ITUD20090037A1

ITUD20090037A1 - PROCEDURE FOR THE REALIZATION OF A PANEL FOR THE FURNISHINGS, PLANT AND PANEL FOR FURNISHING SO REALIZED

Info

Publication number: ITUD20090037A1
Application number: IT000037A
Authority: IT
Inventors: Mario Santarossa
Original assignee: Santarossa S P A
Priority date: 2009-02-18
Filing date: 2009-02-18
Publication date: 2010-08-19

Description

Descrizione del trovato avente per titolo: Description of the invention having as title:

"PROCEDIMENTO PER LA REALIZZAZIONE DI UN PANNELLO PER L'ARREDAMENTO, IMPIANTO E PANNELLO PER L'ARREDAMENTO COSI' REALIZZATO" "PROCEDURE FOR THE REALIZATION OF A PANEL FOR THE FURNITURE, PLANT AND PANEL FOR THE FURNITURE SO MADE"

CAMPO DI APPLICAZIONE FIELD OF APPLICATION

Il presente trovato si riferisce ad un procedimento, ed al relativo impianto, per la realizzazione di un pannello per l'arredamento, quale ad esempio del tipo utilizzabile come fianco, anta o ripiano, o top, di un mobile, di un tavolo o simile. The present invention relates to a process, and to the relative plant, for the production of a panel for furniture, such as for example of the type usable as a side, door or shelf, or top, of a piece of furniture, a table or the like. .

In particolare, il procedimento secondo il presente trovato si applica per la rifinitura di uno strato esterno nobilitante di detto pannello. In particular, the method according to the present invention is applied for finishing an external enhancing layer of said panel.

STATO DELLA TECNICA STATE OF THE TECHNIQUE

Sono noti i pannelli per l'arredamento, utilizzabili come componenti e/o parti strutturali di mobili, tavoli o altri elementi di arredamento in genere. Furniture panels are known, which can be used as components and / or structural parts of furniture, tables or other furnishing elements in general.

Tali pannelli noti sono di norma formati da un corpo centrale in materiale legnoso, o succedaneo al legno, quale truciolare, MDF, compensato o simili, e rivestito esternamente, su almeno una superficie, con uno strato nobilitante composto almeno da un foglio di materiale cartaceo, legnoso, plastica od altro, per definire un voluto effetto estetico. These known panels are usually formed by a central body in wood material, or substitute for wood, such as chipboard, MDF, plywood or the like, and externally coated, on at least one surface, with an ennobling layer composed of at least one sheet of paper material. , woody, plastic or other, to define a desired aesthetic effect.

È anche noto prevedere soluzioni in cui lo strato nobilitante risulta almeno in parte composto anche da un materiale diverso dal foglio, ad esempio materiale modellabile, colabile e/o spalmabile, quale vernice, ad esempio mediante rulli, a stucco, lacca od altri, per rifinire ed uniformare tutte quelle parti del pannello, ad esempio i bordi, su cui sono state effettuate le lavorazioni estetiche/funzionali e/o i tagli a misura. Ciò perché, con i materiali in foglio normalmente adottati, si hanno notevoli difficoltà nel rivestire i bordi e spigoli dei pannelli, in quanto il loro raggio di curvatura è molto ridotto e determina spesso lo strappo e la rottura del foglio di rivestimento stesso. It is also known to provide solutions in which the enhancing layer is at least partly also composed of a material other than the sheet, for example a modelable, pourable and / or spreadable material, such as paint, for example by means of rollers, stucco, lacquer or others, for finish and standardize all those parts of the panel, for example the edges, on which the aesthetic / functional processes and / or cuts to size have been carried out. This is because, with the sheet materials normally adopted, there are considerable difficulties in covering the edges and corners of the panels, as their radius of curvature is very small and often causes the tearing and breaking of the covering sheet itself.

L'utilizzo del materiale diverso determina tuttavia, un effetto estetico differente, subito visibile da parte del consumatore. The use of different materials, however, determines a different aesthetic effect, immediately visible by the consumer.

Inoltre, il diverso materiale, una volta applicato, ha anche uno spessore diverso dai fogli di materiale nobilitante applicati. Furthermore, the different material, once applied, also has a different thickness from the sheets of ennobling material applied.

Tale inconveniente risulta particolarmente evidente nel caso in cui, su una stessa superficie nobilitata, siano previste una parte nobilitata con foglio ed una parte nobilitata con materiale differente, fra loro attigue. This drawback is particularly evident in the case in which, on the same ennobled surface, there are provided a part ennobled with a sheet and a part ennobled with different material, adjacent to each other.

In questi casi, la parte in materiale differente è disposta a contatto con la parte in foglio, nel tentativo di definire una sostanziale continuità dello strato nobilitante. In these cases, the part made of different material is arranged in contact with the sheet part, in an attempt to define a substantial continuity of the enhancing layer.

Tuttavia, per effetto dei diversi spessori delle due parti dello strato nobilitante, risulta molto evidente, sia al tatto, sia alla vista, la linea di discontinuità superficiale fra i due, definendo uno sgradevole effetto estetico. However, due to the different thicknesses of the two parts of the ennobling layer, the surface discontinuity line between the two is very evident, both to the touch and to the eye, defining an unpleasant aesthetic effect.

Per ridurre al minimo tale evidente differenza di materiali è noto ridurre lo spessore del materiale differente dopo la sua applicazione. In order to minimize this evident difference in materials, it is known to reduce the thickness of the different material after its application.

Tale riduzione viene effettuata con una lavorazione cosiddetta di carteggiatura, fino a portare lo spessore del materiale differente prossimo allo spessore del foglio. This reduction is carried out with a so-called sanding process, until the thickness of the different material is close to the thickness of the sheet.

Per quanto tali spessori possano essere uniformati fra loro, per evitare che gli strumenti di carteggiatura deteriorino la parte a vista del foglio di nobilitazione, lo spessore del materiale differente non viene mai portato a filo, o livello, con lo spessore del foglio. Although these thicknesses can be uniformed to each other, to prevent the sanding tools from deteriorating the visible part of the finishing sheet, the thickness of the different material is never brought flush, or level, with the thickness of the sheet.

Tale necessaria limitazione operativa della tecnica nota definisce, comunque, uno scalino fra il foglio e il materiale differente di nobilitazione, che evidenzia la linea di discontinuità superficiale fra i due diversi tipi di nobilitazione. This necessary operational limitation of the known art, however, defines a step between the sheet and the different finishing material, which highlights the surface discontinuity line between the two different types of finishing.

A ciò si aggiunga che le fasi di carteggiatura necessitano di una pluralità di passaggi di carteggiatura successivi e ripetuti, con intensità differenti, per ottenere un risultato superficiale soddisfacente, almeno sul materiale carteggiato. In addition, the sanding steps require a plurality of successive and repeated sanding steps, with different intensities, to obtain a satisfactory surface result, at least on the sanded material.

In questo modo, si ha però un aumento dei tempi e dei costi finali di realizzazione, nonché delle tipologie di utensili da utilizzare, con conseguenti frequenti interventi di manutenzione. Altro inconveniente è che la carteggiatura, nel tentativo di portare sempre più a filo le varie superfici, asporta, e spesso deteriora, la parte di foglio nobilitante, che è la più costosa e pregiata del manufatto. In this way, however, there is an increase in the time and final costs of production, as well as in the types of tools to be used, with consequent frequent maintenance interventions. Another drawback is that sanding, in an attempt to bring the various surfaces ever more flush, removes and often deteriorates the part of the ennobling sheet, which is the most expensive and valuable part of the product.

Uno scopo del presente trovato è quello di mettere a punto un procedimento, ed un relativo impianto, per realizzare un pannello per 1'arredamento che permetta di ridurre i tempi ed i costi di rifinitura superficiale del pannello stesso, sostanzialmente eliminando le differenze di spessore e conferendo una sostanziale continuità superficiale, fra diverse tipologie di nobilitazione previste. An object of the present invention is to provide a method, and a relative plant, for making a panel for furnishing which allows to reduce the times and costs of surface finishing of the panel itself, substantially eliminating the differences in thickness and giving a substantial surface continuity, between the different types of finishing provided.

Per ovviare agli inconvenienti della tecnica nota e per ottenere questo ed altri scopi e vantaggi, la Richiedente ha studiato, sperimentato e realizzato il presente trovato. To obviate the drawbacks of the known art and to achieve this and other objects and advantages, the Applicant has studied, tested and implemented the present invention.

ESPOSIZIONE DEL TROVATO EXPOSURE OF THE FOUND

Il presente trovato è espresso e caratterizzato nelle rivendicazioni indipendenti. The present invention is expressed and characterized in the independent claims.

Le relative rivendicazioni dipendenti espongono altre caratteristiche del presente trovato o varianti dell'idea di soluzione principale. The related dependent claims disclose other characteristics of the present invention or variants of the main solution idea.

In accordo con il suddetto scopo, un procedimento secondo il presente trovato si applica per la realizzazione, ed in particolare la rifinitura superficiale, di un pannello per l'arredamento, quale un fianco, un'anta, un ripiano, o top. In accordance with the aforementioned object, a method according to the present invention is applied for the production, and in particular the surface finishing, of a panel for furniture, such as a side, a door, a shelf, or top.

Il pannello è tipicamente del tipo avente un corpo centrale in materiale legnoso, o succedaneo al legno, che presenta una superficie esterna atta ad essere nobilitata. Sulla superficie esterna del corpo centrale è disposto almeno uno strato esterno di nobilitazione, formato da almeno una prima parte in foglio, ad esempio cartaceo, legnoso, plastico od altro, ed una seconda parte a base di un materiale differente rispetto al materiale della prima parte, le quali prima e seconda parte sono previste adiacenti l'una all'altra in corrispondenza di un definito tratto di contatto reciproco. The panel is typically of the type having a central body made of wood material, or substitute for wood, which has an external surface suitable for being ennobled. On the external surface of the central body there is at least one external finishing layer, formed by at least a first sheet part, for example paper, wood, plastic or other, and a second part based on a material different from the material of the first part. , which first and second parts are provided adjacent to each other in correspondence with a defined section of mutual contact.

Il materiale della seconda parte è del tipo applicabile mediante pennellatura, spruzzo, spatolatura, modellabile, colabile e/o spalmabile, quale una vernice, ad esempio tramite rulli, a stucco, smalto, lacca od altro materiale assimilabile, liquido o comunque con una viscosità tale da permetterne la stesura ed applicazione secondo le note modalità. The material of the second part is of the type applicable by brushing, spraying, troweling, moldable, pourable and / or spreadable, such as a paint, for example by means of rollers, putty, enamel, lacquer or other similar material, liquid or in any case with a viscosity such as to allow its drafting and application according to the known methods.

Secondo un aspetto caratteristico del presente trovato, il suddetto procedimento prevede almeno una fase di rifinitura superficiale, in cui viene effettuata una fresatura della seconda parte in materiale differente, almeno in corrispondenza del tratto di contatto reciproco con la prima parte in foglio, fino a portare lo spessore della seconda parte sostanzialmente all'altezza dello spessore della prima parte in foglio. According to a characteristic aspect of the present invention, the aforementioned method provides at least a surface finishing step, in which the second part is milled in a different material, at least in correspondence with the section of mutual contact with the first sheet part, until the thickness of the second part substantially at the height of the thickness of the first sheet part.

Con il presente trovato si ha pertanto che il pannello presenta le due superfici esterne della parte in foglio e della parte in materiale differente sostanzialmente a filo, od a livello, fra loro, conferendo così una sostanziale continuità superficiale allo strato nobilitante sia alla vista, sia al tatto. With the present invention, therefore, the panel has the two external surfaces of the sheet part and of the part in different material substantially flush, or level, with each other, thus conferring substantial surface continuity to the enhancing layer both visually and to the touch.

Infatti, l'operazione di fresatura, eseguita mediante specifici utensili di fresatura di elevata precisione permette di ridurre lo spessore della parte in materiale differente sostanzialmente al pari della parte in foglio, senza rovinare quest 'ultima, come invece avviene con la carteggiatura. Pertanto, il presente trovato fornisce un procedimento per eliminare automaticamente le eccedenze di materiale proprie della lavorazione con vernice fino al punto di avere esatta continuità di linea tra la nobilitazione in vernice e quella applicata in foglio. In fact, the milling operation, performed by means of specific high precision milling tools, allows to reduce the thickness of the part made of different material substantially like the part in sheet, without damaging the latter, as instead occurs with sanding. Therefore, the present invention provides a method for automatically eliminating the excesses of material typical of processing with paint to the point of having exact continuity of line between the coating in paint and that applied in sheet.

Inoltre, l'operazione di fresatura non necessita di diversi passaggi successivi con intensità differenti, bensì permette di portare il materiale differente a filo del foglio anche con un unico passaggio operativo. Furthermore, the milling operation does not require several successive passes with different intensities, but rather allows the different material to be brought flush with the sheet even with a single operating pass.

Con il presente trovato si ha pertanto una riduzione dei tempi e dei costi di lavorazione per la finitura superficiale del pannello, nonché di semplificazione delle fasi di manutenzione degli impianti di lavorazione. With the present invention there is therefore a reduction in the processing times and costs for the surface finishing of the panel, as well as a simplification of the maintenance steps of the processing plants.

Secondo il presente trovato, la seconda parte dello strato di nobilitazione viene realizzata lungo almeno parte di un bordo periferico, trasversale, tipicamente perpendicolare, alla superficie esterna del corpo centrale, determinando una porzione superiore, o scalino, che sormonta il bordo periferico, in particolare lo spigolo, o raggio, definito dal bordo e dalla superficie superiore del pannello, collocandosi su una parte periferica della superficie esterna, la quale porzione superiore, o scalino, viene asportata almeno in parte nella fase di rifinitura con le finalità sopra espresse. According to the present invention, the second part of the enhancement layer is made along at least part of a peripheral edge, transversal, typically perpendicular, to the external surface of the central body, determining an upper portion, or step, which surmounts the peripheral edge, in particular the edge, or radius, defined by the edge and the upper surface of the panel, being placed on a peripheral part of the external surface, which upper portion, or step, is removed at least in part in the finishing phase with the above stated purposes.

Rientra nello spirito del presente trovato anche un impianto per la realizzazione di un pannello come sopra espresso. L'impianto secondo il presente trovato comprende mezzi di applicazione atti a realizzare una seconda parte dello strato esterno di nobilitazione a base di un materiale differente rispetto al materiale della prima parte, adiacente alla prima parte in corrispondenza di un definito tratto di contatto reciproco. A plant for manufacturing a panel as described above also falls within the spirit of the present invention. The plant according to the present invention comprises application means suitable for making a second part of the external finishing layer based on a material different from the material of the first part, adjacent to the first part in correspondence with a defined section of mutual contact.

L'impianto comprende, inoltre, mezzi di fresatura, a valle dei mezzi di applicazione, atti ad eseguire almeno una fresatura della seconda parte, almeno in corrispondenza del tratto di contatto reciproco con la prima parte in foglio, per portare lo spessore della seconda parte sostanzialmente all'altezza, od a livello, dello spessore della prima parte in foglio. The plant also comprises milling means, downstream of the application means, able to perform at least one milling of the second part, at least in correspondence with the section of mutual contact with the first sheet part, to bring the thickness of the second part substantially at the height, or level, of the thickness of the first sheet part.

Il trovato può prevedere l'utilizzo di più elementi fresanti in contemporanea, od in alternativa od in accoppiamento tra essi. The invention can provide for the use of a plurality of milling elements simultaneously, or alternatively or coupled together.

Gli elementi fresanti possono essere fissi oppure basculanti, per adattarsi alle varie geometrie del pannello da lavorare. The milling elements can be fixed or tilting, to adapt to the various geometries of the panel to be machined.

La profondità di lavorazione degli elementi fresanti è programmabile preventivamente alla lavorazione in modo costante o meno, anche a seconda del materiale di cui è fatto lo strato da fresare. The machining depth of the milling elements can be programmed in advance of the machining in a constant way or not, also depending on the material of which the layer to be milled is made.

Secondo un ulteriore aspetto del presente trovato, è previsto un pannello per l'arredamento, quale ad esempio del tipo utilizzabile come fianco, anta o ripiano, o top, di un mobile, di un tavolo o simile, comprendente un corpo centrale in materiale legnoso, o succedaneo al legno, il quale presenta una superficie esterna atta ad essere nobilitata e sulla quale è disposto almeno uno strato esterno di nobilitazione, formato da almeno una prima parte in foglio ed una seconda parte a base di un materiale differente rispetto al materiale della prima parte. La prima e seconda parte sono previste adiacenti l'una all 'altra in corrispondenza di un definito tratto di contatto reciproco ed almeno in corrispondenza del tratto di contatto reciproco con la prima parte in foglio, lo spessore della seconda parte è sostanzialmente all'altezza, od a livello, dello spessore della prima parte in foglio, sì da avere una sostanzialmente perfetta continuità di materiale tra la prima e la seconda parte. According to a further aspect of the present invention, a furnishing panel is provided, such as for example of the type usable as a side, door or shelf, or top, of a piece of furniture, a table or the like, comprising a central body made of wood material , or substitute for wood, which has an external surface suitable for being ennobled and on which at least an external ennobling layer is arranged, formed by at least a first part in sheet and a second part based on a material different from the material of the first part. The first and second parts are provided adjacent to each other in correspondence with a defined section of mutual contact and at least in correspondence with the section of mutual contact with the first sheet part, the thickness of the second part is substantially at the height, or at the thickness of the first sheet part, so as to have a substantially perfect continuity of material between the first and second part.

ILLUSTRAZIONE DEI DISEGNI ILLUSTRATION OF DRAWINGS

Queste ed altre caratteristiche del presente trovato appariranno chiare dalla seguente descrizione di una forma preferenziale di realizzazione, fornita a titolo esemplificativo, non limitativo, con riferimento agli annessi disegni in cui: These and other characteristics of the present invention will become clear from the following description of a preferential embodiment, given by way of non-limiting example, with reference to the attached drawings in which:

- la fig. 1 illustra un pannello in parte lavorato secondo il presente trovato; - fig. 1 shows a partially machined panel according to the present invention;

- la fig. 2 illustra un pannello completamente lavorato secondo il presente trovato; - la fig. 3 è una sezione schematica di un pannello durante una fase di lavorazione mediante il procedimento secondo il presente trovato; - fig. 2 shows a fully machined panel according to the present invention; - fig. 3 is a schematic section of a panel during a processing step by means of the method according to the present invention;

- la fig. 3a è un dettaglio ingrandito di fig. 3; - la fig. 4 è una sezione schematica di un pannello durante un'ulteriore fase di lavorazione mediante il procedimento secondo il presente trovato; - fig. 3a is an enlarged detail of fig. 3; - fig. 4 is a schematic section of a panel during a further processing step by means of the method according to the present invention;

- la fig. 5 è una sezione schematica di un pannello lavorato secondo il presente trovato; - la fig. 6 è una rappresentazione schematica di un impianto secondo il presente trovato. - fig. 5 is a schematic section of a panel worked according to the present invention; - fig. 6 is a schematic representation of a plant according to the present invention.

DESCRIZIONE DI UNA FORMA PREFERENZIALE DI DESCRIPTION OF A PREFERENTIAL FORM OF

REALIZZAZIONE REALIZATION

Con riferimento alle figure allegate, un procedimento secondo il presente trovato è impiegato per la realizzazione, in particolare la rifinitura superficiale, di un pannello 10. With reference to the attached figures, a method according to the present invention is used to produce, in particular the surface finishing, of a panel 10.

Nel caso di specie, il pannello 10 da rifinire è realizzato con un corpo centrale, o anima, 11 in truciolare di legno, anche se potrebbe essere usato MDF, compensato od altro assimilabile succedaneo del legno, così come legno massiccio. In the present case, the panel 10 to be finished is made with a central body, or core, 11 in chipboard, although MDF, plywood or other similar wood substitute could be used, as well as solid wood.

Il corpo centrale 11 presenta almeno una superficie 13 planare superiore ed un bordo periferico 12 verticale, come si vede in fig. 1, che circonda tutto il perimetro del corpo centrale 11 The central body 11 has at least one upper planar surface 13 and a vertical peripheral edge 12, as seen in fig. 1, which surrounds the entire perimeter of the central body 11

L'incrocio della superficie 13 e del bordo periferico 12 definisce spigoli perimetrali. The intersection of the surface 13 and the peripheral edge 12 defines perimeter edges.

Sia la superficie 13, sia il bordo periferico 12 sono rivestiti mediante un rivestimento nobilitante il quale comprende una prima parte formata da un foglio 14 nobilitante, di tipo noto, ad esempio in carta, a riprodurre un voluto effetto estetico del legno. Both the surface 13 and the peripheral edge 12 are coated with an ennobling coating which comprises a first part formed by an ennobling sheet 14, of a known type, for example in paper, to reproduce a desired aesthetic effect of the wood.

II foglio 14 si estende sostanzialmente su tutta la superficie 13, fino in corrispondenza del bordo periferico 12, per un'altezza corrispondente al valore L2 indicato in fig. 3. The sheet 14 extends substantially over the entire surface 13, up to the peripheral edge 12, for a height corresponding to the value L2 indicated in fig. 3.

Una seconda parte del rivestimento nobilitante è formata da uno strato 16 in materiale spalmabile, quale vernice a stucco, che definisce una cordonatura che riveste il bordo periferico 12 (fig. 3) ed i relativi spigoli peimetrali. A second part of the ennobling coating is formed by a layer 16 of spreadable material, such as stucco paint, which defines a crease that covers the peripheral edge 12 (fig. 3) and the relative perimeter edges.

Il foglio 14 e lo strato 16 sono previsti adiacenti l'uno all'altro in corrispondenza di un definito tratto 15 di contatto reciproco (fig. 3), nel caso di specie previsto in prossimità degli spigoli perimetrali. The sheet 14 and the layer 16 are provided adjacent to each other in correspondence with a defined section 15 of mutual contact (fig. 3), in the present case provided in proximity to the perimeter edges.

Lo strato 16, una volta spalmato, spruzzato o comunque applicato, normalmente sormonta, con una sua parte superiore, o scalino, 17, gli spigoli perimetrali definiti dal bordo periferico 12 e dalla superficie 13, in corrispondenza di detto tratto 15 di contatto reciproco, come si vede bene nel dettaglio A di fig. 3a. The layer 16, once spread, sprayed or in any case applied, normally surmounts, with an upper part, or step 17, the perimeter edges defined by the peripheral edge 12 and by the surface 13, in correspondence with said section 15 of mutual contact, as can be clearly seen in detail A of fig. 3a.

Lo scalino 17 è, quindi, disposto sul medesimo piano di giacitura del foglio 14 con uno spessore, od altezza, che si estende dal piano di giacitura, nel caso di specie verso l'alto, fino ad un livello Li maggiore del suddetto livello L2. The step 17 is therefore arranged on the same lying plane of the sheet 14 with a thickness, or height, which extends from the lying plane, in this case upwards, up to a level Li greater than the aforementioned level L2 .

Il procedimento secondo il presente trovato prevede di rifinire tale scalino 17 mediante un elemento fresante 20 (fig. 3), per portarlo a filo con il foglio 14 finché il livello Li è ridotto al valore del livello L2. L'elemento fresante 20 è azionato da mezzi motori, non rappresentati nei disegni . The method according to the present invention provides for finishing said step 17 by means of a milling element 20 (fig. 3), to bring it flush with the sheet 14 until the level Li is reduced to the value of the level L2. The milling element 20 is driven by motor means, not shown in the drawings.

E' chiaro che, secondo le esigenze, possono essere previsti anche più elementi fresanti 20 in cooperazione per rifinire differenti zone del pannello . It is clear that, according to requirements, even more milling elements 20 can be provided in cooperation to finish different areas of the panel.

E' altresì chiaro che gli elementi fresanti 20 presenti possono essere operativamente posti ad una distanza voluta pre-impostata o accompagnati da mezzi sensori 23 i quali sono atti a leggere la distanza voluta o differenti distanze durante le operazioni di fresatura per regolare la posizione degli elementi fresanti 20. L'impiego dei mezzi sensori 23 aumenta ulteriormente la precisione di lavorazione della fresatura. Inoltre, l'impiego di tali mezzi sensori 23 permette di adattarsi ad andamenti del profilo del pannello 10 anche non lineari, quali curvilinei, a linea spezzata od altro. It is also clear that the milling elements 20 present can be operationally placed at a desired pre-set distance or accompanied by sensor means 23 which are able to read the desired distance or different distances during the milling operations to adjust the position of the elements. milling machines 20. The use of the sensor means 23 further increases the machining accuracy of the milling. Furthermore, the use of these sensor means 23 allows to adapt to even non-linear profile patterns of the panel 10, such as curvilinear, broken line or other.

Ciascun elemento fresante 20 presenta una testa di fresatura 21 rotante, che effettua l'asportazione vera e propria del materiale eccedente. Each milling element 20 has a rotating milling head 21, which carries out the actual removal of the excess material.

L'elemento fresante 20 è opportunamente comandato in automatico da macchine a controllo numerico CNC od altri sistemi che ne garantiscono la precisione ed accuratezza della lavorazione, ed asporta il materiale eccedente dello strato 16, in particolare livellando lo scalino 17 e portando a filo il foglio 14 e lo strato 16 (fig. 5), cioè a livello Li sostanzialmente uguale a L2, senza peraltro rovinare il foglio 14. In fig. 1 si vede un tratto 18 di pannello in cui la cordonatura definita dallo strato 16 è rifinita secondo il trovato, evidenziando la differenza di spessore tra il tratto 18, sottoposto a fresatura, ed un tratto di cordonatura del bordo periferico 12 non lavorato. L'elemento fresante 20 è regolabile ad una voluta velocità rotativa della testa di fresatura 21 per asportare la necessaria quantità di materiale eccedente dallo strato 16. The milling element 20 is suitably controlled automatically by CNC numerical control machines or other systems that guarantee the precision and accuracy of the processing, and removes the excess material of the layer 16, in particular by leveling the step 17 and bringing the sheet flush. 14 and the layer 16 (fig. 5), ie at level Li substantially equal to L2, without however damaging the sheet 14. In fig. 1 shows a panel portion 18 in which the creasing defined by the layer 16 is finished according to the invention, highlighting the difference in thickness between the portion 18, subjected to milling, and a creasing portion of the peripheral edge 12 not worked. The milling element 20 is adjustable at a desired rotary speed of the milling head 21 to remove the necessary quantity of excess material from the layer 16.

Inoltre, l'elemento fresante 20, o i più elementi fresanti secondo necessità, possono essere regolati nella forza di asportazione, per ottenere lavorazioni più o meno aggressive, nella distanza dal pannello 10 e nella loro posizione angolare, ad esempio mediante basculamento, secondo le necessità, ad esempio per adattarsi al profilo variabile del pannello. Furthermore, the milling element 20, or the more milling elements according to need, can be adjusted in the removal force, to obtain more or less aggressive machining, in the distance from the panel 10 and in their angular position, for example by tilting, according to the needs. , for example to adapt to the variable profile of the panel.

In particolare, la distanza può essere predefinita, oppure variabile in base a segnali provenienti dai mezzi sensori 23, atti sia a rilevare lo spessore del pannello 10, sia a rilevare, e quindi regolare, la distanza dell'elemento fresante 20 dal pannello 10. In particular, the distance can be predefined, or variable on the basis of signals coming from the sensor means 23, suitable both for detecting the thickness of the panel 10 and for detecting, and therefore regulating, the distance of the milling element 20 from the panel 10.

Ad esempio, i mezzi sensori 23 possono comprendere un elemento distanziatore meccanico, elettromeccanico od elettronico che, anche automaticamente o tramite comando software, regola la profondità di lavorazione degli elementi fresanti in base alle condizioni del pannello in lavorazione e/o della vernice applicata. For example, the sensor means 23 may comprise a mechanical, electromechanical or electronic spacer element which, even automatically or by means of a software command, adjusts the machining depth of the milling elements according to the conditions of the panel being machined and / or of the applied paint.

Lo stesso elemento fresante 20 viene anche impiegato per rimuovere eventuali gocce, o colature, 19 che si formano nell'applicazione del materiale di rifinitura, ciò avviene tipicamente nell'applicazione di vernici, lacche o smalti, soprattutto quando troppo liquidi (fig. 4). The same milling element 20 is also used to remove any drops, or drips, 19 that form in the application of the finishing material, this typically occurs in the application of paints, lacquers or enamels, especially when they are too liquid (fig. 4) .

L'elemento fresante 20 viene fatto agire lungo tutto il bordo periferico 12, rifinendo la cordonatura definita dallo strato 16, fino ad ottenere il pannello 10 finito, come si vede in fig. 2. The milling element 20 is made to act along the entire peripheral edge 12, finishing the creasing defined by the layer 16, until the finished panel 10 is obtained, as seen in fig. 2.

Chiaramente, l'elemento fresante 20 può agire sia sopra, sia sotto al pannello 10, rifinendo il verso superiore e/o quello inferiore del bordo periferico 12 Clearly, the milling element 20 can act both above and below the panel 10, finishing the upper and / or lower direction of the peripheral edge 12

In fig. 6 è rappresentato un impianto 22 per la realizzazione del pannello 10, il quale comprende, da sinistra verso destra (verso di avanzamento del pannello lungo la linea di lavorazione indicato dalla freccia F), una serie di levigatori a nastro 24 ed a mola 26, 28 ed un gruppo soffiante 30 per la pulizia del pannello 10. In fig. 6 shows a plant 22 for manufacturing the panel 10, which comprises, from left to right (direction of advancement of the panel along the processing line indicated by the arrow F), a series of belt sanders 24 and grinding wheel 26, 28 and a blower unit 30 for cleaning panel 10.

Successivamente, per l'applicazione della vernice, sono previste due unità a rulli 32, 34 di applicazione di vernice, un primo forno 36 UV a due lampade per la reticolazione della vernice, un levigatore a mola 38, due ulteriori unità a rulli 40, 42 di applicazione di vernice ed un secondo forno 44 UV, sempre per l'essiccazione della vernice. Ulteriori unità a rulli 46, 48 seguite da un terzo forno 50 completano la sezione di verniciatura. La vernice viene applicata in differente quantità, regolabile da dosatori, a seconda della porosità del pannello 10. Subsequently, for the application of the paint, two roller units 32, 34 for applying the paint are provided, a first UV oven 36 with two lamps for crosslinking the paint, a grinding wheel sander 38, two further roller units 40, 42 for applying paint and a second 44 UV oven, again for drying the paint. Further roller units 46, 48 followed by a third oven 50 complete the painting section. The paint is applied in different quantities, adjustable by dispensers, according to the porosity of the panel 10.

Successivamente, è prevista una zona di rifinitura 52 in cui operano l'uno o più elementi fresanti 20 vantaggiosamente coadiuvati dai mezzi sensori 23, per la rifinitura come sopra descritta. Subsequently, a finishing area 52 is provided in which the one or more milling elements 20 operate, advantageously assisted by the sensor means 23, for the finishing as described above.

A valle della zona di rifinitura 52, sono presenti levigatori a nastro 54, 56, 58, 64, levigatori a mola 60, 62 ed infine un levigatore a nastro spigolatore superiore 66 ed inferiore 68 che completano il prodotto finito, come risluta in fig. Downstream of the finishing area 52, there are belt sanders 54, 56, 58, 64, wheel sanders 60, 62 and finally an upper 66 and lower 68 gleaner belt sander which complete the finished product, as shown in fig.

2. 2.

E' chiaro comunque che al procedimento ed all'impianto fin qui descritti possono essere apportate modifiche e/o aggiunte di parti e/o fasi, senza per questo uscire dall'ambito del presente trovato. However, it is clear that modifications and / or additions of parts and / or steps can be made to the process and to the plant described up to now, without thereby departing from the scope of the present invention.

E' anche chiaro che, sebbene il presente trovato sia stato descritto con riferimento ad esempi specifici, una persona esperta del ramo potrà senz'altro realizzare molte altre forme equivalenti di procedimento per la realizzazione di un pannello per l'arredamento, impianto e pannello per l'arredamento così realizzato, aventi le caratteristiche espresse nelle rivendicazioni e quindi tutte rientranti nell'ambito di protezione da esse definito. It is also clear that, although the present invention has been described with reference to specific examples, a person skilled in the art will undoubtedly be able to realize many other equivalent forms of process for the production of a panel for furniture, plant and panel for the furniture thus made, having the characteristics expressed in the claims and therefore all falling within the scope of protection defined by them.

Claims

CLAIMS 1. Process for making a panel (10) for furnishing, such as a side, a door, a shelf, or top, having a central body (11) in wood material, or substitute for wood, which has an external surface (13) capable of being ennobled and on which at least an external ennobling layer is arranged, formed by at least a first part (14) in sheet and a second part (16) based on a material different from the material of the first part (14), which first (14) and second (16) parts are provided adjacent to each other in correspondence with a defined section (15) of mutual contact, characterized in that it includes at least one surface finishing step , in which, by means of at least one milling means (20), a milling of the second part (16) is carried out, at least in correspondence with the portion (15) of mutual contact with the first sheet part (14), until the thickness of the second part (16) substantially at height, or level, of the thickness of the first sheet part (14).

2. Process as in claim 1, characterized in that said at least one milling means (20) is positioned at a predetermined distance from the panel (10) at least during the finishing step.

3. Process as in claim 1, characterized in that at least one milling means (20) is operatively associated with at least one sensor member (23) able to read, at least during the finishing step, a desired distance or more desired distances from the panel (10) so as to consequently adjust the position of the associated milling means (20).

4. Process as in claim 1, 2 or 3, characterized in that the material used to make said second part (16) is applied by painting, brushing, spraying, spatulating, modeling, pouring and / or spreading.

5. Process as in any one of the preceding claims, characterized in that the second part (16) of the enhancement layer is made along at least part of a peripheral edge (12), transversal to the external surface (13) of the central body (11 ) determining an upper portion, or step, (17) which surmounts the peripheral edge (12) placing itself on a peripheral part of the external surface (13), which upper portion, or step, (17) is removed at least in part in the finishing.

6. Plant for the realization of a panel (10) for furniture, such as a side, a door, a shelf, or top, having a central body (11) in wood material, or substitute for wood, which has an external surface (13) suitable for being ennobled and on which at least an external ennobling layer is arranged, formed by at least a first sheet part (14), said system comprising application means (32, 34; 40, 42; 46 ; 48) suitable for making a second part (16) of the external finishing layer, based on a material different from the material of the first part (14), adjacent to the first part (14) in correspondence with a defined section (15) of mutual contact, characterized in that it also comprises at least one milling means (20), downstream of the application means (32, 34; 40, 42; 46; 48), able to perform at least one milling of the second part (16) of the enhancement layer, at least in correspondence with the portion (15) of mutual contact with the first sheet part (14), to bring the thickness of the second part (16) substantially to the height or level of the thickness of the first sheet part (14).

7. Panel for furnishing, such as for example of the type usable as a side, door or shelf, or top, of a piece of furniture, a table or the like, comprising a central body (11) in wood material, or substitute for wood, which has an external surface (13) suitable for being ennobled and on which at least an external ennobling layer is arranged, formed by at least a first part (14) in sheet and a second part (16) based on a different material than to the material of the first part (14), which first (14) and second (16) parts are provided adjacent to each other in correspondence with a defined section (15) of mutual contact, characterized in that at least in correspondence of the section (15) of mutual contact with the first sheet part (14), the thickness of the second part (16) is substantially at the height, or level, of the thickness of the first sheet part (14), so as to have a substantially perfect continuity of material between the p rhyme and the second part.