ITMI20010135A1

ITMI20010135A1 - WATER CIRCULATION HOME APPLIANCES WITH AN EMPTYING SYSTEM AS A PROCEDURE FOR FILLING AND CHECKING A SV

Info

Publication number: ITMI20010135A1
Authority: IT
Inventors: Karlheinz Kohles; Jurgen Vogel; Winfried Steiner
Original assignee: Aeg Hausgeraete Gmbh
Priority date: 2000-02-23
Filing date: 2001-01-25
Publication date: 2002-07-25
Also published as: FR2805144A1

Description

D E S C R I Z I O N E DESCRIPTION

L'invenzione si riferisce ad un elettrodomestico a circolazione d'acqua con un sistema di svuotamento secondo il preambolo della rivendicazione 1, come pure a un procedimento per il riempimento e per il controllo di uno svuotamento di un recipiente di lavoro secondo il preambolo della rivendicazione 7 . The invention relates to a water circulation household appliance with an emptying system according to the preamble of claim 1, as well as to a method for filling and controlling an emptying of a working vessel according to the preamble of claim 7.

Gli elettrodomestici a circolazione d'acqua, come per esempio lavastoviglie o lavabiancheria, sono dotati di un sistema di alimentazione dell'acqua per l'adduzione, ad un recipiente di lavoro, di una quantità di acqua fresca che serve come liquido di lavoro durante un programma di lavoro. Inoltre tali elettrodomestici presentano anche un sistema di svuotamento per allontanare il liquido di lavoro usato dal recipiente di lavoro. Per rendere possibile, in tali elettrodomestici, un lavaggio particolarmente efficace degli oggetti da pulire, è necessario che al termine di ogni fase di lavaggio non rimanga acqua sporca nel recipiente di lavoro, la quale si mescolerebbe, nella successiva fase di lavaggio, con l'acqua fresca in arrivo e sporcherebbe subito quest 'ultima. Appliances with water circulation, such as dishwashers or washing machines, are equipped with a water supply system for the supply of a quantity of fresh water to a work container which serves as a working liquid during a work schedule. Furthermore, these household appliances also have an emptying system to remove the used working liquid from the working container. To make possible, in these appliances, a particularly effective washing of the objects to be cleaned, it is necessary that at the end of each washing phase no dirty water remains in the working container, which would mix, in the subsequent washing phase, with the fresh water arriving and would immediately dirty the latter.

Nella domanda di brevetto è stato perciò proposto di disporre nel sistema di svuotamento un contatore a palette, che determini la quantità del liquido di lavoro da allontanare e trasmetta il valore misurato ad un'elettronica di valutazione. Nella elettronica di valutazione questo valore misurato viene confrontato con una quantità di acqua fresca introdotta precedentemente nel recipiente di lavoro, cosicché in questo modo è possibile riconoscere uno svuotamento incompleto del serbatoio. In the patent application it has therefore been proposed to have a vane counter in the emptying system, which determines the quantity of the working liquid to be removed and transmits the measured value to an evaluation electronics. In the evaluation electronics, this measured value is compared with a quantity of fresh water previously introduced into the working vessel, so that incomplete emptying of the tank can be recognized in this way.

L 'elettrodomestico comprende inoltre una regolazione di livello, mediante la quale può essere addotta al processo di lavaggio una quantità di acqua fresca esattamente misurata. In particolare viene qui impiegata una regolazione di livello con un pressostato, il quale al raggiungimento di un livello del liquido prestabilito interrompe l'adduzione continua del liquido. E' però nota anche una regolazione di livello che assicura in ogni fase di lavaggio una quantità di liquido di uguale misura mediante l'impiego di un contatore a palette nel sistema di adduzione dell'acqua e di una corrispondente regolazione elettronica. The household appliance also comprises a level control, by means of which an exactly measured quantity of fresh water can be supplied to the washing process. In particular, a level control with a pressure switch is used here, which interrupts the continuous supply of the liquid when a predetermined liquid level is reached. However, a level adjustment is also known which ensures an equal quantity of liquid in each washing phase by using a paddle counter in the water supply system and a corresponding electronic adjustment.

All'invenzione spetta il compito di indicare un elettrodomestico a circolazione d'acqua secondo il preambolo della rivendicazione 1, come pure un procedimento secondo il preambolo della rivendicazione 7, con i quali venga assicurata, con un impiego particolarmente limitato di componenti, una efficace regolazione del livello e sia riconoscibile un completo svuotamento del serbatoio. The invention has the task of indicating a water circulation household appliance according to the preamble of claim 1, as well as a method according to the preamble of claim 7, with which an effective regulation is ensured with a particularly limited use of components. level and a complete emptying of the tank is recognizable.

Nel caso dell'elettrodomestico a circolazione d'acqua, l'invenzione viene realizzata con il fatto che dal contatore a palette può essere rilevata in aggiunta la quantità di acqua fresca addotta al recipiente di lavoro. In questo modo può essere rilevata da un unico componente non solo la quantità di acqua fresca addotta, per cui è possibile una regolazione della quantità addotta necessaria per il ciclo di lavaggio, ma può anche essere determinato il liquido di lavoro rimosso dal recipiente di lavoro. In the case of the household appliance with water circulation, the invention is realized with the fact that the quantity of fresh water supplied to the working vessel can be detected in addition from the paddle meter. In this way, not only the quantity of fresh water supplied can be detected by a single component, so that an adjustment of the quantity supplied necessary for the washing cycle is possible, but also the working liquid removed from the working vessel can be determined.

In particolare nel caso dell'elettrodomestico i valori misurati della quantità di acqua fresca addotta e della quantità del liquido successivamente rimosso dall'elettrodomestico possono essere trasmessi ad una elettronica di valutazione, mediante la quale le due quantità di liquido sono confrontabili fra loro. Nel caso in cui vi sia una differenza non trascurabile tra la quantità del liquido originariamente addotto e quella del liquido allontanato, si può richiamare una routine di correzione errori. In particular, in the case of the household appliance, the measured values of the quantity of fresh water supplied and the quantity of the liquid subsequently removed from the household appliance can be transmitted to an electronic evaluation, by means of which the two quantities of liquid are comparable to each other. In the event that there is a not negligible difference between the quantity of the liquid originally added and that of the liquid removed, an error correction routine can be called up.

Una realizzazione dell'invenzione prevede che il contatore a palette sia collocato in un tratto di misura, che può essere percorso sia dall'acqua fresca, sia dal liquido di lavoro da allontanare. In questo caso i due liquidi, a seconda dell'avanzamento del programma di pulitura in corso, vengono in alternanza inviati al contatore a palette per essere misurati e scorrono poi alla loro rispettiva destinazione. All'elettronica di valutazione, che riceve i valori misurati, di volta in volta determinati, viene di volta in volta comunicato, da un'elettronica di programma che comanda 1'elettrodomestico, quale tipo di liquido viene misurato in quel momento, ove l'elettronica di programma rileva ciò sulla base dell'avanzamento del programma. An embodiment of the invention provides that the paddle meter is placed in a measuring section, which can be crossed by both the fresh water and the working liquid to be removed. In this case the two liquids, depending on the progress of the cleaning program in progress, are alternately sent to the paddle counter to be measured and then flow to their respective destination. To the evaluation electronics, which receive the measured values, determined from time to time, it is communicated from time to time, by a program electronics that controls the appliance, which type of liquid is measured at that moment, where the program electronics detects this based on the progress of the program.

Per guidare il liquido, che scorre di volta in volta, nel percorso esatto, è vantaggioso prevedere una valvola di inversione per l'adduzione alternata di acqua fresca e di liquido di lavoro da rimuovere al tratto di misura. Questa o una ulteriore valvola di inversione può essere prevista anche in aggiunta o in sostituzione per convogliare il liquido presente nel tratto di misura verso la rispettiva destinazione. To guide the liquid, which flows from time to time, in the exact path, it is advantageous to provide an inversion valve for the alternate supply of fresh water and working liquid to be removed from the measuring section. This or a further inversion valve can also be provided in addition or as a replacement to convey the liquid present in the measuring section towards the respective destination.

Una realizzazione dell'invenzione preferita rispetto alla precedente soluzione presenta invece un contatore a palette che comprende due ruote a palette di misura montate su un unico albero, ciascuna delle quali è disposta all'interno di un tratto di misura associato alla rispettiva ruota a palette di misura. Il primo tratto di misura associato alla prima delle due ruote a palette di misura si trova nella tubazione dell'acqua fresca ed il secondo tratto di misura associato alla seconda ruota a palette di misura si trova nella tubazione per il liquido di lavoro da rimuovere. A preferred embodiment of the invention with respect to the previous solution, on the other hand, has a paddle counter which comprises two measuring paddle wheels mounted on a single shaft, each of which is arranged inside a measurement section associated with the respective measuring paddle wheel. measure. The first measuring section associated with the first of the two measuring vane wheels is located in the fresh water pipe and the second measuring section associated with the second measuring vane wheel is located in the pipe for the working liquid to be removed.

Per una costruzione particolarmente semplice e poco ingombrante è opportuno che fra le due ruote a palette di misura sia collocato soltanto un disco di tenuta e che i due tratti di misura siano contenuti in una scatola comune. Con questa esecuzione una prima camera di tale scatola è parte del primo tratto di misura ed una seconda camera di tale scatola è parte del secondo tratto di misura, ed entrambe le camere sono separate l'una dall'altra mediante il disco di tenuta. For a particularly simple and space-saving construction, only one sealing disk should be placed between the two measuring vane wheels and the two measuring sections should be contained in a common box. With this embodiment, a first chamber of this box is part of the first measuring section and a second chamber of this box is part of the second measuring section, and both chambers are separated from each other by the sealing disk.

Riguardo al procedimento la soluzione del compito secondo l'invenzione prevede che il contatore a palette misuri all'inizio di un ciclo di pulitura la quantità di acqua fresca addotta al recipiente di lavoro, e alla fine del ciclo di lavaggio misuri la quantità del liquido rimosso e trasmetta i valori misurati all'elettronica di valutazione. Preferibilmente l'elettronica di valutazione confronta fra loro due valori misurati della quantità di liquido e soltanto nel caso di una differenza non trascurabile fra i due valori misurati effettua una ruotine di correzione errori. With regard to the process, the solution of the task according to the invention provides that the paddle counter measures at the beginning of a cleaning cycle the quantity of fresh water supplied to the working vessel, and at the end of the washing cycle it measures the quantity of the liquid removed. and transmit the measured values to the evaluation electronics. Preferably, the evaluation electronics compares two measured values of the quantity of liquid with each other and only in the case of a non-negligible difference between the two measured values does an error correction wheel.

L'invenzione viene spiegata in dettaglio qui di seguito sulla base dei disegni di un esempio di esecuzione. The invention is explained in detail below on the basis of the drawings of an exemplary embodiment.

Mostrano. They show.

figura 1 una vista laterale di una lavastoviglie domestica, senza pareti laterali del corpo e del recipiente di lavaggio. figura 2 Una disposizione di misura per liquidi della lavastoviglie domestica secondo la figura 1 addotti e rimossi, dettaglio X nella rappresentazione in sezione trasversale ingrandita. Una lavastoviglie domestica 1 presenta un recipiente di lavaggio 3, che può essere caricato con oggetti da pulire disponendo gli stessi in cesti per stoviglie 5. La pulitura degli oggetti da pulire avviene spruzzando gli stessi con un liquido di lavaggio mediante due bracci spruzzatori 7, ove sotto ciascuno dei due cesti per stoviglie 5 è montato girevolmente un braccio spruzzatore 7. I bracci spruzzatori 7 sono alimentati da una pompa di circolazione 9, che alimenta il liquido di lavaggio ai bracci spruzzatori 7 attraverso il sistema di tubazioni 11. La pompa di circolazione 9 aspira il liquido di lavaggio da una zona di fondo del recipiente di lavaggio 3 configurata come vasca di scarico 15, nella quale il liquido stesso si raccoglie dopo la spruzzatura degli oggetti da lavare e lo sgocciolamento degli stessi, cosicché in questo modo si viene a formare un sistema di circolazione chiuso. figure 1 a side view of a domestic dishwasher, without side walls of the body and of the washing vessel. Figure 2 A measuring arrangement for liquids of the household dishwasher according to Figure 1 added and removed, detail X in the enlarged cross-sectional representation. A domestic dishwasher 1 has a washing container 3, which can be loaded with objects to be cleaned by arranging them in baskets for dishes 5. The objects to be cleaned are cleaned by spraying them with a washing liquid by means of two spray arms 7, where under each of the two baskets for dishes 5 a spray arm 7 is rotatably mounted. The spray arms 7 are fed by a circulation pump 9, which feeds the washing liquid to the spray arms 7 through the piping system 11. The circulation pump 9 sucks the washing liquid from a bottom area of the washing container 3 configured as a drain tank 15, in which the liquid itself collects after spraying the objects to be washed and their dripping, so that in this way it comes to form a closed circulation system.

Il liquido di lavaggio, all'inizio di un ciclo di lavaggio, viene prelevato da un impianto di approvvigionamento di acqua 13 e inviato sotto forma di acqua fresca al recipiente di lavaggio 3. Affinchè la lavastoviglie possa funzionare sempre con una quantità di liquido di lavaggio appropriata, la quantità di acqua affluente viene misurata con l'aiuto di un primo contatore a palette 23, che è disposto in un primo tratto di misura 21, ed il valore misurato viene trasmesso ad un'elettronica di valutazione non rappresentata. Se l'elettronica di valutazione riconosce che è affluita una quantità prestabilita di liquido di circa 3,5 litri, essa invia ad un'elettronica di programma della lavastoviglie, pure non rappresentata, un segnale corrispondente, dopo di che questa arresta l'afflusso di acqua. The washing liquid, at the beginning of a washing cycle, is taken from a water supply system 13 and sent in the form of fresh water to the washing container 3. So that the dishwasher can always operate with a quantity of washing liquid appropriate, the quantity of inflowing water is measured with the aid of a first paddle meter 23, which is arranged in a first measuring section 21, and the measured value is transmitted to an evaluation electronics not shown. If the evaluation electronics recognize that a predetermined quantity of liquid of about 3.5 liters has flowed in, it sends a corresponding signal to a program electronics of the dishwasher, also not shown, after which it stops the flow of water.

Alla fine del processo di pulitura, il liquido di lavaggio usato deve essere allontanato dal recipiente di lavaggio 3. Questo procedimento di svuotamento viene eseguito da una pompa di svuotamento 17, che pompa il liquido di lavaggio in un tubo flessibile di svuotamento 19 e successivamente in un impianto di fognatura. La quantità di liquido di 3,5 litri durante il procedimento di svuotamento deve essere completamente pompata via, affinchè non avvenga un trascinamento di acqua sporca nel ciclo di lavaggio successivo, che potrebbe avere come conseguenza un più scarso risultato di pulitura. At the end of the cleaning process, the used washing liquid must be removed from the washing vessel 3. This emptying process is carried out by an emptying pump 17, which pumps the washing liquid into an emptying hose 19 and subsequently into a sewer system. The quantity of liquid of 3.5 liters during the emptying process must be completely pumped away, so that no dirty water is dragged into the next washing cycle, which could result in a poorer cleaning result.

Per poter controllare che il processo di svuotamento mediante pompaggio porti ad uno svuotamento completo del recipiente di lavaggio 3, fra pompa di svuotamento 17 e il tubo flessibile 19 è disposto un dispositivo di misura 25, 27 per determinare la quantità di liquido pompata via. Questo dispositivo di misura 25, 27 presenta un secondo contatore a palette 27, che è collocato all'interno di un secondo tratto di misura 25. Questo tratto di misura 25 si collega da una parte direttamente ad un tronchetto di mandata della pompa di svuotamento 17 e con la sua altra estremità è collegato direttamente al tubo flessibile di svuotamento 19. In order to be able to check that the emptying process by pumping leads to a complete emptying of the washing vessel 3, a measuring device 25, 27 is arranged between the emptying pump 17 and the flexible pipe 19 to determine the quantity of liquid pumped away. This measuring device 25, 27 has a second vane counter 27, which is located inside a second measuring section 25. This measuring section 25 is directly connected on one side to a delivery port of the emptying pump 17 and with its other end it is connected directly to the emptying hose 19.

Il controllo del processo di svuotamento avviene mediante una zione del flusso dell'acqua sporca pompata via. Il contatore a palette 27 gira a seconda della velocità di flusso con una velocità corrispondente. In tal caso esso trasmette un segnale analogo alla sua velocità di rotazione, attraverso una linea di collegamento non rappresentata in dettaglio, all'elettronica di valutazione. Nella elettronica è memorizzato un valore di riferimento per una velocità di flusso non impedita. Se il segnale trasmesso dal contatore a palette 27 è notevolmente al di sotto del valore di riferimento, viene emesso un segnale di allarme ad un'elettronica di segnalazione, non rappresentata, che richiama l'attenzione dell'utilizzatore della lavastoviglie su un errore. Contemporaneamente la pompa di svuotamento 17 viene fatta funzionare fino a che il processo di svuotamento è completamente finito. L'elettronica di controllo determina tale fine della fase di svuotamento dal quoziente tra la quantità di riempimento di 3,5 litri e la velocità di pompaggio di svuotamento misurata. Il processo di lavaggio viene interrotto fino al momento in cui 1'utilizzatore dell'apparecchio 1 ha eliminato l'errore ed ha confermato ciò mediante immissione su un pannello di azionamento dell'apparecchio. The control of the emptying process takes place by means of a flow of the dirty water pumped away. The vane counter 27 rotates according to the flow rate with a corresponding speed. In this case it transmits a signal analogous to its rotation speed, through a connection line not shown in detail, to the evaluation electronics. A reference value for an unimpeded flow rate is stored in the electronics. If the signal transmitted by the paddle counter 27 is considerably below the reference value, an alarm signal is emitted to a signaling electronics, not shown, which draws the user's attention to an error. At the same time the emptying pump 17 is operated until the emptying process is completely finished. The control electronics determines this end of the emptying phase from the quotient between the filling quantity of 3.5 liters and the measured emptying pumping speed. The washing process is interrupted until the moment in which the user of the apparatus 1 has eliminated the error and has confirmed this by entering it on an operating panel of the apparatus.

Se il flusso di liquido si arresta completamente prima della fine calcolata prevedibile del processo di pompaggio di svuotamento, la pompa di svuotamento 17 viene subito disinserita per la sua protezione, poiché tale errore può essere provocato anche da un bloccaggio della pompa 17 stessa. In ogni caso viene richiamata l'attenzione dell'utilizzatore sull'inconveniente e l'apparecchio 1 può essere messo di nuovo in esercizio soltanto quando è stato eliminato l'inconveniente, e ciò viene corrispondentemente segnalato all'apparecchio 1. If the liquid flow stops completely before the foreseeable calculated end of the emptying pumping process, the emptying pump 17 is immediately switched off for its protection, since this error can also be caused by a blockage of the pump 17 itself. In any case, the user's attention is drawn to the problem and the appliance 1 can only be put into operation again when the problem has been eliminated, and this is correspondingly signaled to the appliance 1.

Per ottenere una costruzione particolarmente compatta e quindi economica, la prima e la seconda ruota a palette 23, 27 vengono accoppiate fra loro in modo che esse siano montate su un albero 29 comune e che girino che uguale velocità di rotazione, indipendentemente da quale delle due viene attualmente comandata. In questo modo è anche necessario un unico trasduttore comune, non rappresentato, per entrambi i contatori a palette 23, 27, il quale è collegato con l'elettronica di valutazione. To obtain a particularly compact and therefore economical construction, the first and second paddle wheels 23, 27 are coupled together so that they are mounted on a common shaft 29 and that they rotate at the same rotation speed, regardless of which of the two. is currently being commanded. In this way, a single common transducer, not shown, is also required for both vane counters 23, 27, which is connected to the evaluation electronics.

Come si può vedere in figura 2, le due ruote a palette 23, 27 sono disposte all'interno di una scatola o corpo 31, ove i due tratti di misura 21, 25 sono disposti uno di fronte all'altro in diagonale. Per ottenere una separazione del flusso in ingresso dal flusso in uscita, la zona di afflusso e la zona di deflusso sono separate mediante il disco di tenuta 33 che gira insieme alle ruote a palette 23, 27. Poiché nessuno dei due tratti di misura 21, 25 è vuoto quando attraverso l'altro tratto viene trasportato il liquido corrispondente, non è necessario che il disco di tenuta 33 realizzi una separazione a perfetta tenuta di liquido fra i due tratti di misura 21, 25, tenuto anche conto che c'è un equilibrio di pressione nel corpo 31. In ogni caso è evitato uno scambio di liquido fra zona di adduzione e zona di scarico grazie alla realizzazione costruttiva. As can be seen in Figure 2, the two paddle wheels 23, 27 are arranged inside a box or body 31, where the two measuring portions 21, 25 are arranged diagonally opposite each other. In order to obtain a separation of the incoming flow from the outgoing flow, the inflow zone and the outflow zone are separated by the sealing disk 33 which rotates together with the paddle wheels 23, 27. Since neither of the two measuring sections 21, 25 is empty when the corresponding liquid is transported through the other section, it is not necessary for the sealing disc 33 to achieve a perfect liquid-tight separation between the two measuring sections 21, 25, also taking into account that there is a pressure equilibrium in the body 31. In any case, an exchange of liquid between the adduction zone and the discharge zone is avoided thanks to the construction.

Claims

R IV E N D I C A C IO N I 1. Water circulation household appliance with an emptying system for emptying a working liquid from a working vessel and with a paddle counter for controlling the emptying process, characterized in that the paddle counter (21 , 23, 25, 27) the quantity of fresh water fed to the working vessel is also detectable.

2. Circulating water household appliance according to claim 1, characterized in that the measured values of the fresh water supplied and the quantity of the working liquid subsequently removed from the household appliance (1) can be transmitted to an evaluation electronics, by which the two quantities of liquid can be compared with each other, and by the fact that an error correction routine can be called up when there is a non-negligible difference between the quantity of the liquid originally added and the liquid removed.

3. Domestic appliance with water circulation according to claim 1 or 2, characterized in that the paddle meter (21, 23, 25, 27) is arranged in a measuring section (21, 25), which can be crossed by both fresh water and from the working liquid to be removed.

4. Water circulation household appliance according to claim 3, characterized in that an inversion valve is provided for the alternate supply of fresh water and working liquid to be removed to the measuring section (21, 25).

5. Domestic appliance with water circulation according to claim 1 or 2, characterized in that the paddle meter (23, 27) has two measuring paddle wheels (23, 27) on a shaft, which are respectively arranged at the '' inside of a measuring section (21, 25), where the first measuring section (21) is located in the fresh water pipe (13) and the second measuring section (25) is located in the pipe (19) for the working liquid to be removed.

6. Circulating water household appliance according to claim 5, characterized in that between the two measuring vane wheels (23, 27) there is only one sealing disk (33) and that both measuring sections (21, 25) are contained in a common box (31), where a first chamber of this box is part of the first measurement section (21) and a second chamber of this box is part of the second measurement section (25), and where the two chambers are separated from each other by the sealing disk (33).

7. Process for filling and checking an emptying of a working container in a water-circulating household appliance, characterized in that a paddle meter (21, 23, 25, 27) first uses a quantity of water freshly fed to the work vessel (3), and in a subsequent moment it measures the quantity of a work liquid removed from the work vessel (3) and transmits the measured values to an evaluation electronics.

Method according to claim 7, characterized in that the evaluation electronics compares the two measured quantities of liquid, and an error correction routine is carried out only in the case of a non-negligible difference between the two measured values.