JP2007278984A - 光測定装置、光測定方法、及び光測定プログラム - Google Patents
光測定装置、光測定方法、及び光測定プログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP2007278984A JP2007278984A JP2006108838A JP2006108838A JP2007278984A JP 2007278984 A JP2007278984 A JP 2007278984A JP 2006108838 A JP2006108838 A JP 2006108838A JP 2006108838 A JP2006108838 A JP 2006108838A JP 2007278984 A JP2007278984 A JP 2007278984A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- measurement
- region
- light
- analysis
- sample
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000000691 measurement method Methods 0.000 title claims abstract description 34
- 238000005259 measurement Methods 0.000 claims abstract description 319
- 238000004458 analytical method Methods 0.000 claims abstract description 141
- 238000012545 processing Methods 0.000 claims abstract description 49
- 238000007405 data analysis Methods 0.000 claims abstract description 47
- 239000000284 extract Substances 0.000 claims abstract description 6
- 239000000523 sample Substances 0.000 claims description 160
- 230000007717 exclusion Effects 0.000 claims description 95
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 86
- 238000000605 extraction Methods 0.000 claims description 59
- 230000008569 process Effects 0.000 claims description 42
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 claims description 39
- 238000001514 detection method Methods 0.000 claims description 24
- 239000013074 reference sample Substances 0.000 claims description 15
- 238000004364 calculation method Methods 0.000 claims description 11
- 239000000428 dust Substances 0.000 abstract description 68
- 238000002073 fluorescence micrograph Methods 0.000 abstract description 43
- 238000012937 correction Methods 0.000 description 74
- 230000005284 excitation Effects 0.000 description 33
- 238000003705 background correction Methods 0.000 description 15
- 238000003384 imaging method Methods 0.000 description 15
- 238000013500 data storage Methods 0.000 description 13
- 230000008859 change Effects 0.000 description 12
- 238000012921 fluorescence analysis Methods 0.000 description 12
- 230000031700 light absorption Effects 0.000 description 10
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 8
- 238000011156 evaluation Methods 0.000 description 8
- 238000004020 luminiscence type Methods 0.000 description 6
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 5
- 239000000463 material Substances 0.000 description 4
- 230000007723 transport mechanism Effects 0.000 description 4
- 238000009795 derivation Methods 0.000 description 3
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 3
- 230000006870 function Effects 0.000 description 3
- 239000000126 substance Substances 0.000 description 3
- 230000002123 temporal effect Effects 0.000 description 3
- 239000003153 chemical reaction reagent Substances 0.000 description 2
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 description 2
- 238000012360 testing method Methods 0.000 description 2
- 240000006829 Ficus sundaica Species 0.000 description 1
- 239000012472 biological sample Substances 0.000 description 1
- 239000013068 control sample Substances 0.000 description 1
- 238000007876 drug discovery Methods 0.000 description 1
- 239000000835 fiber Substances 0.000 description 1
- 238000005286 illumination Methods 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 239000002245 particle Substances 0.000 description 1
- 230000009467 reduction Effects 0.000 description 1
- 239000004065 semiconductor Substances 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Investigating, Analyzing Materials By Fluorescence Or Luminescence (AREA)
- Optical Measuring Cells (AREA)
- Photometry And Measurement Of Optical Pulse Characteristics (AREA)
Abstract
【解決手段】 マイクロプレート20などの試料保持部材によって保持された状態の試料からの蛍光を測定する蛍光測定装置1を、試料から放出される蛍光による2次元の蛍光画像を取得する画像取得部40と、蛍光画像を含む測定データに対して解析処理を行うデータ解析装置50とを備えて構成する。そして、蛍光画像について設定される測定領域に対して、所定条件下で取得された参照画像の測定領域内での光強度分布を光強度閾値と比較することで測定除外領域を抽出し、測定領域から測定除外領域を除いた領域を解析領域に設定して、蛍光画像の解析処理を行う。
【選択図】 図1
Description
D=(Av+α)×β
によって求められる。
D=(Av+γ+α)×β
となり、データDが埃の自家蛍光によるオフセットγの影響を受けることとなる。
D12=D10−D11
が導出される。
D23=D20−D21−D22
が導出される。
D35=(D30−D31−D32)/D33×(D33の平均値)
が導出される。
50…データ解析装置、51…解析処理部、52…平均光強度算出部、53…解析データ選択部、54…測定データ補正部、56…測定領域設定部、57…除外領域抽出部、58…閾値設定部、61…測定データ記憶部、62…閾値データ記憶部、63…補正データ記憶部、71…表示装置、72…入力装置、73…モニタ、74…キーボード、75…マウス、80…バス、81…演算部、82…画像メモリ、83…インターフェース、84…プログラム記憶部、85…データ記憶部。
Claims (17)
- 試料保持部材によって保持された状態で測定位置に配置された試料からの光を測定する光測定装置であって、
試料から放出される光を含む2次元の光検出画像を取得する画像取得手段と、
前記光検出画像を含む測定データに対して解析処理を行うデータ解析手段とを備え、
前記データ解析手段は、
前記画像取得手段によって取得された前記光検出画像に対して光測定に用いる測定領域を設定する測定領域設定手段と、
前記画像取得手段によって所定条件下で取得された参照画像を用い、前記参照画像の前記測定領域内での2次元の光強度分布を所定の光強度閾値と比較して測定除外領域を抽出する除外領域抽出手段と、
前記測定領域から前記測定除外領域を除くことによって前記光検出画像に対する解析領域を設定し、前記解析領域内での光強度を解析データとして、前記試料についての解析処理を行う解析処理手段と
を有することを特徴とする光測定装置。 - 前記解析処理手段は、前記解析処理として前記解析領域内での光強度分布における平均光強度を算出する処理を行う平均光強度算出手段を有することを特徴とする請求項1記載の光測定装置。
- 前記データ解析手段は、前記除外領域抽出手段における前記測定除外領域の抽出に用いられる前記光強度閾値を設定する閾値設定手段を有することを特徴とする請求項1または2記載の光測定装置。
- 前記除外領域抽出手段は、前記測定領域に対して前記測定除外領域を抽出するか否かを選択可能に構成されていることを特徴とする請求項1〜3のいずれか一項記載の光測定装置。
- 前記除外領域抽出手段は、前記参照画像として、前記試料が前記試料保持部材によって保持された状態で取得された光検出画像を用いることを特徴とする請求項1〜4のいずれか一項記載の光測定装置。
- 前記除外領域抽出手段は、前記参照画像として、前記試料とは別の参照用試料が前記試料保持部材によって保持された状態で取得された光検出画像を用いることを特徴とする請求項1〜4のいずれか一項記載の光測定装置。
- 前記試料保持部材は、それぞれ前記試料を保持可能な複数のウェルが2次元アレイ状に配置されたマイクロプレートであり、
前記データ解析手段において、前記測定領域、及び前記解析領域を、前記マイクロプレートでの前記複数のウェルのそれぞれに対して設定することを特徴とする請求項1〜6のいずれか一項記載の光測定装置。 - 前記除外領域抽出手段は、前記光強度分布中で前記光強度閾値を超える光強度を有する領域を抽出して前記測定除外領域とすることを特徴とする請求項1〜7のいずれか一項記載の光測定装置。
- 試料保持部材によって保持された状態で測定位置に配置された試料からの光を測定する光測定方法であって、
試料から放出される光を含む2次元の光検出画像を取得する画像取得ステップと、
前記光検出画像を含む測定データに対して解析処理を行うデータ解析ステップとを備え、
前記データ解析ステップは、
前記画像取得ステップによって取得された前記光検出画像に対して光測定に用いる測定領域を設定する測定領域設定ステップと、
前記画像取得ステップによって所定条件下で取得された参照画像を用い、前記参照画像の前記測定領域内での2次元の光強度分布を所定の光強度閾値と比較して測定除外領域を抽出する除外領域抽出ステップと、
前記測定領域から前記測定除外領域を除くことによって前記光検出画像に対する解析領域を設定し、前記解析領域内での光強度を解析データとして、前記試料についての解析処理を行う解析処理ステップと
を含むことを特徴とする光測定方法。 - 前記解析処理ステップは、前記解析処理として前記解析領域内での光強度分布における平均光強度を算出する処理を行う平均光強度算出ステップを含むことを特徴とする請求項9記載の光測定方法。
- 前記データ解析ステップは、前記除外領域抽出ステップにおける前記測定除外領域の抽出に用いられる前記光強度閾値を設定する閾値設定ステップを含むことを特徴とする請求項9または10記載の光測定方法。
- 前記除外領域抽出ステップは、前記測定領域に対して前記測定除外領域を抽出するか否かを選択可能に構成されていることを特徴とする請求項9〜11のいずれか一項記載の光測定方法。
- 前記除外領域抽出ステップは、前記参照画像として、前記試料が前記試料保持部材によって保持された状態で取得された光検出画像を用いることを特徴とする請求項9〜12のいずれか一項記載の光測定方法。
- 前記除外領域抽出ステップは、前記参照画像として、前記試料とは別の参照用試料が前記試料保持部材によって保持された状態で取得された光検出画像を用いることを特徴とする請求項9〜12のいずれか一項記載の光測定方法。
- 前記試料保持部材は、それぞれ前記試料を保持可能な複数のウェルが2次元アレイ状に配置されたマイクロプレートであり、
前記データ解析ステップにおいて、前記測定領域、及び前記解析領域を、前記マイクロプレートでの前記複数のウェルのそれぞれに対して設定することを特徴とする請求項9〜14のいずれか一項記載の光測定方法。 - 前記除外領域抽出ステップは、前記光強度分布中で前記光強度閾値を超える光強度を有する領域を抽出して前記測定除外領域とすることを特徴とする請求項9〜15のいずれか一項記載の光測定方法。
- 試料保持部材によって保持された状態で測定位置に配置された試料からの光を測定する光測定をコンピュータに実行させるためのプログラムであって、
画像取得手段によって取得された、試料から放出される光を含む2次元の光検出画像に対して光測定に用いる測定領域を設定する測定領域設定処理と、
前記画像取得手段によって所定条件下で取得された参照画像を用い、前記参照画像の前記測定領域内での2次元の光強度分布を所定の光強度閾値と比較して測定除外領域を抽出する除外領域抽出処理と、
前記測定領域から前記測定除外領域を除くことによって前記光検出画像に対する解析領域を設定し、前記解析領域内での光強度を解析データとして、前記試料についての解析処理を行う解析処理と
を含むデータ解析処理をコンピュータに実行させるための光測定プログラム。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2006108838A JP4864519B2 (ja) | 2006-04-11 | 2006-04-11 | 光測定装置、光測定方法、及び光測定プログラム |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2006108838A JP4864519B2 (ja) | 2006-04-11 | 2006-04-11 | 光測定装置、光測定方法、及び光測定プログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2007278984A true JP2007278984A (ja) | 2007-10-25 |
JP4864519B2 JP4864519B2 (ja) | 2012-02-01 |
Family
ID=38680563
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2006108838A Active JP4864519B2 (ja) | 2006-04-11 | 2006-04-11 | 光測定装置、光測定方法、及び光測定プログラム |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4864519B2 (ja) |
Cited By (16)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2007278985A (ja) * | 2006-04-11 | 2007-10-25 | Hamamatsu Photonics Kk | 光測定装置、光測定方法、及び光測定プログラム |
WO2009041032A1 (ja) * | 2007-09-28 | 2009-04-02 | Fujifilm Corporation | 蛍光検出方法 |
JP2010197251A (ja) * | 2009-02-25 | 2010-09-09 | Fujitsu Ltd | 撮影装置、撮影方法および撮影プログラム |
US7907271B2 (en) | 2007-06-15 | 2011-03-15 | Historx, Inc. | Method and system for standardizing microscope instruments |
US7978258B2 (en) | 2007-08-31 | 2011-07-12 | Historx, Inc. | Automatic exposure time selection for imaging tissue |
US8121365B2 (en) | 2007-08-07 | 2012-02-21 | Historx, Inc. | Method and system for determining an optimal dilution of a reagent |
US8160348B2 (en) | 2007-08-06 | 2012-04-17 | Historx, Inc. | Methods and system for validating sample images for quantitative immunoassays |
US8335360B2 (en) | 2007-05-14 | 2012-12-18 | Historx, Inc. | Compartment segregation by pixel characterization using image data clustering |
JP2013003091A (ja) * | 2011-06-21 | 2013-01-07 | Hamamatsu Photonics Kk | 光測定装置、光測定方法、及び光測定プログラム |
CN102998454A (zh) * | 2012-12-11 | 2013-03-27 | 华中师范大学 | 一种检测生物体内邻苯二甲酸二丁酯相对含量的方法 |
JP2014030488A (ja) * | 2012-08-01 | 2014-02-20 | Olympus Corp | 蛍光観察装置および蛍光観察システム |
JPWO2012176783A1 (ja) * | 2011-06-21 | 2015-02-23 | 浜松ホトニクス株式会社 | 光測定装置、光測定方法、及び光測定プログラム |
US9240043B2 (en) | 2008-09-16 | 2016-01-19 | Novartis Ag | Reproducible quantification of biomarker expression |
JP2016075706A (ja) * | 2016-01-07 | 2016-05-12 | 浜松ホトニクス株式会社 | 光測定装置、光測定方法、及び光測定プログラム |
JP2018153175A (ja) * | 2017-02-10 | 2018-10-04 | エフ.ホフマン−ラ ロシュ アーゲーF. Hoffmann−La Roche Aktiengesellschaft | デジタルポリメラーゼ連鎖反応において、光学的アーチファクトによって引き起こされる定量化誤差を減少させるための方法 |
JP2021524911A (ja) * | 2018-05-25 | 2021-09-16 | ファイブ プライム セラピューティクス, インコーポレイテッド | 組織の特性評価とスクリーニングのために改善したサイトメトリー |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2002257730A (ja) * | 2000-12-26 | 2002-09-11 | Olympus Optical Co Ltd | 蛍光輝度測定方法及び装置 |
JP2004340648A (ja) * | 2003-05-14 | 2004-12-02 | Hitachi High-Technologies Corp | 外観検査装置 |
JP2005233974A (ja) * | 2001-03-21 | 2005-09-02 | Olympus Corp | 生化学的検査方法 |
-
2006
- 2006-04-11 JP JP2006108838A patent/JP4864519B2/ja active Active
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2002257730A (ja) * | 2000-12-26 | 2002-09-11 | Olympus Optical Co Ltd | 蛍光輝度測定方法及び装置 |
JP2005233974A (ja) * | 2001-03-21 | 2005-09-02 | Olympus Corp | 生化学的検査方法 |
JP2004340648A (ja) * | 2003-05-14 | 2004-12-02 | Hitachi High-Technologies Corp | 外観検査装置 |
Cited By (27)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2007278985A (ja) * | 2006-04-11 | 2007-10-25 | Hamamatsu Photonics Kk | 光測定装置、光測定方法、及び光測定プログラム |
US8335360B2 (en) | 2007-05-14 | 2012-12-18 | Historx, Inc. | Compartment segregation by pixel characterization using image data clustering |
US8655037B2 (en) | 2007-05-14 | 2014-02-18 | Historx, Inc. | Compartment segregation by pixel characterization using image data clustering |
US8027030B2 (en) | 2007-06-15 | 2011-09-27 | Historx, Inc. | Method and system for standardizing microscope instruments |
US7907271B2 (en) | 2007-06-15 | 2011-03-15 | Historx, Inc. | Method and system for standardizing microscope instruments |
US8120768B2 (en) | 2007-06-15 | 2012-02-21 | Historx, Inc. | Method and system for standardizing microscope instruments |
US8160348B2 (en) | 2007-08-06 | 2012-04-17 | Historx, Inc. | Methods and system for validating sample images for quantitative immunoassays |
US8417015B2 (en) | 2007-08-06 | 2013-04-09 | Historx, Inc. | Methods and system for validating sample images for quantitative immunoassays |
US8121365B2 (en) | 2007-08-07 | 2012-02-21 | Historx, Inc. | Method and system for determining an optimal dilution of a reagent |
US7978258B2 (en) | 2007-08-31 | 2011-07-12 | Historx, Inc. | Automatic exposure time selection for imaging tissue |
US8283640B2 (en) | 2007-09-28 | 2012-10-09 | Fujifilm Corporation | Fluorescence detection method |
JP2009085756A (ja) * | 2007-09-28 | 2009-04-23 | Fujifilm Corp | 蛍光検出方法 |
WO2009041032A1 (ja) * | 2007-09-28 | 2009-04-02 | Fujifilm Corporation | 蛍光検出方法 |
US9240043B2 (en) | 2008-09-16 | 2016-01-19 | Novartis Ag | Reproducible quantification of biomarker expression |
JP2010197251A (ja) * | 2009-02-25 | 2010-09-09 | Fujitsu Ltd | 撮影装置、撮影方法および撮影プログラム |
JP2013003091A (ja) * | 2011-06-21 | 2013-01-07 | Hamamatsu Photonics Kk | 光測定装置、光測定方法、及び光測定プログラム |
EP2725345A1 (en) * | 2011-06-21 | 2014-04-30 | Hamamatsu Photonics K.K. | Light measurement device, light measurement method, and light measurement program |
EP2725345A4 (en) * | 2011-06-21 | 2014-12-17 | Hamamatsu Photonics Kk | LIGHT MEASURING DEVICE, LIGHT METHOD AND LIGHT MEASUREMENT PROGRAM |
JPWO2012176783A1 (ja) * | 2011-06-21 | 2015-02-23 | 浜松ホトニクス株式会社 | 光測定装置、光測定方法、及び光測定プログラム |
US10197782B2 (en) | 2011-06-21 | 2019-02-05 | Hamamatsu Photonics K.K. | Light measurement device, light measurement method, and light measurement program |
