JP7150071B2 - 原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法、コンピュータプログラムおよび端末装置 - Google Patents

Description

本発明は、原文と翻訳文の位置を同期化して、互いに対応する内容を両側で共に見ることができる、原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御に関する。

近来、デュアルディスプレイを搭載したモバイル機器、または一つのディスプレイを２個の領域に仮想的に分割して２個の画面が使用できるフォールダブルモバイル機器が提供されている。

一方、第１言語からなる原文を第２言語からなる翻訳文に翻訳する機能を含むウェブブラウザまたはアプリケーションが提供されている。デュアルディスプレイまたは２個の画面を有するモバイル機器において、前記翻訳機能を有するウェブブラウザまたはアプリケーションを実行する場合、第１ディスプレイまたは第１画面に原文を表示し、第２ディスプレイまたは第２画面に原文に対応する翻訳文を表示する。

しかし、原文と翻訳文の長さは互いに異なるため、両画面に表示される原文と翻訳文の位置が互いに対応する位置に表示されない場合が頻繁に発生する。また、ユーザが第１ティスルプレイに表示された原文をドラッグ動作を実行してスクロールする場合、第２ディスプレイに表示された翻訳文がそれに応じてスクロールされないか、またはスクロールされても原文と翻訳文の長さが互いに異なるため、原文と翻訳文の表示位置が互いに異なって、ユーザが原文と対応する翻訳文を容易に見ることができないか、または、第１ディスプレイには原文の特定文章が表示されるが、第２ディスプレイには対応する翻訳文の文章が表示されない場合もある。

韓国公開特許第１０－２０１５－００５０９４７号

本発明が解決しようとする課題は、原文と翻訳文の位置を同期化して、互いに対応する内容をユーザが容易に見ることができる、原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法を提供することにある。

本発明が解決しようとする他の課題は、原文と翻訳文の位置を同期化して、互いに対応する内容をユーザが容易に見ることができるようにするコンピュータプログラムを提供することにある。

本発明が解決しようとするまた他の課題は、原文と翻訳文の位置を同期化して、互いに対応する内容をユーザが容易に見ることができる端末装置を提供することにある。

本発明の一実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法は、端末装置のプロセッサが、第１ディスプレイに原文を表示し、第２ディスプレイに前記原文に対応する翻訳文を表示するステップ、および前記プロセッサが、ユーザのドラッグ動作により前記原文または前記翻訳文がスクロールされる時、前記原文と前記翻訳文の表示位置を互いに同期化するステップを含む。

本発明の一実施形態による端末装置は、第１ディスプレイに原文を表示し、第２ディスプレイに前記原文に対応する翻訳文を表示するためのディスプレイ制御部、およびユーザのドラッグ動作により前記原文または前記翻訳文がスクロールされる時、前記原文と前記翻訳文の表示位置を互いに同期化するためのスクロール同期化部を含む。

本発明の一実施形態による端末装置は、プロセッサ、および前記プロセッサに連結されたメモリを含み、前記メモリは、前記プロセッサにより実行されるように構成される一つ以上のモジュールを含み、前記一つ以上のモジュールは、第１ディスプレイに原文を表示し、第２ディスプレイに前記原文に対応する翻訳文を表示し、ユーザのドラッグ動作により前記原文または前記翻訳文がスクロールされる時、前記原文と前記翻訳文の表示位置を互いに同期化する、命令語を含む。

なお、前記課題を解決するための手段は、本発明の特徴を全て列挙したものではない。本発明の様々な特徴とそれに応じた長所および効果は下記の具体的な実施形態を参照してより詳細に理解できるものである。

本発明の一実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法、コンピュータプログラムおよび端末装置によれば、自動スクロール制御によって原文と翻訳文の位置が同期化されるため、ユーザが原文または翻訳文をスクロールする時、スクロールされない翻訳文または原文が自動でスクロールされるだけでなく、原文と翻訳文の長さが互いに異なるとしても、原文と翻訳文の位置が同期化されるように各々のスクロール速度が制御されるため、原文と対応する翻訳文の位置が同期化され、ユーザは片手で楽に原文と翻訳文をスクロールしながら比較して見ることができる。

また、ユーザが第１ディスプレイに表示された原文をドラッグ動作を実行してスクロールする場合、第２ディスプレイに表示された翻訳文が原文のスクロールに応じてスクロールされるため、原文と対応する翻訳文が常に第１ディスプレイと第２ディスプレイに互いに対応する位置に表示されることができる。

なお、ユーザは、単なるフリック動作を実行して、ユーザの所望の原文の特定段落と対応する翻訳文の段落を所定位置に設定された基準線に位置するようにすることができるため、速かに所望の原文の段落と対応する翻訳文の段落とを比較することができる。

さらに、ユーザの所望の原文の特定文章と対応する翻訳文の文章が位置するようにすることができるため、速かに所望の段落の原文と翻訳文を比較することができる。それにより、原文の特定文章が第１ディスプレイに露出されている反面、それに対応する翻訳文の文章が第２ディスプレイ露出されていない場合、ユーザが単に原文の特定文章をタッチすることにより、原文の特定文章に対応する翻訳文の文章を第２ディスプレイの対応する位置に露出させることができる。

本発明の実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法、コンピュータプログラムおよび端末装置が達成できる効果は以上で言及したものに制限されず、言及していないまた他の効果は下記の記載によって本発明が属する技術分野で通常の知識を有する者に明らかに理解できるものである。

本発明の一実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法が実行されるデュアルディスプレイを有する端末装置およびサーバを示す図である。 本発明の一実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法が実行される端末装置を示す図である。 本発明の一実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法が実行されるデュアルディスプレイを有する端末装置の詳細ブロック図である。 本発明の一実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法の概略フローチャートである。 本発明の一実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法の詳細フローチャートである。 本発明の一実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法の動作を説明するための図である。 本発明の一実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法の動作を説明するための図である。 本発明の一実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法の動作を説明するための図である。 本発明の一実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法の動作を説明するための図である。 本発明の一実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法が実行されるフォールダブル端末装置を示す図である。

以下では添付図面を参照して本明細書に開示された実施形態について詳しく説明するが、図面符号に関係なく同一または類似した構成要素には同一の参照番号を付し、それに対する重複する説明は省略することにする。以下の説明で用いられる構成要素に対する接尾辞「モジュール」および「部」は、明細書の作成の容易さだけを考慮して付与または混用されるものであって、それ自体で互いに区別される意味または役割を有するものではない。すなわち、本発明で用いられる「部」という用語はソフトウェア、ＦＰＧＡまたはＡＳＩＣのようなハードウェア構成要素を意味し、「部」はある役割をする。ところが、「部」はソフトウェアまたはハードウェアに限定される意味ではない。「部」は、アドレッシングできるストレージ媒体にあるように構成されてもよく、一つまたはそれ以上のプロセッサを再生させるように構成されてもよい。よって、一例として「部」は、ソフトウェア構成要素、オブジェクト向けソフトウェア構成要素、クラス構成要素およびタスク構成要素のような構成要素と、プロセス、関数、属性、プロシージャ、サブルーチン、プログラムコードのセグメント、ドライバ、ファームウェア、マイクロコード、回路、データ、データベース、データ構造、テーブル、アレイおよび変数を含む。構成要素および「部」において提供される機能は、さらに小さい数の構成要素および「部」で結合されるか、またはさらなる構成要素と「部」とにさらに分離されてもよい。

また、本明細書に開示された実施形態を説明するにおいて、関連の公知技術に関する具体的な説明が本明細書に開示された実施形態の要旨を不要にあいまいにする恐れがあると判断される場合には、その詳細な説明は省略する。また、添付された図面は本明細書に開示された実施形態を容易に理解できるようにするためのものに過ぎず、添付された図面によって本明細書に開示された技術的思想が制限されるものではなく、本発明の思想および技術範囲に含まれる全ての変更、均等物乃至代替物を含むものとして理解しなければならない。

以下では、添付図面を参照して、本発明の一実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法および端末装置について説明する。

図１を参照すれば、端末装置１００は、ウェブブラウザを利用してインターネット１０８を介してサーバ１０６に接続して所望のウェブサイトと関連したコンテンツの提供を受けて第１ディスプレイ１０２に表示し、ウェブブラウザの翻訳機能を利用して前記ウェブサイトの原文を他の言語からなるウェブサイトに翻訳して第２ディスプレイ１０４に表示することができる。それにより、第１ディスプレイ１０２には第１言語からなる原文が表示され、第２ディスプレイ１０４には原文に対応する第２言語からなる翻訳文が表示される。すなわち、第１ディスプレイ１０２に表示される原文は原文ウェブサイトであり、第２ディスプレイ１０４に表示される翻訳文はウェブブラウザの翻訳機能による翻訳文ウェブサイトであってもよい。

本発明の一実施形態においては、端末装置１００がウェブブラウザを利用してウェブサイトのコンテンツの提供を受けて原文と翻訳文を第１および第２ディスプレイ１０２、１０４に各々表示するが、本発明は、これに限定されず、サーバ１０６からコンテンツの提供を受けるのではなく、端末装置１００そのものが有している原文とそれを所定のアプリケーションによって翻訳した翻訳文が第１および第２ディスプレイ１０２、１０４に各々表示されてもよい。

端末装置１００は、ウェブブラウザを実行し、ユーザの入力に応じてウェブブラウザ上にウェブページをロードすることができる。端末装置１００は、ロードした原文ウェブページをユーザに表示するための第１ディスプレイ１０２、原文ウェブページに対応する翻訳文ウェブページを表示するための第２ディスプレイ１０４、ユーザから入力を受ける入力部、オペレーティングシステムと所定の命令語およびデータを格納するためのメモリ、およびプロセッサを含むことができる。

図２を参照すれば、本発明の一実施形態による端末装置１００は、第１ディスプレイ１０２に原文を表示し、第２ディスプレイ１０４に前記原文に対応する翻訳文を表示するためのディスプレイ制御部２１２、およびユーザのドラッグ動作により前記原文または前記翻訳文がスクロールされる時、前記原文と前記翻訳文の表示位置を互いに同期化するためのスクロール同期化部２０４を含む。

また、本発明の一実施形態による端末装置１００は、第１および第２ディスプレイ１０２、１０４の所定位置に基準線（図５の５０６ａ、５０６ｂ）を設定するための基準線設定部２００、原文と対応する翻訳文の各段落の基準点を導出するための基準点導出部２０２、原文と対応する翻訳文の各段落の終了点を導出するための終了点導出部２０８、前記端末装置１００により取得される原文と対応する翻訳文の段落を格納するための段落格納部２１０、第１ディスプレイ１０２に備えられ、ユーザのタッチおよび文字入力のような様々な入力を入力するための第１入力部２０５、第２ディスプレイ１０４に備えられ、ユーザのタッチおよび文字入力のような様々な入力を入力するための第２入力部２０６、および第１ディスプレイ１０２に原文を表示し、第２ディスプレイ１０４に前記原文に対応する翻訳文を表示するためのディスプレイ制御部２１２をさらに含む。

図３を参照すれば、本発明の一実施形態による端末装置１００は、端末装置１００の動作を制御するためのプロセッサ３００、および前記プロセッサ３００にメモリ制御部３０８を介して連結されたメモリ３０２を含む。

プロセッサ３００は、様々なソフトウェアプログラムと、メモリ３０２に格納された命令語セットとを実行して色々な機能を実行しデータを処理する機能を実行することができる。

メモリ３０２は、高速ランダムアクセスメモリ、一つ以上の磁気ディスクストレージ、フラッシュメモリ装置のような不揮発性メモリなどを含むことができる。また、メモリ３０２は、プロセッサ３００から離れて位置するストレージや、インターネットなどの通信ネットワークを介してアクセスされるネットワーク接続ストレージなどをさらに含むことができる。

前記メモリ３０２は、前記プロセッサ３００により実行されるように構成される一つ以上のモジュールを含み、前記一つ以上のモジュールは、第１ディスプレイ１０２に原文を表示し、第２ディスプレイ１０４に前記原文に対応する翻訳文を表示する命令語を含むディスプレイ制御モジュール３２６、およびユーザのドラッグ動作により前記原文または前記翻訳文がスクロールされる時、前記原文と前記翻訳文の表示位置を互いに同期化する命令語を含むスクロール同期化モジュール３２０を含む。

また、前記メモリ３０２は、端末装置１００の全般的な動作を制御するための命令語を含むオペレーティングシステム３１２、基準線を設定するための命令語を含む基準線設定モジュール３１４、基準点を導出するための命令語を含む基準点導出モジュール３１６、終了点を導出するための命令語を含む終了点導出モジュール３１８、段落を格納するための段落格納部３２２、第１入力部３０６ａを介して入力されるユーザのタッチおよび文字入力のような様々な入力を入力するための命令語を含む第１入力モジュール３２３、および第２入力部３０６ｂを介して入力されるユーザのタッチおよび文字入力のような様々な入力を入力するための命令語を含む第２入力モジュール３２４をさらに含む。

本発明の一実施形態による端末装置１００は、プロセッサ３００により処理される結果を表示するための第１ディスプレイ３０４ａと第２ディスプレイ３０４ｂ、ユーザのタッチおよび文字入力のような様々な入力を入力するための第１入力部３０６ａと第２入力部３０６ｂ、およびインターフェース部３１０をさらに含む。

ディスプレイ３０４ａ、３０４ｂは、ユーザが視覚を通じてウェブブラウザの内容を確認できるように表示する構成であってもよい。例えば、ディスプレイ３０４ａ、３０４ｂは、液晶ディスプレイ（ｌｉｑｕｉｄ ｃｒｙｓｔａｌ ｄｉｓｐｌａｙ）、薄膜トランジスタ液晶ディスプレイ（ｔｈｉｎ ｆｉｌｍ ｔｒａｎｓｉｓｔｏｒ－ｌｉｑｕｉｄ ｃｒｙｓｔａｌ ｄｉｓｐｌａｙ）、有機発光ダイオード（ｏｒｇａｎｉｃ ｌｉｇｈｔ－ｅｍｉｔｔｉｎｇ ｄｉｏｄｅ）、フレキシブルディスプレイ（ｆｌｅｘｉｂｌｅ ｄｉｓｐｌａｙ）、３次元ディスプレイ（３Ｄ ｄｉｓｐｌａｙ）、電気泳動ディスプレイ（ｅｌｅｃｔｒｏｐｈｏｒｅｔｉｃ ｄｉｓｐｌａｙ）などを用いてウェブブラウザの内容をユーザに表示することができる。但し、本発明の内容はこれに限定されるものではなく、この他にも様々な方式でディスプレイ３０４ａ、３０４ｂを実現することができる。

入力部３０６ａ、３０６ｂは、ユーザから入力を受けるものであって、キーボード（ｋｅｙｂｏａｒｄ）、キーパッド（ｋｅｙｐａｄ）、マウス（ｍｏｕｓｅ）、タッチペン（ｔｏｕｃｈ ｐｅｎ）、タッチパッド（ｔｏｕｃｈ ｐａｄ）、タッチパネル（ｔｏｕｃｈ ｐａｎｅｌ）、ジョグホイール（ｊｏｇ ｗｈｅｅｌ）、ジョグスイッチ（ｊｏｇ ｓｗｉｔｃｈ）などが入力部６０に該当することができる。

本発明の一実施形態による端末装置１００において、第１入力部３０６ａは第１ディスプレイ３０４ａに備えられたタッチスクリーンパネルであり、第２入力部３０６ｂは第２ディスプレイ３０４ｂに備えられたタッチスクリーンパネルである。但し、本発明は、これに限定されず、第１入力部３０６ａと第２入力部３０６ｂはタッチパッド、タッチペン、トラックボール、マウス、キーボードなどのような様々な入力装置を含むことができる。

インターフェース部３１０は、コンピュータ装置の入出力周辺装置をプロセッサ３００、メモリ３０２に連結することができ、メモリ制御部３０８は、プロセッサ３００やコンピュータ装置の構成要素がメモリ３０２にアクセスする場合に、メモリアクセスを制御する機能を実行することができる。実施形態によっては、プロセッサ３００、メモリ制御部３０８およびインターフェース部３１０を単一チップ上に実現するか、または別個のチップに実現してもよい。

以下では、図３～図８を参照して、本発明の一実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法について説明する。

図４ａは、本発明の一実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法の概略フローチャートである。

図４ａを参照すれば、ステップＳ４２０において、端末装置１００のプロセッサ３００が、第１ディスプレイ３０４ａに原文を表示し、第２ディスプレイ３０４ｂに前記原文に対応する翻訳文を表示する。

一方、図５～図７において、参照番号１０２は、タッチスクリーンパネルで構成された第１入力部３０６ａおよび第１ディスプレイ３０４ａを含む第１タッチディスプレイであり、参照番号１０４は、タッチスクリーンパネルで構成された第２入力部３０６ｂおよび第２ディスプレイ３０４ｂを含む第２タッチディスプレイである。説明の便宜上、図５～図７において、参照番号１０２を第１ディスプレイと称し、参照番号１０４を第２ディスプレイと称することにする。

図５ａを参照すれば、第１ディスプレイ１０２に原文が表示され、第２ディスプレイ１０４に翻訳文が表示されていると仮定する。

次に、ステップＳ４２２において、前記プロセッサ３００が、ユーザのドラッグ動作により前記第１ディスプレイ１０２に表示された原文がスクロールされる時、前記第２ディスプレイ１０４に表示された翻訳文も自動でスクロールされるようにし、原文がスクロールされる速度と翻訳文がスクロールされる速度を各々制御して、第１ディスプレイ１０２に表示される原文と第２ディスプレイ１０４に表示される対応の翻訳文の表示位置を互いに同期化する。それにより、原文の要素（段落、文章、イメージなど）と原文に対応する翻訳文の要素（段落、文章、イメージなど）が第１ディスプレイ１０２および第２ディスプレイ１０４において実質的に同一な位置に配置され、ユーザは容易に原文と翻訳文を比較することができる。

また、前記プロセッサ３００が、ユーザのドラッグ動作により前記第２ディスプレイ１０４に表示された翻訳文がスクロールされる時、前記第１ディスプレイ１０２に表示された原文も自動でスクロールされるようにし、翻訳文がスクロールされる速度と原文がスクロールデされる速度を各々制御して、第２ディスプレイ１０４に表示される翻訳文と第１ディスプレイ１０２に表示される対応の原文の表示位置を互いに同期化する。それにより、翻訳文の要素（段落、文章、イメージなど）と翻訳文に対応する原文の要素（段落、文章、イメージなど）が第２ディスプレイ１０４および第１ディスプレイ１０２において実質的に同一な位置に配置され、ユーザは容易に翻訳文と原文を比較することができる。

本発明の一実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法においては、ディスプレイの画面に表示されるページ内の原文の要素（段落、文章、イメージなど）と翻訳文の要素（段落、文章、イメージなど）を基準に基準点を導出し、導出された基準点に基づいて原文と翻訳文の各々のスクロール速度を制御する。原文の要素（段落、文章、イメージなど）と翻訳文の要素（段落、文章、イメージなど）はディスプレイに表示された画面において各々の位置を識別できるオブジェクトであるため、本発明の一実施形態においては、基準点を利用して原文と翻訳文のスクロール速度を各々制御することができる。

図４ｂは、本発明の一実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法の詳細フローチャートである。図４ｂを参照して、本発明の一実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法について詳しく説明する。

ステップＳ４００において、端末装置１００のプロセッサ３００が、第１ディスプレイ１０２に原文を表示し、第２ディスプレイ１０４に前記原文に対応する翻訳文を表示する。図５ａを参照すれば、第１ディスプレイ１０２に原文が表示され、第２ディスプレイ１０４に翻訳文が表示されている。

ステップＳ４０２において、プロセッサ３００が、原文の段落と対応する翻訳文の段落とを段落格納部３２２に格納する。

ステップＳ４０４において、プロセッサ３００が、図５ａに示すように、第１ディスプレイ１０２の所定位置および第２ディスプレイ１０４の所定位置に各々基準線５０６ａ、５０６ｂを設定する。基準線５０６ａ、５０６ｂは各々原文と翻訳文の開始点が位置する基準になるため、第１ディスプレイ１０２に設定される基準線の位置と第２ディスプレイ１０４に設定される基準線の位置とは、原文と翻訳文の位置同期化のために基準線５０６ａ、５０６ｂが互いに対応して位置するように設定される。

また、本発明の一実施形態において、基準線５０６ａ、５０６ｂの位置はディスプレイ１０２、１０４の上側位置であるが、本発明はこれに限定されず、前記基準線５０６ａ、５０６ｂが設定される位置は、ユーザが原文と翻訳文の段落を見やすいのであれば、ディスプレイ１０２、１０４のどの位置であっても良い。

ステップＳ４０６において、プロセッサ３００は、前記原文の段落５１０ａ、５１４ａと前記原文に対応する翻訳文の段落５１０ｂ、５１４ｂの基準点および終了点を導出する。前記段落５１０ａ、５１４ａ、５１０ｂ、５１４ｂの基準点は各段落が始まる開始点を含み、終了点は各段落が終わる終了点である。

ステップＳ４０８において、プロセッサ３００は、ユーザのドラッグ動作により前記原文または前記翻訳文がスクロールされる時、前記原文と前記翻訳文の表示位置を互いに同期化する。

すなわち、ユーザが第１ディスプレイ１０２においてドラッグ動作の実行時、第１ディスプレイ１０２に表示された原文がスクロールされるだけでなく、ユーザのドラッグ動作がなかった第２ディスプレイ１０４に表示された翻訳文も自動でスクロールされ、原文の段落５１０ａ、５１４ａと対応する翻訳文の段落５１０ｂ、５１４ｂの終了点が基準線５０６ａ、５０６ｂにおいて共に通過するように第１ディスプレイ１０２のスクロール速度と第２ディスプレイ１０４のスクロール速度を各々制御して、原文と翻訳文の表示位置を互いに同期化することによって原文の段落５１０ａ、５１４ａと対応する翻訳文の段落５１０ｂ、５１４ｂが互いに対応する位置を維持しつつスクロールされるようにする。それにより、ユーザは、原文と原文に対応する翻訳文の段落（５１０ａと５１０ｂ、５１４ａと５１４ｂ）を同一な目線を持って容易に比較することができる。

前記原文と前記翻訳文の表示位置を互いに同期化するステップにおいて、前記原文と前記翻訳文のスクロール速度の制御時、前記第１ディスプレイ１０２と前記第２ディスプレイ１０４のうちいずれか一つのディスプレイに対してはユーザによるスクロール動作が入力され、他の一つのディスプレイのスクロール速度は自動で制御されるようにするスクロール動作が行われることが好ましい。

一方、前記原文と前記翻訳文の表示位置を互いに同期化することは、前記原文の所定個数の段落と対応する翻訳文の所定個数の段落の最終終了点が基準線５０６ａ、５０６ｂを同時に通過するように、前記所定個数の段落の最初基準点および最終終了点に基づいて、または前記段落の長さに基づいて、前記原文と前記翻訳文のスクロール速度を各々制御することによって、前記原文と前記翻訳文の表示位置を互いに同期化する。

一方、プロセッサ３００は、さらに原文に含まれたイメージ５０８ａ、５１２ａと原文に対応する翻訳文に含まれたイメージ５０８ｂ、５１２ｂの各基準点および終了点を導出し、前記原文に含まれたイメージ５０８ａ、５１２ａと対応する翻訳文に含まれたイメージ５０８ａ、５１２ａの終了点が前記基準線５０６ａ、５０６ｂを同時に通過するように、前記基準点および終了点に基づいて前記原文と前記翻訳文のスクロール速度を各々制御して、前記原文と前記翻訳文の表示位置を互いに同期化することもできる。本発明の一実施形態において、前記イメージ５０８ａ、５１２ａ、５０８ｂ、５１２ｂの基準点はイメージの開始点である。

ステップＳ４１０において、プロセッサ３００は、ユーザにより原文または翻訳文の特定段落が選択される場合、前記原文と翻訳文の対応する段落の開始点が前記基準線５０６ａ、５０６ｂに合わせられるように前記原文と前記翻訳文を自動でスクロールする。

