連結する複数組のボールねじ機構と、
前記ボールねじ機構を駆動する型開閉用サーボモータと、を備え、
前記ボールねじ機構は、ボールねじと、
該ボールねじに螺合しているボールナットと、を備え、
前記ボールねじは、軸受機構を介して前記第1の型盤に回転可能に支持されていると共に、その端部が前記型開閉用サーボモータの回転軸になっており、
前記ボールナットは前記第2の型盤に固定されており、
前記型開閉用サーボモータは、前記第1の型盤に対して断熱手段を介して設けられている、型締装置。 First and second mold plates;
a plurality of ball screw mechanisms connecting the first and second mold plates;
a mold opening/closing servo motor that drives the ball screw mechanism,
The ball screw mechanism includes a ball screw and
a ball nut screwed onto the ball screw;
the ball screw is rotatably supported by the first die platen via a bearing mechanism, and an end of the ball screw serves as a rotation shaft of the die opening/closing servo motor,
the ball nut is fixed to the second platen;
The mold opening and closing servo motor is provided with respect to the first mold platen via a heat insulating means.
射出材料を射出する射出装置とからなり、
前記型締装置は、第1、第2の型盤と、
前記第1、第2の型盤を連結する複数組のボールねじ機構と、
前記ボールねじ機構を駆動する型開閉用サーボモータと、を備え、
前記ボールねじ機構は、ボールねじと、
該ボールねじに螺合しているボールナットと、を備え、
前記ボールねじは、軸受機構を介して前記第1の型盤に回転可能に支持されていると共に、その端部が前記型開閉用サーボモータの回転軸になっており、
前記ボールナットは前記第2の型盤に固定されており、
前記型開閉用サーボモータは、前記第1の型盤に対して断熱手段を介して設けられている、射出成形機。 a mold clamping device that clamps the mold;
an injection device for injecting the injection material;
The mold clamping device includes first and second mold plates,
a plurality of ball screw mechanisms connecting the first and second mold plates;
a mold opening/closing servo motor that drives the ball screw mechanism,
The ball screw mechanism includes a ball screw and
a ball nut screwed onto the ball screw;
the ball screw is rotatably supported by the first die platen via a bearing mechanism, and an end of the ball screw serves as a rotation shaft of the die opening/closing servo motor,
the ball nut is fixed to the second platen;
The mold opening and closing servomotor is provided with respect to the first platen via a heat insulating means.
Priority Applications (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2021190777A JP7543241B2 (en) | 2021-11-25 | 2021-11-25 | Mold clamping device and injection molding machine |
PCT/JP2022/042153 WO2023095651A1 (en) | 2021-11-25 | 2022-11-11 | Mold-clamping device, and injection-molding machine |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2021190777A JP7543241B2 (en) | 2021-11-25 | 2021-11-25 | Mold clamping device and injection molding machine |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2023077496A JP2023077496A (en) | 2023-06-06 |
JP7543241B2 true JP7543241B2 (en) | 2024-09-02 |
Family
ID=86539511
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2021190777A Active JP7543241B2 (en) | 2021-11-25 | 2021-11-25 | Mold clamping device and injection molding machine |
Country Status (2)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP7543241B2 (en) |
WO (1) | WO2023095651A1 (en) |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2006256280A (en) | 2005-03-18 | 2006-09-28 | Toshiba Mach Co Ltd | Injection molding machine |
JP2007136518A (en) | 2005-11-21 | 2007-06-07 | Toyo Mach & Metal Co Ltd | Die casting machine |
JP5269748B2 (en) | 2009-11-05 | 2013-08-21 | 本田技研工業株式会社 | Overheat protection device |
Family Cites Families (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP3162793B2 (en) * | 1992-03-25 | 2001-05-08 | オークマ株式会社 | Mold clamping device |
JPH10667A (en) * | 1996-06-13 | 1998-01-06 | Fanuc Ltd | Injection molding machine |
JP4748891B2 (en) * | 2001-07-25 | 2011-08-17 | 東洋機械金属株式会社 | Injection molding machine |
-
2021
- 2021-11-25 JP JP2021190777A patent/JP7543241B2/en active Active
-
2022
- 2022-11-11 WO PCT/JP2022/042153 patent/WO2023095651A1/en unknown
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2006256280A (en) | 2005-03-18 | 2006-09-28 | Toshiba Mach Co Ltd | Injection molding machine |
JP2007136518A (en) | 2005-11-21 | 2007-06-07 | Toyo Mach & Metal Co Ltd | Die casting machine |
JP5269748B2 (en) | 2009-11-05 | 2013-08-21 | 本田技研工業株式会社 | Overheat protection device |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
WO2023095651A1 (en) | 2023-06-01 |
JP2023077496A (en) | 2023-06-06 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US20090017151A1 (en) | Drive apparatus for injection molding machine, injection apparatus, and mold clamping apparatus | |
CN1033416C (en) | A bearing device for miniature motors | |
US20080166446A1 (en) | Motor-driven injection molding machine and molding method using the same | |
JP7543241B2 (en) | Mold clamping device and injection molding machine | |
JP5232210B2 (en) | Screw drive device for electric injection molding machine | |
US8747094B2 (en) | Multilayer molding apparatus and injection molding method | |
CN105269775B (en) | Injection (mo(u)lding) machine | |
JP3255591B2 (en) | Injection molding machine | |
JP2011212844A (en) | Electric extruder | |
JPH11348066A (en) | Molder | |
CN100563993C (en) | The drive unit that is used for the injection machine injection unit | |
JP4905534B2 (en) | Mold electric motor | |
US20080042322A1 (en) | Platen-stroke actuator of molding system, amongst other things | |
ES2920899T3 (en) | valve gate assembly | |
JP3207171B2 (en) | Ejector device | |
JP2950406B2 (en) | Ejector device | |
JP7576018B2 (en) | Mold clamping device and injection molding machine | |
WO2018072010A1 (en) | Linear actuator for a molding or robotics system | |
JP7502447B2 (en) | Support structures and industrial machinery | |
WO2023095650A1 (en) | Ball screw mechanism, mold-clamping device, and injection-molding machine | |
JP3522648B2 (en) | Electric mold clamping device | |
JP2023156775A (en) | Ball screw-equipped servo motor | |
JP2019072956A (en) | Molding die of resin molding | |
JP3321431B2 (en) | Injection mechanism of electric injection molding machine | |
JPH10225965A (en) | Ejector |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20240607 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20240820 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20240821 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7543241 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |