JP5126018B2 - 文書画像処理装置及びプログラム - Google Patents

Description

本発明は、文書画像処理装置及びプログラムに関する。

紙文書を読み取り、紙文書に記載されている文章を翻訳して、その翻訳文を元の文書のレイアウトに埋め込んで出力する技術が提案されている。例えば、下記の特許文献１には、紙文書に記載された原文の文字列とその翻訳文の文字列とをそれぞれ上下に配置して出力するシステムが開示されている。
特開平０５−３２４７２０号公報

本発明の目的の一つは、元の文書に翻訳文を追記するに当たり、追記される翻訳文に原文にあった文字サイズ等の関係性を反映させることができる文書画像処理装置及びプログラムを提供することにある。

上記目的を達成するために、請求項１に記載の文書画像処理装置の発明は、文書画像を取得する取得手段と、前記取得手段により取得された文書画像のレイアウトに基づいて、それぞれ文字列を含む１又は複数の文章領域を設定する設定手段と、前記設定手段により設定される各文章領域に含まれる文字列を認識する認識手段と、前記各文章領域の文字サイズ及び行間に基づいて、前記各文章領域を１又は複数の群に分類する分類手段と、前記認識手段により認識された文字列を翻訳する翻訳手段と、前記分類手段により分類された群毎に前記翻訳手段により翻訳された翻訳文字列の文字サイズを決定する決定手段と、前記文章領域毎に当該文章領域が分類された群について前記決定手段により決定された文字サイズの翻訳文字列を配置して翻訳文追記画像を生成する生成手段と、を含むことを特徴とする。

また、請求項２に記載の発明は、請求項１に記載の文書画像処理装置において、前記文章領域毎に翻訳文字列の文字サイズを算出する文字サイズ算出手段と、前記群毎に当該群に分類された各文章領域について前記文字サイズ算出手段により算出された文字サイズに基づいて文字サイズを統一する手段と、前記群毎に統一された文字サイズの翻訳文字列を前記文書画像に配置した場合に、当該文書画像において文字列が占める領域の割合を示す文字領域占有率を算出する占有率算出手段と、前記占有率算出手段により算出された文字領域占有率に基づいて、前記翻訳文字列の文字サイズの範囲を決定する範囲決定手段と、をさらに含み、前記決定手段は、前記範囲決定手段により決定された文字サイズの範囲に基づいて前記群毎に統一された文字サイズを補正して、前記群毎の文字サイズを決定することを特徴とする。

また、請求項３に記載の発明は、請求項１又は２に記載の文書画像処理装置において、前記範囲決定手段は、前記文字領域占有率の増加に応じて、前記文字サイズの範囲の最大値を小さくすることを特徴とする。

また、請求項４に記載の発明は、請求項３に記載の文書画像処理装置において、前記範囲決定手段は、前記文字領域占有率の増加に応じて、前記文字サイズの範囲の最小値を小さくすることを特徴とする。

また、請求項５に記載の発明は、請求項４に記載の文書画像処理装置において、前記文字サイズの範囲の最小値に予め定められた下限値を設けたことを特徴とする。

また、請求項６に記載の発明は、請求項１乃至５のいずれかに記載の文書画像処理装置において、前記生成手段は、前記文章領域について決定された文字サイズが前記下限値であり、かつ、当該文字サイズの翻訳文字列を配置した場合に前記文書画像に含まれる元の文字列と重なりが生じる場合に、前記元の文字列を前記翻訳文字列により置換して前記翻訳文追記画像を生成することを特徴とする。

また、請求項７に記載のプログラムの発明は、文書画像を取得する取得手段と、前記取得手段により取得された文書画像のレイアウトに基づいて、それぞれ文字列を含む１又は複数の文章領域を設定する設定手段と、前記設定手段により設定される各文章領域に含まれる文字列を認識する認識手段と、前記各文章領域の文字サイズ及び行間に基づいて、前記各文章領域を１又は複数の群に分類する分類手段と、前記認識手段により認識された文字列を翻訳する翻訳手段と、前記分類手段により分類された群毎に前記翻訳手段により翻訳された翻訳文字列の文字サイズを決定する決定手段と、前記文章領域毎に当該文章領域が分類された群について前記決定手段により決定された文字サイズの翻訳文字列を配置して翻訳文追記画像を生成する生成手段としてコンピュータを機能させることを特徴とする。

請求項１に記載の発明によれば、文書画像に追記する翻訳文に、原文の文字サイズ及び行間に応じた関係性を反映できる。

請求項２に記載の発明によれば、文書画像に翻訳文を追記しても文書の可読性を維持することができる。

請求項３に記載の発明によれば、文書に配置する文字列が多い場合に、翻訳文の最大の文字サイズを小さくして可読性を維持することができる。

請求項４に記載の発明によれば、文書に配置する文字列が多い場合に、翻訳文の文字サイズを全体に小さくして可読性を維持することができる。

請求項５に記載の発明によれば、可読性のある範囲の文字サイズで翻訳文を追記することができる。

請求項６に記載の発明によれば、追記される翻訳文と元の文字列とが重なることを防止できる。

請求項７に記載の発明によれば、文書画像に追記する翻訳文に、原文の文字サイズ及び行間に応じた関係性を反映するようにコンピュータを機能させることができる。

以下、本発明を実施するための好適な実施の形態（以下、実施形態という）を、図面に従って説明する。

図１には、本実施形態に係る文書画像処理装置１０の機能ブロック図を示す。図１に示されるように、文書画像処理装置１０は、画像取得部１２、レイアウト解析部１４、文字認識部１６、文字サイズ・行間取得部１８、グループ分類部２０、翻訳部２２、翻訳文文字サイズ算出部２４、翻訳文文字サイズ統一部２６、文字領域占有率算出部２８、翻訳文文字サイズ範囲決定部３０、翻訳文文字サイズ決定部３２、翻訳文追記画像生成部３４、及び画像形成部３６を含む。上記各部の機能は、ＣＰＵ等の制御手段、メモリ等の記憶手段、スキャナ、プリンタ等のデバイスとデータを送受信する入出力手段を備えたコンピュータが、コンピュータ読み取り可能な情報記憶媒体に格納されたプログラムを読み込み実行することで実現されるものとしてよい。なお、文書画像処理装置１０は、パーソナルコンピュータにより実現してもよいし、スキャナ、プリンタ等の機能を具備したマルチファンクションプリンタ（複合機）により実現することとしてもよい。また、プログラムは情報記憶媒体によって文書画像処理装置１０に供給されることとしてもよいし、インターネット等のデータ通信ネットワークを介して供給されることとしてもよい。

画像取得部１２は、文字が記載された文書画像の画像データを取得する。画像取得部１２は、シリアルインターフェース等により接続されたスキャナにより読み取られた文書画像の画像データを取得することとしてもよい。また、文書画像処理装置１０がスキャナを具備している場合には、当該具備しているスキャナにより文書画像を読み取ることとしてもよい。

図２Ａには、画像取得部１２により取得される文書画像の一例を示した。図２Ａに示されるように、文書画像には、複数の文章領域Ａ〜Ｅと写真等のイメージが形成された画像領域とが含まれる。

図２Ｂには、文書画像に含まれる文章領域Ａ，Ｂの一例を示した。文章領域とは文字列を含む領域であり、以下、元の文書画像の文章領域に記載された文字のことを原文とする。本実施形態に係る文書画像処理装置１０は、文書画像に記載された原文の文字列を翻訳し、その翻訳結果を文書画像に追記して出力する処理を行う。この際に、図２Ｂに示されるように、文章領域によって文字サイズや行間が異なることがあるが、文書画像処理装置１０は、元の文書画像における各文章領域間の文字サイズや行間等の関係を、追記する翻訳文字列に反映させる処理を行うものである。本実施形態における翻訳文の追記とは、原文の上に翻訳文を追記する態様とするがこれに限られるものではなく他の態様を用いてもよい。以下、上記処理を実現する上での具体的構成を説明する。

レイアウト解析部１４は、画像取得部１２により取得された文書画像についてレイアウト解析を行う。レイアウト解析は、文書画像に含まれる文章領域、画像領域等の割付を解析し、各領域のサイズ及び位置のデータを取得することにより行う。なお、文章領域には表等も含むこととしてよい。

文字認識部１６は、レイアウト解析部１４により解析された文章領域に含まれる文字を認識して文字データを取得する。具体的には、文字認識部１６は、解析された文章領域毎に、当該文章領域を二値化処理し、二値化処理により得た連結画素群のまとまりに対するパターン認識処理により文字を順次特定する。そして、文字認識部１６は、順次特定された文字を連結して文章領域に含まれる文字列を生成する。

文字サイズ・行間取得部１８は、文章領域毎に、文字認識部１６により認識された原文文字列の文字サイズと行間とを取得する。例えば、文字サイズと行間には、文章領域における平均の値を用いることとしてよい。文字サイズ・行間取得部１８は、文章領域毎に取得された文字サイズと行間とを関連づけて記憶する。

グループ分類部２０は、文字サイズ・行間取得部１８により取得された文章領域毎の文字サイズと行間とに基づいて文章領域を１又は複数のグループに分類する。本実施形態では、グループ分類部２０は、文字サイズと行間の組が一致するものを同じグループに分類することとするがこれに限られるものではなく、文字サイズと行間との範囲の組毎にグループを設定し分類することとしてもよい。グループ分類部２０は、グループ毎にそのグループに分類された文章領域を関連づけて記憶する。

図３には、図２Ａに示した文書画像に含まれる各文章領域の文字サイズと、当該文字サイズに基づいてグループ分類部２０により分類されるグループの一例を示した。なお、図示した例においては、各文章領域の行間は同じであるとしている。そして、図３に示されるように、文章領域Ａはグループ１（Ｇ１）、文章領域Ｂ，Ｅはグループ２（Ｇ２）、文章領域Ｃ，Ｄはグループ３（Ｇ３）にそれぞれ分類される。

翻訳部２２は、文字認識部１６により認識された原文の文字列を予め定められた言語に翻訳する。翻訳部２２は、公知の機械翻訳のアルゴリズムにより実装されたプログラムにより実現されるものとしてよい。翻訳部２２は、文章領域毎に当該文章領域に含まれる文字列を翻訳し、翻訳した翻訳文字列をその文章領域に関連づけて記憶する。

翻訳文文字サイズ算出部２４は、翻訳部２２により翻訳された翻訳文文字列を、当該翻訳文文字列が関連づけられた文章領域に配置した場合の文字サイズを算出する。翻訳文文字サイズ算出部２４は、文章領域の原文の文字サイズ、及び行間から翻訳文の文字サイズを算出する。例えば、翻訳文文字サイズ算出部２４は、原文の文字サイズと同等のサイズで翻訳文を行間に配置できる場合にはそのサイズを翻訳文の文字サイズとし、上記サイズで行間に配置できない場合には、行間に収まる範囲内の文字サイズを選択してそのサイズを翻訳文の文字サイズとする。翻訳文文字サイズ算出部２４は、各文章領域について翻訳文の文字サイズの算出を行い、算出された文字サイズをそれぞれの文章領域に関連づけて記憶する。

図４Ａには、各文章領域について翻訳文文字サイズ算出部２４により算出された翻訳文の文字サイズの一例を示す。このように、元の文書画像では同じ文字サイズ、行間の関係にあった文章領域について、翻訳文文字サイズ算出部２４により算出された文字サイズは異なってしまうことがある。そこで、後述する翻訳文文字サイズ統一部２６により同一グループの文字サイズの統一を行う。

翻訳文文字サイズ統一部２６は、グループ分類部２０により同一のグループに分類された各文章領域の翻訳文の文字サイズを統一する。具体的には、翻訳文文字サイズ統一部２６は、同一グループに属する文章領域について翻訳文文字サイズ算出部２４により算出された文字サイズのうち最小のものをそのグループの文字サイズとして決定する。

図４Ｂには、翻訳文文字サイズ統一部２６により統一された各グループの文字サイズの一例を示す。図４Ｂに示されるように、グループ１は文章領域Ａのみを含むため変化がないが、グループ２については文章領域Ｂの１１ｐｔが文章領域Ｅの１３ｐｔよりも小さいため１１ｐｔが採用され、グループ３については文章領域Ｃの６ｐｔが文章領域Ｄの９ｐｔよりも小さいため６ｐｔが採用されることとなる。

文字領域占有率算出部２８は、翻訳文文字サイズ統一部２６により統一された各グループの文字サイズに従って翻訳文文字列を各文章領域に配置した場合に、文書画像において文字列（原文及び翻訳文）が占める領域の割合を示す文字領域占有率を算出する。文書画像において文字列が占める領域の割合とは、文書画像において文字列を配置可能な領域に対してどれだけの割合で実際に文字列が配置されているかにより算出することとしてよい。一例としては、文字領域占有率をＲ、文書画像の面積をＡ１、写真等が形成された画像領域の面積をＡ２、文字列の配置面積をＴとした場合に、Ｒ＝Ｔ／（Ａ１−Ａ２）して算出することとしてよい。文字列の配置面積は、文字列の配置された行につき、行の高さと長さとを乗じて算出することとしてよい。なお、文字領域占有率の算出方法は上述したものに限られず、文字列の配置面積は、文書画像の面積から画像及び背景の面積を引いて算出しても構わない。

翻訳文文字サイズ範囲決定部３０は、文字領域占有率算出部２８により算出された文字領域占有率に基づいて、文書画像に追記する翻訳文の文字サイズの範囲を決定する。翻訳文文字サイズ範囲決定部３０は、文字領域占有率が増加するにつれて、翻訳文の文字サイズが小さくなるように文字サイズの範囲を決定する。以下、図５を参照しながら翻訳文文字サイズ範囲決定部３０により決定される翻訳文の文字サイズの範囲を、具体例を用いて説明する。

図５には、追記される翻訳文の最大サイズ及び最小サイズと、文字領域占有率との関係を示した。図５に示されるように、文字領域占有率が第１の閾値ＴＨ１よりも小さい場合には、翻訳文の最大サイズＳｍａｘと最小サイズＳｍｉｎはそれぞれ予め定められた値にそれぞれ固定されている。そして、文字領域占有率が第１の閾値ＴＨ１以上となると、Ｓｍａｘは文字領域占有率が第２の閾値ＴＨ２に達するまで単調に減少し、また、Ｓｍｉｎも同様に文字領域占有率が第２の閾値ＴＨ２に達するまで単調に減少する。図５に示された例では、文字領域占有率が第２の閾値ＴＨ２に達した場合に、ＳｍａｘとＳｍｉｎは共に同じ値Ｓｌｉｍｉｔとなる。Ｓｌｉｍｉｔは、文書画像に追記される文字サイズの下限値であり、この値は肉眼での視認し易さ、画像形成機能の解像度等を考慮して予め設定しておくこととしてよい。

翻訳文文字サイズ決定部３２は、翻訳文文字サイズ範囲決定部３０により決定された文字サイズの範囲内で、各グループの翻訳文の文字サイズを補正し、文書画像に最終的に追記する文字サイズを決定する。翻訳文文字サイズ決定部３２は、翻訳文文字サイズ範囲決定部３０により決定された文字サイズの範囲内に、各グループについて統一された文字サイズが収まっている場合には、文字サイズを補正せずにこの値を最終的な文字サイズと決定する。一方で、上記決定された文字サイズの範囲内に、各グループについて統一された文字サイズが収まっていない場合には、決定された文字サイズの範囲内で、各グループについて統一された文字サイズに応じて各文字サイズを調整する。図６を参照しながら、上記文字サイズの調整の一例を説明する。

図６（ａ）が各グループに関連付けられた文字サイズであるとし、図６（ｂ）が決定された文字サイズの範囲であるとする。ここで、翻訳文文字サイズ決定部３２は、図６（ｃ）に示されるように、グループに関連付けられた文字サイズのうち最大のものをＳｍａｘに、最小のものをＳｍｉｎに割り当て、最大と最小との間のものについては最大と最小との距離に応じて、文字サイズの範囲に割り当てることとしてよい。

翻訳文追記画像生成部３４は、翻訳文文字サイズ決定部３２により決定された文字サイズの翻訳文を各文章領域に配置して、翻訳文を文書画像に追記した翻訳文追記画像を生成する。追記される翻訳文は、原文と異なる色に着色することとしてもよい。

図７Ａには、文字領域占有率に応じて文字サイズを補正しない場合の翻訳文追記画像の一例を、図７Ｂには、文字サイズを補正した場合の翻訳文追記画像の一例を示す。図７Ａ及び図７Ｂとの比較から示されるように、文書において文字の量が多い場合（すなわち文字領域占有率が大きい場合）には文字サイズを補正しないと圧迫感が出て、可読性が下がるが、これを文字領域占有率に応じて補正することで圧迫感が消え、可読性が向上する。

画像形成部３６は、翻訳文追記画像生成部３４により生成された翻訳文追記画像を印刷用紙に画像形成して出力する。画像形成部３６は、プリンタにより実現されることとしてよい。

次に、図８を参照しながら、文書画像処理装置１０により行われる翻訳文追記画像を生成する処理の流れを説明する。

図８には翻訳文追記画像を生成する処理のフローチャートを示した。図８に示されるように、文書画像処理装置１０は、文書画像をスキャンして読み取り（Ｓ１０１）、スキャンした文書画像のレイアウトを解析する（Ｓ１０２）。文書画像処理装置１０は、文書画像について解析された文章領域を抽出して、ＯＣＲ処理により各文章領域に含まれる文字を認識するとともに（Ｓ１０３）、文字サイズ及び行間を取得する（Ｓ１０４）。文書画像処理装置１０は、各文章領域をその文字サイズ及び行間に基づいてグループに分類する（Ｓ１０５）。

文書画像処理装置１０は、各文章領域について認識した文字を予め定められた言語に翻訳して（Ｓ１０６）、翻訳文文字列を生成するとともに、当該生成した翻訳文文字列を文章領域に配置する場合の文字サイズを算出する（Ｓ１０７）。文書画像処理装置１０は、各グループについてそのグループの文字サイズを当該グループに分類された文章領域のうち最小の文字サイズに統一する（Ｓ１０８）。

文書画像処理装置１０は、上記統一した文字サイズにより各文章領域に翻訳文文字列を配置した場合に、文書画像において文字列が配置可能な領域に対してどれだけの割合で文字列（原文及び翻訳文）が配置されているかを示す文字領域占有率を算出し（Ｓ１０９）、算出された文字領域占有率に応じて翻訳文の文字サイズの範囲を決定する（Ｓ１１０）。そして、文書画像処理装置１０は、決定した文字サイズの範囲に応じて、各グループの文字サイズを補正して最終的な文字サイズを決定する（Ｓ１１１）。文書画像処理装置１０は、決定した文字サイズの翻訳文を文書画像に追記した翻訳文追記画像を生成する（Ｓ１１２）。以上の処理が翻訳文追記画像の生成処理である。

本発明は、上述した実施形態に限定されるものではない。例えば、最小の文字サイズ（下限値の文字サイズ）の翻訳文を文章領域に配置した場合に、翻訳文と原文とが重なるような場合には、原文を削除し、翻訳文をそこに置き換えることとしてもよい。

図９には、重なりが生じた原文を翻訳文により置換した翻訳文追記文書の一例を示した。図９に示すように、置換した翻訳文は、置換した旨が利用者に分かり易いように他の部分とは異なる態様で形成することとしてよい。

また、翻訳文文字サイズ統一部２６により統一された文字サイズにおいて、原文と翻訳文とに重なりが生じると判断されて原文が翻訳文により置換された場合には、文字領域占有率は、置換後のものについて算出することとしてよい。

本発明は上記の実施形態に限定されるものではなく、この分野の通常の知識を有する当業者によって多様な変更、変形又は置換が可能であることはもちろんである。

文書画像処理装置の機能ブロック図である。 文書画像の一例を示す図である。 文章領域の一例を示す図である。 文書画像に含まれる文章領域を分類したグループの一例を示す図である。 翻訳文の文字サイズの一例を示す図である。 統一された各グループの文字サイズの一例を示す図である。 翻訳文の最大サイズ及び最小サイズと、文字領域占有率との関係の一例を示す図である。 文字サイズの調整の一例を説明する図である。 文字領域占有率に応じて文字サイズを補正しない場合の翻訳文追記画像の一例を示す図である。 文字サイズを補正した場合の翻訳文追記画像の一例を示す図である。 翻訳文追記画像を生成する処理のフローチャートである。 翻訳文追記文書の一例を示す図である。

符号の説明

１０ 文書画像処理装置、１２ 画像取得部、１４ レイアウト解析部、１６ 文字認識部、１８ 文字サイズ・行間取得部、２０ グループ分類部、２２ 翻訳部、２４ 翻訳文文字サイズ算出部、２６ 翻訳文文字サイズ統一部、２８ 文字領域占有率算出部、３０ 翻訳文文字サイズ範囲決定部、３２ 翻訳文文字サイズ決定部、３４ 翻訳文追記画像生成部、３６ 画像形成部。

Claims (7)

