ITMI941078A1

ITMI941078A1 - CONTROL DEVICE FOR LOADING DIFFERENTIATED WASHING LIQUID VOLUMES IN A DISHWASHER

Info

Publication number: ITMI941078A1
Application number: IT001078A
Authority: IT
Inventors: Silvano Fumagalli
Original assignee: Candy Spa
Priority date: 1994-05-27
Filing date: 1994-05-27
Publication date: 1995-11-27
Also published as: DE69525789D1; DE69525789T2; EP0685198A1; EP0685198B1; IT1269843B; ITMI941078A0

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

dell'invenzione industriale dal titolo: of the industrial invention entitled:

"Dispositivo di controllo per il carico di volumi differenziati di liquido di lavaggio in una lavastoviglie." "Control device for loading different volumes of washing liquid into a dishwasher."

La presente invenzione si riferisce ad un dispositivo di controllo per il carico di volumi differenziati di liquido di lavaggio in una lavastoviglie. The present invention relates to a control device for loading differentiated volumes of washing liquid into a dishwasher.

Le comuni lavastoviglie in commercio sono dimensionate, sia in termini di capienza dei cestelli di carico delle stoviglie che delle quantità di liquido di lavaggio, energia elettrica e detersivo che necessitano, per carichi di lavaggio di dodici coperti. E' naturalmente possibile utilizzare la lavastoviglie per il lavaggio di carichi inferiori, ad esempio sei coperti, ma ciò non da luogo ad alcun risparmio di liquido di lavaggio richiesto dalla lavastoviglie, di energia elettrica necessaria al suo riscaldamento, di detersivo, eccetera. The common dishwashers on the market are sized, both in terms of the capacity of the baskets for loading dishes and the quantities of washing liquid, electricity and detergent they need, for washing loads of twelve place settings. It is of course possible to use the dishwasher to wash smaller loads, for example six place settings, but this does not give rise to any savings in the washing liquid required by the dishwasher, the electricity required for its heating, detergent, etc.

E' anche nota l'esistenza sul mercato di lavastoviglie per otto coperti, aventi dimensioni esterne ridotte (larghezza di 45 cm) rispetto alle comuni lavastoviglie per dodici coperti. Esse consentono un risparmio di liquido di lavaggio, di energia elettrica di riscaldamento e di detersivo, ma non sono flessibili in quanto il lavaggio di dodici coperti richiede due cicli di lavaggio successivi, ed in questo caso risultano addirittura più dispendiose delle lavastoviglie da dodici coperti. The existence on the market of dishwashers for eight place settings is also known, having reduced external dimensions (width of 45 cm) compared to common dishwashers for twelve place settings. They allow you to save washing liquid, heating electricity and detergent, but they are not flexible as washing twelve place settings requires two successive washing cycles, and in this case they are even more expensive than dishwashers with twelve place settings.

Nella domanda di brevetto italiano No. MI94A000353 è descritto un dispositivo per il controllo del livello del liquido di lavaggio in una lavastoviglie (che si suppone essere da dodici coperti) comprendente un serbatoio di capacità pari alla metà della quantità di liquido (5 l) da caricare nella vasca di lavaggio, che viene alimentato attraverso una elettrovalvola di alimentazione. Un sifone si adesca quando il serbatoio è stato riempito, per travasare il liquido di lavaggio dal serbatoio ad un recipiente di travaso di capienza ridotta rispetto al serbatoio, e si disinnesca quando il serbatoio è stato completamente svuotato; il recipiente di travaso comunica con la vasca di lavaggio attraverso un altro sifone, e ad esso è associata una camera pressostatica collegata ad un pressostato che viene attivato quando il livello del liquido nel recipiente di travaso supera un livello prefissato, per determinare la chiusura dell'elettrovalvola di alimentazione. Il carico dei 5 l di liquido necessari per il lavaggio di dodici coperti viene effettuato mediante due successivi riempimenti del serbatoio. In the Italian patent application No. MI94A000353 a device for controlling the level of the washing liquid in a dishwasher (which is supposed to have twelve covers) is described, comprising a tank with a capacity equal to half the quantity of liquid (5 l) to be load into the washing tank, which is fed through a supply solenoid valve. A siphon is primed when the tank has been filled, to transfer the washing liquid from the tank to a transfer container with a reduced capacity compared to the tank, and is deactivated when the tank has been completely emptied; the transfer container communicates with the washing tank through another siphon, and it is associated with a pressure switch chamber connected to a pressure switch which is activated when the level of the liquid in the transfer container exceeds a predetermined level, to determine the closure of the supply solenoid valve. The filling of the 5 liters of liquid necessary for washing twelve place settings is carried out by means of two successive refills of the tank.

Un tale dispositivo permette un controllo molto preciso della quantità di liquido caricata nella vasca di lavaggio grazie al fatto che detto controllo è di tipo volumetrico (l'intervento del programmatore per determinare la chiusura dell'elettrovalvola di alimentazione è legato al riempimento del serbatoio, che ha un volume ben preciso e noto). Such a device allows a very precise control of the quantity of liquid loaded into the washing tank thanks to the fact that said control is of the volumetric type (the intervention of the programmer to determine the closure of the supply solenoid valve is linked to the filling of the tank, which has a well-defined and well-known volume).

L'impiego di un dispositivo di controllo siffatto per effettuare un carico di liquido di lavaggio parziale da tuttavia luogo a problemi- Prove sperimentali hanno infatti mostrato che la quantità di liquido necessaria per il lavaggio di sei coperti non è di 2,5 l, ma di 3,5 l. Per caricare 3,5 l di liquido sarebbe necessario riempire il serbatoio con 2,5 l di liquido ed inserire un controllo a tempo sull'elettrovalvola di alimentazione, in modo che dopo l'attivazione del pressostato, il programmatore mantenga l'elettrovalvola di alimentazione aperta per un tempo sufficiente all'ingresso nel serbatoio di 1 l di liquido aggiuntivo- E' tuttavia noto che agendo sul tempo di apertura dell'elettrovalvola di alimentazione si ottiene un controllo molto impreciso sull'effettiva quantità di liquido entrante, a causa delle variazioni non prevedibili di pressione e portata della rete idrica esterna. However, the use of such a control device to carry out a partial washing liquid load gives rise to problems - Experimental tests have in fact shown that the quantity of liquid required for washing six place settings is not 2.5 liters, but of 3.5 l. To fill 3.5 l of liquid it would be necessary to fill the tank with 2.5 l of liquid and insert a time control on the supply solenoid valve, so that after the activation of the pressure switch, the programmer maintains the supply solenoid valve. open for a time sufficient for 1 l of additional liquid to enter the tank - It is however known that by acting on the opening time of the supply solenoid valve, very imprecise control is obtained on the actual amount of liquid entering, due to variations unpredictable pressure and flow rate of the external water network.

In vista dello stato della tecnica descritto, scopo della presente invenzione è quello di realizzare un dispositivo di controllo che consenta il carico di volumi differenziati di liquido di lavaggio in una lavastoviglie, in modo che con una lavastoviglie standard da dodici coperti sia possibile effettuare anche il lavaggio di sei coperti ottenendo nel contempo un risparmio nel consumo di liquido di lavaggio, di energia elettrica per il suo riscaldamento e di detersivo. Tale dispositivo deve inoltre consentire un controllo sufficientemente preciso dei volumi di liquido caricati, per garantire la costanza nella riduzione dei consumi. In view of the state of the art described, the object of the present invention is to provide a control device that allows the loading of different volumes of washing liquid into a dishwasher, so that with a standard twelve-place dishwasher it is also possible to carry out the washing six place settings while saving in the consumption of washing liquid, electricity for its heating and detergent. This device must also allow a sufficiently precise control of the volumes of liquid loaded, to guarantee the constant reduction of consumption.

In accordo con la presente invenzione, tale scopo è raggiunto grazie ad un dispositivo di controllo per il carico di volumi differenziati di un liquido di lavaggio in una lavastoviglie, comprendente un serbatoio di capacità pari ad un primo volume di liquido da caricare in una vasca di lavaggio della lavastoviglie ed alimentato attraverso mezzi valvolari di alimentazione, caratterizzato dal fatto di comprendere primi mezzi per il trasferimento dal serbatoio alla vasca di lavaggio di detto primo volume di liquido di lavaggio, e secondi mezzi selezionabili in alternativa a detti primi mezzi per il trasferimento dal serbatoio alla vasca di lavaggio di un secondo volume di liquido, minore di detto primo volume. In accordance with the present invention, this object is achieved thanks to a control device for loading different volumes of a washing liquid into a dishwasher, comprising a tank having a capacity equal to a first volume of liquid to be loaded into a washing of the dishwasher and fed through valve feeding means, characterized in that it comprises first means for transferring said first volume of washing liquid from the tank to the washing tank, and second means which can be selected as an alternative to said first means for transferring from the tank to the washing tank of a second volume of liquid, smaller than said first volume.

Equipaggiando una comune lavastoviglie da dodici coperti con un dispositivo di controllo secondo la presente invenzione è possibile implementare due programmi di lavaggio distinti, rispettivamente per il lavaggio di dodici e di sei coperti, che richiedono quantità di liquido di lavaggio, di energia elettrica e di detersivo differenziate e calibrate al carico effettivo di stoviglie da lavare. Una lavastoviglie per dodici coperti può cosi essere utilizzata per lavare sei coperti, con un conseguente risparmio, per un ciclo completo di lavaggio, di liquido di lavaggio, energia elettrica e detersivo. Prove sperimentali hanno evidenziato che tale risparmio è quantificabile in circa il 27% di liquido di lavaggio, il 27% di energia elettrica (si passa da circa 1,6 KW per dodici coperti a circa 0,9 KW per sei coperti), il 30% di detersivo, il 30% di sali per il rigenero di resine decalcificanti, e in una riduzione di circa il 13% del tempo di ciclo. By equipping a common twelve-place dishwasher with a control device according to the present invention, it is possible to implement two separate washing programs, respectively for washing twelve and six place settings, which require quantities of washing liquid, electricity and detergent. differentiated and calibrated to the actual load of dishes to be washed. A dishwasher for twelve place settings can thus be used to wash six place settings, with a consequent saving, for a complete washing cycle, of washing liquid, electricity and detergent. Experimental tests have shown that this saving can be quantified in about 27% of washing liquid, 27% of electricity (it goes from about 1.6 KW for twelve place settings to about 0.9 KW for six place settings), 30 % of detergent, 30% of salts for the regeneration of descaling resins, and in a reduction of about 13% of the cycle time.

Queste ed altre caratteristiche della presente invenzione saranno rese maggiormente evidenti dalla seguente descrizione dettagliata di alcune sue forme di realizzazione pratica, illustrate a titolo di esempi non limitativi negli uniti disegni, nei quali: These and other characteristics of the present invention will be made more evident by the following detailed description of some of its practical embodiments, illustrated by way of non-limiting examples in the accompanying drawings, in which:

la figura 1 mostra in sezione secondo un piano verticale una lavastoviglie munita di un dispositivo di controllo secondo una prima forma di realizzazione della presente invenzione; la figura 2 è una vista in sezione secondo la linea 11—11 di figura 1; Figure 1 shows in section according to a vertical plane a dishwasher equipped with a control device according to a first embodiment of the present invention; Figure 2 is a sectional view along the line 11-11 of Figure 1;

la figura 3 mostra, in una vista analoga a quella di figura 1, una lavastoviglie munita di un dispositivo di controllo secondo una seconda forma di realizzazione dell'invenzione; la figura 4 mostra, in una vista analoga a quella di figura 1, una lavastoviglie munita di un dispositivo di controllo secondo una terza forma di realizzazione dell'invenzione; Figure 3 shows, in a view similar to that of Figure 1, a dishwasher equipped with a control device according to a second embodiment of the invention; Figure 4 shows, in a view similar to that of Figure 1, a dishwasher equipped with a control device according to a third embodiment of the invention;

la figura 5 mostra, in una vista analoga a quella di figura 1, una lavastoviglie munita di un dispositivo di controllo secondo una quarta forma di realizzazione dell'invenzione. Figure 5 shows, in a view similar to that of Figure 1, a dishwasher equipped with a control device according to a fourth embodiment of the invention.

In figura 1 è indicata con 1 una vasca di lavaggio di una macchina lavastoviglie; la vasca 1 è racchiusa all'interno di una intelaiatura 2 costituente ['involucro esterno della lavastoviglie. Su detta intelaiatura 2 è montata una elettrovalvola di alimentazione 3 alla quale viene esternamente collegato un tubo di alimentazione 101 di acqua pulita. In Figure 1, 1 indicates a washing tank of a dishwashing machine; the tub 1 is enclosed inside a frame 2 constituting the outer casing of the dishwasher. Mounted on said frame 2 is a feed solenoid valve 3 to which a feed pipe 101 of clean water is externally connected.

La vasca di lavaggio 1 ha un fondo 4 che converge verso un pozzetto o bacinella di raccolta 5 posta al di sotto della vasca 1 in una intercapedine 6 fra il fondo 4 della vasca 1 ed una base 7 dell'intelaiatura 2. Come mostrato in figura 2, la vasca 1 comunica con la bacinella di raccolta 5 attraverso una apertura 8 coperta da una piastra forata 9 con funzioni di filtro, che impedisce il passaggio dei residui del lavaggio. Alla bacinella di raccolta 5 è collegato un condotto di scarico 100, collegato a sua volta ad una pompa di scarico non mostrata in quanto nota. All'interno della vasca di lavaggio 1 sono inoltre previste due giranti irroratrici (non mostrate in quanto note) alimentate da una (o due) elettropompa (pure non mostrata in quanto nota) collegata alla bacinella di raccolta 5. The washing tank 1 has a bottom 4 which converges towards a collecting sump or basin 5 located below the tank 1 in a gap 6 between the bottom 4 of the tank 1 and a base 7 of the frame 2. As shown in the figure 2, the tank 1 communicates with the collection tray 5 through an opening 8 covered by a perforated plate 9 with filter functions, which prevents the passage of washing residues. A drain duct 100 is connected to the collection tray 5, connected in turn to a drain pump not shown as it is known. Inside the washing tank 1 there are also two sprayer impellers (not shown as known) fed by one (or two) electric pump (also not shown as known) connected to the collection tray 5.

In figura 1 è anche mostrato un dispositivo di controllo secondo una prima forma di realizzazione della presente invenzione; il dispositivo di controllo comprende un serbatoio 10, un primo recipiente di travaso 11, ed un secondo recipiente di travaso 12, posti in comunicazione da condotti a sifone 13, 14 e 15. Il tutto trova utilmente alloggiamento in una intercapedine 16 fra una parete verticale laterale 17 della vasca di lavaggio 1 ed una parete laterale verticale 18 dell'intelaiatura 2 Cfig. 2); in una forma di realizzazione preferita, il serbatoio 10, i due recipienti di travaso 11 e 12, ed i condotti a sifone 13, 14 e 15 sono realizzati mediante la tecnica del soffiato in stampo e costituiscono un pezzo unico; ciò non toglie che il dispositivo di controllo possa essere realizzato in piu parti separate, collegate fra loro da condotti. Figure 1 also shows a control device according to a first embodiment of the present invention; the control device comprises a tank 10, a first transfer container 11, and a second transfer container 12, placed in communication by siphon ducts 13, 14 and 15. The whole is usefully housed in a cavity 16 between a vertical wall side 17 of the washing tank 1 and a vertical side wall 18 of the frame 2 Cfig. 2); in a preferred embodiment, the tank 10, the two transfer vessels 11 and 12, and the siphon ducts 13, 14 and 15 are made by means of the blown mold technique and constitute a single piece; this does not prevent the control device from being made in several separate parts, connected to each other by conduits.

Il serbatoio 10 ha sostanzialmente forma di parallelepipedo rettangolo ed ha una capacità pari al volume di acqua richiesta dalla lavastoviglie in una singola fase di carico di un convenzionale ciclo di lavaggio a pieno carico (ossia per dodici coperti); poiché tale volume di acqua è tipicamente di 5 l, il serbatoio 10 ha una corrispondente capacità di 5 l. Il serbatoio 10 è provvisto sul fondo di una bocchetta di ingresso 19 attraverso la quale viene alimentata al serbatoio 10 acqua decalcificata proveniente da un gruppo di decalcificazione 20 in sè noto, e che verrà descritto nel seguito; il condotto di collegamento fra il gruppo di decaleificazione 20 ed il serbatoio 10 è schematicamente indicato in figura 1 con la linea 21. Il condotto a sifone 14 è anch'esso collegato al fondo del serbatoio 10, e sbocca nel primo recipiente di travaso 11, il quale è posto ad una altezza dalla base 7 dell'intelaiatura 2 inferiore rispetto all'altezza del serbatoio 10. Al fondo del serbatoio 10 è inoltre collegato, attraverso una elettrovalvola 90, un condotto 22 che sbocca anch'esso nel primo recipiente di travaso 11. Il condotto a sifone 13, pure sboccante nel primo recipiente di travaso 11, è invece collegato alla sommità del serbatoio 10. Alla sommità del serbatoio 10 è anche collegato un condotto di sfiato 200 la cui apertura superiore è posta ad una altezza maggiore rispetto al gomito del condotto a sifone 13. The tank 10 substantially has the shape of a rectangular parallelepiped and has a capacity equal to the volume of water required by the dishwasher in a single loading phase of a conventional full-load washing cycle (ie for twelve place settings); since this volume of water is typically 5 liters, the tank 10 has a corresponding capacity of 5 liters. The tank 10 is provided on the bottom with an inlet opening 19 through which decalcified water is fed to the tank 10 coming from a descaling unit 20 known per se, and which will be described below; the connection duct between the decaleification unit 20 and the tank 10 is schematically indicated in Figure 1 with the line 21. The siphon duct 14 is also connected to the bottom of the tank 10, and opens into the first transfer vessel 11, which is placed at a lower height from the base 7 of the frame 2 than the height of the tank 10. To the bottom of the tank 10 is also connected, through a solenoid valve 90, a duct 22 which also opens into the first transfer vessel 11. The siphon duct 13, also opening into the first transfer container 11, is instead connected to the top of the tank 10. A vent duct 200 is also connected to the top of the tank 10, the upper opening of which is placed at a greater height than at the elbow of the siphon duct 13.

Il primo recipiente di travaso 11 ha una capacità molto minore del serbatoio 10 ed è composto da due camere 24 e 25 di diversa capacità divise da un setto 26 e comunicanti solo sul fondo comune 27; alla sommità della camera 25, di capacità inferiore e costituente una camera pressostatica, è collegato un capillare 28 che si collega all'altra estremità ad un pressostato 29, il quale è in comunicazione con un programmatore o timer (non mostrato) che governa il funzionamento della lavastoviglie. Sul fondo 27 del primo recipiente di travaso 11, in corrispondenza della camera 24, è collegato il condotto a sifone 15, che sbocca nel secondo recipiente di travaso 12; questo è conformato in modo da formare inferiormente un sifone 30 e comunica, attraverso un tubo flessibile 31, con la bacinella di raccolta 5. L'estremità del tubo 31 collegata al secondo recipiente di travaso 12 è posta ad una altezza maggiore dell'estremità collegata alla bacinella 5, per evitare ritorni di acqua dalla bacinella 5 entro il recipiente 12; per lo stesso motivo, il tubo 31 è piegato a formare anch'esso un sifone (fig. 2). Un condotto 32 collega la sommità del secondo recipiente di travaso 12 con la sommità della camera 24 del primo recipiente di travaso 11, per garantire che al loro interno vi sia la medesima pressione; inoltre, un condotto 33, ricavato fra il meandro del condotto a sifone 14, collega la sommità della camera 24 con l'esterno, attraverso un foro 34: in tal modo la pressione nella camera 24 e nel secondo recipiente di travaso 12 è sempre pari alla pressione atmosferica. The first transfer vessel 11 has a much smaller capacity than the tank 10 and is composed of two chambers 24 and 25 of different capacities divided by a septum 26 and communicating only on the common bottom 27; a capillary 28 is connected to the top of the chamber 25, of lower capacity and constituting a pressure switch chamber, which is connected at the other end to a pressure switch 29, which is in communication with a programmer or timer (not shown) which governs the operation dishwasher. On the bottom 27 of the first transfer vessel 11, in correspondence with the chamber 24, is connected the siphon duct 15, which opens into the second transfer vessel 12; this is shaped so as to form a siphon 30 below and communicates, through a flexible tube 31, with the collection tray 5. The end of the tube 31 connected to the second transfer vessel 12 is placed at a greater height than the connected end to the basin 5, to avoid water returning from the basin 5 into the container 12; for the same reason, the tube 31 is bent to also form a siphon (Fig. 2). A duct 32 connects the top of the second transfer vessel 12 with the top of the chamber 24 of the first transfer vessel 11, to ensure that there is the same pressure inside them; moreover, a duct 33, obtained between the meander of the siphon duct 14, connects the top of the chamber 24 with the outside, through a hole 34: in this way the pressure in the chamber 24 and in the second transfer vessel 12 is always equal at atmospheric pressure.

Come il primo recipiente di travaso 11, anche il secondo recipiente di travaso 12 è provvisto di una camera 35 di capacità ridotta separata da una camera principale da un setto 36 e costituente una camera pressostatica; alla sommità della camera 35 si diparte un capillare 37 collegato all'estremità opposta ad un pressostato 38 per il blocco pneumatico dell'elettrovalvola 3; tale collegamento è schematicamente indicato in figura 1 dalla linea in punto e tratto 40. Like the first transfer vessel 11, also the second transfer vessel 12 is provided with a chamber 35 of reduced capacity separated from a main chamber by a septum 36 and constituting a pressostatic chamber; at the top of the chamber 35 there is a capillary 37 connected at the opposite end to a pressure switch 38 for the pneumatic blocking of the solenoid valve 3; this connection is schematically indicated in Figure 1 by the line in point and section 40.

In uscita dall'elettrovalvola 3, l'acqua pulita proveniente dalla rete idrica è inviata in accordo con le normative vigenti ad un gruppo di cosiddetto "salto d'aria" ("air break") in sè noto; tale gruppo è costituito da un monoblocco e trova alloggiamento in un'altra intercapedine simile alla intercapedine 16 di figura 2 (data la limitata larghezza dell'intercapedine 16, il serbatoio 10 occupa praticamente tutta l'intercapedine 16 stessa). Il gruppo di "salto d'aria" ha la funzione di impedire che l'acqua presente nel circuito idrico della lavastoviglie possa essere aspirata nelle tubature delle rete idrica qualora in questa si verifichino depressioni. Si tratta sostanzialmente di una tubatura 41 comprendente un tratto verticale 42 di andata, un tratto ad "U" rovesciata 43 di andata, un tratto ad "U" rovesciata 44 di ritorno ed un tratto verticale 45 di ritorno; nel tratto di tubo 44 è praticato un foro 46, al di sotto del quale è posto un contenitore 47 del volume di circa 350 cc in cui si raccoglie la piccola quantità di acqua che precipita dal foro 46, per il successivo utilizzo da parte del gruppo di decalcificazione 20 nella fase di cosiddetto rigenero delle resine decalcificanti. At the outlet from the solenoid valve 3, the clean water coming from the water mains is sent in accordance with the regulations in force to a so-called "air break" group known per se; this unit consists of a monobloc and is housed in another interspace similar to the interspace 16 of Figure 2 (given the limited width of the interspace 16, the tank 10 practically occupies the entire interspace 16 itself). The "air gap" unit has the function of preventing the water present in the water circuit of the dishwasher from being sucked into the water mains pipes if there are depressions in this. It is substantially a pipe 41 comprising a vertical outgoing section 42, an inverted "U" shaped section 43 for outgoing, an inverted "U" shaped section 44 for return and a vertical section 45 for return; a hole 46 is made in the pipe section 44, under which a container 47 with a volume of about 350 cc is placed in which the small quantity of water that falls from the hole 46 is collected, for subsequent use by the group descaling 20 in the so-called regeneration phase of the descaling resins.

Il gruppo di decalcificazione 20 comprende un settore 48 contenente resine decalcificanti, ed un settore 49 contenente sali di rigenero delle resine decalcificanti. The descaling unit 20 comprises a sector 48 containing decalcifying resins, and a sector 49 containing regenerating salts of the decalcifying resins.

Durante una normale fase di caricamento dell'acqua nella vasca 1, l'acqua proveniente dal tratto 45 della tubatura 41 passa attraverso le resine (collegamento schematicamente indicato dalla linea 102) e da qui, decaleificata, viene inviata attraverso il condotto 21 al serbatoio 10; durante la fase di rigenero delle resine, invece, l'acqua che si raccoglie nel contenitore 47 viene inviata, mediante un condotto rappresentato dalla linea 50, al settore 49 contenente i sali, per formare una miscela di acqua salata utile a rigenerare le resine decalcificanti. During a normal phase of loading the water into the tank 1, the water coming from the section 45 of the pipe 41 passes through the resins (connection schematically indicated by the line 102) and from here, decaleified, is sent through the duct 21 to the tank 10 ; during the resin regeneration phase, on the other hand, the water that collects in the container 47 is sent, through a duct represented by the line 50, to the sector 49 containing the salts, to form a salt water mixture useful for regenerating the descaling resins .

Il gruppo di salto d'aria comprende inoltre un dispositivo di condensazione dei vapori di acqua che si producono nella vasca di lavaggio 1, e che da questa fuoriescono passando per un condotto 51; i vapori si condensano parzialmente sulle pareti 52 del contenitore 47, prima di fuoriuscire dalla lavastoviglie attraverso un foro di sfiato 53. The air-blowing assembly also comprises a device for condensing the water vapors which are produced in the washing tank 1, and which come out of it passing through a duct 51; the vapors partially condense on the walls 52 of the container 47, before escaping from the dishwasher through a vent hole 53.

Si supponga dapprima che la lavastoviglie venga programmata dall 'utilizzatore per effettuare un ciclo di lavaggio di dodici coperti. Il programmatore determina l'apertura dell'elettrovalvola 3; il flusso d'acqua percorre la tubatura 41 del gruppo salto d'aria, passa nel settore 48 del decaleificatore 20, si decalcifica, e viene inviato nel serbatoio 10. L'elettrovalvola 90 è mantenuta chiusa, ed il serbatoio 10 viene progressivamente riempito, insieme al tratto ascendente 103 del condotto a sifone 14; quando il livello dell'acqua raggiunge il livello di innesco del sifone 14, indicato con L1, questo determina un trasferimento rapido di acqua dal serbatoio 10 al primo recipiente di travaso 11. Se la portata del flusso di acqua entrante nel serbatoio 10 è maggiore della portata del sifone 14, anche dopo l'innesco di quest'ultimo il livello di acqua nel sei— batoio 10 continua a salire; ad un certo punto si innesca anche il sifone 13, che determina un aumento della portata utile al trasferimento di acqua al recipiente 11. In questo modo viene garantita una elevata velocità di risposta del dispositivo di controllo. Let us first assume that the dishwasher is programmed by the user to carry out a washing cycle of twelve place settings. The programmer determines the opening of the solenoid valve 3; the flow of water runs through the pipe 41 of the air jump unit, passes into sector 48 of the decaleifier 20, descales itself, and is sent to the tank 10. The solenoid valve 90 is kept closed, and the tank 10 is progressively filled, together with the ascending portion 103 of the siphon duct 14; when the water level reaches the priming level of the siphon 14, indicated with L1, this determines a rapid transfer of water from the tank 10 to the first transfer container 11. If the flow rate of the water entering the tank 10 is greater than the flow rate of the siphon 14, even after the priming of the latter the level of water in the reservoir 10 continues to rise; at a certain point the siphon 13 is also primed, which determines an increase in the flow rate useful for the transfer of water to the container 11. In this way a high response speed of the control device is ensured.

All'interno del primo recipiente di travaso 11, l'acqua si distribuisce nelle due camere 24 e 25; nella camera pressostatica 25 l'aumento del livello dell'acqua determina un progressivo aumento della pressione dell'aria, e quando tale pressione supera un livello prestabilito (corrispondente ad un livello di acqua L2) viene attivato il pressostato 29, che invia al programmatore il comando di chiusura dell'elettrovalvola 3. Date le ridotte dimensioni del primo recipiente di travaso 11 rispetto al serbatoio 10, è sufficiente che da quest'ultimo venga trasferita una piccola quantità di acqua per attivare il pressostato 29. Ciò fa si che il ritardo fra l'istante di innesco del sifone 14, corrispondente all'avvenuto riempimento del serbatoio 10, e l'istante di chiusura dell'elettrovalvola 3 sia molto breve, e che conseguentemente il controllo sulla quantità di acqua caricata sia molto preciso. Quando il livello di acqua nella camera 24 del recipiente 11 supera il livello L3, si innesca il sifone 15, che trasferisce l'acqua nel secondo recipiente di travaso 12. Il sifone 14 rimane innescato fino al completo svuotamento del serbatoio 10, ed il sifone 15 rimane innescato fino allo svuotamento del primo recipiente di travaso 11: i due sifoni 14 e 15 rimangono quindi innescati fino a che l'acqua contenuta nel serbatoio 10 è stata completamente trasferita nella vasca di lavaggio 1, attraverso il sifone 30 ed il tubo 31. In questo modo vengono caricati nella vasca di lavaggio i 5 l di acqua necessari al lavaggio di dodici coperti, con un controllo di tipo volumetrico sulla quantità di acqua caricata. Inside the first transfer vessel 11, the water is distributed in the two chambers 24 and 25; in the pressure switch chamber 25 the increase in the water level causes a progressive increase in the air pressure, and when this pressure exceeds a predetermined level (corresponding to a water level L2) the pressure switch 29 is activated, which sends the command to close the solenoid valve 3. Given the small size of the first transfer container 11 with respect to the tank 10, it is sufficient for a small amount of water to be transferred from the latter to activate the pressure switch 29. This causes the delay between the instant of triggering of the siphon 14, corresponding to the filling of the tank 10, and the instant of closure of the solenoid valve 3 is very short, and that consequently the control on the quantity of water loaded is very precise. When the water level in the chamber 24 of the container 11 exceeds the level L3, the siphon 15 is triggered, which transfers the water to the second transfer container 12. The siphon 14 remains primed until the tank 10 is completely emptied, and the siphon 15 remains primed until the first transfer container 11 is emptied: the two siphons 14 and 15 therefore remain primed until the water contained in the tank 10 has been completely transferred into the washing tank 1, through the siphon 30 and the pipe 31 In this way the 5 liters of water needed to wash twelve place settings are loaded into the washing tank, with a volumetric control on the quantity of water loaded.

La camera pressostatica 35 del secondo recipiente di travaso 12 ed il pressostato di blocco 38 costituiscono un controllo di sicurezza sul livello di acqua nella vasca 1, per prevenire traboccamenti conseguenti a carichi eccessivi di acqua causati ad esempio da un guasto del programmatore o da interventi manuali su di esso che alterino la sequenza prestabilita di funzionamento (ad esempio portando il programmatore ad una posizione di inizio carico). Quando il livello dell'acqua in vasca 1 supera un livello massimo di sicurezza, che si traduce in un livello L4 nella camera pressostatica 35, il pressostato di blocco 38 si attiva, e l'elettrovalvola 3 viene forzatamente chiusa. The pressure chamber 35 of the second transfer vessel 12 and the block pressure switch 38 constitute a safety control on the level of water in the tank 1, to prevent overflows resulting from excessive loads of water caused for example by a failure of the programmer or by manual interventions on it that alter the pre-established operating sequence (for example by bringing the programmer to a position of start of loading). When the water level in the tank 1 exceeds a maximum safety level, which translates into a level L4 in the pressure switch chamber 35, the block pressure switch 38 is activated, and the solenoid valve 3 is forcibly closed.

Si supponga ora che la lavastoviglie venga invece programmata per il lavaggio di un carico di sei coperti. Il programmatore determina l'apertura temporizzata dell'elettrovalvola 3, in modo da caricare nel serbatoio 10 un volume di acqua di circa 3,5 l o, come è preferibile, un volume leggermente superiore (livello L5 in figura 1); il controllo sulla quantità di acqua cosi caricata non è molto preciso, in quanto risente delle variazioni non prevedibili di pressione e di portata nella rete idrica. Dopo la chiusura dell'elettrovalvola 3, il programmatore determina l'apertura temporizzata dell'elettrovalvola 90, che apre il condotto 22 attraverso il quale l'acqua passa dal serbatoio 10 al primo recipiente di travaso 11; come prima, quando nella camera 24 l'acqua raggiunge il livello L3, si innesca il sifone 15, che trasferisce l'acqua al secondo recipiente di travaso 12 e, da qui, nella bacinella di raccolta 5. Il controllo a tempo sull'apertura dell'elettrovalvola 90 consente un controllo preciso sulla quantità di acqua trasferita dal serbatoio 10 alla vasca di lavaggio 1, poiché la portata del condotto 22 è nota, cosi come la pressione della colonna d'acqua presente nel serbatoio 10. Diversamente dal caso precedente, il controllo sulla quantità di 3,5 l è quindi a tempo, e non volumetrico. Now suppose that the dishwasher is instead programmed to wash a load of six place settings. The programmer determines the timed opening of the solenoid valve 3, so as to load in the tank 10 a volume of water of about 3.5 l or, as is preferable, a slightly higher volume (level L5 in figure 1); the control on the quantity of water thus loaded is not very precise, as it is affected by unpredictable variations in pressure and flow in the water network. After closing the solenoid valve 3, the programmer determines the timed opening of the solenoid valve 90, which opens the conduit 22 through which the water passes from the tank 10 to the first transfer container 11; as before, when the water in the chamber 24 reaches level L3, the siphon 15 is triggered, which transfers the water to the second transfer container 12 and, from there, to the collection tray 5. The time control on the opening of the solenoid valve 90 allows precise control over the quantity of water transferred from the tank 10 to the washing tank 1, since the flow rate of the duct 22 is known, as is the pressure of the water column present in the tank 10. Unlike the previous case, the control on the 3.5 l quantity is therefore timed, and not volumetric.

In modo analogo viene effettuato il carico di acqua per il risciacquo delle resine; la fase di risciacquo delle resine decalcificanti viene effettuata dopo il già descritto rigenero delle stesse mediante la miscela di acqua e sali; la quantità di acqua necessaria per un completo risciacquo delle resine contenute nel settore 48 del decalcificatore è di circa 2,5 l; per caricare una tale quantità di acqua, il programmatore comanda l'apertura temporizzata dell'elettrovalvola 3, in modo da determinare l'ingresso nel circuito idrico della lavastoviglie di una quantità di circa 2,5 l (che si traduce in un livello L6 nel serbatoio 10); il passaggio dell'acqua nel decaleificatore 20 risciaqua le resine decalcificanti; l'acqua di risciacquo entra nel serbatoio 10; lo scarico di questa quantità di acqua avviene come prima tramite apertura temporizzata dell'elettrovalvola 90. E' tuttavia possibile utilizzare per il risciacquo delle resine una quantità di acqua inferiore ai 2,5 l, in proporzione alla quantità di sale utilizzata per il rigenero delle stesse (che nel caso di un ciclo di lavaggio di sei coperti può essere minore di quella utilizzata invece per dodici coperti). In a similar way, the water load is carried out for rinsing the resins; the rinsing phase of the descaling resins is carried out after the aforementioned regeneration of the same by means of the mixture of water and salts; the quantity of water necessary for a complete rinsing of the resins contained in sector 48 of the softener is about 2.5 liters; to load such a quantity of water, the programmer controls the timed opening of the solenoid valve 3, so as to determine the entry into the water circuit of the dishwasher of an amount of about 2.5 liters (which translates into an L6 level in the tank 10); the passage of water in the decaleifier 20 rinses the descaling resins; the rinse water enters the tank 10; the discharge of this quantity of water occurs as before through the timed opening of the solenoid valve 90. However, it is possible to use a quantity of water lower than 2.5 liters for the rinsing of the resins, in proportion to the quantity of salt used for the regeneration of the same (which in the case of a washing cycle of six place settings may be less than that used instead for twelve place settings).

In figura 3 è mostrato un dispositivo di controllo secondo una seconda forma di realizzazione dell'invenzione. Mentre nel caso della precedente forma di realizzazione era previsto un unico circuito di misura volumetrica, in questo caso sono previsti due circuiti di misura volumetrica distinti, rispettivamente per il controllo del carico di 5 l e di 3,5 l di acqua. A questo scopo, oltre ai condotti a sifone 13 e 14, ed al primo recipiente di travaso 11 della precedente forma di realizzazione, il dispositivo di controllo comprende in aggiunta: un sifone 14' simile al sifone 14, ma con un livello di innesco L11 corrispondente al raggiungimento di un volume di acqua nel sei— batoio 10 di 3,5 l; un primo recipiente di travaso 11' supplementare, in cui sbocca il condotto a sifone 14'; un condotto a sifone 13' simile al condotto 13, ma sboccante nel recipiente di travaso 11'. Il recipiente di travaso 11' è identico al recipiente di travaso 11, comprendendo due camere 24' e 25', la camera 25' essendo una camera pressostatica collegata, tramite un capillare 28', ad un pressostato 29' che, come il pressostato 29, comunica con il programmatore. Un condotto a sifone 15' collega il fondo della camera 24' con il secondo recipiente di travaso 12 (unico per i due circuiti di misura volumetrica), attraverso una elettrovalvola 91 ed un condotto 92. E' inoltre previsto un condotto di sfiato 33' analogo al condotto 33, che comunica con l'esterno attraverso un foro 34'. Figure 3 shows a control device according to a second embodiment of the invention. While in the case of the previous embodiment a single volumetric measuring circuit was provided, in this case two distinct volumetric measuring circuits are provided, respectively for controlling the load of 5 l and 3.5 l of water. For this purpose, in addition to the siphon ducts 13 and 14, and the first transfer vessel 11 of the previous embodiment, the control device additionally comprises: a siphon 14 'similar to the siphon 14, but with a trigger level L11 corresponding to the attainment of a volume of water in the tank 10 of 3.5 liters; a first additional transfer vessel 11 ', into which the siphon duct 14' opens; a siphon duct 13 'similar to duct 13, but opening into the transfer vessel 11'. The transfer vessel 11 'is identical to the transfer vessel 11, comprising two chambers 24' and 25 ', the chamber 25' being a pressostatic chamber connected, through a capillary 28 ', to a pressure switch 29' which, like the pressure switch 29 , communicates with the programmer. A siphon duct 15 'connects the bottom of the chamber 24' with the second transfer vessel 12 (unique for the two volumetric measurement circuits), through a solenoid valve 91 and a duct 92. A vent duct 33 'is also provided. analogous to the duct 33, which communicates with the outside through a hole 34 '.

Quando la lavastoviglie viene programmata per il lavaggio di un carico di dodici coperti, l 'elettrovalvola 91 è mantenuta chiusa, ed il segnale del pressostato 29' al programmatore è inibito; il funzionamento del dispositivo di controllo è identico a quello del dispositivo di controllo di figura 1, poiché anche se quando l'acqua nel serbatoio 10 supera il livello L1' di innesco del sifone 14' questo trasferisce acqua nel recipiente 11', l'elettrovalvola 91 non consente il passaggio di acqua nel secondo recipiente di travaso 12. Durante la fase di scarico dell'acqua dalla vasca 1, viene aperta l'elettrovalvola 91 per consentire lo scarica della piccola quantità di acqua che si è accumulata durante il riempimento del serbatoio 10 nel recipiente 11'. When the dishwasher is programmed to wash a load of twelve place settings, the solenoid valve 91 is kept closed, and the signal from the pressure switch 29 'to the programmer is inhibited; the operation of the control device is identical to that of the control device of figure 1, since even if when the water in the tank 10 exceeds the priming level L1 'of the siphon 14' this transfers water into the container 11 ', the solenoid valve 91 does not allow the passage of water into the second transfer container 12. During the phase of draining the water from tank 1, the solenoid valve 91 is opened to allow the small quantity of water that has accumulated during the filling of the tank to be discharged 10 in vessel 11 '.

Quando invece la lavastoviglie viene programmata per il lavaggio di un carico di sei coperti, l'elettrovalvola 91 viene aperta, ed è abilitato il segnale del pressostato 29'; quando l'acqua nel serbatoio 10 raggiunge il livello L1', si innesca il sifone 14', l'acqua viene trasferita velocemente nel recipiente 11', e quando nella camera pressostatica 25' la pressione dell'aria supera un livello prestabilito (corrispondente ad un livello di acqua L2') il pressostato 29' segnata al programmatore di chiudere l'elettrovalvola di alimentazione 3. Quando il livello dell'acqua nella camera 24' del recipiente 11' supera il livello L3' di innesco del sifone 15', inizia il trasferimento dell'acqua nel secondo recipiente di travaso 12 (attraverso il condotto 92) e da questo, secondo le modalità già descritte, nella bacinella di raccolta 5. On the other hand, when the dishwasher is programmed to wash a load of six place settings, the solenoid valve 91 is opened and the signal from the pressure switch 29 'is enabled; when the water in the tank 10 reaches the level L1 ', the siphon 14' is triggered, the water is quickly transferred into the container 11 ', and when in the pressostatic chamber 25' the air pressure exceeds a predetermined level (corresponding to a water level L2 ') the pressure switch 29' indicates to the programmer to close the supply solenoid valve 3. When the water level in chamber 24 'of vessel 11' exceeds the level L3 'priming of siphon 15', it starts the transfer of the water into the second transfer container 12 (through the duct 92) and from this, according to the procedures already described, into the collection tray 5.

Si comprende come in questa forma di realizzazione sia il controllo sul carico di 5 l che quello sul carico di 3,5 l siano di tipo volumetrico. It is understood that in this embodiment both the control on the 5 l load and that on the 3.5 l load are of the volumetric type.

Per il risciacquo delle resine decalcificanti, si procede come nel caso di un carico di 3,5 l; in questo caso, tuttavia, il programmatore effettua un controllo a tempo sull'apertura dell'elettrovalvola 91 in modo che, dopo l'attivazione del pressostato 29', essa rimanga aperta il tempo necessario a determinare il trasferimento di 2,5 l di acqua. Il circa un litro di acqua che rimane nel serbatoio 10 (livello LR di figura 3) verrà riutilizzata in una successiva fase di carico. To rinse the descaling resins, proceed as in the case of a load of 3.5 l; in this case, however, the programmer carries out a time control on the opening of the solenoid valve 91 so that, after the activation of the pressure switch 29 ', it remains open for the time necessary to determine the transfer of 2.5 l of water . The approximately one liter of water that remains in the tank 10 (level LR in Figure 3) will be reused in a subsequent loading phase.

In figura 4 è mostrato un dispositivo di controllo secondo una terza forma di realizzazione dell'invenzione, che consente il montaggio nella singola intercapedine 16 della lavastoviglie anche del gruppo di "salto d'aria" e, preferibilmente, la realizzazione in un solo pezzo di gruppo di "salto d'aria" e di dispositivo di controllo, secondo la soluzione descritta nella già citata domanda di brevetto italiano No. MI94AQ00353; a questo scopo, è necessario dare al serbatoio 10 una conformazione opportuna, per liberare nell'intercapedine 16 uno spazio sufficiente ad alloggiare il gruppo di salto d'aria; la particolare conformazione del serbatoio 10 impone tuttavia alcune modifiche al dispositivo di controllo rispetto alle precedenti forme di realizzazione. Figure 4 shows a control device according to a third embodiment of the invention, which allows the assembly of the "air gap" unit in the single cavity 16 of the dishwasher and, preferably, the realization in a single piece of group of "air gap" and control device, according to the solution described in the aforementioned Italian patent application No. MI94AQ00353; for this purpose, it is necessary to give the tank 10 a suitable conformation, in order to free in the interspace 16 a space sufficient to house the air blowing assembly; the particular shape of the tank 10 however requires some modifications to the control device with respect to the previous embodiments.

Come nel caso del dispositivo di figura 3, sono ancora previsti due circuiti di misura volumetrica separati, rispettivamente per il controllo del carico di 5 l e di 3,5 l di acqua. Il circuito per il controllo del carico di 5 l di acqua comprende il condotto a sifone 14, il primo recipiente di travaso 11 avente una prima camera 24 collegata da un condotto a sifone 15 al secondo recipiente di travaso 12 (unico per i due circuiti volumetrici), ed una seconda camera 25 a cui è collegato un pressostato 29. Il circuito per il controllo del carico di 3,5 l comprende il condotto a sifone 14', il primo recipiente di travaso 11' avente una prima camera 24' collegata attraverso una elettrovalvola 91 ed un condotto 92, al secondo recipiente di travaso 12, ed una seconda camera 25' a cui è collegato un pressostato 29'. Il condotto a sifone 14 si innesca a serbatoio 10 pieno, mentre il sifone 14' si innesca quando nel serbatoio sono stati caricati 3,5 l di acqua (ripartiti fra una prima porzione 80 ed una seconda porzione 81 del serbatoio 10). As in the case of the device of figure 3, two separate volumetric measuring circuits are still provided, respectively for controlling the 5 l and 3.5 l water load. The circuit for controlling the 5 l water load comprises the siphon duct 14, the first transfer vessel 11 having a first chamber 24 connected by a siphon duct 15 to the second transfer vessel 12 (unique for the two volumetric circuits ), and a second chamber 25 to which a pressure switch 29 is connected. The circuit for controlling the load of 3.5 liters comprises the siphon duct 14 ', the first transfer vessel 11' having a first chamber 24 'connected through a solenoid valve 91 and a conduit 92, to the second transfer vessel 12, and a second chamber 25 'to which a pressure switch 29' is connected. The siphon duct 14 is primed when the tank 10 is full, while the siphon 14 'is primed when 3.5 liters of water have been loaded into the tank (divided between a first portion 80 and a second portion 81 of the tank 10).

Diversamente dalle precedenti forme di realizzazione, i sifoni 14 e 14* non comunicano con il fondo del serbatoio 10, la loro imboccatura essendo posta ad un livello H rispetto al fondo del serbatoio 10; il volume della porzione 80 del serbatoio 10 compresa fra il suo fondo ed il livello H è di 1,5 l, mentre 11 volume della restante porzione 81 del serbatoio 10 è di 3,5 l. Il fondo del serbatoio 10 comunica, attraverso una elettrovalvola 93, con il secondo recipiente di travaso 12. Unlike the previous embodiments, the siphons 14 and 14 * do not communicate with the bottom of the tank 10, their mouth being placed at a level H with respect to the bottom of the tank 10; the volume of the portion 80 of the tank 10 comprised between its bottom and the level H is 1.5 liters, while the volume of the remaining portion 81 of the tank 10 is 3.5 liters. The bottom of the tank 10 communicates, through a solenoid valve 93, with the second transfer vessel 12.

Quando la lavastoviglie viene programmata per effettuare il lavaggio di un carico di dodici coperti, l'elettrovalvola 91 è mantenuta chiusa, ed il pressostato 29' è disabilitato; anche l'elettrovalvola 93 è inizialmente mantenuta chiusa. Il programmatore determina l'apertura dell'elettrovaIvola di alimentazione 3, per alimentare acqua al serbatoio 10; quando l'acqua nel serbatoio 10 raggiunge il livello L1 di innesco del sifone 14, l'acqua viene trasferita nel rispettivo recipiente di travaso 11 (come nel caso del dispositivo di figura 3, il sifone 14' si innesca prima del sifone 14, e trasferisce acqua nel rispettivo primo recipiente di travaso 11'; poiché tuttavia l'elettrovalvola 91 è chiusa, l'acqua rimane nel recipiente 11'); quando la pressione dell'aria nella camera pressostatica 25 raggiunge un valore prefissato (corrispondente al livello di acqua L2), il pressostato 29 si attiva e segnala al programmatore di chiudere l'elettrovalvola di alimentazione 3; l'acqua viene trasferita al secondo recipiente di travaso 12 e da questo alla bacinella di raccolta 5, secondo le modalità già descritte; quando l'acqua nel serbatoio 10 scende al di sotto del livello H (ossia quando tutto il volume di 3,5 l di acqua presente nella porzione 81 del serbatoio 10 è stato travasato), il sifone 14 si disinnesca. Il trasferimento dei rimanenti 1,5 l di acqua presenti nella porzione 80 del serbatoio 10 viene completato mediante l'apertura temporizzata dell ' eletirovalvola 93, comandata dal programmatore. Durante la fase di scarico dell'acqua presente nella vasca 1, viene aperta l 'elettrovalvola 91 per scaricare l'acqua che si è accumulata nel recipiente 11'. When the dishwasher is programmed to wash a load of twelve place settings, the solenoid valve 91 is kept closed, and the pressure switch 29 'is disabled; also the solenoid valve 93 is initially kept closed. The programmer determines the opening of the supply solenoid valve 3, to supply water to the tank 10; when the water in the tank 10 reaches the priming level L1 of the siphon 14, the water is transferred to the respective transfer container 11 (as in the case of the device of figure 3, the siphon 14 'is primed before the siphon 14, and transfers water into the respective first transfer vessel 11 '; however, since the solenoid valve 91 is closed, the water remains in the vessel 11'); when the air pressure in the pressostatic chamber 25 reaches a predetermined value (corresponding to the water level L2), the pressure switch 29 is activated and signals the programmer to close the supply solenoid valve 3; the water is transferred to the second transfer container 12 and from this to the collection tray 5, according to the methods already described; when the water in the tank 10 falls below the level H (ie when the entire volume of 3.5 liters of water present in the portion 81 of the tank 10 has been transferred), the siphon 14 is de-primed. The transfer of the remaining 1.5 liters of water present in the portion 80 of the tank 10 is completed by the timed opening of the electric valve 93, controlled by the programmer. During the discharge phase of the water present in the tank 1, the solenoid valve 91 is opened to discharge the water which has accumulated in the container 11 '.

Quando invece la lavastoviglie viene programmata per effettuare il lavaggio di un carico di sei coperti, l’elettrovalvola 91 è inizialmente mantenuta chiusa ed il sensore 29' è abilitato; come prima, anche l 'elettrovalvola 93 è inizialmente mantenuta chiusa. Il programmatore determina l'apertura dell'elettrovalvola di alimentazione 3, per alimentare acqua al serbatoio 10; quando l'acqua nel serbatoio 10 raggiunge il livello L1' di innesco del sifone 14', l'acqua viene trasferita nel rispettivo recipiente di travaso 11'; quando la pressione dell'aria nella camera pressostatica 25' raggiunge un valore prestabilito (corrispondente al livello di acqua L2'), il pressostata 29' segnala al programmatore di chiudere l'elettrovalvola di alimentazione 3; a questo punto il programmatore comanda l'apertura dell'elettrovalvola 91, e l'acqua viene trasferita dal recipiente 11' al recipiente 12 e da questo, secondo le modalità già descritte, nella vasca di lavaggio 1. Quando il livello dell'acqua nel serbatoio 10 scende al di sotto del livello H (ossia quando tutto il volume di acqua che era presente all'innesco del sifone 14’ nella porzione 81 del serbatoio 10), il sifone 14' si disinnesca. Il trasferimento dei rimanenti 1,5 l di acqua presenti nella porzione 80 del serbatoio 10 viene completato mediante l'apertura temporizzata dell’elettrovalvola 93. On the other hand, when the dishwasher is programmed to wash a load of six place settings, the solenoid valve 91 is initially kept closed and the sensor 29 'is enabled; as before, also the solenoid valve 93 is initially kept closed. The programmer determines the opening of the supply solenoid valve 3, to supply water to the tank 10; when the water in the tank 10 reaches the priming level L1 'of the siphon 14', the water is transferred to the respective transfer container 11 '; when the air pressure in the pressure switch chamber 25 'reaches a predetermined value (corresponding to the water level L2'), the pressure switch 29 'signals the programmer to close the supply solenoid valve 3; at this point the programmer commands the opening of the solenoid valve 91, and the water is transferred from the container 11 'to the container 12 and from this, according to the procedures already described, into the washing tank 1. When the water level in the tank 10 falls below the level H (ie when all the volume of water that was present at the priming of the siphon 14 'in the portion 81 of the tank 10), the siphon 14' is de-primed. The transfer of the remaining 1.5 liters of water present in the portion 80 of the tank 10 is completed by the timed opening of the solenoid valve 93.

In questa terza forma di realizzazione, dunque, il controllo sul carico di 5 l e di 3,5 l di acqua sono sia di tipo volumetrico che temporizzato. In this third embodiment, therefore, the control on the load of 5 l and 3.5 l of water are both volumetric and timed.

In figura 5 è mostrato un dispositivo di controllo secondo una quarta forma di realizzazione dell'invenzione che, come nel caso del dispositivo di figura 4, consente il montaggio del dispositivo di controllo e del gruppo salto d'aria nella stessa intercapedine 16. Figure 5 shows a control device according to a fourth embodiment of the invention which, as in the case of the device of figure 4, allows the assembly of the control device and the air gap assembly in the same interspace 16.

Il serbatoio 10 ha la medesima conformazione di quello del dispositivo di figura 4. Diversamente dal caso precedente, tuttavia, è previsto un solo circuito di misura volumetrica, comprendente il condotto a sifone 14, il primo recipiente di travaso 11, ed il secondo recipiente di travaso 12, come nel caso di figura 1. Il sifone 14 comunica con il serbatoio 10 ad un livello H rispetto al fondo di quest'ultimo; il volume della porzione 80 del serbatoio 10 al di sotto del livello H è di 1,5 l, ed il volume della porzione 81 del serbatoio 10 al di sopra del livello H è di 3,51, per un totale di 5 l. E' inoltre ancora prevista l'elettrovalvola 93 che collega il fondo del serbatoio 10 con il secondo recipiente di travaso 12. The tank 10 has the same conformation as that of the device of figure 4. Unlike the previous case, however, only one volumetric measurement circuit is provided, comprising the siphon duct 14, the first transfer container 11, and the second transfer 12, as in the case of figure 1. The siphon 14 communicates with the tank 10 at a level H with respect to the bottom of the latter; the volume of the portion 80 of the tank 10 below the level H is 1.5 l, and the volume of the portion 81 of the tank 10 above the level H is 3.51, for a total of 5 l. Also provided is the solenoid valve 93 which connects the bottom of the tank 10 with the second transfer vessel 12.

Per effettuare un carico di 3,5 l di acqua è sufficiente il controllo operato dal pressostato 29, in quanto quando l'acqua nel serbatoio 10 raggiunge il livello L1 di innesco del sifone 14 l ' elettrovalvola di alimentazione 3 viene chiusa, ed il sifone 14 trasferisce dal serbatoio 10 al primo recipiente di travaso 11 una quantità di acqua pari a 3,5 l, fino a che l’acqua nel serbatoio 10 scende al di sotto del livello H. To carry out a load of 3.5 liters of water, the control operated by the pressure switch 29 is sufficient, since when the water in the tank 10 reaches the priming level L1 of the siphon 14 the supply solenoid valve 3 is closed, and the siphon 14 transfers a quantity of water equal to 3.5 l from the tank 10 to the first transfer container 11, until the water in the tank 10 drops below level H.

Per effettuare un carico di 5 l di acqua, si procede come nel caso precedente; dopo il disinnesco del sifone 14 il programmatore determina l'apertura temporizzata dell'elettrovalvola 93, in modo da trasferire i rimanenti 1,5 l di acqua presenti nella porzione 80 del serbatoio 10 al secondo recipiente di travaso 12. To load 5 liters of water, proceed as in the previous case; after the disarming of the siphon 14, the programmer determines the timed opening of the solenoid valve 93, so as to transfer the remaining 1.5 liters of water present in the portion 80 of the tank 10 to the second transfer container 12.

In questa quarta forma di realizzazione, il controllo sul carico di 3,5 l di acqua è totalmente di tipo volumetrico, mentre il controllo sul carico di 5 l è parzialmente di tipo volumetrico e parzialmente temporizzato. In this fourth embodiment, the control on the 3.5 l water load is totally of the volumetric type, while the control on the 5 l load is partially of the volumetric type and partially timed.

Alla bocchetta 19 del serbatoio 10 è inoltre collegata una elettrovalvola a due vie 95 a cui è collegato il condotto 21 proveniente dal gruppo di decalcificazione 20 ed un ulteriore condotto 96 sboccante nel secondo recipiente di travaso 12. Durante le normali fasi di carico di acqua, l 'elettrovalvola 95 consente il passaggio dal condotto 21 all'interno del serbatoio 10. Durante la fase di risciacquo delle resine invece l'elettrovalvola 95 collega direttamente il condotto 21 con il condotto 96; in questo modo l'acqua di risciacquo delle resine non entra nel serbatoio 10, ma viene inviata direttamente alla vasca di lavaggio 1, da dove viene poi scaricata. A two-way solenoid valve 95 is also connected to the nozzle 19 of the tank 10 to which the pipe 21 coming from the descaling unit 20 is connected and a further pipe 96 opening into the second transfer container 12. During the normal water filling phases, the solenoid valve 95 allows passage from the duct 21 into the tank 10. During the rinsing phase of the resins, on the other hand, the solenoid valve 95 directly connects the duct 21 with the duct 96; in this way the rinsing water of the resins does not enter the tank 10, but is sent directly to the washing tank 1, from where it is then discharged.

Claims

CLAIMS 1. Control device for loading differentiated volumes of a washing liquid into a dishwasher, comprising a tank (10) having a capacity equal to a first volume of liquid to be loaded into a washing tank (1) of the dishwasher and fed through feeding valve means (3), characterized in that it comprises first means (14; 14,93) for transferring said first volume of washing liquid from the tank (10) to the washing tank (1), and second means ( 90; 14 '; 141,93; 14) which can be selected as an alternative to said first means (14; 14,93) for the transfer from the tank (10) to the washing tank (1) of a second volume of liquid, smaller than said first volume.

2. Control device according to claim 1, characterized in that said first means (14; 14,93) comprise at least a first siphon duct (14) communicating with the tank (10) so as to self-prime when in the tank (10 ) said first volume of liquid is present and to be defused when said first volume of liquid has been completely transferred from the tank (10).

3. Control device according to claim 2, characterized in that said first siphon conduit (14) discharges into a first transfer vessel (11), of reduced capacity with respect to the tank (10), to which first detector means are associated pressure switches (25,28,29) which are activated when the level of the liquid transferred into the first transfer container OD exceeds a first predetermined level (L2) to determine the closure of said supply valve means (3), a second duct being provided siphon (15), communicating with the first transfer container OD and with the washing tank (1), which is self-priming when the level of the liquid transferred into the first transfer container OD exceeds a second predetermined level (L3) greater than said first level (L2).

4. Control device according to claim 3, characterized in that said first pressure switch means (25,28,29) comprise a pressure switch chamber (25) communicating with the first transfer vessel (11), and a pressure switch (29).

5. Control device according to claim 3, characterized in that said second siphon duct (15) discharges into a second transfer vessel (12) which communicates with the washing tank (1).

6. Control device according to claim 5, characterized by the fact that said second transfer vessel (12) is associated with second pressostatic detector means (35,37,38) adapted to determine the closure of the supply valve means (3) when the liquid level in the wash tank (1) exceeds a predetermined safety level.

7. Control device according to claim 3, characterized in that said second means (90; 14 '; 14', 93; 14) comprise valve means (90) which can be activated in time after said second volume of liquid to transfer said second volume of liquid from the tank (10) to the washing tank (1).

8. Control device according to claim 7, characterized in that said valve means (90) put the bottom of the tank (10) in communication with a conduit (22) which opens into the first transfer container (11).

Control device according to any one of the preceding claims, characterized in that it is housed in a gap (16) between a vertical side wall (17) of the washing tank (1) and a vertical side wall (18) of a frame (2) of the dishwasher.

10. Control device according to claim 1, characterized in that said first means (14; 14,93) comprise at least a first siphon duct (14) communicating with the tank (10) so as to self-prime when in the tank (10 ) said first volume of liquid is present and to be defused when said first volume of liquid has been completely transferred from the tank (10), and in that said second means (90; 14 '; 141,93; 14) comprise at least a second siphon conduit (14 ') communicating with the tank (10) so as to self-prime when said second volume of liquid is present in the tank (10) and to be disengaged when said second volume of liquid has been completely transferred from the tank (10).

11. Control device according to claim 10, characterized in that said first siphon conduit (14) discharges into a first transfer vessel (11), of reduced capacity with respect to the tank (10), to which first detector means are associated pressure switches (25,28,29) which are activated when the level of the liquid transferred into the first transfer container (11) exceeds a first predetermined level (L2) to determine the closure of said supply valve means (3), a third siphon duct (15), communicating with the first transfer container (11) and with the washing tank (1), which is self-priming when the level of the liquid transferred into the first transfer container (11) exceeds a second predetermined level (L3) greater than said first level (L2), and by the fact that said second siphon duct (14 ') discharges into a second transfer vessel (11'), of reduced capacity compared to the tank (10), to which associated with me pressure switch detectors (25 ', 28', 29 ') which are activated when the level of the liquid transferred into the second transfer vessel (11') exceeds a third predetermined level (L2 ') to determine the closure of said supply valve means (3), a fourth siphon duct (15 ') being provided, communicating with the second transfer container (11') and with the washing tank (1), which is self-priming when the liquid level poured into the second transfer (11) exceeds a fourth predetermined level CL3 ') greater than said first level (L2').

12. Control device according to claim 11, characterized in that said first pressure switch means (25,28,29) comprise a first pressure switch chamber (25) communicating with the first transfer vessel (11), and a first pressure switch (29 ).

13. Control device according to claim 11 or 12, characterized in that said second pressure switch means (25 ', 28', 29 ') comprise a second pressure switch chamber (251) communicating with the second transfer vessel (11'), and a second pressure switch (291).

Control device according to claim 11, characterized in that valve means (91) associated with said fourth siphon duct (151) are provided which can be activated to enable its priming.

15. Control device according to claim 14, characterized in that it comprises a third transfer vessel (12) into which said third siphon duct (15) and a duct (92) connected at the outlet to said valve means (91) discharge , which communicates with the washing tank (1).

16. Control device according to claim 15, characterized by the fact that said third transfer vessel (12) is associated with third pressostatic detector means (35,37,38) suitable for determining the closure of the supply valve means (3) when the liquid level in the wash tank (1) exceeds a predetermined safety level.

17. Device according to any one of claims 10 to 16, characterized in that it is housed in a gap (16) between a vertical side wall (17) of the washing tank (1) and a vertical side wall (18) of a outer frame (2) of the dishwasher.

18. Safety device according to claim 1, characterized in that said first means (14; 14,93) comprise at least a first siphon duct (14) communicating with the tank (10) so as to self-prime when in the tank (10 ) said first volume of liquid is present and to be defused when a first fraction of said first volume of liquid has been completely transferred from the tank (10), and by the fact that said second means (90; 14 '; 14', 93; 14 ) comprise at least a second siphon duct (14 ') communicating with the tank (10) so as to self-prime when said second volume of liquid is present in the tank (10) and to be disengaged when a second volume has been transferred from the tank (10) fraction of said second volume of liquid, first valve means (93) being also provided, common to said first means (14; 14,93) and to said second means (90; 14 '; 14', 93; 14) which can be activated in time to complete the transfer from the tank (10) of said pri mo volume of liquid or said second volume of liquid.

19. Control device according to claim 18, characterized in that said first siphon conduit (14) discharges into a first transfer vessel (11), of reduced capacity with respect to the tank (10), to which first detector means are associated pressure switches (25,28,29) which are activated when the level of the liquid transferred into the first transfer container (11) exceeds a first predetermined level (L2) to determine the closure of said supply valve means (3), a third siphon duct (15), communicating with the first transfer container (11) and with the washing tank (1), which is self-priming when the level of the liquid transferred into the first transfer container (11) exceeds a second predetermined level (L3) greater than said first level (L2), and by the fact that said second siphon duct (14 ') discharges into a second transfer vessel of'), of reduced capacity compared to the tank (10), to which they are associated seconds half zi pressostatic detectors (25 ', 28', 29 ') which are activated when the level of the liquid transferred into the second transfer vessel (11') exceeds a third predetermined level (L21) to determine the closure of said supply valve means ( 3), second valve means (91) being provided associated with said second transfer vessel (11 ') and which can be activated to enable the transfer of liquid from the second transfer vessel of') to the washing tank (1).

20. Control device according to claim 19, characterized in that said first pressure switch means (25,28,29) comprise a first pressure switch chamber (25) communicating with the first transfer vessel (11), and a first pressure switch (29 ).

21. Control device according to claim 19 or 20, characterized in that said second pressure switch means (25 ', 28', 29 ') comprise a second pressure switch chamber (25') communicating with the second transfer vessel (11 ') , and a second pressure switch (29 ').

Control device according to claim 19, characterized in that it comprises a third transfer container (12) into which said third siphon duct (15) and a duct (92) connected at the outlet to said second valve means (91) ), which communicates with the washing tank (1).

23. Control device according to claim 22, characterized by the fact that said third transfer vessel (12) is associated with third pressure switch detection means (35,37,38) adapted to determine the closure of the supply valve means (3) when the liquid level in the wash tank (1) exceeds a predetermined safety level.

Control device according to any one of claims 18 to 23, characterized in that it is housed in a gap (16) between a vertical side wall (17) of the washing tank (1) and a vertical side wall (18) of an outer frame (2) of the dishwasher.

25. Safety device according to claim 1, characterized in that said first means (14; 14,93) comprise at least a first siphon duct (14) communicating with the tank (10) so as to self-prime when in the tank (10 ) there is said first volume of liquid and to be defused when a first fraction, equal to the second volume of liquid, of said first volume of liquid and valve means (93) which can be activated in time to complete the transfer from the tank (10) of said first volume of liquid, and in that said second means (90; 14 '; 14', 93; 14) comprise said first siphon duct (14).

26. Safety device according to claim 25, characterized in that said first siphon conduit (14) discharges into a first transfer vessel (11), of reduced capacity compared to the tank (10), to which first means are associated pressostatic detectors (25,28,29) which are activated when the level of the liquid transferred into the first transfer container (11) exceeds a first predetermined level (L2) to determine the closure of said supply valve means (3), being provided a third siphon duct (15), communicating with the first transfer container (11) and with the washing tank (1), which is self-priming when the level of the liquid transferred in the first transfer container (11) exceeds a second level predetermined (L3) greater than said first level (L2).

27. Control device according to claim 26, characterized in that said first pressure switch means (25,28,29) comprise a pressure switch chamber (25) communicating with the first transfer vessel (11), and a pressure switch (29).

28. Control device according to claim 26, characterized in that said second siphon duct (15) discharges into a second transfer vessel (12), which communicates with the washing tank (1).

29. Safety device according to claim 28, characterized by the fact that said second transfer vessel (12) is associated with third pressure switch detection means (35,37,38) adapted to determine the closure of the supply valve means (3) when the liquid level in the washing tank (1) exceeds a predetermined safety level.

30. Control device according to any one of claims 25 to 29, characterized in that it is housed in a gap (16) between a vertical side wall (17) of the washing tank (1) and a vertical side wall (18) of an external enclosure (2) of the dishwasher.