図５ａを参照すれば、ユーザが第１ディスプレイ１０２に表示された原文の第１段落５０６ａを選択した場合、前記原文の段落５０６ａとそれに対応する翻訳文の段落５０６ｂの開始点が各々基準線５０６ａ、５０６ｂに合わせられるように前記原文と前記翻訳文が自動でスクロールされる。

図５ａの状態で、仮にユーザが第２ディスプレイ１０４に表示された翻訳文の第２段落５１４ｂを選択すれば、前記翻訳文の第２段落５１４ｂとそれに対応する原文の段落５１４ａの開始点が各々基準線５０６ｂ、５０６ａに合わせられるように、前記翻訳文が表示された第２画面５０３ｂと前記原文が表示された第１画面５０３ａが自動でスクロールされ、図５ａの状態が図５ｂのようになる。

このように、ユーザは、原文の特定段落とそれに対応する翻訳文の特定段落を基準線５０６ａ、５０６ｂに共に配置することができるため、所望の段落の原文と翻訳文を迅速で且つ容易に比較することができる。

ステップＳ４１２において、プロセッサ３００は、ユーザのフリック動作の検知時、原文と翻訳文の互いに対応する段落の開始点が基準線５０６ａ、５０６ｂに合わせられるように原文と翻訳文を自動でスクロールする。

図５ａの状態で、ユーザが第１ディスプレイ１０２においてフリック動作を実行する場合、基準線５０６ａにかかっている段落５１０ａの下方にある原文の段落５１４ａとそれに対応する翻訳文の段落５１４ｂの開始点が各々基準線５０６ａ、５０６ｂに合わせられるように前記原文と前記翻訳文が自動でスクロールされ、図５ａの状態が図５ｂのようになる。

また、図５ａの状態で、仮にユーザが第２ディスプレイ１０４においてフリック動作を実行する場合、基準線５０６ｂにかかっている段落５１０ｂの下方にある翻訳文の段落５１４ｂとそれに対応する原文の段落５１４ａの開始点が各々基準線５０６ｂ、５０６ａに合わせられるように翻訳文と原文が自動でスクロールされ、図５ａの状態が図５ｂのようになる。

さらに、プロセッサ３００は、ユーザのフリック動作の検知時、原文に含まれたイメージ５１２ａとそれに対応する翻訳文に含まれたイメージ５１２ｂの開始点が基準線に合わせられるように原文と翻訳文を自動でスクロールすることもできる。

ステップＳ４１４において、プロセッサ３００は、ユーザにより原文または翻訳文の特定文章が選択される場合、各段落の開始点に基づいて、選択された文章と対応する文章が表示された位置を互いに同期化する。

図６を参照すれば、ユーザが第１ディスプレイ１０２の所定位置６０２をタッチして第１ディスプレイ１０２に表示された原文の文章のうち特定文章６０４ａを選択した場合、原文の選択された文章６０４ａとそれに対応する翻訳文の文章６０４ｂの位置が互いに同期化される。

仮に翻訳文の長さが原文より遥かに長く、ユーザが選択した原文の文章に対応する翻訳文の文章が第２ディスプレイ１０４に露出されていない場合、図７に示すように、第１ディスプレイ１０２に表示された原文７００ａにおいてユーザが選択した文章７０４ａに対応する翻訳文の文章７０４ｂが第２ディスプレイ１０４に表示されるように、第２ディスプレイ１０４に表示された翻訳文が矢印７０６で表示されたように自動でスクロールされる。

仮に原文の長さが翻訳文の長さより遥かに長く、ユーザが選択した翻訳文の文章に対応する原文の文章が第１ディスプレイ１０２に露出されていない場合、第２ディスプレイ１０４に表示された翻訳文においてユーザが選択した文章に対応する原文の文章が第１ディスプレイ１０２に表示されるように、第１ディスプレイ１０２に表示された原文が自動でスクロールされる。

一方、前記選択された文章と対応する文章が表示された位置を互いに同期化することは、ユーザにより原文または翻訳文の特定文章が選択される場合、句読点、疑問符または感嘆符のような区切り符号に基づいて、前記選択された文章が各段落の開始点から何番目の文章であるかを決定して、前記選択された文章と対応する文章が表示された位置を互いに同期化する。

上記したように、本発明の一実施形態による原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法は、デュアルディスプレイを有する端末装置１００により実行される。但し、本発明の一実施形態はこれに限定されず、図８に示すように、前記第１ディスプレイ１０２および前記第２ディスプレイ１０４が統合された一つのディスプレイ８０５で構成されるフォールダブル端末装置８００により実行されてもよい。前記統合された一つのディスプレイ８０５が仮想の線８０３によって第１画面８０２および第２画面８０４の２個の画面に分割された場合、前記第１ディスプレイ１０２は前記第１画面８０２に対応し、前記第２ディスプレイ１０４は前記第２画面８０４に対応する。

前述した本発明は、プログラムが記録された媒体にコンピュータ読み取り可能なコードとして実現することができる。コンピュータ読み取り可能な媒体は、コンピュータで実行可能なプログラムを続けて格納するか、または実行またはダウンロードのために臨時格納するものであってもよい。また、媒体は単一または数個のハードウェアが結合された形態の様々な記録手段または格納手段であってもよく、或るコンピュータ・システムに直接接続される媒体に限定されず、ネットワーク上に分散存在するものであってもよい。媒体の例示としては、ハードディスク、フロッピーディスクおよび磁気テープのような磁気媒体、ＣＤ－ＲＯＭおよびＤＶＤのような光気録媒体、フロプティカルディスク（ｆｌｏｐｔｉｃａｌ ｄｉｓｋ）のような磁気－光媒体（ｍａｇｎｅｔｏ－ｏｐｔｉｃａｌ ｍｅｄｉｕｍ）、およびＲＯＭ、ＲＡＭ、フラッシュメモリなどを含めてプログラム命令語が格納されるように構成されたものがある。また、他の媒体の例示として、アプリケーションを流通するアプリストアやその他の様々なソフトウェアを供給乃至流通するサイト、サーバなどが管理する記録媒体乃至ストレージ媒体も挙げられる。したがって、上記の詳細な説明は、全ての面で制限的に解釈されてはならず、例示的なものに考慮されなければならない。本発明の範囲は添付された請求項の合理的な解釈によって決定されなければならず、本発明の等価的な範囲内の全ての変更は本発明の範囲に含まれる。

本発明は、前述した実施形態および添付された図面によって限定されるものではない。本発明が属する技術分野における通常の知識を有した者であれば、本発明の技術的思想を逸脱しない範囲内で本発明に係る構成要素を置換、変形および変更できることは明らかである。

１００ ・・・端末装置
１０２ ・・・第１ディスプレイ
１０４ ・・・第２ディスプレイ
１０６ ・・・サーバ
１０８ ・・・インターネット
２００ ・・・基準線設定部
２０２ ・・・基準点導出部
２０４ ・・・スクロール同期化部
２０５ ・・・第１入力部
２０６ ・・・第２入力部
２０８ ・・・終了点導出部
２１０ ・・・段落格納部
２１２ ・・・ディスプレイ制御部
３００ ・・・プロセッサ
３０２ ・・・メモリ
３０４ａ ・・・第１ディスプレイ
３０４ｂ ・・・第２ディスプレイ
３０６ａ ・・・第１入力部
３０６ｂ ・・・第２入力部
３０８ ・・・メモリ制御部
３１０ ・・・インターフェース部
３１２ ・・・オペレーティングシステム
３１４ ・・・基準線設定モジュール
３１６ ・・・基準点導出モジュール
３１８ ・・・終了点導出モジュール
３２０ ・・・スクロール同期化モジュール
３２２ ・・・段落格納部
３２３ ・・・第１入力モジュール
３２４ ・・・第２入力モジュール
５０６ａ、５０６ｂ、８０６ａ、８０６ｂ ・・・基準線
８０２ ・・・第１画面
８０４ ・・・第２画面
８０５ ・・・ディスプレイ

Claims (13)

1. 端末装置のプロセッサが、第１ディスプレイに原文を表示し、第２ディスプレイに前記原文に対応する翻訳文を表示するステップ、
   前記第１ディスプレイおよび前記第２ディスプレイにおいて各々基準線を設定するステップとして、前記第１ディスプレイの基準線と前記第２ディスプレイの基準線は互いに対応して位置するように設定されるステップ、
   前記原文と前記原文に対応する翻訳文の各段落の基準点および終了点を導出するステップであって、前記終了点は前記各段落が終わる位置である、ステップ、および
   前記プロセッサが、ユーザのドラッグ動作により前記原文または前記翻訳文がスクロールされる時、前記原文の段落と対応する翻訳文の段落の前記終了点が前記基準線を同時に通過するように、前記基準点および前記終了点に基づいて前記原文と前記翻訳文のスクロール速度を各々制御して前記原文と前記翻訳文の表示位置を互いに同期化するステップ
   を含む、原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法。
2. 前記原文と前記翻訳文の表示位置を互いに同期化するステップにおいて、前記原文と前記翻訳文のスクロール速度の制御時、前記第１ディスプレイと前記第２ディスプレイのうちいずれか一つのディスプレイに対してはユーザによるスクロール動作が入力され、他の一つのディスプレイのスクロール速度は自動で制御されるようにするスクロール動作が行われる、請求項１に記載の原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法。
3. 端末装置のプロセッサが、第１ディスプレイに原文を表示し、第２ディスプレイに前記原文に対応する翻訳文を表示するステップ、
   前記第１ディスプレイおよび前記第２ディスプレイにおいて各々基準線を設定するステップとして、前記第１ディスプレイの基準線と前記第２ディスプレイの基準線は互いに対応して位置するように設定されるステップ、
   前記原文に含まれたイメージと前記原文に対応する前記翻訳文に含まれたイメージの各基準点および終了点を導出するステップであって、前記終了点は各前記イメージが終わる位置である、ステップ、および
   前記プロセッサが、ユーザのドラッグ動作により前記原文または前記翻訳文がスクロールされる時、前記原文と前記翻訳文の表示位置を互いに同期化するステップは、前記原文に含まれたイメージと対応する前記翻訳文に含まれたイメージの前記終了点が前記基準線を同時に通過するように、前記基準点および前記終了点に基づいて前記原文と前記翻訳文のスクロール速度を各々制御して前記原文と前記翻訳文の表示位置を互いに同期化するステップ
   を含む、原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法。
4. 前記各段落の基準点は各段落の開始点を含み、
   前記原文と前記原文に対応する翻訳文の各段落の基準点および終了点を導出するステップ以後に、
   ユーザにより前記原文または前記翻訳文の特定段落が選択される場合、前記原文と前記翻訳文の対応する段落の開始点が前記基準線に合わせられるように前記原文と前記翻訳文をスクロールするステップをさらに含む、請求項１に記載の原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法。
5. 前記各段落の基準点は各段落の開始点を含み、
   前記原文と前記原文に対応する翻訳文の各段落の基準点および終了点を導出するステップ以後に、
   ユーザのフリック動作の検知時、前記原文と前記翻訳文の対応する段落の開始点が前記基準線に合わせられるように前記原文と前記翻訳文をスクロールするステップをさらに含む、請求項１に記載の原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法。
6. 各前記イメージの基準点は各イメージの開始点を含み、
   前記原文に含まれたイメージと前記原文に対応する翻訳文に含まれたイメージの各基準点および終了点を導出するステップ以後に、
   ユーザのフリック動作の検知時、前記原文に含まれたイメージと前記原文に対応する翻訳文に含まれたイメージの開始点が前記基準線に合わせられるように前記原文と前記翻訳文をスクロールするステップをさらに含む、請求項３に記載の原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法。
7. 前記各段落の基準点は各段落の開始点を含み、
   前記原文と前記原文に対応する翻訳文の各段落の基準点および終了点を導出するステップ以後に、
   ユーザにより前記原文または前記翻訳文の特定文章が選択される場合、前記各段落の開始点に基づいて前記選択された文章と対応する文章が表示された位置を互いに同期化するステップをさらに含む、請求項１に記載の原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法。
8. 前記選択された文章と対応する文章が表示された位置を互いに同期化するステップは、
   ユーザにより前記原文または前記翻訳文の特定文章が選択され、前記選択された文章に対応する文章がディスプレイに露出されていない場合、前記選択された文章に対応する文章が前記ディスプレイに見えるように前記各段落の開始点に基づいて前記選択された文章と対応する文章が表示された位置を互いに同期化する、請求項７に記載の原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法。
9. 前記選択された文章と対応する文章が表示された位置を互いに同期化するステップは、
   ユーザにより原文または翻訳文の特定文章が選択される場合、区切り符号に基づいて前記選択された文章が各段落の開始点から何番目の文章であるかを決定して、前記選択された文章と対応する文章が表示された位置を互いに同期化する、請求項７に記載の原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法。
10. 前記原文と前記翻訳文の表示位置を互いに同期化するステップは、
    前記原文の所定個数の段落と対応する前記翻訳文の所定個数の段落の最終終了点が前記基準線を同時に通過するように、前記所定個数の段落の最初基準点および最終終了点に基づいて、または前記段落の長さに基づいて、前記原文と前記翻訳文のスクロール速度を各々制御して前記原文と前記翻訳文の表示位置を互いに同期化する、請求項１に記載の原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法。
11. 前記原文は原文ウェブサイトであり、前記翻訳文はウェブブラウザの翻訳機能による翻訳文ウェブサイトである、請求項１に記載の原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法。
12. ハードウェアと結合されて、請求項１乃至１１のいずれか１項に記載の原文と翻訳文の位置同期化のための自動スクロール制御方法を実行させるために媒体に格納されたコンピュータプログラム。
13. 第１ディスプレイに原文を表示し、第２ディスプレイに前記原文に対応する翻訳文を表示するためのディスプレイ制御部、
    前記第１ディスプレイおよび前記第２ディスプレイにおいて各々基準線を設定する基準線設定部として、前記第１ディスプレイの基準線と前記第２ディスプレイの基準線は互いに対応して位置するように設定される基準線設定部、
    前記原文と前記原文に対応する翻訳文の各段落の基準点を導出する基準点導出部、
    前記原文と前記原文に対応する翻訳文の各段落が終わる位置である終了点を導出する終了点導出部、および
    ユーザのドラッグ動作により前記原文または前記翻訳文がスクロールされる時、前記原文の段落と対応する翻訳文の段落の前記終了点が前記基準線を同時に通過するように、前記基準点および前記終了点に基づいて前記原文と前記翻訳文のスクロール速度を各々制御して前記原文と前記翻訳文の表示位置を互いに同期化するためのスクロール同期化部
    を含む、端末装置。

Images