JP6495267B2 - 身体部位を処置するためのシステム及び方法 - Google Patents
身体部位を処置するためのシステム及び方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP6495267B2 JP6495267B2 JP2016526924A JP2016526924A JP6495267B2 JP 6495267 B2 JP6495267 B2 JP 6495267B2 JP 2016526924 A JP2016526924 A JP 2016526924A JP 2016526924 A JP2016526924 A JP 2016526924A JP 6495267 B2 JP6495267 B2 JP 6495267B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- treated
- body part
- controller
- cutting device
- user
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 23
- 238000005520 cutting process Methods 0.000 claims description 206
- 238000011282 treatment Methods 0.000 claims description 131
- 210000004209 hair Anatomy 0.000 claims description 57
- 230000003779 hair growth Effects 0.000 claims description 34
- 238000003384 imaging method Methods 0.000 claims description 30
- 230000004044 response Effects 0.000 claims description 15
- 230000005672 electromagnetic field Effects 0.000 claims description 14
- 230000008859 change Effects 0.000 claims description 10
- 230000000007 visual effect Effects 0.000 claims description 9
- 210000003128 head Anatomy 0.000 description 51
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 33
- 230000006870 function Effects 0.000 description 16
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 11
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 10
- 230000033001 locomotion Effects 0.000 description 9
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 5
- 230000009471 action Effects 0.000 description 4
- 238000004458 analytical method Methods 0.000 description 3
- 210000004761 scalp Anatomy 0.000 description 3
- 230000000295 complement effect Effects 0.000 description 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 230000001815 facial effect Effects 0.000 description 2
- 239000011888 foil Substances 0.000 description 2
- 238000005286 illumination Methods 0.000 description 2
- 239000000126 substance Substances 0.000 description 2
- 238000013519 translation Methods 0.000 description 2
- 208000032544 Cicatrix Diseases 0.000 description 1
- 208000034656 Contusions Diseases 0.000 description 1
- 206010061218 Inflammation Diseases 0.000 description 1
- 239000004909 Moisturizer Substances 0.000 description 1
- 208000027418 Wounds and injury Diseases 0.000 description 1
- 230000003213 activating effect Effects 0.000 description 1
- 238000013459 approach Methods 0.000 description 1
- 239000003086 colorant Substances 0.000 description 1
- 230000006378 damage Effects 0.000 description 1
- 230000001419 dependent effect Effects 0.000 description 1
- 239000003814 drug Substances 0.000 description 1
- 229940079593 drug Drugs 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 239000012530 fluid Substances 0.000 description 1
- 230000005484 gravity Effects 0.000 description 1
- 230000003370 grooming effect Effects 0.000 description 1
- 230000004886 head movement Effects 0.000 description 1
- 230000004054 inflammatory process Effects 0.000 description 1
- 208000014674 injury Diseases 0.000 description 1
- 238000007689 inspection Methods 0.000 description 1
- 238000005305 interferometry Methods 0.000 description 1
- 230000004807 localization Effects 0.000 description 1
- 239000006210 lotion Substances 0.000 description 1
- 239000003550 marker Substances 0.000 description 1
- 230000001333 moisturizer Effects 0.000 description 1
- 238000012544 monitoring process Methods 0.000 description 1
- 230000003716 rejuvenation Effects 0.000 description 1
- 231100000241 scar Toxicity 0.000 description 1
- 230000037387 scars Effects 0.000 description 1
- 239000002453 shampoo Substances 0.000 description 1