1. 文書画像を取得する取得手段と、
   前記取得手段により取得された文書画像のレイアウトに基づいて、それぞれ文字列を含む１又は複数の文章領域を設定する設定手段と、
   前記設定手段により設定される各文章領域に含まれる原文の文字列を認識する認識手段と、
   前記各文章領域の文字サイズ及び行間に基づいて、前記各文章領域を１又は複数の群に分類する分類手段と、
   前記認識手段により認識された文字列を翻訳する翻訳手段と、
   前記文章領域毎に原文の文字サイズで翻訳文字列を行間に配置できる場合には原文の文字サイズを翻訳文字列の文字サイズとし、当該原文の文字サイズで翻訳文字列を行間に配置できない場合には当該行間に収まる範囲内の文字サイズを翻訳文字列の文字サイズとして算出する文字サイズ算出手段と、
   前記分類手段により分類された群毎に当該群に分類された各文章領域について前記文字サイズ算出手段により算出された翻訳文字列の文字サイズを算出し、前記群に分類された各文章領域の文字サイズのうち最小の文字サイズを前記群毎の翻訳文字列の文字サイズとして統一する手段と、
   前記統一された文字サイズに基づいて前記群毎の翻訳文字列の文字サイズを決定する決定手段と、
   前記文章領域毎に当該文章領域が分類された群について前記決定手段により決定された文字サイズの翻訳文字列を、当該文章領域の行間に配置して翻訳文追記画像を生成する生成手段と、を含む
   ことを特徴とする文書画像処理装置。
2. 前記群毎に統一された文字サイズの翻訳文字列を前記文書画像に配置した場合に、当該文書画像において文字列が占める領域の割合を示す文字領域占有率を算出する占有率算出手段と、
   前記占有率算出手段により算出された文字領域占有率に基づいて、前記翻訳文字列の文字サイズの範囲を決定する範囲決定手段と、をさらに含み、
   前記決定手段は、前記範囲決定手段により決定された文字サイズの範囲に基づいて前記群毎に統一された文字サイズを補正して、前記群毎の翻訳文字列の文字サイズを決定する
   ことを特徴とする請求項１に記載の文書画像処理装置。
3. 前記範囲決定手段は、前記文字領域占有率の増加に応じて、前記文字サイズの範囲の最大値を小さくする
   ことを特徴とする請求項２に記載の文書画像処理装置。
4. 前記範囲決定手段は、前記文字領域占有率の増加に応じて、前記文字サイズの範囲の最小値を小さくする
   ことを特徴とする請求項３に記載の文書画像処理装置。
5. 前記文字サイズの範囲の最小値に予め定められた下限値を設けた
   ことを特徴とする請求項４に記載の文書画像処理装置。
6. 前記生成手段は、前記文章領域について決定された文字サイズが前記下限値であり、かつ、当該文字サイズの翻訳文字列を配置した場合に前記文書画像に含まれる原文の文字列と重なりが生じる場合に、前記原文の文字列を前記翻訳文字列により置換して前記翻訳文追記画像を生成する
   ことを特徴とする請求項５に記載の文書画像処理装置。
7. 文書画像を取得する取得手段と、
   前記取得手段により取得された文書画像のレイアウトに基づいて、それぞれ文字列を含む１又は複数の文章領域を設定する設定手段と、
   前記設定手段により設定される各文章領域に含まれる原文の文字列を認識する認識手段と、
   前記各文章領域の文字サイズ及び行間に基づいて、前記各文章領域を１又は複数の群に分類する分類手段と、
   前記認識手段により認識された文字列を翻訳する翻訳手段と、
   前記文章領域毎に原文の文字サイズで翻訳文字列を行間に配置できる場合には原文の文字サイズを翻訳文字列の文字サイズとし、当該原文の文字サイズで翻訳文字列を行間に配置できない場合には当該行間に収まる範囲内の文字サイズを翻訳文字列の文字サイズとして算出する文字サイズ算出手段と、
   前記分類手段により分類された群毎に当該群に分類された各文章領域について前記文字サイズ算出手段により算出された翻訳文字列の文字サイズを算出し、前記群に分類された各文章領域の文字サイズのうち最小の文字サイズを前記群毎の翻訳文字列の文字サイズとして統一する手段と、
   前記統一された文字サイズに基づいて前記群毎の翻訳文字列の文字サイズを決定する決定手段と、
   前記文章領域毎に当該文章領域が分類された群について前記決定手段により決定された文字サイズの翻訳文字列を、当該文章領域の行間に配置して翻訳文追記画像を生成する生成手段としてコンピュータを機能させるためのプログラム。

Images