ITMI20090124U1

ITMI20090124U1 - SUSPENSION LAMP

Info

Publication number: ITMI20090124U1
Authority: IT
Inventors: Alberto Basaglia; Nodari Natalia Rota
Original assignee: Pedrali S P A
Priority date: 2009-04-21
Filing date: 2009-04-21
Publication date: 2010-10-22
Also published as: EP2244008B1; EP2244008A1; ES2389175T3

Description

Descrizione del Brevetto per Modello di utilità che ha per titolo: Description of the Patent for Utility Model which is entitled:

“Lampada a sospensione” "Suspension lamp"

Il presente trovato riguarda una lampada a sospensione, ed in particolare una lampada da soffitto. The present invention relates to a suspension lamp, and in particular a ceiling lamp.

Con il termine lampada a sospensione si vuole intendere sistemi di illuminazione vincolati al soffitto, oppure a ganci o a travi a sbalzo, per mezzo eli uno o più cavi, preferibilmente di acciaio, collegati al corpo della lampada. The term suspension lamp refers to lighting systems linked to the ceiling, or to hooks or cantilevered beams, by means of one or more cables, preferably made of steel, connected to the body of the lamp.

Le lampade a sospensione convenzionali sono generalmente dotate rii uno o più portalampada, vincolati al corpo della lampada, collegati per mezzo di cavi elettrici alla rete elettrica, Un diffusore, più comunemente detto paralume, è vincolato alla lampada in modo tale da racchiudere la lampadina, montata al portalampada, e diffondere la luce nell’ambiente. Conventional pendant lamps are generally equipped with one or more lamp holders, connected to the body of the lamp, connected by means of electrical cables to the electrical network.A diffuser, more commonly called lampshade, is connected to the lamp in such a way as to enclose the bulb, mounted to the lamp holder, and diffuse the light in the room.

Generalmente il diffusore è vincolato direttamente al portalampada, oppure al corpo della lampada, mediante una pluralità di viti o mezzi simili di vincolo. Generally, the diffuser is connected directly to the lamp holder, or to the body of the lamp, by means of a plurality of screws or similar fastening means.

Le fasi di montaggio e smontaggio, per la sostituzione di parti o per la manutenzione e pulizia ordinaria, delie lampade a sospensione convenzionali prevedono una serie di operazioni che risultano complesse da svolgere anche perché devono essere eseguite in altezza, maneggiando uno o più utensili. Infatti, durante il montaggio l’operatore vincola la lampada per mezzo del cavo di acciaio reggendo il peso dell’intera lampada, e in alcuni casi anche del diffusore se questo viene montato al corpo della lampada prima che questa venga fissata al soffitto, The assembly and disassembly phases, for the replacement of parts or for ordinary maintenance and cleaning, of conventional pendant lamps involve a series of operations that are complex to carry out also because they must be carried out in height, handling one or more tools. In fact, during assembly, the operator constrains the lamp by means of the steel cable, supporting the weight of the entire lamp, and in some cases also of the diffuser if this is mounted to the body of the lamp before it is fixed to the ceiling,

Se invece il diffusore è montato successivamente al fissaggio della lampada al soffitto, l’operatore deve agire sui mezzi di vincolo del diffusore, ad esempio una pluralità di viti, per fissarlo al corpo della lampada. If, on the other hand, the diffuser is mounted after fixing the lamp to the ceiling, the operator must act on the constraint means of the diffuser, for example a plurality of screws, to fix it to the lamp body.

Per quanto riguarda le fasi di smontaggio del diffusore delle lampade a sospensione convenzionali, in alcuni casi deve essere eseguito lo scollegamento del cavo di acciaio e in alcuni casi anche lo scollegamento dèi cavi elettrici. In altri casi è necessario agire sulle viti oppure su mezzi simili di vincolo con opportuni utensili per svincolare il diffusore dal corpo della lampada. As regards the disassembly phases of the diffuser of conventional pendant lamps, in some cases it is necessary to disconnect the steel cable and in some cases also the disconnection of the electric cables. In other cases it is necessary to act on the screws or on similar fastening means with suitable tools to release the diffuser from the body of the lamp.

Inoltre, le lampade a sospensione convenzionali presentanti il problema del corretto bilanciamento dei pesi. Furthermore, conventional pendant lamps present the problem of correct weight balance.

Infatti, l’orizzontalità e la verticalità del diffusore, vale, a dire la corretta distribuzione del peso al fine di garantire il parallelismo con il soffitto, dipendono dal cavo/ cavi di sospensione che devono essere perfettamente regolari. In fact, the horizontality and verticality of the speaker, that is, the correct weight distribution in order to ensure parallelism with the ceiling, depend on the suspension cable / cables which must be perfectly regular.

Essendo la lampada montata a sospensione, l’inclinazione del diffusore viene regolata agendo direttamente sul cavo/ cavi di sospensione, in modo tale da raggiungere una corretta distribuzione dei pesi. Since the lamp is mounted as a suspension, the inclination of the diffuser is adjusted by acting directly on the suspension cable / cables, in such a way as to achieve correct weight distribution.

Come detto, tali operazioni risultano particolarmente difficoltose in quanto devono essere eseguite in altezza, ad esempio mentre l'operatore si trova su una scala, per mezzo di utensili, As mentioned, these operations are particularly difficult as they must be performed in height, for example while the operator is on a ladder, by means of tools,

Scopo del presente trovato è quello di superare i problemi della tecnica anteriore nota e di proporre una lampada a sospensione che faciliti le operazioni di montaggio - smontaggio del diffusore dalla lampada. The object of the present invention is to overcome the problems of the prior art and to propose a suspension lamp which facilitates the operations of assembly - disassembly of the diffuser from the lamp.

Ulteriore scopo è quello di fornire una lampada a sospensione in cui sia possibile regolare la posizione relativa tra il diffusore ed il corpo della lampada vincolato sospeso per mezzo del cavo o dei cavi di acciaio. A further object is to provide a suspension lamp in which it is possible to adjust the relative position between the diffuser and the body of the lamp constrained suspended by means of the steel cable or cables.

Questi ed altri scopi sono raggiunti mediante una lampada a sospensione secondo la rivendicazione 1, These and other purposes are achieved by means of a suspension lamp according to claim 1,

La lampada a sospensione secondo il presente trovato comprende un corpo preferibilmente cilindrico interno vincolato a sospensione mediante uno o più cavi di acciaio, almeno un portalampada collegato al corpo cilindrico interno per il montaggio di almeno una lampadina e comprende, inoltre, almeno un diffusore per diffondere la luce nell’ambiente. The suspension lamp according to the present invention comprises a preferably internal cylindrical body constrained to suspension by one or more steel cables, at least one lamp holder connected to the internal cylindrical body for mounting at least one light bulb and also comprises at least one diffuser for diffusing the light in the environment.

La lampada è caratterizzata dal fatto di comprendere un corpo preferibilmente cilindrico esterno per sostenere un diffusore e per alloggiare al proprio interno almeno parte del corpo cilindrico interno, infatti , il corpo cilindrico esterno possiede un diametro maggiore rispetto al corpo cilindrico interno ed è traslabile in posizione di appoggio sulla superficie superiore del corpo cilindrico interno. The lamp is characterized by the fact that it comprises a preferably external cylindrical body to support a diffuser and to house at least part of the internal cylindrical body inside it, in fact, the external cylindrical body has a larger diameter than the internal cylindrical body and can be moved into position resting on the upper surface of the internal cylindrical body.

Il corpo cilindrico esterno comprende, inoltre, almeno un taglio per il passaggio attraverso di esso di detto almeno un cavo di acciaio quando il corpo cilindrico esterno viene posto in posizione di appoggio sul corpo cilindrico interno. The external cylindrical body also comprises at least one cut for the passage through it of said at least one steel cable when the external cylindrical body is placed in a resting position on the internal cylindrical body.

Detto almeno un diffusore include un’apertura per il passaggio attraverso di essa del corpo cilindrico interno e del portalampada e per impedire il passaggio attraverso di essa del corpo cilindrico esterno, in modo tale die Tal meno un diffusore risulti in posizione di appoggio sul corpo cilindrico esterno. Said at least one diffuser includes an opening for the passage through it of the internal cylindrical body and of the lamp holder and to prevent the passage through it of the external cylindrical body, so that at least a diffuser is in a resting position on the cylindrical body external.

La lampada secondo il presente trovato comprende mezzi per la regolazione della posizione tra il corpo cilindrico interno ed il corpo cilindrico esterno, i mezzi di regolazione sono disposti su entrambi i corpi cilindrici e sono accoppiabili in modo reciproco. The lamp according to the present invention comprises means for adjusting the position between the internal cylindrical body and the external cylindrical body, the adjustment means are arranged on both cylindrical bodies and can be coupled reciprocally.

Infatti, i mezzi di regolazione della posizione includono almeno una guida dentata posta sul corpo cilindrico esterno e almeno una superficie provvista di denti sul corpo cilindrico interno che impegnano la guida in diverse posizioni per regolare la posizione tra i due corpi cilindrici e quindi tra il diffusore ed il colpo cilindrico interno. In fact, the position adjustment means include at least one toothed guide placed on the external cylindrical body and at least one surface provided with teeth on the internal cylindrical body which engage the guide in different positions to adjust the position between the two cylindrical bodies and therefore between the diffuser. and the internal cylindrical stroke.

Vantaggiosamente, il fissaggio della lampada al soffitto viene eseguito senza che l’operatore debba sostenere il peso del diffusore, consentendo il montaggio in una fase successiva. Advantageously, the fixing of the lamp to the ceiling is performed without the operator having to support the weight of the diffuser, allowing assembly at a later stage.

Inoltre, il montaggio e lo smontaggio del diffusore per la sua sostituzione o per eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione vengono effettuati in modo tacile e veloce non essendo presenti mezzi di vincolo del diffusore al copio della lampada, quali ad esempio viti e simili. Furthermore, the assembly and disassembly of the diffuser for its replacement or for carrying out the cleaning and maintenance operations are carried out in a quick and easy way, since there are no means for constraining the diffuser to the copy of the lamp, such as for example screws and the like.

Inoltre, per eseguire lo smontaggio del diffusore non è necessario svincolare il cavo di acciaio che consente il fissaggio al soffitti) né tantomeno lo scollegamento dei cavi elettrici di alimentazione, Furthermore, to disassemble the diffuser it is not necessary to release the steel cable that allows fixing to the ceiling) nor the disconnection of the power supply cables,

I mezzi di regolazione consentono di regolare la posizione relativa tra il diffusore ed il portalampada in modo tale da consentire la corretta distribuzione dei pesi, contrariamente a quanto accade nelle lampade comuni in cui la posizione del diffusore è direttamente determinata dal cavo/cavi di sospensione della lampada al soffitto. The adjustment means allow to adjust the relative position between the diffuser and the lamp holder in such a way as to allow the correct distribution of the weights, contrary to what happens in common lamps in which the position of the diffuser is directly determined by the cable / cables of suspension of the ceiling lamp.

I mezzi di regolazione consentono di variare la posizione relativa del diffusore rispetto al corpo cilindrico interno che è vincolate al soffitto , indipendentemente dal posizionamento del cavo o dei cavi di sospensione. The adjustment means allow to vary the relative position of the diffuser with respect to the internal cylindrical body which is constrained to the ceiling, regardless of the positioning of the cable or cables for suspension.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi della presente invenzione risulteranno più evidenti dalla seguente descrizione, fatta a titolo di esempio con riferimenti] alle figure allegate, in cui: Further characteristics and advantages of the present invention will become more evident from the following description, made by way of example with references to the attached figures, in which:

• la Figura 1 è una vista prospettica della lampada a sospensione secondo il presente trovato nella fase di montaggio; Figure 1 is a perspective view of the suspension lamp according to the present invention in the assembly step;

• la Figura 2 è una vasta prospettica della lampada a sospensione secondo il presente trovato ad operazioni di montaggio ultimate; • la Figura 3 è una vista prospettica del corpo interno della lampada a sospensione secondo il presente trovato; Figure 2 is a broad perspective of the suspension lamp according to the present invention with the assembly operations completed; Figure 3 is a perspective view of the internal body of the suspension lamp according to the present invention;

• la Figura 4 è una vista prospettica del corpo esterno della lampada a sospensione secondo il presente trovato; Figure 4 is a perspective view of the external body of the suspension lamp according to the present invention;

• la Figura 5 mostra in dettaglio il corpo esterno in posizione di appoggio sopra al corpo interno; • Figure 5 shows in detail the external body in a resting position above the internal body;

• la Figura 6 e una vista della placca di fissaggio al soffitto dotata di coperchio. • Figure 6 is a view of the ceiling fixing plate with cover.

Con riferimento alla Figura 1, la lampada a sospensione secondo il presente trovato, comprende un corpo cilindrico interno 1 che è vincolato a sospensione, ad esempio al soffitto oppure ad un gancio o una trave a sbalzo, per mezzo di un cavo 2, preferibilmente di acciaio. With reference to Figure 1, the suspension lamp according to the present invention comprises an internal cylindrical body 1 which is suspended, for example to the ceiling or to a hook or a cantilever beam, by means of a cable 2, preferably of steel.

Come visibile con particolare riferimento alla Figura 2, in cui è rappresentata la lampada ad operazioni di montaggio ultimate, il cavo di acciaio 2 sostiene finterà lampada in quanto il corpo cilindrico esterno 3 e il diffusore 4 sono appoggiati per gravità sul corpo cilindrico interno 1, As can be seen with particular reference to Figure 2, in which the lamp is represented when the assembly operations have been completed, the steel cable 2 will support a fake lamp since the external cylindrical body 3 and the diffuser 4 are supported by gravity on the internal cylindrical body 1,

Fa Figura 3 mostra in dettaglio il corpo cilindrico inferno 1 della lampada. Il corpo cilindrico interno 1 è dotato di una sede 12 per il collegamento dei cavi elettrici e di contatti elettrici al proprio interno, non mostrati nelle figure, che consentono il collegamento del portalampada 5 alla rete elettrica. Fa Figure 3 shows in detail the inferno 1 cylindrical body of the lamp. The internal cylindrical body 1 is provided with a seat 12 for the connection of the electric cables and with electric contacts inside it, not shown in the figures, which allow the connection of the lamp holder 5 to the electric network.

Infatti, il portalampada 5 è vincolato alla parte inferiore del corpo cilindrico interno 1 mediante elementi di fissaggio che nella realizzazione mostrata nelle figure comprendono una coppia di morsetti 10 e 11 che vengono accoppiati per interferenza di parti con due sedi corrispondenti (non mostrate nelle figure allegate), opportunamente sagomate, disposte sulla superficie esterna dei portalampada 5. In fact, the lamp holder 5 is constrained to the lower part of the internal cylindrical body 1 by means of fixing elements which in the embodiment shown in the figures comprise a pair of clamps 10 and 11 which are coupled by interference of parts with two corresponding seats (not shown in the attached figures ), suitably shaped, arranged on the external surface of the lamp holders 5.

Il copio cilindrico esterno 3 è conformato in modo tale da poter alloggiare al proprio interno almeno parte del corpo cilindrico interno 1 e del portalampada 5, ad esso vincolato. The external cylindrical cover 3 is shaped in such a way as to be able to house at least part of the internal cylindrical body 1 and of the lamp holder 5, constrained thereto.

Infatti, il corpo cilindrico esterno è cavo e possiede un dimetro maggiore rispetto al di metro del corpo cilindrico interno 1 e del portalampada 5. In fact, the outer cylindrical body is hollow and has a larger diameter than the inner cylindrical body 1 and the lamp holder 5.

Inoltre, come visibile in Figura 4 la superficie laterale del corpo cilindrico esterno 3 è dotata di un taglio 15 disposto sulla superficie laterale in direzione parallela all’altezza del corpo cilindrico. Furthermore, as visible in Figure 4, the lateral surface of the external cylindrical body 3 is equipped with a cut 15 arranged on the lateral surface in a direction parallel to the height of the cylindrical body.

Come verrà descritto meglio nel seguito, il taglio 15 consente il passaggio del cavo 2 del corpo cilindrico esterno 3, così facendo quest' ultimo può essere traslato in direzione verticale in modo tale da alloggiare almeno patte del corpo cilindrico interno 1 e del portalampada 5 fino a raggiungere la posizione di appoggio sulla superficie superiore dei corpo cilìndrico interno 1. As will be better described below, the cut 15 allows the passage of the cable 2 of the external cylindrical body 3, by doing so the latter can be translated in a vertical direction in such a way as to house at least flaps of the internal cylindrical body 1 and of the lamp holder 5 up to to reach the resting position on the upper surface of the internal cylindrical body 1.

La parte superiore del corpo cilindrico esterno 3 include una porzione 18 a diametro ridotto, che forma uno scalino 19 sul quale viene appoggiato il diffusore 4. The upper part of the external cylindrical body 3 includes a portion 18 with a reduced diameter, which forms a step 19 on which the diffuser 4 is placed.

Infatti, come visìbile con particolare riferimento alla Figura 2, la superfìcie superiore del diffusore 4 è dotata di un’apertura circolare 16 di diametro corrispondete con la porzione a diametro ridotto 18 del corpo cilindrico esterno 3. In fact, as visible with particular reference to Figure 2, the upper surface of the diffuser 4 is equipped with a circular opening 16 with a diameter corresponding to the reduced diameter portion 18 of the external cylindrical body 3.

Così facendo, l’apertura 16 del diffusore 4 accoglie la porzione a diametro ridotto 18 del corpo cilindrico esterno 3 in modo tale che la superfìcie superiore del diffusore risulti appoggiata per gravità sullo scalino 19. By doing so, the opening 16 of the diffuser 4 receives the reduced diameter portion 18 of the external cylindrical body 3 so that the upper surface of the diffuser is supported by gravity on the step 19.

L’apertura 16 disposta sui diffusore possiede dimensioni tali da consentire il passaggio attraverso di essa del corpo cilindrico interno 1 e del portalampada, e tali da impedire il passaggio attraverso di essa del corpo cilindrico esterno 3. The opening 16 arranged on the diffuser has dimensions such as to allow the passage through it of the internal cylindrical body 1 and of the lamp holder, and such as to prevent the passage through it of the external cylindrical body 3.

Sui cotpi cilindrici interno i ed esterno 3, sono disposti mezzi per la regolazione della posizione, ovvero mezzi che possono essere accoppiati in diverse posizioni consentendo di variare la posizione relativa tra i due corpi cilindrici. Position adjustment means are arranged on the internal i and external 3 cylindrical units, ie means which can be coupled in different positions allowing to vary the relative position between the two cylindrical bodies.

Più in dettaglio, come mostrato in Figura 4 sulla parte superiore del corpo cilindrico esterno 3 è disposta un’apertura 20 con una coppia di guide dentate 21 disposte affacciate su due lati dell’apertura. More in detail, as shown in Figure 4 on the upper part of the external cylindrical body 3 there is an opening 20 with a pair of toothed guides 21 arranged facing each other on two sides of the opening.

Mentre sulla parte superiore del corpo cilindrico interno 1 è disposto un blocchetto 22 avente forma di parallelepipedo dotato di superila laterali dentate 23 (Figura 3). While on the upper part of the internal cylindrical body 1 there is a block 22 having the shape of a parallelepiped provided with toothed lateral surfaces 23 (Figure 3).

In Figura 5 sono rappresentati in dettaglio il corpo cilindrico esterno 3 in posizione di appoggio sul corpo cilindrico interno 1 Figure 5 shows in detail the external cylindrical body 3 in resting position on the internal cylindrical body 1

Infatti, i denti delle superfìci laterali 23 del blocchetto 22 avente forma di parallelepipedo, sono di dimensioni compatibili con le guide dentate 21 disposte su due lati dell’apertura 20 del corpo cilindrico esterno 3. In fact, the teeth of the lateral surfaces 23 of the block 22 having the shape of a parallelepiped, are of compatible size with the toothed guides 21 arranged on two sides of the opening 20 of the external cylindrical body 3.

I denti del blocchetto 22 possono essere inseriti in diverse posizioni lungo le guide dentate 21 scorrendo tra di esse in direzione verticale, così facendo è possibile determinare la posizione relativa tra i due colpi cilindrici quando quello esterno 3 viene appoggiato per gravità su quello interno 1. The teeth of the block 22 can be inserted in different positions along the toothed guides 21 by sliding between them in a vertical direction, in this way it is possible to determine the relative position between the two cylindrical strokes when the external one 3 is placed by gravity on the internal one 1.

Fa regolazione della posizione reciproca tra i due corpi cilindrici 1 e 3 consente di effettuare il corretto posizionamento del diffusore 4. Adjusting the reciprocal position between the two cylindrical bodies 1 and 3 allows correct positioning of the diffuser 4.

Infatti, contrariamente a quanto avviene nelle lampade a sospensione convenzionali, il posizionamento del diffusore può essere regolato mediante i mezzi di regolazione senza agire sul cavo di acciaio che vincola la lampada al soffitto oppure sui mezzi di vincolo, ad esempio una pluralità di viti, che vincolano il diffusore al corpo della lampada. In fact, contrary to what happens in conventional pendant lamps, the positioning of the diffuser can be adjusted by means of the adjustment means without acting on the steel cable that binds the lamp to the ceiling or on the binding means, for example a plurality of screws, which bind the diffuser to the lamp body.

Infatti, i mezzi di regolazione consentono di modificare la posizione del corpo cilindrico esterno 3 e quindi del diffusore 4 su di esso appoggiato, rispetto al corpo cilindrico interno fi consentendo il corretto centraggio del baricentro del diffusore 4 e del corpo cilindrico esterno 3 rispetto al corpo cilindrico interno 1 che è vincolato a sospensione al soffitto. In fact, the adjustment means allow to modify the position of the external cylindrical body 3 and therefore of the diffuser 4 resting on it, with respect to the internal cylindrical body fi, allowing the correct centering of the center of gravity of the diffuser 4 and of the external cylindrical body 3 with respect to the body. internal cylindrical 1 which is suspended from the ceiling.

Infatti il corretto posizionamento dei pesi determina il parallelismo tra il piano individuato dal soffitto ed il piano passante per la superficie supcriore del diffusore 4. In fact, the correct positioning of the weights determines the parallelism between the plane identified by the ceiling and the plane passing through the upper surface of the diffuser 4.

Altri mezzi di regolazione della posizione reciproca possono essere ovviamente utilizzati, quali ad esempi una vite, una pluralità di perni con lla pluralità di sedi corrispondenti, ecc. Other means for adjusting the reciprocal position can obviously be used, such as for example a screw, a plurality of pins with the plurality of corresponding seats, etc.

Pur avendo fatto esplicito riferimento alla forma cilindrica del corpo interno 1 e del corpo esterno 3, questi elementi possono ovviamente assumerne altre conformazioni a patto che le dimensioni del corpo esterno 3 siano tali da consentire il raggiungimento della posizione di appoggio sul corpo interno 1 e che l’apertura 16 posta sul diffusore 4 sia tale da consentire il passaggio attraverso di essa del corpo interno 1 ma non di quello esterno 3, Nelle figure illustrare la lampada viene vincolata al soffitto per mezzo di un rosone costituito da una placca o supporto 30 e da un coperchio 31, entrambi mostrati in dettaglio in Figura ó. Although explicit reference has been made to the cylindrical shape of the internal body 1 and of the external body 3, these elements can obviously assume other shapes as long as the dimensions of the external body 3 are such as to allow reaching the resting position on the internal body 1 and that the opening 16 located on the diffuser 4 is such as to allow the passage through it of the internal body 1 but not of the external one 3. from a lid 31, both shown in detail in Figure 6.

La placca 30 viene vincolata al soffitto mediante mezzi noti per tale utilizzo ed è altresì datata di tre coppie di fori 32 che fungono da serracavi per i cavi di collegamento elettrico, come mostrato in figura 6 particolare riferimento ai cavo elettrico 33. The plate 30 is fastened to the ceiling by means known for this use and is also dated with three pairs of holes 32 which act as cable clamps for the electric connection cables, as shown in figure 6, particular reference to the electric cable 33.

Altre quattro fori 36 - 39 sono realizzati nella placca 30 per consentire il fissaggio del cavo o dei cavi di acciaio 2. Another four holes 36 - 39 are made in the plate 30 to allow the fixing of the cable or steel cables 2.

Nella realizzazione mostrata in figura il cavo di acciaio 2 è fissato al foro 36 in posizione baricentrica, tuttavia la lampada secondo il presente trovato può essere fissata al soffitto mediante tre cavi di acciaio fissati ai tre fori 37 -39. In the embodiment shown in the figure, the steel cable 2 is fixed to the hole 36 in a barycentric position, however the lamp according to the present invention can be fixed to the ceiling by means of three steel cables fixed to the three holes 37 -39.

Il coperchio 31 copre la placca 30 e consente il passaggio dei cavi elettrici e del cavo o dei cavi di acciaio 2 per il fissaggio del copro cilindrico interno 1 al soffitto attraverso la pluralità di fori 35 ricavati in corrispondenza della propria superficie interiore. L’acquirente, o l’operatore che effettua tl montaggio della lampada, non deve realizzare i collegamenti elettrici in quanto il rosone viene venduto preferibilmente già cablato. The cover 31 covers the plate 30 and allows the passage of the electric cables and the steel cable or cables 2 for fixing the internal cylindrical body 1 to the ceiling through the plurality of holes 35 obtained in correspondence with its own internal surface. The buyer, or the operator who carries out the assembly of the lamp, does not have to make the electrical connections as the canopy is preferably sold already wired.

Verranno ora descritte le fasi di montaggio della lampada a sospensione secondo il presente trovato con particolare riferimento alle operazioni di montaggio e di regolazione del diffusore 4 sul corpo cilindrico esterno 3. The assembly steps of the suspension lamp according to the present invention will now be described with particular reference to the assembly and adjustment operations of the diffuser 4 on the external cylindrical body 3.

Il montaggio della lampada prevede il fissaggio del cavo di acciaio 2 al soffitto, oppure ad un gancio o ad una trave a sbalzo, in modo tale che il copio cilindrico interno 1 risulti sospeso. The assembly of the lamp foresees the fixing of the steel cable 2 to the ceiling, or to a hook or to a cantilever beam, so that the internal cylindrical copy 1 is suspended.

Vantaggiosamente, la lampada prevede il montaggio del portalampada 5, del corpo cilindrico esterno 3 e del diffusore 4 in fasi successive a quelle del fissaggio al soffitto del corpo cilindrico interno 1. Advantageously, the lamp foresees the assembly of the lamp holder 5, of the external cylindrical body 3 and of the diffuser 4 in stages subsequent to those of fixing the internal cylindrical body 1 to the ceiling.

Così facendo, l’operatore durante il fissaggio al soffitto non deve sostenere il peso degli altri componenti della lampada ed in particolare del diffusore 4, che in alcuni casi può avere anche dimensioni ingombranti. By doing so, the operator, while fixing it to the ceiling, must not support the weight of the other components of the lamp and in particular of the diffuser 4, which in some cases can also have bulky dimensions.

Successivamente ti portalampada 5 viene fissato al copiti cilindrico interno 1 mediante i morsetti 10 e 11 che impegnano le sedi corrispondenti disposte sulla superficie esterna del portalampada 5. Subsequently, the lamp holder 5 is fixed to the internal cylindrical socket 1 by means of the clamps 10 and 11 which engage the corresponding seats arranged on the external surface of the lamp holder 5.

Per il montaggio del diffusore, l’operatore dapprima la passare il corpo cilindrico interno 1 all’interno dell’apertura 16 provvista sulla superficie superiore del diffusore 4 e successivamente procede al montaggio del corpo cilindrico esterno 3 che, avendo un diametro maggiore rispetto a quello del corpo cilindrico interno impedisce la caduta del diffusore. Il cavo di acciaio 2 ed i cavi di collegamento sono fatti passare all’interno del taglio 15 disposto sulla superficie laterale del corpo cilindrico esterno 3 e successivamente quest' ultimo viene traslato in direzione verticale fino al raggiungimento della posizione di appoggio sulla superficie superiore del corpo cilindrico interno 1, (posizione mostrata in Figura 5). To assemble the diffuser, the operator first passes the internal cylindrical body 1 inside the opening 16 provided on the upper surface of the diffuser 4 and then proceeds to the assembly of the external cylindrical body 3 which, having a larger diameter than of the internal cylindrical body prevents the diffuser from falling. The steel cable 2 and the connection cables are made to pass inside the cut 15 arranged on the lateral surface of the external cylindrical body 3 and subsequently the latter is translated in a vertical direction until reaching the resting position on the upper surface of the body. internal cylindrical 1, (position shown in Figure 5).

Durante questa operazione le guide dentate 21 impegnano i denti disposti sulle superfici laterali 23 del blocchetto 22, e l’operatore può in questa fase del montaggio decidere la posizione relativa tra i due corpi cilindrici e quindi scegliere il posizionamento del diffusore 4 che viene successivamente appoggiato sul corpo cilindrico esterno 3. During this operation the toothed guides 21 engage the teeth arranged on the lateral surfaces 23 of the block 22, and the operator can in this assembly phase decide the relative position between the two cylindrical bodies and then choose the positioning of the diffuser 4 which is subsequently placed on the external cylindrical body 3.

Infatti, una volta che il corpo cilindrico esterno 3 è in posizione di appoggio sul corpo cilindrico interno 1, anche il diffusore viene tra slato in direzione verticale verso il basso fino a raggiungere la posizione di appoggio stilla superficie superiore del corpo cilindrico esterno 3. In fact, once the external cylindrical body 3 is in a resting position on the internal cylindrical body 1, the diffuser is also moved vertically downwards until it reaches the resting position on the upper surface of the external cylindrical body 3.

In dettaglio, l’apertura circolare 16 del diffusore 4 impegna la porzione 18 a diametro ridotto del corpo cilindrico esterno 3. In detail, the circular opening 16 of the diffuser 4 engages the portion 18 with a reduced diameter of the external cylindrical body 3.

Ad operazioni di montaggio ultimate, l’operatore verifica che la superficie superiore del diffusore 4 sia parallela al soffitto, se così non fosse provvede a modificare la pozione relativa tra il corpo cilindrico esterno 3 e quello interno 1 che aveva precedentemente impostato al momento del montaggio. Once the assembly operations have been completed, the operator checks that the upper surface of the diffuser 4 is parallel to the ceiling, if this is not the case, he modifies the relative position between the external cylindrical body 3 and the internal one 1 that he had previously set at the time of assembly. .

Per effettuare le operazioni di regolazione e raggiungere il corretto bilanciamento dei pesi, l’operatore solleva il corpo cilindrico esterno in modo tale che le guide dentate non impegnino i denti del bloccato e spostandola in una nuova posizione di impegno dei denti rispetto alle guide. To carry out the adjustment operations and achieve the correct weight balance, the operator lifts the external cylindrical body in such a way that the toothed guides do not engage the teeth of the locked and moving it to a new position of engagement of the teeth with respect to the guides.

Tale spostamento può essere effettuato più volte fino al raggiungimento del corretto bilanciamento dei pesi, determinato dalla posizione relativa tra i due corpi cilindrici, e quindi raggiungere l’orizzontalità della superficie superiore del diffusore rispetto al soffitto. This movement can be carried out several times until the correct weight balance is achieved, determined by the relative position between the two cylindrical bodies, and then reach the horizontality of the upper surface of the speaker with respect to the ceiling.

Come detto, la regolazione avviene vantaggiosamente senza dover agire sul cavo di acciaio 2 che fissa la lampada al soffitto e evitando l’utilizzo di utensili. As mentioned, the adjustment takes place advantageously without having to act on the steel cable 2 that fixes the lamp to the ceiling and avoiding the use of tools.

Anche le operazioni di smontaggio del diffusore, per effettuare la sua sostituzione o la pulizia, sono notevolmente semplificare rispetto alle lampade a sospensione convenzionali. Even the operations of disassembly of the diffuser, to carry out its replacement or cleaning, are considerably simplified compared to conventional pendant lamps.

Infatti, l’operatore solleva verso l’alto il diffusore 4 ed il corpo cilindrico esterno 3 che successivamente viene smontato facendo passare il cavo di acciaio 2 ed i cari elettrici attraverso il taglio 15 della propria superficie laterale. In fact, the operator lifts upwards the diffuser 4 and the external cylindrical body 3 which is subsequently disassembled by passing the steel cable 2 and the electrical loads through the cut 15 of its side surface.

Così facendo il diffusore 4 può essere traslato verso il basso determinando il passaggio del corpo cilindrico interno 1 e del portalampada 5 attraverso l'apertura 16 disposta sulla superficie superiore. In this way, the diffuser 4 can be translated downwards, causing the internal cylindrical body 1 and the lamp holder 5 to pass through the opening 16 arranged on the upper surface.

Anche queste operazioni vengono svolte facilmente senza la necessità di adoperare utensili. These operations are also carried out easily without the need to use tools.

Va notato che la lampada a sospensione secondo il presente trovato consente l’utilizzo di due o più diffusori, uguali o diversi tra loro, che vengono montati appoggiati sul corpo cilindrico esterno cosi come precedentemente descritto con riferimento alla realizzazione dotata di un solo diffusore. In particolare possono essere utilizzati due diffusori uguali montati appoggiati uno sull 'altro. It should be noted that the suspension lamp according to the present invention allows the use of two or more diffusers, the same or different from each other, which are mounted resting on the external cylindrical body as previously described with reference to the realization equipped with a single diffuser. In particular, two identical speakers can be used, mounted one on top of the other.

Anche diffusori di forme diverse possono essere facilmente montati e sulla lampada secondo il presente trovato, a patto che il diffusore sia dotato di un’apertura tale da consentire il passaggio del colpo cilindrico interno ma non del corpo cilindrico esterno per rimanere in posizione di appoggio su di esso. Diffusers of different shapes can also be easily mounted on the lamp according to the present invention, provided that the diffuser is provided with an opening such as to allow the passage of the internal cylindrical stroke but not of the external cylindrical body to remain in the resting position on its.

Claims

CLAIMS Suspension lamp comprising an internal body (1) constrained suspended by at least one cable (2), at least one lamp holder (5) constrained to said internal body (1) for mounting at least one bulb, at least one diffuser (4), characterized by comprising an external body (3) to support said at least one diffuser (4) and to house at least part of said internal body (1) inside, said external body (3) having a larger cross section than said internal body (1) and being vertically translatable into a resting position on the upper surface of said internal body (1), 2 Lamp according to claim 1 wherein said external body (3) comprises at least one longitudinal cut (15) for the passage through it of said at least one steel cable (2), for the manual assembly of said external body (3) in said resting position on said internal body (1). 3 Lamp according to claim 1 or 2 in which said at least one diffuser (4) is in a resting position on said external body (3), said diffuser comprising at least one opening (16) for the passage through it of said internal body (1) and of said at least one lamp holder (5) and to prevent the passage through it of said external body (3). 4. Lamp according to claim 1 or 2 comprising means (21, 23) for adjusting the position, said internal body (1) and said external body (3), said means being arranged on both bodies and being reciprocally coupled , 5. Lamp according to claim 4, wherein said means for adjusting the position between said inner body (1) and said outer body (3) include at least one toothed guide (21) on said outer body (3) and at least one surface ( 23) provided with teeth on said internal body (1), said teeth engaging said guide in different positions to adjust the position between said internal body and said external body. 6. Lamp according to any one of the preceding claims, wherein said internal body (1) includes at least one seat (12) for connecting electrical cables, 7. Lamp according to at least one of the preceding claims, characterized in that said internal (1) and external (3) bodies are cylindrical.