- 238000004904 shortening Methods 0.000 description 1
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 1
- 230000005236 sound signal Effects 0.000 description 1
- 238000001228 spectrum Methods 0.000 description 1
- 238000012731 temporal analysis Methods 0.000 description 1
- 238000002366 time-of-flight method Methods 0.000 description 1
- 238000009966 trimming Methods 0.000 description 1
- 238000002604 ultrasonography Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26B—HAND-HELD CUTTING TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B26B19/00—Clippers or shavers operating with a plurality of cutting edges, e.g. hair clippers, dry shavers
- B26B19/38—Details of, or accessories for, hair clippers, or dry shavers, e.g. housings, casings, grips, guards
- B26B19/3873—Electric features; Charging; Computing devices
- B26B19/388—Sensors; Control
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26B—HAND-HELD CUTTING TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B26B21/00—Razors of the open or knife type; Safety razors or other shaving implements of the planing type; Hair-trimming devices involving a razor-blade; Equipment therefor
- B26B21/40—Details or accessories
- B26B21/4081—Shaving methods; Usage or wear indication; Testing methods
Landscapes
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Forests & Forestry (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Dry Shavers And Clippers (AREA)
- Measurement Of The Respiration, Hearing Ability, Form, And Blood Characteristics Of Living Organisms (AREA)
- Coating Apparatus (AREA)
- Manipulator (AREA)
Description
Claims (15)
- 処置される身体部位の毛又は皮膚を処置するためのシステムであって、
手持式の処置装置と、
前記処置される身体部位に対する前記処置装置の位置を示す情報を生成する位置特定部と、
を含み、
コントローラが、前記位置特定部によって生成される情報に応じて、前記処置される身体部位に対する前記処置装置によって取られている現在の経路及び/又は当該処置装置の配向の角度を決定し、前記処置装置の前記現在の経路及び/又は所望の配向の角度に基づいて、取られるべき経路についての指示を提供するためのフィードバックを利用者に提供するようにフィードバックモジュールを動作させる、
システム。 - 前記コントローラは、前記処置装置の経路及び/又は配向の角度を追跡し、前記コントローラによって追跡される前記処置装置の経路及び/又は配向の角度に基づいて、前記処置される身体部位のうちの前記処置装置によって処置された領域を決定するために、前記コントローラによって追跡される前記処置装置の経路及び/又は配向の角度を、前記処置される身体部位を示す参照プロファイルと比較する、請求項1に記載のシステム。
- 前記コントローラは、前記処置される身体部位のうちの前記処置装置によって処置された領域についての指示を提供するように前記フィードバックモジュールを動作させる、請求項2に記載のシステム。
- 前記コントローラは、前記処置される身体部位のうちの所定の領域が前記処置装置によって処置されたことを前記コントローラが決定したときに、前記フィードバックモジュールを動作させる、請求項2又は3に記載のシステム。
- 処置される身体部位を処置するための前記システムは、処置される身体部位上の毛を切るためのシステムであり、前記処置装置はカット装置である、請求項1乃至4の何れか一項に記載のシステム。
- 前記コントローラは、前記処置される身体部位に対する前記カット装置の所与の1つ又は複数の位置に関する、前記処置される身体部位上の毛の成長の方向を示す参照プロファイルを参照し、前記コントローラは更に、毛の成長の方向を示す前記参照プロファイルと、前記位置特定部によって生成される情報とに基づいて、前記処置される身体部位に対する前記カット装置の所望の経路及び/又は配向の角度についての指示を提供するように前記フィードバックモジュールを動作させる、請求項5に記載のシステム。
- 前記カット装置は、前記カット装置を駆動するための駆動部と、前記カット装置の使用中に前記駆動部に作用する負荷を検出するためのセンサと、を含み、前記コントローラは、前記コントローラによって決定される前記処置される身体部位に対する前記カット装置の経路及び/又は配向の角度と共に、前記センサによって検出される前記駆動部に作用する負荷に応じて、前記処置される身体部位上の毛の成長の方向を決定する、請求項5又は6に記載のシステム。
- 前記コントローラは、前記処置される身体部位上の毛の成長の決定される方向に基づいて、前記処置される身体部位に対する前記カット装置の所望の経路及び/又は配向の角度についての指示を提供するように前記フィードバックモジュールを動作させる、請求項7に記載のシステム。
- 前記コントローラは、前記位置特定部によって生成される情報と共に、前記処置される身体部位上の毛の成長の決定される方向に基づいて、前記処置される身体部位のプロファイルを形成する、請求項7又は8に記載のシステム。
- 前記コントローラは、前記コントローラによって形成される前記身体部位のプロファイルと、前記処置される身体部位に対する前記カット装置の決定される経路及び/又は配向の角度とに基づいて、前記処置される身体部位上の毛の成長の方向、並びに/又は前記処置される身体部位に対する前記カット装置の所望の経路及び/若しくは配向の角度を示すように前記フィードバックモジュールを動作させる、請求項9に記載のシステム。
- 前記フィードバックモジュールは、視覚フィードバック、可聴フィードバック、及び/又は触覚フィードバックを利用者に提供する、請求項1乃至10の何れか一項に記載のシステム。
- 前記フィードバックモジュールはディスプレイを含み、前記コントローラは、前記処置される身体部位のマップを前記ディスプレイ上に表示するように、並びに前記処置される身体部位に対する前記処置装置の所望の経路及び/又は配向の角度についての指示を前記マップ上に提供するように前記ディスプレイを動作させる、請求項11に記載のシステム。
- 前記処置される身体部位に対する前記処置装置の位置を示す情報を生成する前記位置特定部は、前記身体部位及び前記処置装置の画像に基づいて前記処置される身体部位に対する前記処置装置の位置を示す情報を生成する撮像モジュールを含む、請求項1乃至12の何れか一項に記載のシステム。
- 前記処置される身体部位に対する前記処置装置の位置を示す情報を生成する前記位置特定部は、検出される電磁場に基づいて前記処置される身体部位に対する前記処置装置の位置を示す情報を生成するために電磁場内の変化を検出する電磁場検出器を含む、請求項1乃至13の何れか一項に記載のシステム。
- 処置装置を用いて、処置される身体部位の毛又は皮膚を処置するシステムの作動方法であって、
前記システムの位置特定部が、前記処置される身体部位に対する前記処置装置の位置を示す情報を生成するステップと、
前記システムのコントローラが、前記位置特定部によって生成される情報に応じて、前記処置される身体部位に対する前記処置装置によって取られている現在の経路及び/又は当該処置装置の配向の角度を決定するステップと、
前記コントローラが、前記処置装置の前記現在の経路及び/又は所望の配向の角度に基づいて、取られるべき経路についての指示を提供するためのフィードバックを利用者に提供するようにフィードバックモジュールを動作させるステップと、
を含む、システムの作動方法。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
EP13191733 | 2013-11-06 | ||
EP13191733.8 | 2013-11-06 | ||
PCT/EP2014/073040 WO2015067498A1 (en) | 2013-11-06 | 2014-10-28 | A system and a method for treating a part of a body |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2016534804A JP2016534804A (ja) | 2016-11-10 |
JP2016534804A5 JP2016534804A5 (ja) | 2017-12-07 |
JP6495267B2 true JP6495267B2 (ja) | 2019-04-03 |
Family
ID=49517422
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2016526924A Active JP6495267B2 (ja) | 2013-11-06 | 2014-10-28 | 身体部位を処置するためのシステム及び方法 |
Country Status (6)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US11186001B2 (ja) |
EP (1) | EP3065920B2 (ja) |
JP (1) | JP6495267B2 (ja) |
CN (1) | CN105899337B (ja) |
TR (1) | TR201910346T4 (ja) |
WO (1) | WO2015067498A1 (ja) |
Families Citing this family (31)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US9789619B2 (en) * | 2013-04-30 | 2017-10-17 | Hasam Eljaouhari | Facial hair shaver with built-in facial hair pattern guides |
WO2014191184A1 (en) * | 2013-05-30 | 2014-12-04 | Koninklijke Philips N.V. | Device and system for treating hair and/or skin |
TR201910346T4 (tr) | 2013-11-06 | 2019-07-22 | Koninklijke Philips Nv | Bir vücudun bir kısmını muamele etmek için bir sistem. |
EP3835011B1 (en) * | 2014-04-29 | 2024-11-13 | Koninklijke Philips N.V. | A device for treating a part of a body of a person to be treated |
WO2018007547A1 (en) * | 2016-07-07 | 2018-01-11 | Koninklijke Philips N.V. | Generating a guidance indicator and indicator signal |
EP3363606A1 (en) * | 2017-02-20 | 2018-08-22 | Koninklijke Philips N.V. | Operatig a personal care device |
EP3588494B1 (en) | 2017-02-27 | 2024-04-03 | Sony Group Corporation | Information processing device, information processing method, and program |
EP3372357A1 (en) * | 2017-03-10 | 2018-09-12 | Koninklijke Philips N.V. | Handheld personal care device and method of estimating a position and/or an orientation of a handheld personal device relative to a subject |
EP3375371A1 (en) * | 2017-03-13 | 2018-09-19 | Koninklijke Philips N.V. | A system, apparatus and method of estimating the location and/or orientation of a handheld personal care device with respect to a user |
JP6318325B1 (ja) * | 2017-03-21 | 2018-04-25 | 祐 寺島 | セルフカット支援システム |
EP3401065A1 (en) * | 2017-05-11 | 2018-11-14 | Koninklijke Philips N.V. | Method and apparatus for providing feedback regarding motion of a rotary shaver performed by a user |
US10647011B2 (en) | 2018-01-19 | 2020-05-12 | The Gillette Company Llc | Networked shaving appliance system |
US20190224869A1 (en) | 2018-01-19 | 2019-07-25 | The Gillette Company Llc | Shaving appliance including a notification circuit for communicating cumulative shave event information |
US20190224867A1 (en) | 2018-01-19 | 2019-07-25 | The Gillette Company Llc | Method for generating user feedback information from a shave event and user profile data |
US20190224870A1 (en) | 2018-01-19 | 2019-07-25 | The Gillette Company Llc | Shaving appliance including a notification cirucit for communicating shave stroke direction information |
US11117276B2 (en) | 2018-01-19 | 2021-09-14 | The Gillette Company Llc | Method for generating user feedback information from a shave event |
US10960560B2 (en) | 2018-01-19 | 2021-03-30 | The Gillette Company Llc | Method for generating user feedback information from a shave event |
EP3528091A1 (en) * | 2018-02-14 | 2019-08-21 | Koninklijke Philips N.V. | Personal care device localization |
EP3546150B1 (en) | 2018-03-27 | 2021-10-27 | Braun GmbH | Personal care device |
EP3546148B1 (en) | 2018-03-27 | 2022-01-12 | Braun GmbH | Personal care device |
EP3546151A1 (en) | 2018-03-27 | 2019-10-02 | Braun GmbH | Personal care device |
EP3546149B1 (en) | 2018-03-27 | 2021-05-12 | Braun GmbH | Hair removal device |
EP3546152B1 (en) | 2018-03-27 | 2021-04-21 | Braun GmbH | Hair removal apparatus |
EP3546153B1 (en) | 2018-03-27 | 2021-05-12 | Braun GmbH | Personal care device |
EP3575050A1 (en) * | 2018-05-30 | 2019-12-04 | Koninklijke Philips N.V. | An apparatus and method for optimized hairstyle guide generation |
CN109106446B (zh) * | 2018-09-30 | 2020-05-22 | 曲燕 | 一种用于皮肤激光治疗的可调式安全精确定位器 |
EP3708312A1 (en) * | 2019-03-14 | 2020-09-16 | Koninklijke Philips N.V. | Determining a device location a body part |
EP3715070A1 (en) * | 2019-03-26 | 2020-09-30 | Koninklijke Philips N.V. | A computer-implemented method for providing visual feedback to a user of a rotary shaver, and an apparatus and computer program product implementing the same |
EP3835010A1 (en) * | 2019-12-11 | 2021-06-16 | Koninklijke Philips N.V. | Hair removal instructions |
US11673282B2 (en) * | 2020-07-02 | 2023-06-13 | The Gillette Company Llc | Sensor-based shaving systems and methods of analyzing a user's shave event for determining a unique threshold value of the user |
US20220087406A1 (en) * | 2020-09-18 | 2022-03-24 | L'oreal | Portable hair styling device with massaging bristles and formulation dispenser |
Family Cites Families (31)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US2765796A (en) | 1955-02-14 | 1956-10-09 | Chester D Guenther | Hair cutting apparatus |
US2972351A (en) | 1959-01-23 | 1961-02-21 | Harry B Morgan | Hair cutting machine |
FR1257104A (fr) | 1960-02-16 | 1961-03-31 | Machine à couper les cheveux | |
US3413985A (en) | 1962-11-28 | 1968-12-03 | Iit Res Inst | Hair cutting apparatus having means for cutting hair in accordance with predetermined hair styles as a function of head shape |
US3678944A (en) * | 1970-08-20 | 1972-07-25 | Ronald G Berry | Hair cutting apparatus |
US4602542A (en) | 1984-03-26 | 1986-07-29 | Alfred Natrasevschi | Automatic hair cutting apparatus |
US5007234A (en) * | 1989-11-27 | 1991-04-16 | Shurman Darlene M | Automatic self-guiding lawn mower and mowing method |
US6497043B1 (en) | 2000-10-13 | 2002-12-24 | Sarcos, L.C. | Intelligent shaver |
GB0109444D0 (en) | 2001-04-17 | 2001-06-06 | Unilever Plc | Toothbrush usage monitoring system |
US20040004559A1 (en) * | 2002-07-01 | 2004-01-08 | Rast Rodger H. | Keyboard device with preselect feedback |
CN1833834A (zh) * | 2005-03-18 | 2006-09-20 | 德昌电机股份有限公司 | 用于理发器的驱动电路 |
WO2007106412A2 (en) * | 2006-03-10 | 2007-09-20 | Conair Corporation | Electric hair clip with automatic speed control |
US20080168657A1 (en) * | 2007-01-12 | 2008-07-17 | Cinzia Simonis Cloke | Razor cartridge measurement apparatus |
US8303502B2 (en) * | 2007-03-06 | 2012-11-06 | General Electric Company | Method and apparatus for tracking points in an ultrasound image |
JP5034623B2 (ja) * | 2007-04-06 | 2012-09-26 | 富士通株式会社 | 画像処理方法、画像処理装置、画像処理システム及びコンピュータプログラム |
US20090215015A1 (en) | 2008-02-21 | 2009-08-27 | Raindrop Network Ltd. | Method and Apparatus for Developing a Proper Tooth Brushing Technique |
JP5227110B2 (ja) * | 2008-08-07 | 2013-07-03 | 株式会社トプコン | Gps付全方位カメラ及び空間データ収集装置 |
GB2462812B (en) * | 2008-08-18 | 2012-01-18 | Paul William Charles Lakin | Hair graphic cutting apparatus |
RU2494662C2 (ru) | 2008-09-01 | 2013-10-10 | Конинклейке Филипс Электроникс Н.В. | Предотвращение наклона депилирующих устройств |
ES2639429T3 (es) | 2008-11-20 | 2017-10-26 | Braun Gmbh | Dispositivo de higiene personal para el cuerpo |
US20100186234A1 (en) * | 2009-01-28 | 2010-07-29 | Yehuda Binder | Electric shaver with imaging capability |
US9142024B2 (en) * | 2008-12-31 | 2015-09-22 | Lucasfilm Entertainment Company Ltd. | Visual and physical motion sensing for three-dimensional motion capture |
US20110018985A1 (en) * | 2009-07-23 | 2011-01-27 | Zhu Linlin C | Hair-cutting systems with visualization devices |
WO2011073010A1 (en) | 2009-12-17 | 2011-06-23 | Unilever Plc | Toothbrush tracking system |
US20120019641A1 (en) * | 2010-07-26 | 2012-01-26 | Reeder Iii Kenneth Mark | Portable Multifunctional Multimedia Device for Personal Services Industry and Mounting System and Methods of Use |
US20120227554A1 (en) * | 2011-03-07 | 2012-09-13 | Jack Beech | Grooming device with leveling indicators |
US8928747B2 (en) * | 2011-07-20 | 2015-01-06 | Romello J. Burdoucci | Interactive hair grooming apparatus, system, and method |
US9925676B2 (en) * | 2011-12-21 | 2018-03-27 | Matthew W. Krenik | Automated hair cutting system and method of operation thereof |
DK177610B1 (en) * | 2012-05-01 | 2013-12-02 | Klaus Lauritsen Holding Aps | Programmable hair trimming system |
US9656400B2 (en) * | 2012-11-21 | 2017-05-23 | Matthew W. Krenik | Hair cutting techniques for automated hair cutting system |
TR201910346T4 (tr) | 2013-11-06 | 2019-07-22 | Koninklijke Philips Nv | Bir vücudun bir kısmını muamele etmek için bir sistem. |
-
2014
- 2014-10-28 TR TR2019/10346T patent/TR201910346T4/tr unknown
- 2014-10-28 WO PCT/EP2014/073040 patent/WO2015067498A1/en active Application Filing
- 2014-10-28 JP JP2016526924A patent/JP6495267B2/ja active Active
- 2014-10-28 CN CN201480072370.4A patent/CN105899337B/zh active Active
- 2014-10-28 EP EP14793827.8A patent/EP3065920B2/en active Active
- 2014-10-28 US US15/032,180 patent/US11186001B2/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US11186001B2 (en) | 2021-11-30 |
EP3065920B1 (en) | 2019-05-15 |
CN105899337B (zh) | 2019-05-03 |
EP3065920A1 (en) | 2016-09-14 |
TR201910346T4 (tr) | 2019-07-22 |
EP3065920B2 (en) | 2023-05-17 |
JP2016534804A (ja) | 2016-11-10 |
WO2015067498A1 (en) | 2015-05-14 |
CN105899337A (zh) | 2016-08-24 |
US20160263755A1 (en) | 2016-09-15 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6495267B2 (ja) | 身体部位を処置するためのシステム及び方法 | |
JP6568064B2 (ja) | 身体部位を処置するためのシステム及び方法 | |
JP6563917B2 (ja) | 身体部位を処置するためのシステム及び方法 | |
JP6297687B2 (ja) | シェービング処理中に利用者をガイドするためのシステム及び方法 | |
US10842254B2 (en) | System and a method for treating a part of a body of a person | |
US10507587B2 (en) | Device for treating a part of a body of a person to be treated |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20171026 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20171026 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20181016 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20181129 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20190205 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20190306 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6495267 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |