FR3093090A1

FR3093090A1 - SOFT BUCKET COVER

Info

Publication number: FR3093090A1
Application number: FR1901950A
Authority: FR
Inventors: Vincent PASCAULT
Original assignee: Vsm
Priority date: 2019-02-26
Filing date: 2019-02-26
Publication date: 2020-08-28
Anticipated expiration: 2039-02-26
Also published as: FR3093090B1

Abstract

Dispositif de couverture de benne formé par des moyens d'enroulement (10), des moyens de couverture (12), des moyens de guidage (14), des moyens d'attache (16), les moyens de couverture (12) étant formés par une bâche et les moyens de guidage (14) étant formés par une lame de guidage (28) fixée parallèlement au bord arrière (24-4) de la bâche (24). Figure à publier avec l’abrégé : Fig. 1Bucket cover device formed by winding means (10), cover means (12), guide means (14), attachment means (16), the cover means (12) being formed by a tarpaulin and the guide means (14) being formed by a guide blade (28) fixed parallel to the rear edge (24-4) of the tarpaulin (24). Figure to be published with the abstract: Fig. 1

Description

SOFT BODY COVER DEVICE

L’invention concerne un dispositif de couverture souple de benne par enroulement/déroulement d'une bâche.The invention relates to a flexible cover device for a dumpster by rolling up/unrolling a tarpaulin.

Le transport de matériaux ou de matière première en vrac est très souvent effectué à l'aide de bennes. Ces bennes peuvent être transportées par des véhicules du type camion ou train. Ces matériaux peuvent être des éléments minéraux tels que du sable, des graviers, des éléments émanant de la déconstruction comme des gravats ou autres éléments durs et de petite taille, susceptibles de s'envoler et/ou de sortir de la benne. En effet, lors du transport par benne de ce type de matériaux, des vibrations, des secousses et des mouvements engendrés par les vents relatifs dus à un déplacement, et autres mouvements engendrés par le déplacement de tels éléments provoquent ces envols de matière. Cette matière peut aller sur la chaussée ou sur des véhicules suiveurs ou dans la nature et ceci est très problématique.The transport of materials or raw materials in bulk is very often carried out using skips. These skips can be transported by vehicles of the truck or train type. These materials can be mineral elements such as sand, gravel, elements emanating from deconstruction such as rubble or other hard and small elements, likely to fly away and/or come out of the skip. Indeed, during the transport by skip of this type of material, vibrations, jolts and movements generated by the relative winds due to a displacement, and other movements generated by the displacement of such elements cause these flights of material. This material can go on the road or on following vehicles or in nature and this is very problematic.

Il existe des bennes munies de fermetures rigides mais qui présentent les inconvénients d'une fermeture rigide : encombrement, poids, difficultés de manipulation, non adaptation à la forme de la charge. Des fermetures souples ont donc été développées, principalement sous forme de bâches. Pour permettre un déploiement aisé de ces bâches, une solution connue comprend des câbles de guidage mis en place sur la partie supérieure des bords latéraux de la benne à couvrir. La bâche de couverture de benne comprend alors des œillets traversés par le câble de guidage assurant, en plus du guidage longitudinal, un maintien vertical de ladite bâche sur la benne durant les trajets. Il devient alors aisé de déployer la bâche guidée par les câbles, qui peut se replier facilement, en accordéon, vers l'avant, en suivant les câbles. Lorsque la bâche est repliée sur elle-même et que les œillets entourent les câbles, le pliage engendre une concentration des plis à l'extrémité de la benne ou de l'élément à recouvrir. La bâche se trouve alors entassée et reste encombrante. Il apparaît un manque de maniabilité et un encombrement certain de la bâche mais aussi des câbles qui, étendus le long de la benne de façon permanente, risquent d'être gênants, risquent d'être accrochés et dégradés notamment lors des chargements de la benne. L'enroulement de la bâche n'est pas envisageable puisque celle-ci est solidaire des câbles de guidage, entourés par les œillets de la bâche et cette bâche ne peut que difficilement en sortir de manière temporaire, le temps d'un enroulement. De plus, ce type de guidage engendre un manque de fermeture sur le côté car le positionnement des câbles de guidage est tel que les câbles se trouvent placés à quelques centimètres de hauteur sur les bords supérieurs de la benne, ce qui laisse subsister un espace lorsque la bâche est déployée le long des câbles de guidage, ledit espace correspondant à l'espace entre les câbles de guidage et la benne. Il apparaît donc un défaut d'étanchéité à l'eau et à l'air, le vent relatif au déplacement peut ainsi s'engouffrer sous la bâche. Des particules de la charge de la benne peuvent aussi s'échapper à travers cet intervalle.There are skips provided with rigid closures but which have the disadvantages of a rigid closure: size, weight, handling difficulties, non-adaptation to the shape of the load. Flexible closures have therefore been developed, mainly in the form of tarpaulins. To allow easy deployment of these tarpaulins, a known solution comprises guide cables placed on the upper part of the side edges of the container to be covered. The dumpster cover tarpaulin then comprises eyelets through which the guide cable passes, ensuring, in addition to the longitudinal guide, a vertical hold of said tarpaulin on the dumpster during journeys. It then becomes easy to deploy the tarpaulin guided by the cables, which can be folded up easily, like an accordion, forwards, following the cables. When the tarpaulin is folded on itself and the eyelets surround the cables, the folding generates a concentration of folds at the end of the skip or the element to be covered. The tarp is then piled up and remains cumbersome. There appears to be a lack of maneuverability and a certain bulkiness of the tarpaulin but also of the cables which, stretched along the tipper permanently, risk being troublesome, risk being snagged and degraded, in particular when loading the tipper. Rolling up the tarpaulin is not an option since it is integral with the guide cables, surrounded by the eyelets of the tarpaulin and this tarpaulin can only with difficulty come out of it temporarily, for the time it takes to roll it up. In addition, this type of guidance causes a lack of closure on the side because the positioning of the guide cables is such that the cables are placed a few centimeters high on the upper edges of the bucket, which leaves a space when the tarpaulin is deployed along the guide cables, said space corresponding to the space between the guide cables and the bucket. There therefore appears to be a water and airtightness defect, the wind relating to the movement can thus rush under the tarpaulin. Particles from the bucket load can also escape through this gap.

La présente invention propose un dispositif d'enroulement et de déploiement d'une bâche ainsi qu'un guidage assurant un déroulement et un enroulement fiables et faciles, tout en garantissant de manière plus certaine l'étanchéité latérale et arrière de la benne lorsque la bâche est entièrement déployée le long de la benne. La mise en œuvre est rapide, les aménagements sont simples, le gain de place grâce à l'enroulement est tout à fait réel et durant le roulage avec la bâche enroulée, la résistance à l'air est fortement diminuée et les flottements de la bâche en accordéon des pliages de l'art antérieur sont supprimés.The present invention proposes a device for rolling up and unfolding a tarpaulin as well as a guide ensuring reliable and easy unrolling and rolling up, while more certainly guaranteeing the lateral and rear sealing of the skip when the tarpaulin is fully extended along the bucket. The implementation is quick, the fittings are simple, the space saving thanks to the rolling up is quite real and during rolling with the rolled up tarpaulin, the air resistance is greatly reduced and the tarpaulin flutters concertina folds of the prior art are deleted.

La présente invention est maintenant décrite à l’aide d’exemples uniquement illustratifs et nullement limitatifs de la portée de l’invention, et à partir des illustrations jointes, sur lesquelles :The present invention is now described using only illustrative examples and in no way limiting the scope of the invention, and from the accompanying illustrations, on which:

représente une vue en perspective d'une benne schématique munie du dispositif d'enroulement et déploiement d'une bâche selon l'invention, avec la bâche déployée. shows a perspective view of a schematic skip provided with the device for rolling up and unfolding a tarpaulin according to the invention, with the tarpaulin deployed.

représente une vue en perspective de la benne de la figure 1, munie du dispositif d'enroulement et déploiement d'une bâche selon l'invention, avec la bâche enroulée. shows a perspective view of the skip of Figure 1, provided with the device for rolling up and unfolding a tarpaulin according to the invention, with the tarpaulin rolled up.

représente une vue de face d'une benne munie du dispositif d'enroulement et de déploiement d'une bâche selon la présente invention, avec une bâche déployée. shows a front view of a skip provided with the device for rolling up and unfolding a tarpaulin according to the present invention, with a tarpaulin deployed.

représente une vue en perspective d'une benne munie du dispositif d'enroulement et de déploiement d'une bâche selon l'invention, avec une bâche munie d'un fourreau. shows a perspective view of a skip provided with the device for rolling up and unfolding a tarpaulin according to the invention, with a tarpaulin provided with a sheath.

Le dispositif de l’invention, illustré sur les figures 1, 2 et 3 est formé par des moyens d'enroulement/déroulement 10, des moyens de couverture 12, des moyens de guidage 14, des moyens d'attache 16, que l'on considère dans un repère orthonormé X, Y, Z, en désignant un sens de déplacement avantAvet un sens de déplacement arrièreAr.The device of the invention, illustrated in FIGS. 1, 2 and 3, is formed by winding/unwinding means 10, cover means 12, guide means 14, attachment means 16, which the we consider in an orthonormal frame of reference X, Y, Z, by designating a direction of displacement before Av and a direction of rear displacement Ar .

L'ensemble de ces éléments est placé sur une benne 18, ici représentée schématiquement, de forme rectangulaire. La benne 18 reçoit sur sa partie avant, les moyens d'enroulement/déroulement 10, formés par des paliers support 20, un tube d'enroulement 22, étendu entre lesdits paliers support 20. Les paliers support 20 sont fixes sur la benne 18 et reçoivent le tube d'enroulement 22 étendu suivant l'axe Y, transversalement. Le tube d'enroulement 22 reçoit les moyens de couverture 12 constitués d'une bâche 24, reliée de manière fixe au tube d'enroulement 22 par une de ses extrémités. De plus, le tube d'enroulement 22 est associé à un guide d'enroulement 25 réalisé par une tige étendue et placée parallèlement au tube d'enroulement 22 et fixée sur les paliers supports 20. La bâche 24 comporte un bord avant 24-3, un bord arrière 24-4 ainsi que deux bords latéraux gauches 24-1 et latéraux droits 24-2. Le tube d'enroulement 22 est apte à recevoir une manivelle, qui est mécaniquement reliée au tube d'enroulement 22 par l'intermédiaire d'un cardan 26.All of these elements are placed on a bucket 18, represented here schematically, of rectangular shape. The bucket 18 receives on its front part, the winding/unwinding means 10, formed by support bearings 20, a winding tube 22, extended between said support bearings 20. The support bearings 20 are fixed on the bucket 18 and receive the winding tube 22 extended along the Y axis, transversely. The winding tube 22 receives the cover means 12 consisting of a tarpaulin 24, fixedly connected to the winding tube 22 by one of its ends. In addition, the winding tube 22 is associated with a winding guide 25 made by an extended rod and placed parallel to the winding tube 22 and fixed on the support bearings 20. The tarpaulin 24 has a front edge 24-3 , a rear edge 24-4 as well as two left side edges 24-1 and right side edges 24-2. The winding tube 22 is adapted to receive a crank, which is mechanically connected to the winding tube 22 via a universal joint 26.

Le bord avant 24-3 de la bâche 24 est fixé au tube d'enroulement 22 et le bord arrière 24-4 de la bâche 24 est fixé au moyen de guidage 14. Les moyens de guidage 14 sont formés par une lame de guidage 28, fixée parallèlement au bord arrière 24-4 de la bâche 24. La lame de guidage 28 est munie de rebords latéraux 30-1 et 30-2 et d'une lame inférieure 32 rapportée et fixée à la lame de guidage 28 par vissage. Le bord arrière de la bâche 24-4 est alors placé entre la lame de guidage 28 et la lame inférieure 32. Des vis 34 maintiennent la lame inférieure 32 et la lame de guidage 28 plaquée l'une contre l'autre. Le bord arrière 24-4 de la bâche 24 se trouve coincé entre la lame de guidage 28 et la lame inférieure 32 mais se trouve également traversé par les vis 34 assurant une fixation certaine des moyens de guidage 14. De plus, les rebords latéraux 30-1 et 30-2 de la lame de guidage 28 sont développés verticalement et reçoivent des éléments à faible coefficient de frottement 36-1 et 36-2 fixés sur la partie interne des rebords latéraux 30-1 et 30-2. Les éléments à faible coefficient de frottement 36-1 et 36-2 sont ainsi placés sous la lame inférieure 32 et se font face. Ils présentent une surface verticale parallèle aux bords latéraux de la benne 18.The front edge 24-3 of the tarpaulin 24 is fixed to the rolling tube 22 and the rear edge 24-4 of the tarpaulin 24 is fixed to the guide means 14. The guide means 14 are formed by a guide blade 28 , fixed parallel to the rear edge 24-4 of the cover 24. The guide blade 28 is provided with side edges 30-1 and 30-2 and a lower blade 32 attached and fixed to the guide blade 28 by screwing. The rear edge of the tarpaulin 24-4 is then placed between the guide blade 28 and the lower blade 32. Screws 34 hold the lower blade 32 and the guide blade 28 pressed against each other. The rear edge 24-4 of the tarpaulin 24 is wedged between the guide strip 28 and the lower strip 32 but is also crossed by the screws 34 ensuring certain fixing of the guide means 14. In addition, the side edges 30 -1 and 30-2 of the guide blade 28 are developed vertically and receive elements with a low coefficient of friction 36-1 and 36-2 fixed to the internal part of the side flanges 30-1 and 30-2. The low coefficient of friction elements 36-1 and 36-2 are thus placed under the lower strip 32 and face each other. They have a vertical surface parallel to the side edges of the bucket 18.

Comme visible sur la figure 1 qui illustre la benne 18 avec la bâche 24 déployée, les moyens d'attache 16 sont réalisés par au moins une sangle 38 apte à être positionnée dans des moyens d'accroche et de serrage 40, ici constitués par au moins un cliquet 41, un cliquet gauche 41-1, un cliquet droit 41-2et un cliquet arrière 41-4. La bâche 24 comporte donc au moins une sangle latérale gauche 38-1, et au moins une sangle latérale droite 38-2 et au moins une sangle arrière 38-4, placées respectivement sur les bords latéraux 24-1 et 24-2 et sur le bord arrière 24-4.As seen in Figure 1 which illustrates the bucket 18 with the tarpaulin 24 deployed, the attachment means 16 are made by at least one strap 38 adapted to be positioned in the hooking and clamping means 40, here constituted by at least one minus a pawl 41, a left pawl 41-1, a right pawl 41-2and a 41-4 rear pawl. The cover 24 therefore comprises at least one left side strap 38-1, and at least one right side strap 38-2 and at least one rear strap 38-4, placed respectively on the side edges 24-1 and 24-2 and on the back edge 24-4.

Lorsque la bâche 24 est déployée, les cliquets 41-1, 41-2 et 41-4, aptes à recevoir les sangles latérales gauche 38-1 et droite 38-2 et la sangle arrière 38-4, sont placés au droit desdites sangles latérales 38-1, 38-2, comme représenté sur la figure 2.When the tarpaulin 24 is deployed, the pawls 41-1, 41-2 and 41-4, capable of receiving the left 38-1 and right 38-2 side straps and the rear strap 38-4, are placed to the right of said straps side 38-1, 38-2, as shown in Figure 2.

Les sangles latérales, gauche 38-1 et droite 38-2, peuvent être remplacées par une unique sangle passée dans un fourreau 46 solidarisé sur le dessus ou sur le dessous de la bâche 24. Le fourreau 46 est représenté sur la figure 4, qui montre une vue en perspective de la benne 18 munie du dispositif d'enroulement et de déploiement d'une bâche 18 selon l'invention, avec la bâche 24 munie d'un fourreau 46.The side straps, left 38-1 and right 38-2, can be replaced by a single strap passed through a sheath 46 secured to the top or the bottom of the tarpaulin 24. The sheath 46 is shown in Figure 4, which shows a perspective view of the bucket 18 provided with the device for rolling up and unfolding a tarpaulin 18 according to the invention, with the tarpaulin 24 provided with a sheath 46.

Le système est ici représenté comme étant fixé à la benne 18 mais peut également être envisagé comme un système entièrement rapporté et fixé sur une benne ou tout type de bac. L'avant de la benne 18 reçoit également un déflecteur 42 fixé à l'avant du tube d'enroulement 22 et ouvert vers l'arrière, du côté du tube d'enroulement 22.The system is shown here as being fixed to the dumpster 18 but can also be considered as a system that is entirely attached and fixed to a dumpster or any type of tray. The front of the bucket 18 also receives a deflector 42 fixed to the front of the roller tube 22 and open towards the rear, on the side of the roller tube 22.

Le fonctionnement de la présente invention est maintenant décrit. La benne 18 est destinée à être positionnée sur un véhicule apte à transporter une benne 18, de manière permanente ou occasionnelle. Ce dispositif d'enroulement d'une bâche 24 pouvant tout à fait s'installer sur une remorque classique apte à être attelée à un véhicule tracteur.The operation of the present invention will now be described. The skip 18 is intended to be positioned on a vehicle capable of transporting a skip 18, permanently or occasionally. This winding device for a tarpaulin 24 can be completely installed on a conventional trailer capable of being hitched to a tractor vehicle.

La bâche 24 est donc fixée par son bord arrière 24-3 autour du tube d'enroulement 22 capable de tourner autour de son axe central de par l'assemblage de ses deux extrémités sur les paliers supports 20. La largeur du tube d'enroulement 22 est supérieure à la largeur de la benne 18 pour assurer une couverture complète de ladite benne 18 et favoriser l'enroulement de la bâche 24. De plus, le fait de proposer un tube d'enroulement 22 au moins aussi large que la bâche 24 évite de devoir replier les bords latéraux gauches 24-1 et latéraux droits 24-2 de la bâche 24 avant son enroulement autour du tube d'enroulement 22, ce qui facilite et fiabilise l'enroulement de ladite bâche 24.The tarpaulin 24 is therefore fixed by its rear edge 24-3 around the winding tube 22 capable of rotating around its central axis by the assembly of its two ends on the support bearings 20. The width of the winding tube 22 is greater than the width of the bucket 18 to ensure complete coverage of said bucket 18 and promote the rolling up of the tarpaulin 24. In addition, the fact of proposing a rolling tube 22 at least as wide as the tarpaulin 24 avoids having to fold the left side edges 24-1 and right side edges 24-2 of the tarpaulin 24 before it is rolled up around the winding tube 22, which facilitates and makes the rolling up of said tarpaulin 24 easier and more reliable.

La rotation du tube d'enroulement 22 est réalisée par l'intermédiaire d'une manivelle d'enroulement, non représentée qui, par l'intermédiaire du cardan 26, permet de faire tourner le tube d'enroulement 22 autour duquel est enroulée la bâche 24. Le cardan 26 peut également être entraîné par une motorisation électrique ou hydraulique.The rotation of the winding tube 22 is carried out by means of a winding crank, not shown, which, via the gimbal 26, makes it possible to rotate the winding tube 22 around which the tarpaulin is wound. 24. The universal joint 26 can also be driven by an electric or hydraulic motor.

Lorsque l'on souhaite couvrir la benne 18, la sangle arrière 38-4, fixée à la bâche 24, peut être tirée dans l'axe longitudinal et donc dans l'axe de déroulement de la bâche 24. Le poids de la lame de guidage 28 et des rebords latéraux 30-1 et 30-2 assure un bon guidage durant le déploiement de la bâche 24. Le poids de la lame de guidage 28 et les rebords latéraux 30-1 et 30-2 assure un bon guidage longitudinal durant le déploiement de la bâche 24 sur la benne 18. Le poids de la lame de guidage 28 et des rebords latéraux 30-1 et 30-2 assure un bon guidage durant le déploiement de la bâche 24. La largeur de la bâche 24 étant supérieure à la largeur de la benne 18, la partie en excès se rabat le long des parois verticales de la benne 18 au fur et à mesure du déploiement afin d'assurer une couverture efficace. Le rabattement de la partie en excès se rabat d'autant plus facilement que la bâche 24 est enroulée intégralement à plat autour du tube d'enroulement 22 sans nécessité d'être repliée avant son enroulement, ceci facilitant donc le déploiement et le rabat de la bâche 24 sur le côté de la benne 18.When it is desired to cover the bucket 18, the rear strap 38-4, fixed to the tarpaulin 24, can be pulled in the longitudinal axis and therefore in the unwinding axis of the tarpaulin 24. The weight of the blade of guide 28 and the side edges 30-1 and 30-2 provides good guidance during the deployment of the tarpaulin 24. The weight of the guide blade 28 and the side edges 30-1 and 30-2 ensures good longitudinal guidance during the deployment of the tarpaulin 24 on the bucket 18. The weight of the guide blade 28 and of the side edges 30-1 and 30-2 ensures good guidance during the deployment of the tarpaulin 24. The width of the tarpaulin 24 being greater to the width of the bucket 18, the excess part folds down along the vertical walls of the bucket 18 as the deployment progresses in order to ensure effective coverage. The folding of the excess part is folded all the more easily as the tarpaulin 24 is rolled up entirely flat around the rolling tube 22 without the need to be folded up before it is rolled up, this therefore facilitating the deployment and the folding of the tarpaulin 24 on the side of the skip 18.

Lorsque la bâche 24 est complètement déployée, il convient de l'attacher au cliquet 41 et ainsi d'arrimer la bâche 24 de manière efficace. Lors du déplacement de la bâche 24, le glissement de la lame de guidage 28 fixée au bord arrière 24-4 de la bâche, cela favorise à la fois le glissement du bord arrière 24-4 de la bâche 24 par l'intermédiaire de la lame de guidage 28 et à la fois le guidage de la bâche 24 le long de la benne 18. Une fois complètement déployée, les trois sangles, sangles latérales gauche 38-1 et droite 38-2 et la sangle arrière 38-4 peuvent être respectivement placées dans les cliquets gauche 41-1, cliquet droit 41-2, cliquet arrière 41-4. Les cliquets 41-1, 41-2 et 41-4 permettent à la fois une accroche des sangles 38-1, 38-2 et 38-4 qu'ils reçoivent mais aussi une mise en tension desdites sangles 38-1, 38-2, 38-4. Il est ainsi assuré un maintien latéral et un maintien longitudinal de la bâche 24 sur la benne 18. Le bord arrière de la bâche 24 est maintenu plaqué sur la benne 18 grâce à la lame de guidage 28 et à ses rebords latéraux 30-1 et 30-2.When the cover 24 is completely deployed, it should be attached to the pawl 41 and thus to secure the cover 24 effectively. During the movement of the tarpaulin 24, the sliding of the guide blade 28 fixed to the rear edge 24-4 of the tarpaulin, this promotes both the sliding of the rear edge 24-4 of the tarpaulin 24 via the guide blade 28 and both guiding the tarpaulin 24 along the bucket 18. Once completely deployed, the three straps, left 38-1 and right 38-2 side straps and the rear strap 38-4 can be respectively placed in the left pawls 41-1, right pawl 41-2, rear pawl 41-4. The pawls 41-1, 41-2 and 41-4 allow both straps 38-1, 38-2 and 38-4 that they receive to be attached but also tensioning of said straps 38-1, 38- 2, 38-4. It is thus ensured a lateral support and a longitudinal support of the cover 24 on the bucket 18. The rear edge of the cover 24 is kept flat on the bucket 18 thanks to the guide blade 28 and its side edges 30-1 30-2.

Après avoir défait les sangles 38-1, 38-2, 38-4 de leur cliquet respectif 41-1, 41-2, 41-4, l'enroulement s'effectue par l'intermédiaire des moyens d'enroulement 10 formés par les paliers supports 20, le tube d'enroulement 22, étendu entre lesdits paliers support 20. Une manivelle est donc facilement reliée au cardan 26 entraînant le tube d'enroulement 22 ou la motorisation prévue est actionnée. La rotation du tube d'enroulement 22 permet l'enroulement de la bâche 24 qui, après avoir été guidée par le guide d'enroulement 25, se loge quasiment entièrement autour du tube d'enroulement 22. En effet, la bâche 24 ne peut être enroulée que jusqu'aux moyens de guidage 14 qui peuvent d'ailleurs être bloqués en translation longitudinale par une butée qui constituerait alors une butée de fin d'enroulement. Dans l'agencement décrit ici, cette butée est formée par le guide d'enroulement 25.After undoing the straps 38-1, 38-2, 38-4 from their respective pawls 41-1, 41-2, 41-4, the winding takes place via the winding means 10 formed by the support bearings 20, the winding tube 22, extended between said support bearings 20. A crank is therefore easily connected to the gimbal 26 driving the winding tube 22 or the motorization provided is actuated. The rotation of the winding tube 22 allows the winding of the tarpaulin 24 which, after having been guided by the winding guide 25, is housed almost entirely around the winding tube 22. Indeed, the tarpaulin 24 cannot be wound only up to the guide means 14 which can moreover be blocked in longitudinal translation by a stop which would then constitute a winding end stop. In the arrangement described here, this abutment is formed by the winding guide 25.

Durant le transport et les déplacements de la benne 18, la prise au vent pourrait engendrer des frottements importants, risquerait de permettre au vent de s'engouffrer sous la bâche 24 qui subirait alors un gonflement dynamique néfaste à la bonne couverture de la benne 18 par la bâche 24 et au bon vieillissement de ladite bâche 24. Un déflecteur 42, placé à l'avant de la benne 18, permet d'éviter toute prise d'air sous la bâche durant le transport de la benne 18 bâchée et donc tout flottement. Le déflecteur 42 protège également, comme un carénage, l'ensemble du système d'enroulement qui pourrait recevoir des chocs lors du chargement ou le déchargement de la benne 18. Ces chocs pourraient aussi provenir des grues ou autres engins de préhension et de levage, risquant aussi d'endommager la bâche 24 enroulée et/ou le tube d'enroulement 22 et/ou le guide d'enroulement 25.During transport and movement of the skip 18, the wind resistance could cause significant friction, risk allowing the wind to rush under the tarpaulin 24 which would then undergo dynamic swelling harmful to the good coverage of the skip 18 by the tarpaulin 24 and the good aging of said tarpaulin 24. A deflector 42, placed at the front of the bucket 18, makes it possible to avoid any air intake under the tarpaulin during transport of the covered bucket 18 and therefore any floating . The deflector 42 also protects, like a fairing, the entire winding system which could receive shocks during the loading or unloading of the bucket 18. These shocks could also come from cranes or other gripping and lifting devices, also risking damaging the rolled up tarpaulin 24 and/or the rolling tube 22 and/or the rolling guide 25.

Claims

Bucket cover device formed by winding means (10), cover means (12), guide means (14), attachment means (16), the cover means (12) being formed by a tarpaulin and the guide means (14) being formed by a guide blade (28) fixed parallel to the rear edge (24-4) of the tarpaulin (24).

Bucket cover device according to Claim 1, characterized in that the guide blade (28) is provided with lateral edges (30-1) and (30-2) and with a lower blade (32) attached and fixed to the guide blade (28) by screwing.

Bucket cover device according to claim 1 or 2, characterized in that the winding means (10) comprise a winding tube (22) driven by a gimbal (26), said winding tube (22) being of width greater than the width of the bucket (18).

Bucket cover device according to any one of the preceding claims, characterized in that the winding means (10) comprise a deflector (42).

Bucket cover device according to any one of the preceding claims, characterized in that the attachment means (16) comprise side straps (38-1, 38-2).