ITMI20060423A1

ITMI20060423A1 - PUMP TO ALLOW THE MANUAL DELIVERY OF A FLUID SEALED SUBSTANCE IN A CONTAINER

Info

Publication number: ITMI20060423A1
Application number: IT000423A
Authority: IT
Inventors: Matteo Moretti; Gabriele Rampini
Original assignee: Lumson Spa
Priority date: 2006-03-09
Filing date: 2006-03-09
Publication date: 2007-09-10
Also published as: TWI376270B; EP1991362A1; CN101400452A; TW200808449A; WO2007101484A1; EP1991362B1

Description

Descrizione di un brevetto d'invenzione Description of an invention patent

La presente invenzione ha per oggetto una pompa perfezionata, azionabile manualmente ed atta a erogare quantità di una sostanza fluida sotto forma di liquidi, di sostanze cremose o similari attraverso lo stelo cavo di azionamento della pompa. La pompa consente l'erogazione della sostanza in ogni posizione e in normali condizioni d'uso essendo impedito il passaggio di fluidi, (aria, gas o liquido) tra la superficie esterna dello stelo e l'adiacente superficie del foro della ghiera della pompa attraverso il quale tale stelo si estende ed è traslabile. The present invention relates to an improved pump, which can be operated manually and is suitable for delivering quantities of a fluid substance in the form of liquids, creamy substances or the like through the hollow shaft for actuating the pump. The pump allows the dispensing of the substance in any position and in normal conditions of use, being prevented the passage of fluids (air, gas or liquid) between the external surface of the stem and the adjacent surface of the ring nut of the pump through which this stem extends and is translatable.

Sono noti molti tipi di pompe azionabili manualmente atte a erogare all'esterno attraverso la cavità di uno stelo durante il suo azionamento, quantità di sostanze fluide (liquide o cremose) aspirate da un contenitore sul quale la pompa è montata; lo stelo cavo si estende all'esterno dal corpo della pompa passando attraverso un foro ricavato in una ghiera facente parte della pompa stessa e delimitante tale pompa a una sua estremità. Col termine "ghiera" si intende qualsiasi corpo od elemento avente la funzione di chiudere ad una sua estremità il corpo della pompa e di permettere il passaggio dello stelo. Le pompe note sono montate su contenitori all'interno dei quali la pressione, nelle condizioni di riposo è sostanzialmente uguale alla pressione atmosferica. Many types of manually operated pumps are known which are designed to deliver to the outside through the cavity of a rod during its actuation, quantities of fluid substances (liquid or creamy) sucked from a container on which the pump is mounted; the hollow stem extends outwards from the pump body passing through a hole made in a ring nut forming part of the pump itself and delimiting said pump at one of its ends. The term "ring nut" means any body or element having the function of closing the pump body at one of its ends and allowing the stem to pass. The known pumps are mounted on containers inside which the pressure, in the rest conditions, is substantially equal to the atmospheric pressure.

Tra i tipi di pompe note si possono citare come esempi quelle dettagliatamente descritte nei brevetti US 3,583,605A, US 4,960,230A, EP-B-0301615 ed EP-A-1334774 i cui insegnamenti sono qui incorporati per riferimento. Anche il brevetto tedesco DE 1728199A descrive una pompa che è estremamente simile a quelle illustrate nei quattro brevetti qui sopra citati. Among the known types of pumps, the ones described in detail in the patents US 3,583,605A, US 4,960,230A, EP-B-0301615 and EP-A-1334774, the teachings of which are incorporated herein by reference, can be mentioned as examples. German patent DE 1728199A also discloses a pump which is extremely similar to those illustrated in the four patents cited above.

Per impedire che si formi una depressione all'interno del contenitore quando da esso viene ed erogato del fluido tramite la pompa, nella pompa deve essere previsto un passaggio od apertura che permetta all'aria atmosferica di penetrare nel contenitore per mantenere costante la pressione in esso, pari alla pressione atmosferica. Secondo la tecnica nota , il passaggio dell'aria ha luogo attraverso un passaggio ricavato nel corpo della pompa o tra la pompa e la ghiera sulla quale la pompa è montata, ma in ogni caso il passaggio dell'aria ha luogo sempre tra la superficie esterna dello stelo cavo e la contrapposta superficie del foro ricavato nella ghiera della pompa ed attraverso il quale passa lo stelo . To prevent a vacuum from forming inside the container when fluid is delivered from it through the pump, a passage or opening must be provided in the pump that allows atmospheric air to enter the container to keep the pressure in it constant. , equal to atmospheric pressure. According to the known art, the passage of air takes place through a passage obtained in the pump body or between the pump and the ring nut on which the pump is mounted, but in any case the passage of air always takes place between the external surface of the hollow stem and the opposite surface of the hole made in the ring nut of the pump and through which the stem passes.

Ciò è chiaramente specificato in tutti i brevetti anteriori qui citati, ad esempio nelle This is clearly specified in all prior patents cited here, for example in

ri e 62-67 della colonna 2 del brevetto US 3583 605A, nelle righe 2-5 della colonna 4 del brevetto US 4960230A, tra le ultime tre righe della colonna 4 e le prima due righe della colonna 5 del brevetto EP-B-0301615, nelle righe 14-22 della colonna 1 del brevetto EP-A-1334774, e nel primo paragrafo di pagina 8 del brevetto DE 1728199A. Il passaggio esistente tra la superficie esterna dello stelo cavo della pompa e la superficie del foro della ghiera attraverso il quale passa lo stelo presenta degli inconvenienti, uno dei quali è che l'aria esterna che penetra nel contenitore può deteriorare le caratteristiche della sostanza fluida in esso racchiusa e un altro consiste nel fatto che il fluido può trafilare o fuoriuscire all'esterno del contenitore attraverso il passaggio menzionato quando il contenitore e la pompa giacciono in posizione orizzontale o con la pompa rivolta verso il basso rispetto al contenitore. Con le pompe note non è possibile impedire questi inconvenienti perché l'entrata di aria atmosferica nel contenitore è essenziale per impedire che la pompa si blocchi (e quindi non sia più utilizzabile) se all'interno del contenitore si crea una depressione al momento della erogazione di porzione del fluido in esso racchiuso. ri and 62-67 of column 2 of US patent 3583 605A, in rows 2-5 of column 4 of US patent 4960230A, between the last three rows of column 4 and the first two rows of column 5 of EP-B-0301615 , in lines 14-22 of column 1 of the patent EP-A-1334774, and in the first paragraph of page 8 of the patent DE 1728199A. The passage existing between the external surface of the hollow stem of the pump and the surface of the hole in the ring nut through which the stem passes has some drawbacks, one of which is that the external air entering the container can deteriorate the characteristics of the fluid substance in it is enclosed and another consists in the fact that the fluid can seep or escape outside the container through the passage mentioned when the container and the pump lie in a horizontal position or with the pump facing downwards with respect to the container. With known pumps it is not possible to prevent these drawbacks because the entry of atmospheric air into the container is essential to prevent the pump from blocking (and therefore no longer usable) if a vacuum is created inside the container at the time of dispensing. of a portion of the fluid enclosed therein.

In una diversa realizzazione, le sostanze fluide che devono essere erogate tramite dispensatori per essere utilizzate possono essere racchiuse in contenitori all'interno dei quali è presente anche un gas pressurizzato che, normalmente , provoca l'espulsione sotto pressione delle sostanze attraverso dispositivi di erogazione aventi la funzione simile a valvole aerosol azionabili a mano e la cui apertura o chiusura consente o impedisce l'erogazione della sostanza. In a different embodiment, the fluid substances that must be dispensed through dispensers to be used can be enclosed in containers which also contain a pressurized gas which normally causes the substances to be expelled under pressure through dispensing devices having the function similar to aerosol valves that can be operated by hand and whose opening or closing allows or prevents the delivery of the substance.

Sono però anche note delle pompe per erogare una sostanza fluida ed un gas compresso da un contenitore avente la sostanza ed il gas compresso ermeticamente chiusi al suo interno. Tali pompe hanno strutture che appaiono simili a quelle delle pompe comunemente usate su contenitori che non sono in pressione, ma che sono chiaramente distinte l'una dall'altra. However, pumps are also known for delivering a fluid substance and a compressed gas from a container having the substance and the compressed gas hermetically sealed inside it. Such pumps have structures which appear similar to those of pumps commonly used on containers which are not under pressure, but which are clearly distinct from each other.

Alcune di tali pompe sono descritte per esempio, nei brevetti US 3,211,346A, US 4,511,069A GΒ 1537436A i cui insegnamenti sono qui incorporati per riferimento. Some of such pumps are described, for example, in US 3,211,346A, US 4,511,069A GΒ 1537436A the teachings of which are incorporated herein by reference.

Queste pompe presentano degli inconvenienti che ne hanno reso molto difficoltosa l'utilizzazione e ne hanno impedito l'utilizzazione pratica. Infatti, tali pompe hanno sostanzialmente una forma simile a quella di una pompa tradizionale ma differiscono da essa in quanto essi comprendendo un corpo a bicchiere la cui cavità è chiusa a tenuta da una ghiera a sua volta applicata a tenuta sulla imboccatura di un contenitore nel quale sono racchiusi una sostanza fluida ed un gas pressurizzato . Il corpo a bicchiere presenta una camera con un foro attraverso il quale la sostanza fluida risale all'interno della camera per effetto della pressione presente nel contenitore. Tale camera è delimitata da un pistone traslabile a tenuta sulla superficie interna del corpo a bicchiere: al pistone é collegato uno stelo cavo fuoriuscente e traslabile a tenuta attraverso un foro ricavato nella ghiera della pompa. La cavità dello stelo della pompa, nelle condizioni di riposo e chiusa dal pistone spinto da una molla compressa che reagisce sul corpo a bicchiere il quale é chiuso da una valvola unidirezionale. These pumps have drawbacks which have made their use very difficult and have prevented their practical use. In fact, these pumps substantially have a shape similar to that of a traditional pump but differ from it in that they comprise a cup-shaped body whose cavity is sealed by a ring which is in turn applied tightly to the mouth of a container in which a fluid substance and a pressurized gas are enclosed. The cup-shaped body has a chamber with a hole through which the fluid substance rises into the chamber due to the pressure present in the container. This chamber is delimited by a translatable piston that can be sealed on the internal surface of the bell-shaped body: a hollow stem that protrudes and can be moved to seal through a hole in the ring nut of the pump is connected to the piston. The cavity of the pump stem, in the rest conditions, is closed by the piston pushed by a compressed spring which reacts on the cup body which is closed by a one-way valve.

Quando la pompa è a riposo, la sostanza fluida When the pump is at rest, the substance will flow

in pressione presente all'interno della pompa agisce sul pistone nel senso di tenere chiusa la pompa stessa, non essendo previsto alcun foro od apertura o passaggio nel corpo della pompa che permetta alla sostanza fluida o al gas in pressione di giungere a contatto con la superficie superiore del pistone opposta a quella che é rivolta verso l'interno del corpo della pompa. La conseguenza di ciò è che quando si aziona tale tipo di pompa per erogare la sostanza, sullo stelo della pompa deve essere esercitata una pressione superiore a quella necessaria per azionare le comuni pompe utilizzate per erogare sostanze non in pressione; cioè tale da la spinta della molla che agisce sul e da superare la spinta esercitata sullo pistone dalla sostanza fluida in pressione pre all'interno della cavità della pompa. L'azionamento della pompa è quindi tanto più da farsi quanto più alta è la pressione nel contenitore sul quale la pompa è montata . under pressure inside the pump it acts on the piston in the sense of keeping the pump closed, since there is no hole or opening or passage in the pump body that allows the fluid substance or gas under pressure to come into contact with the surface top of the piston opposite to the one facing the inside of the pump body. The consequence of this is that when this type of pump is operated to deliver the substance, a pressure greater than that necessary to operate the common pumps used to deliver non-pressurized substances must be exerted on the pump stem; that is, such as to cause the thrust of the spring which acts on and to overcome the thrust exerted on the piston by the fluid substance under pressure inside the pump cavity. The actuation of the pump is therefore all the more to be done the higher the pressure in the container on which the pump is mounted.

Scopo principale della presente invenzione è quello di realizzare una pompa che non permetta il passaggio di aria, di gas o di liquidi tra la superficie esterna del rispettivo stelo e la superficie del foro della ghiera della pompa, in ogni condizione d'uso della pompa stessa. The main purpose of the present invention is to provide a pump that does not allow the passage of air, gas or liquids between the external surface of the respective stem and the surface of the hole in the ring nut of the pump, in any condition of use of the pump itself. .

Altro scopo è inoltre quello di realizzare una pompa montabile a tenuta su di un contenitore per delimitare con esso uno spazio chiuso ermeticamente , dal quale però la pompa possa prelevare ed erogare dosi della sostanza fluida. Another object is also to provide a pump which can be hermetically mounted on a container to delimit with it a hermetically closed space, from which however the pump can withdraw and dispense doses of the fluid substance.

Ulteriore scopo è quello di realizzare una pompa che possa essere facilmente innescata (per prelevare, al momento della sua prima utilizzazione, la sostanza fluida dal contenitore sul quale la pompa è montata). A further object is to provide a pump that can be easily primed (to withdraw, at the time of its first use, the fluid substance from the container on which the pump is mounted).

Questi ed altri scopi ancora vengono conseguiti con una pompa per l'erogazione manuale di quantità di una sostanza fluida racchiusa a tenuta in un contenitore, comprendente un corpo a bicchiere avente una estremità aperta sulla quale è app icata a tenuta una ghiera ed una estremità chiusa nella quale è ricavato un foro provvisto di una valvola unidirezionale attraverso la quale la sostanza fluida può entrare in una camera inferiore della pompa dalla quale la sostanza stessa viene prelevata per essere erogata all'esterno dalla pompa, tale camera inferiore essendo delimitata da un pistone anulare avente un labbro 4A traslabile a tenuta sulla superficie interna del corpo a bicchiere ed un labbro 4B che è scorrevole sulla superficie esterna di uno stelo cavo di azionamento della pompa e di erogazione della sostanza fluida attraverso l'estremità libera dello stelo 5 sporgente dalla pompa, la cavità dello stelo 5 aprendosi in corrispondenza di una apertura 70 ricavata un una zona intermedia della lunghezza dello stelo in prossimità di un collare inferiore 50 sporgente dallo stelo in detta camera inferiore 8 della pompa, dallo stelo 5 sporgendo anche un collare superiore 60 sul quale riscontra una estremità di una molla 30 la cui altra estremità riscontra su detto pistone 4 spingendo il suo labbro 4B verso e contro detto collare inferiore 50 per chiudere detta apertura 70, tale stelo estendendosi ed essendo assialmente traslabile attraverso un foro ricavato in detta ghiera che delimita col suddetto pistone una camera superiore della pompa nella quale è posizionato detto collare 60 dello stelo, caratterizzata dal fatto che in ogni condizione di uso della pompa, la superficie esterna dello stelo fa tenuta sulla contrapposta superficie del foro della ghiera, che nel corpo a bicchiere è ricavato almeno un passaggio che pone in comunicazione detta camera superiore con l'esterno dello stesso corpo a bicchiere, che dal corpo a bicchiere 1 sporge all'interno di detta camera 8, un elemento di arresto 80 sul quale si appoggia e si ferma detto collare inferiore 50 quando lo stelo 5 è premuto a fine corsa, mentre il labbro 4B del pistone 4 è tenuto spinto dalla molla 30 verso e su tale collare inferiore per chiudere detta apertura 70, e che dalla superficie interna del corpo a bicchiere ed in prossimità ed al di sopra di detto elemento di arresto 80 sporge almeno una breve nervatura longitudinale 90 sulla quale si appoggia e si deforma il bordo inferiore del labbro 4A del pistone per lasciare libero un passaggio tra il labbro stesso e la contrapposta superficie del corpo a bicchiere. These and still other objects are achieved with a pump for the manual dispensing of quantities of a fluid substance sealed in a container, comprising a cup-shaped body having an open end on which a ring nut and a closed end are sealed. in which there is a hole provided with a one-way valve through which the fluid substance can enter a lower chamber of the pump from which the substance itself is withdrawn to be delivered to the outside by the pump, this lower chamber being delimited by an annular piston having a sealing translatable lip 4A on the inner surface of the cup-shaped body and a lip 4B which slides on the outer surface of a hollow stem for driving the pump and dispensing the fluid substance through the free end of the stem 5 protruding from the pump, the cavity of the stem 5 opening in correspondence with an opening 70 obtained in an intermediate zone of the length of the stem in proximity to a lower collar 50 protruding from the stem in said lower chamber 8 of the pump, from the stem 5 also protruding an upper collar 60 on which one end of a spring 30 rests, the other end of which meets on said piston 4 by pushing its lip 4B towards and against said lower collar 50 to close said opening 70, said stem extending and being axially translatable through a hole made in said ring nut which, with said piston, defines an upper chamber of the pump in which said collar 60 of the stem is positioned , characterized by the fact that in every condition of use of the pump, the external surface of the stem makes a seal on the opposite surface of the hole of the ring nut, which in the cup body is made at least one passage which places said upper chamber in communication with the outside of the the same cup-shaped body, which projects from the cup-shaped body 1 into said chamber 8, a stop element 80 on which said lower collar 50 rests and stops when rod 5 is pressed to the end of stroke, while lip 4B of piston 4 is kept pushed by spring 30 towards and on said lower collar to close said opening 70, and that at least a short longitudinal rib 90 protrudes from the internal surface of the cup-shaped body and near and above said stop element 80 on which the lower edge of the lip 4A of the piston rests and deforms to leave free a passage between the lip itself and the opposing surface of the cup-shaped body.

Una utilizzazione nuova e particolarmente interessante della pompa secondo la presente invenzione si ha quando la pompa stessa è montata su di un contenitore in modo da delimitare con esso uno spazio chiuso ermeticamente in cui è presente la sostanza fluida che genera una fase gassosa pressurizzata. In particolare in tale spazio chiuso ermetico essendo presente almeno un liquido avente tensione di vapore saturo inferiore a 1,00 Kg/cm<2>a 15°C e inferiore a 2,8 Kg/ cm<2>a 37,8°C che genera una leggera tensione di vapore alla temperatura ambiente di 21°C. A new and particularly interesting use of the pump according to the present invention occurs when the pump itself is mounted on a container so as to delimit with it a hermetically closed space in which the fluid substance which generates a pressurized gaseous phase is present. In particular, in this hermetic closed space, at least one liquid having a saturated vapor pressure lower than 1.00 Kg / cm <2> at 15 ° C and lower than 2.8 Kg / cm <2> at 37.8 ° C is present. which generates a slight vapor pressure at an ambient temperature of 21 ° C.

Liquidi bassobollenti sono sostanze chimiche fluide che a 760 mm/Hg hanno punti di ebollizione tra 15°C e 85°C. Low boiling liquids are fluid chemicals which at 760 mm / Hg have boiling points between 15 ° C and 85 ° C.

Liquidi bassobollenti vantaggiosamente utilizzabili sono scelti dal gruppo costituito da isopentano, isoesano, N-pentano, N-esano, diclorometano, monocloropropano, 1-1 dicloroetano, 2-clorobutano , tricloro-fluoro-metano CFC 11, tricloro-trifluoro-etano CFC 113, etere etilico, metilene-dimetiletere, dimetossimetano e acetone. Advantageously usable low boiling liquids are selected from the group consisting of isopentane, isohexane, N-pentane, N-hexane, dichloromethane, monochloropropane, 1-1 dichloroethane, 2-chlorobutane, trichloro-fluoro-methane CFC 11, trichloro-trifluoro-ethane CFC 113 , ethyl ether, methylene-dimethyl ether, dimethoxymethane and acetone.

La struttura e le caratteristiche della pompa secondo l'invenzione risulteranno più chiare dalla descrizione di una sua realizzazione data come esempio non limitativo con riferimento agli uniti disegni nei quali: The structure and characteristics of the pump according to the invention will become clearer from the description of one of its embodiments given as a non-limiting example with reference to the accompanying drawings in which:

- le Figure da 1 a 3 sono le sezioni longitudinali di una pompa rappresentata in condizioni di riposo, all' inizio della fase di erogazione e alla fine di una sua corsa di erogazione; Figures 1 to 3 are the longitudinal sections of a pump shown in rest conditions, at the beginning of the dispensing phase and at the end of one of its dispensing strokes;

- la Figura 3A rappresenta in scala ingrandita quella porzione della pompa che è stata delimitata da un cerchio tratteggiato nella Figura 3; e Figure 3A represents on an enlarged scale that portion of the pump which has been delimited by a dashed circle in Figure 3; And

- le Figure 4 e 5 sono sezioni trasversali ed ingrandite della pompa, prese secondo le linee 4-4 e rispettivamente 5-5 della Figura 3. - Figures 4 and 5 are enlarged cross sections of the pump, taken along lines 4-4 and 5-5 respectively of Figure 3.

Le Figure da 1 a 3 rappresentano una pompa la cui struttura generale è di tipo noto, eccetto che per i dettagli qui di seguito illustrati. Per dare uno specifico esempio, la pompa ha una struttura del tutto simile a quella delle pompe illustrate nei brevetti anteriori specificatamente citati nella parte introduttiva di questa descrizione e i Figures 1 to 3 show a pump whose general structure is of a known type, except for the details illustrated below. To give a specific example, the pump has a structure quite similar to that of the pumps illustrated in the prior patents specifically cited in the introductory part of this description and

cui insegnamenti sono qui incorporati per riferimento: la struttura e il funzionamento della non verranno quindi qui descritti in dettaglio per brevità. Whose teachings are incorporated herein by reference: the structure and operation of the will therefore not be described in detail here for the sake of brevity.

La pompa comprende un corpo a bicchiere 1 chiuso a una sua estremità da una ghiera 2 e presentante all'altra sua estremità un foro 3 che si apre nello spazio cavo delimitato da un contenitore (non rappresentato nei disegni) sulla cui imboccatura la ghiera 2 della pompa è montata a in modo noto qualsiasi (ad esempio, per agraffatura o in altro modo). The pump comprises a cup-shaped body 1 closed at one end by a ring nut 2 and having at its other end a hole 3 which opens into the hollow space delimited by a container (not shown in the drawings) on whose mouth the ring 2 of the pump is mounted in any known manner (for example, by crimping or otherwise).

All'interno del corpo a bicchiere 1 è alloggiato un pistone anulare 4 avente un labbro anulare 4A che è traslabile e fa tenuta sulla superficie interna del corpo a bicchiere e rispettivamente un labbro anulare 4B che è traslabile e fa tenuta sulla superficie esterna di uno stelo cavo 5 (sulla cui estremità libera è montato un bottone o pulsante B di azionamento e di erogazione di tipo noto qualsiasi traslabile assialmente attraverso un foro ricavato nella flangia 2 e lungo la cui cavità può essere espulsa all'esterno (e quindi utilizzata) la fluida che è stata precedentemente aspirata all'interno di una camera inferiore 8 pompa compresa tra la superficie inferiore (rispetto ai disegni) del pistone 4 e il foro di aspirazione 3 della pompa ove è alloggiata una valvola unidirezionale costituita da una sfera 11 (o da altro elemento di tenuta) che è mobile tra una sede di tenuta prevista all'estremità superiore del foro 3 e degli elementi di arresto 13 facenti e del corpo della pompa. Tra la parte superiore del pistone 4 e la flangia 2 è delimitata nel corpo a bicchiere, una camera superiore 9 che è in comunicazione con l'esterno del corpo a bicchiere 1 attraverso un foro o passaggio 10 ricavato direttamente nel corpo a bicchiere: in tal modo, quando la pompa è montata a tenuta sulla imboccatura di un contenitore, la pressione interna alla camera superiore 9 della pompa è sempre uguale a quella interna al contenitore sul quale la pompa sia stata montata a tenuta (cioè alla pressione esistente all'esterno del corpo o bicchiere 1). Inside the cup body 1 there is housed an annular piston 4 having an annular lip 4A which is translatable and makes a seal on the internal surface of the cup body and respectively an annular lip 4B which is translatable and makes a seal on the external surface of a stem. cable 5 (on the free end of which there is mounted a button or push-button B for operating and dispensing of any known type that can be moved axially through a hole made in the flange 2 and along the cavity of which the fluid can be expelled outside (and therefore used) which has previously been sucked into a lower chamber 8 of the pump between the lower surface (with respect to the drawings) of the piston 4 and the suction hole 3 of the pump where a one-way valve consisting of a ball 11 (or other sealing element) which is movable between a sealing seat provided at the upper end of the hole 3 and of the stop elements 13 forming and of the pump body. in the upper part of the piston 4 and the flange 2 is delimited in the cup body, an upper chamber 9 which is in communication with the outside of the cup body 1 through a hole or passage 10 obtained directly in the cup body: in this way , when the pump is mounted hermetically on the mouth of a container, the pressure inside the upper chamber 9 of the pump is always the same as that inside the container on which the pump has been sealed (i.e. at the pressure existing outside the body or glass 1).

Tra la superficie esterna dello stelo 5 e la contrapposta superficie del foro della ghiera 2 attraverso il quale lo stelo si estende ed è traslabile esiste, in ogni condizione d'uso e di riposo della pompa, una tenuta ermetica che, nel caso della realizzazione rappresentata nelle Figure, è garantita da una guarnizione o anellino anulare ("O ring") 12 in gomma o in materiale adatto (anche se è evidente che la tra lo stelo ed il foro della ghiera può essere realizzata in modo diverso, ed esempio può essere determinata e garantita semplicemente da un labbro (non rappresentato per semplicità) che fa parte della ghiera 2 (la quale può essere realizzata in materia plastica deformabile, quale polietilene, polipropilene o altro). Between the external surface of the stem 5 and the opposite surface of the hole in the ring nut 2 through which the stem extends and can be moved there is, in every condition of use and rest of the pump, a hermetic seal which, in the case of the embodiment shown in the Figures, it is guaranteed by a gasket or annular ring ("O ring") 12 in rubber or in a suitable material (even if it is evident that the between the stem and the hole in the ring nut can be made in a different way, and for example it can be determined and guaranteed simply by a lip (not shown for simplicity) which is part of the ring nut 2 (which can be made of deformable plastic material, such as polyethylene, polypropylene or other).

Caratteristica importante della pompa secondo la presente invenzione è che in essa lo stelo cavo 5 è sempre alloggiato e traslabile a tenuta (in ogni condizione d'uso o di riposo della pompa) nel foro di guida della ghiera 2 e, simultaneamente, che nel corpo a bicchiere 1 della pompa è ricavato il foro o passaggio 10 in corrispondenza della camera superiore 9 del corpo della pompa, An important characteristic of the pump according to the present invention is that in it the hollow stem 5 is always housed and can be moved in a sealed manner (in any condition of use or rest of the pump) in the guide hole of the ring nut 2 and, simultaneously, that in the body in the pump cup 1, the hole or passage 10 is formed in correspondence with the upper chamber 9 of the pump body,

Ne risulta che siccome la camera superiore 9 della pompa non può lasciare trafilare liquidi, aria o gas tra la superficie esterna dello stelo 5 e il foro della ghiera attraverso il quale tale stelo si estende, se la ghiera 2 è montata ermeticamente a fare tenuta sulla imboccatura di un contenitore (non rappresentato per semplicità), non si hanno indesiderate perdite o trafilature di prodotto in fase gassosa, di aria o di fluidi tra lo stelo 5 e la guarnizione 12 della ghiera 2. Inoltre, va rilevato che la pressione interna alla camera superiore 9 della pompa è sempre uguale (grazie alla presenza del passaggio 10) alla pressione che si ha nel contenitore sul quale la pompa é stata ermeticamente montata. As a result, since the upper chamber 9 of the pump cannot allow liquids, air or gases to seep between the external surface of the rod 5 and the hole in the ring nut through which this rod extends, if the ring nut 2 is hermetically mounted to seal the mouth of a container (not shown for simplicity), there are no unwanted leaks or drawing of product in the gaseous phase, of air or fluids between the stem 5 and the gasket 12 of the ring nut 2. Furthermore, it should be noted that the pressure inside the the upper chamber 9 of the pump is always equal (thanks to the presence of the passage 10) to the pressure that occurs in the container on which the pump has been hermetically mounted.

Pertanto, supponendo che la pompa sia montata a tenuta sulla imboccatura di un noto contenitore cilindrico chiuso all'altra estremità da un fondello mobile che si sposta man mano che viene erogata la sostanza racchiusa nel contenitore, non può penetrare aria all'interno del contenitore in alcuna condizione di uso, di modo che il prodotto o la sostanza in esso racchiusa non viene contaminata dall'aria o non può indurirsi o essiccarsi. Therefore, assuming that the pump is mounted hermetically on the mouth of a known cylindrical container closed at the other end by a movable bottom which moves as the substance contained in the container is dispensed, no air can penetrate inside the container. any conditions of use, so that the product or the substance contained therein is not contaminated by air or cannot harden or dry out.

La stessa cosa avviene se la pompa è montata su di un sacchetto deformabile che è schiacciato dalla pressione atmosferica; oppure se la pompa è montata su un contenitore rigido. The same thing happens if the pump is mounted on a deformable bag which is squeezed by atmospheric pressure; or if the pump is mounted on a rigid container.

Un impiego particolarmente interessante e vantaggioso della pompa è quando in un contenitore rigido (sul quale la pompa è montata in modo da definire uno spazio ermeticamente chiuso all'interno del contenitore stesso) è racchiusa una sostanza fluida, semidensa o pastosa miscelata con liquidi bassobollenti atti a generare una leggera tensione di vapore nelle normali condizioni di uso, cioè a circa 21°C. A particularly interesting and advantageous use of the pump is when in a rigid container (on which the pump is mounted so as to define a hermetically closed space inside the container itself) a fluid, semi-dense or pasty substance mixed with suitable low boiling liquids is enclosed to generate a slight vapor pressure under normal conditions of use, i.e. at about 21 ° C.

Liquidi bassobollenti sono liquidi che hanno una tensione di vapore saturo inferiore a 1,00 Kg/cm<2>a 15°C e inferiore a 2,80 Kg/cm<2>a 37,80°C. Low boiling liquids are liquids that have a saturated vapor pressure of less than 1.00 Kg / cm <2> at 15 ° C and less than 2.80 Kg / cm <2> at 37.80 ° C.

Liquidi bassobollenti sono sostanze chimiche fluide che hanno punti di ebollizione compresi tra + 15 C e 85°C e che sviluppano una pressione di 1 atm (circa 760 mm/Hg). Low boiling liquids are fluid chemicals that have boiling points between + 15 C and 85 ° C and that develop a pressure of 1 atm (about 760 mm / Hg).

Liquidi bassobollenti particolarmente per l'impiego sopra menzionato sono scelti dal gruppo costituito da isopentano, isoesano, N-pentano, N-esano, diclorometano, monocloropropano, 1-1-dicloroetano, 2-clorobutano, tri -fluoro-metano CFC 11, tricloro-trifluorometano CFC 113, etere etilico, metilenedimetiletere, dimetossimetano e acetone. Low boiling liquids particularly for the aforementioned use are selected from the group consisting of isopentane, isohexane, N-pentane, N-hexane, dichloromethane, monochloropropane, 1-1-dichloroethane, 2-chlorobutane, tri-fluoromethane CFC 11, trichloro -trifluoromethane CFC 113, ethyl ether, methylenedimethylether, dimethoxymethane and acetone.

Quando si utilizza un liquido bassobollente di tale tipo, man mano che dalla pompa viene erogata miscela fluida, il liquido bassobollente presente all'interno del contenitore evapora dalla sua fase liquida presente nella miscele e ripristina automaticamente nel contenitore la desiderata pressione (leggermente superiore a quella atmosferica), evitando che nel contenitore si formi una depressione che impedirebbe la continuazione dell'erogazione della miscela dal contenitore rigido. When using a low boiling liquid of this type, as the fluid mixture is dispensed from the pump, the low boiling liquid present inside the container evaporates from its liquid phase present in the mixture and automatically restores the desired pressure in the container (slightly higher than that atmospheric), avoiding the formation of a depression in the container which would prevent the continuation of the delivery of the mixture from the rigid container.

Una caratteristica della pompa che è stata descritta con riferimento ai disegni è che, a riposo, la pressione che si ha nella camera inferiore 8 della pompa è uguale a quella che si ha camera superiore 9, di modo che la pressione che agisce sulle superfici superiore ed inferiore del pistone 4 è la stessa. Ne consegue che, allorché si vuole erogare una sostanza attraverso la cavità dello stelo (sul quale è montato il bottone B) la forza di compressione che deve essere esercitata sullo stelo stesso (si esaminino le Figure a partire dalla Figura 1 alla 3) é solo quella richiesta per vincere la spinta delle due molle 20 e 30 e per comprimere la sostanza fluida raccolta e racchiusa nella camera 8 al fine di provocare il distacco del labbro 4B del pistone 4 da una corrispondente sede di tenuta prevista in un collare 50 sporgente dalla parte inferiore dello stelo 5 all'interno della camera 8 della pompa. Ovviamente, in modo già noto nella tecnica del ramo, il labbro 4B del pistone 4 è spinto (dalla molla 30 che si appoggia sul collare 60 che sporge dalla parte superiore dello stelo 5) contro e sul collare 50 chiudendo a tenuta l'apertura 70 nello stelo ed avente la funzione di permettere il passaggio del fluido compresso dalla camera 8 alla cavità dello stelo, durante la fase di erogazione del fluido. L'azionamento della pompa non richiede quindi sollecitazioni di importo rilevante e sono pari a quelle necessarie per ottenere l'erogazione con pompe di tipo noto in modo noto e non a tenuta su contenitori di sostanze fluide. A characteristic of the pump which has been described with reference to the drawings is that, at rest, the pressure in the lower chamber 8 of the pump is the same as that in the upper chamber 9, so that the pressure acting on the upper surfaces and lower part of the piston 4 is the same. It follows that, when a substance is to be dispensed through the cavity of the stem (on which the button B is mounted) the compression force that must be exerted on the stem itself (examine the Figures starting from Figures 1 to 3) is only that required to overcome the thrust of the two springs 20 and 30 and to compress the fluid substance collected and enclosed in the chamber 8 in order to cause the detachment of the lip 4B of the piston 4 from a corresponding sealing seat provided in a collar 50 protruding from the side of the stem 5 inside the chamber 8 of the pump. Obviously, in a way already known in the art, the lip 4B of the piston 4 is pushed (by the spring 30 which rests on the collar 60 which protrudes from the upper part of the rod 5) against and on the collar 50, sealing the opening 70 in the stem and having the function of allowing the passage of the compressed fluid from the chamber 8 to the cavity of the stem, during the delivery phase of the fluid. The actuation of the pump therefore does not require stresses of a significant amount and are equal to those necessary to obtain delivery with pumps of a known type in a known and unsealed manner on containers of fluid substances.

Alla fine della corsa di mandata, quando lo stelo è spinto a fondo, al suo fine corsa, il collare 50 si appoggia contro un elemento di arresto 80 costituito da un restringimento della sezione trasversale del corpo a bicchiere 1 (Fig. 3), mentre il labbro 4B del pistone rimane appoggiato sulla adiacente superficie superiore del collare 50, sempre chiudendo a tenuta l'apertura 70 di accesso alla cavità dello stelo. At the end of the delivery stroke, when the stem is pushed to the bottom, at its stroke end, the collar 50 rests against a stop element 80 consisting of a narrowing of the cross section of the cup body 1 (Fig. 3), while the lip 4B of the piston rests on the adjacent upper surface of the collar 50, still sealing the opening 70 for accessing the cavity of the rod.

Anche il ritorno della pompa dalla posizione di fine corsa di azionamento a quella di riposo (Fig. 1) passando per una fase di aspirazione (Fig. 4) Avviene dolcemente solo sotto la spinta delle molle (e non con estrema difficoltà come avverrebbe con i pump-type dispensers dei brevetti US 3,211,346A, US 4,511,069A e GB 1537436A ove si ha una camera superiore ermeticamente chiusa al di sopra del pistone di ciascuna camera (cioè non esiste una apertura come quella indicata col numero 10 nei qui uniti disegni). Also the return of the pump from the limit position of activation to the rest position (Fig. 1) passing through an aspiration phase (Fig. 4) It occurs gently only under the thrust of the springs (and not with extreme difficulty as it would happen with the pump-type dispensers of the patents US 3,211,346A, US 4,511,069A and GB 1537436A where there is an upper chamber hermetically closed above the piston of each chamber (i.e. there is no opening like that indicated with number 10 in the accompanying drawings).

Al momento della sua prima utilizzazione la pompa deve essere innescata, cioè dalla camera 8 deve essere espulsa l'aria inizialmente in essa contenuta, per permettere che in tale camera si crei una depressione che provochi la risalita in essa, attraverso il foro 3, del fluido presente nel contenitore sul quale la pompa è montata. Ciò significa che, passando dalla posizione di riposo di Fig. 1 a quella di fine corsa con stelo (di Fig. 3), quando nella camera 8 è presente solo aria, tale aria viene compressa dal pistone 4 e deve essere espulsa da tale camera, al fine; che nella camera stessa si crei la depressione necessaria a permettere al fluido di penetrare in tale camera attraverso il foro 3. At the time of its first use, the pump must be primed, i.e. the air initially contained in it must be expelled from the chamber 8, to allow a depression to be created in this chamber which causes the fluid present in the container on which the pump is mounted. This means that, passing from the rest position of Fig. 1 to the end stroke position with rod (of Fig. 3), when only air is present in chamber 8, this air is compressed by piston 4 and must be expelled from this chamber , in order; that the necessary depression is created in the chamber itself to allow the fluid to enter this chamber through hole 3.

A tal fine, dalla superficie interna della camera 8 del corpo a bicchiere 1 ed in prossimità dell'elemento di arresto 80 in essa previsto, sporgono delle brevi nervature longitudinali 90 (rappresentate in numero di quattro nei disegni) sulle quali si appoggia e si deforma la parte inferiore del labbro 4A (quando la pompa è premuta al suo fine corsa, rappresentato nelle Figure 3, 3A 4) per lasciare liberi dei passaggi (per semplicità non numerati ma chiaramente visibili in Fig. 4) che permettono all'aria compressa eventualmente presente nella camera 8) di risalire verso l'alto tra le superfici contrapposte del pistone e del corpo 1, scaricandosi nella camera 9 (e da qui nel contenitore, attraverso l'apertura 10) eventualmente flettendo verso l'interno la sottile parte superiore del labbro 4A, in corrispondenza del quale possono essere ricavate delle rientranze 100 visibili nella sezione trasversale della Figura 5 e che lasciano libero il passsggio per l'aria al di sopra del pistone, To this end, short longitudinal ribs 90 protrude from the internal surface of the chamber 8 of the cup-shaped body 1 and in proximity to the stop element 80 (represented four in the drawings) on which it rests and deforms. the lower part of the lip 4A (when the pump is pressed to its end of stroke, represented in Figures 3, 3A 4) to leave free passages (for simplicity not numbered but clearly visible in Fig. 4) which allow any compressed air present in the chamber 8) to rise upwards between the opposite surfaces of the piston and the body 1, discharging into the chamber 9 (and from there into the container, through the opening 10) possibly flexing the thin upper part of the lip 4A, in correspondence of which recesses 100 visible in the cross section of Figure 5 can be obtained and which leave free the passage for the air above the piston,

In questo modo, la pompa può essere facilmente innescata , In this way, the pump can be easily primed,

La pompa secondo la presene invenzione è vantaggiosamente utilizzabile per erogare sostanze fluide pressurizzate sviluppanti una tensione di vapore saturo inferiore a 2,8 kg/cm<2>a 54,4°C. The pump according to the present invention can be advantageously used to deliver pressurized fluid substances developing a saturated vapor pressure lower than 2.8 kg / cm <2> at 54.4 ° C.

Claims

CLAIMS 1. Pump for the manual dispensing of quantities of a fluid substance sealed in a container, comprising a cup-shaped body having an open end on which a ring nut is sealed and a closed end in which a hole is made through the which the fluid substance can enter, through a one-way valve, into a lower chamber of the pump from which the substance itself can be expelled to be delivered to the outside by the pump, this lower chamber being delimited by an annular piston having a translatable sealing lip both on the internal surface of the cup-shaped body and a lip which slides on the external surface of a hollow stem for actuating the pump and dispensing the fluid substance through the free end of the stem protruding from the pump, the cavity of the stem opening at an opening obtained in an intermediate zone of the length of the stem in proximity to a lower collar protruding from the stem in said lower chamber of the pump, from the stem also protruding an upper collar on which is found one end of a spring whose other end abuts on said piston pushing its lip towards and against said lower collar to close said opening, such rod extending and being axially translatable through a hole made in said ring nut which with the aforementioned piston delimits an upper chamber of the pump in which said upper collar of the rod is positioned, characterized in that, in any condition of use of the pump, the external surface of the stem makes a seal on the opposing surface of the hole in the ring nut, which in the cup body is made at least one passage which places said upper chamber in communication with the outside of the cup body itself, which protrudes from the cup body inside said chamber , a stop element on which said lower collar quan rests and stops when the rod is pressed to the end of its stroke, the lip of the piston is kept pushed by the spring towards and on said lower collar to close said opening, and that from the internal surface of the cup-shaped body and in proximity to and above said element of stop protrudes at least a short longitudinal rib on the lower edge of the piston lip rests and deforms to leave free a passage between the lip and the opposite surface of the cup body.

2. Pump according to claim 1, characterized in that at least one longitudinal groove is formed in correspondence with the upper external part of the lip of the piston, which locally distances said lip from the adjacent surface of the cup body.

3. Pump according to claims 1 and 2, characterized in that said ring nut is mounted and fixed tightly on the mouth of a rigid container containing said fluid substance.

4. Pump according to claim 3, characterized in that said pressurized gas is developed from at least one low boiling liquid having a saturated vapor pressure lower than 1.00 Kg / cm <2> at 15 ° C and lower than 2.8 Kg / cm <2> at 37.8 ° C.

5. Pump according to claim 4, characterized in that said low boiling liquids are fluid chemical substances which at 760 mm / Hg have boiling points comprised between 15 C and 85 ° C.

6. Pump according to claim 4, characterized in that said low boiling liquid is selected from the group consisting of isopentane, isohexane, N-pentane, N-hexane, dichloromethane, monochloropropane, 1-1 dichloroethane, 2-chlorobutane, trichloro-fluor -methane CFC 11, trichloro-trifluoro-ethane CFC 113, ethyl ether, methylene-dimethyl ether, dimethoxymethane and acetone.

7. Pump according to claims 3 to 5, characterized in that said fluid substance must develop a saturated vapor pressure lower than 2.8 kg / cm <2> at 54.4 ° C.