US10379334B2 (en) | 2011-06-21 | 2019-08-13 | Hamamatsu Photonics K.K. | Light measurement device, light measurement method, and light measurement program |
JP2014030488A (ja) * | 2012-08-01 | 2014-02-20 | Olympus Corp | 蛍光観察装置および蛍光観察システム |
CN102998454A (zh) * | 2012-12-11 | 2013-03-27 | 华中师范大学 | 一种检测生物体内邻苯二甲酸二丁酯相对含量的方法 |
JP2016075706A (ja) * | 2016-01-07 | 2016-05-12 | 浜松ホトニクス株式会社 | 光測定装置、光測定方法、及び光測定プログラム |
JP2018153175A (ja) * | 2017-02-10 | 2018-10-04 | エフ.ホフマン−ラ ロシュ アーゲーF. Hoffmann−La Roche Aktiengesellschaft | デジタルポリメラーゼ連鎖反応において、光学的アーチファクトによって引き起こされる定量化誤差を減少させるための方法 |
JP2021524911A (ja) * | 2018-05-25 | 2021-09-16 | ファイブ プライム セラピューティクス, インコーポレイテッド | 組織の特性評価とスクリーニングのために改善したサイトメトリー |
JP7489326B2 (ja) | 2018-05-25 | 2024-05-23 | ファイヴ プライム セラピューティクス インク | 組織の特性評価とスクリーニングのために改善したサイトメトリー |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP4864519B2 (ja) | 2012-02-01 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4864519B2 (ja) | 光測定装置、光測定方法、及び光測定プログラム | |
KR101647857B1 (ko) | 분광측정장치, 분광측정방법 및 분광측정 프로그램 | |
KR101716902B1 (ko) | 분광 측정 장치, 분광 측정 방법, 및 분광 측정 프로그램 | |
JP5005247B2 (ja) | 光測定装置、光測定方法、及び光測定プログラム | |
Alvarez et al. | SP8 FALCON: a novel concept in fluorescence lifetime imaging enabling video-rate confocal FLIM | |
US9712814B2 (en) | Imaging device and imaging method | |
US6791618B1 (en) | Photographing system with improved time setting | |
JP5766958B2 (ja) | 顕微鏡システム、情報処理装置、及び情報処理プログラム | |
US20240011907A1 (en) | Microplastic analysis method, analysis device for same, microplastic detection device, and microplastic detection method | |
JP4724126B2 (ja) | 生化学検査装置および生化学検査方法 | |
WO2009104719A1 (ja) | レーザ走査顕微鏡 | |
JP7050945B2 (ja) | 電源オフディレーシステムおよび方法 | |
JP6006205B2 (ja) | 光測定装置、光測定方法、及び光測定プログラム | |
WO2016208356A1 (ja) | 判定装置、判定プログラム、判定方法、細胞シート製造装置、および細胞シート製造方法 | |
JP7044875B2 (ja) | スライドラック判定システム | |
US20170191941A1 (en) | Testing unit, sample analyzer, and testing method | |
JP5869239B2 (ja) | 光測定装置、光測定方法、及び光測定プログラム | |
JP2009097958A (ja) | 欠陥検出装置及び欠陥検出方法 | |
JP2007298379A (ja) | 発光測定装置及び発光測定方法 | |
JP3134776U (ja) | 発光分析装置 | |
JP6088074B2 (ja) | 光測定装置、光測定方法、及び光測定プログラム | |
CN116348800A (zh) | 用于在荧光显微镜中进行照明设定的方法和相应的荧光显微镜 | |
Lerm et al. | Concepts of a scanning hardware platform for high-resolution image processing with Lab-on-a-chip analysis | |
US20050046832A1 (en) | Apparatus for scattered light inspection of optical elements | |
US20240377332A1 (en) | Measurement method and measurement system |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20090330 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20110208 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20110215 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20110418 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20110517 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20110712 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20111108 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20111109 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20141118 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4864519 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |