FR2714323A1

FR2714323A1 - Electric hand machine including chainsaw, circular saw.

Info

Publication number: FR2714323A1
Application number: FR9414108A
Authority: FR
Inventors: Kleider Albert
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1993-12-23
Filing date: 1994-11-24
Publication date: 1995-06-30
Anticipated expiration: 2014-11-24
Also published as: JPH07205053A; GB9424799D0; DE4344128B4; FR2714323B1; ITMI942581A0; ITMI942581A1; GB2285003B; JP4008512B2; DE4344128A1; GB2285003A

Abstract

a) Machine-outil électrique à main notamment tronçonneuse, scie circulaire, b) caractérisée en ce que l'organe de blocage (27) de la broche est formé par au moins une cavité (28) logée radialement dans la bride de serrage (19) et l'organe de blocage (26) du côté du boîtier est formé par une came d'accrochage (32) pénétrant dans la cavité (28).a) Hand-held electric machine tool, in particular a chainsaw, circular saw, b) characterized in that the locking member (27) of the spindle is formed by at least one cavity (28) housed radially in the clamping flange (19 ) and the locking member (26) on the side of the housing is formed by a hooking cam (32) penetrating into the cavity (28).

Description

" Machine-outil électrique à main notamment tronçonneuse,"Electric hand-held machine including chainsaw,

scie circulaire ".circular saw ".

La présente invention concerne une machine- The present invention relates to a machine-

outil électrique à main comprenant un boîtier de machine avec en saillie de celui-ci une broche d'entraînement en- traînée par un moteur électrique pour entraîner un outil tournant, et qui porte solidairement en rotation l'outil hand-held power tool comprising a machine housing with a drive pin protruding therefrom driven by an electric motor for driving a rotating tool, and which carries the tool in rotation

tournant par l'intermédiaire d'un dispositif de serrage re- rotating by means of a clamping device

lié à la broche de serrage comprenant une bride de serrage montée sur l'extrémité en saillie de la broche d'entraînement d'une manière solidaire en rotation et sans coulissement radial et axial, pour servir d'appui et/ou de linked to the clamping spindle comprising a clamping flange mounted on the projecting end of the drive spindle integrally in rotation and without radial and axial sliding, to serve as support and / or

réception à l'outil tournant et un écrou vissé sur le seg- receiving with the rotating tool and a nut screwed to the seg-

ment fileté de l'extrémité en saillie, pour presser l'outil tournant par une liaison par la force contre la bride de serrage, ainsi qu'un moyen de blocage de broche actionné manuellement pour bloquer la broche en rotation lorsqu'on change l'outil tournant, ce moyen comprenant deux organes de blocage qui peuvent être mis en prise l'un avec l'autre et dont l'un est fixe par rapport au boîtier et l'autre threaded projection of the projecting end, for pressing the rotating tool by a force connection against the clamping flange, and a manually operated spindle locking means for locking the rotating spindle when changing the spindle; rotating tool, this means comprising two locking members which can be engaged with one another and one of which is fixed relative to the housing and the other

fixe par rapport à la broche.fixed relative to the spindle.

Pour changer l'outil rotatif, c'est-à-dire pour son montage ou son enlèvement de la broche d'entraînement, il faut serrer ou desserrer l'écrou de serrage et pour cela la broche d'entraînement doit être bloquée en rotation. Sur les anciennes machines-outils à main, la partie en saillie de la broche d'entraînement comportait des surfaces planes diamétralement opposées pour placer un outil par exemple To change the rotary tool, ie for mounting or removal of the drive spindle, the clamping nut must be tightened or loosened and the drive spindle must be locked in rotation . On older hand-held machine tools, the protruding portion of the drive spindle had diametrically opposed flat surfaces for placing a tool, for example

une clé, permettant de bloquer la broche d'entraînement. a key, to lock the drive pin.

Pour bloquer la broche d'entraînement sans uti- To lock the drive spindle without

liser d'outil, une machine-outil manuelle, connue corres- pondant au type défini ci-dessus (DE 41 00 412 Al) comporte un blocage de broche avec un disque à rainure solidaire en rotation de l'axe de sortie du moteur électrique et ayant deux rainures d'accrochage diamétrales et une tige In the tool arrangement, a known machine tool, corresponding to the type defined above (DE 41 00 412 A1), comprises a spindle lock with a disc with integral groove in rotation with the output shaft of the electric motor. and having two diametrical hooking grooves and a rod

d'accrochage qui peut se glisser dans les rainures en agis- which can slip into the grooves in action

sant contre un ressort de rappel. Pour verrouiller la bro- against a return spring. To lock the bro-

che d'entraînement, la tige d'accrochage s'enfonce soit en drive shaft, the hanging rod sinks either

poussant à la main un bouton qui dépasse du corps de la ma- pushing in the hand a button that protrudes from the body of the

chine ou encore lorsqu'on dépose la machine-outil à main sur une surface d'appui prévue à cet effet dans le boîtier de la machine pour être actionné par un poussoir; celui-ci est en saillie de la surface d'appui et lorsqu'on pose la machine, il se glisse dans le corps de la machine. Dans les deux cas, la tige d'accrochage vient prendre dans l'une des China or even when the hand-held machine tool is placed on a support surface provided for this purpose in the housing of the machine to be actuated by a pusher; it is protruding from the bearing surface and when the machine is installed, it slips into the body of the machine. In both cases, the hanging rod comes to take in one of the

rainures d'accrochage du disque à rainures et bloque en ro- grooves for hanging the grooved disc and locks in grooves

tation l'arbre d'entraînement du moteur électrique et ainsi tation the drive shaft of the electric motor and so

la broche d'entraînement par l'intermédiaire du réducteur. the drive spindle via the gearbox.

Cette solution sans conteste élégante sur le This unquestionably elegant solution on the

plan constructif pour bloquer une broche d'outil, sans ou- constructive plane to block a tool spindle, without

til et de manière facile à utiliser, a l'inconvénient de til and easy to use, has the disadvantage of

nécessiter d'une part une étanchéité contre les agents lu- require on the one hand a seal against the agents lu-

brifiants à cause de son montage dans le corps de la ma- boring because of its mounting in the body of the ma-

chine et d'autre part cette solution entraîne des coûts de fabrication supplémentaires non négligeables à cause de China and on the other hand this solution entails significant extra manufacturing costs because of

nombreuses opérations d'usinage et de montage. many machining and assembly operations.

La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients et concerne à cet effet un machine-outil The present invention aims to remedy these drawbacks and relates for this purpose a machine tool

électrique, manuelle selon le type défini ci-dessus, carac- electrical, manual according to the type defined above,

térisée en ce que l'organe de blocage de la broche est réa- characterized in that the pin locking member is

lisé extérieurement sur la bride de serrage et en ce que l'organe de blocage solidaire du boîtier est monté sur un levier à main porté de manière pivotante sur le boîtier de externally on the clamping flange and in that the integral locking member of the housing is mounted on a hand lever pivotally mounted on the housing of

machine autour d'un axe de pivotement dirigé transversale- machine around a pivot axis directed transverse-

ment à l'axe de la broche.to the spindle axis.

Cette machine selon l'invention offre l'avan- This machine according to the invention offers the advantage

tage d'une construction très simple pour le moyen de blo- a very simple construction for the means of

cage de la broche; ce moyen se trouve à l'extérieur du corps de la machine et ne crée aucun problème d'étanchéité spindle cage; this means is located outside the body of the machine and does not create any sealing problem

supplémentaire. Le levier à main est une pièce peu cou- additional. The hand lever is a small part

teuse, non usinée qui se monte facilement à un endroit er- unmachined, which is easy to mount

gonomique du corps de la machine et qui ne gêne pas lorsqu'on utilise la machine. Pendant que l'on desserre ou que l'on serre l'écrou, il faut actionner le levier et le maintenir en position active. Lorsqu'on libère le levier, economic of the machine body and which does not interfere when using the machine. While loosening or tightening the nut, operate the lever and hold it in the active position. When you release the lever,

il revient de préférence automatiquement ce qui libère au- it automatically comes back automatically which frees up

tomatiquement et de manière fiable le blocage de la broche tomatically and reliably locking the spindle

lorsqu'on libère le levier.when the lever is released.

Suivant une autre caractéristique de l'inven- According to another characteristic of the invention

tion, un grand nombre de cavités radiales qui sont prévues de préférence avec une répartition équiangulaire, les unes derrière les autres sur toute la périphérie de la bride de serrage. Une solution particulièrement avantageuse sur a large number of radial cavities which are preferably provided with an equiangular distribution, one behind the other over the entire periphery of the clamping flange. A particularly advantageous solution on

le plan de la fabrication pour le blocage de la broche con- the manufacturing plan for locking the spindle

siste à former l'organe de blocage du côté de la broche par is to form the locking member on the pin side by

un ensemble de cavités radiales qui sont réparties de pré- a set of radial cavities which are divided

férence de manière équiangulaire l'une derrière l'autre sur equiangularly one behind the other on

toute la périphérie de la bride de serrage et dont la pro- the whole periphery of the clamp and whose

fondeur radiale est constituée par une denture extérieure radial smelter is constituted by an external toothing

sur la bride de serrage.on the clamping flange.

L'organe de blocage du côté du levier formé par The locking member on the lever side formed by

une came d'accrochage qui dans le cas d'une denture exté- a hanging cam which in the case of an external toothing

rieure est constitué par le segment d'extrémité de l'un des bras du levier manuel à deux bras et peut venir prendre par une liaison par la forme dans les intervalles des dents de la denture extérieure. Le second bras de levier constitue la pièce de manoeuvre du levier à main pour le basculer contre la force d'un ressort de rappel. La réalisation de The upper segment is formed by the end segment of one arm of the two-armed manual lever and can be formed by a connection in the form of the intervals of the teeth of the external toothing. The second lever arm is the workpiece of the hand lever to tilt against the force of a return spring. The realisation of

l'organe de blocage du côté de la broche par la denture ex- the locking member on the spindle side by the external teeth

térieure sur la bride de serrage offre non seulement l'avantage d'une fabrication simple, mais également celui the clamping flange offers not only the advantage of simple

de bloquer solidairement en rotation la broche dans prati- to block the spindle in rotation

quement n'importe quelle position de rotation. any position of rotation.

Selon un mode de réalisation préférentiel de l'invention, le boîtier de la machine présente un col de According to a preferred embodiment of the invention, the housing of the machine has a collar of

palier recevant un palier avec une surface de serrage annu- Bearing receiving a bearing with an annular clamping surface

laire extérieur pour une coiffe qui recouvre l'outil. Le outer wall for a cap that covers the tool. The

col du palier comporte une cavité s'étendant dans la direc- collar of the bearing has a cavity extending in the direction

tion axiale et qui est ouverte vers la face frontale du col tournée vers la broche d'entraînement en saillie. Le levier à main est monté avec son axe de pivotement dans la cavité pour être en saillie de la cavité par le bras de levier formant la came d'accrochage à l'extrémité frontale du col axial direction and which is open towards the front face of the neck turned towards the protruding drive pin. The hand lever is mounted with its pivot axis in the cavity to project from the cavity by the lever arm forming the hooking cam at the front end of the neck

de palier.bearing.

Si selon un autre mode de réalisation de l'invention, en plus le col de palier est réalisé sous la forme d'une pièce séparée en matière plastique solidaire du corps de la machine, on arrive globalement à un montage peu coûteux et permettant un montage rapide du palier du levier If according to another embodiment of the invention, in addition to the bearing collar is made in the form of a separate piece of plastic material integral with the body of the machine, we arrive globally at an inexpensive mounting and allowing mounting fast lever bearing

sur le corps de la machine.on the body of the machine.

Dessins: La présente invention sera décrite ci-après à Drawings: The present invention will be described hereinafter at

l'aide d'un exemple de réalisation représenté schématique- with the help of a schematic example

ment aux dessins annexés dans lesquels: La figure 1 montre une coupe partielle d'une partie d'une tronçonneuse selon la ligne I-I de la figure 2. La figure 2 montre un détail en vue de dessus de la tronçonneuse vu dans la direction de la flèche II à FIG. 1 shows a partial sectional view of a portion of a chain saw along the line II of FIG. 2. FIG. 2 shows a detail in plan view of the saw as seen in the direction of the saw. arrow II to

la figure 1, le disque ayant été enlevé. Figure 1, the disc having been removed.

Description de l'exemple de réalisation: Description of the exemplary embodiment:

La tronçonneuse ou meuleuse d'angle représentée partiellement en coupe à la figure 1 et en vue de dessous à la figure 2 et qui constitue un exemple de machine-outil électrique manuelle, comprend un corps ou boîtier de machine 10 qui loge un moteur électrique dont la figure 1 ne montre que l'arbre de sortie 11; ce boîtier loge également un réducteur 12 et une broche d'entraînement 13. La broche d'entraînement 13 est guidée dans un palier à billes 14 et The saw or angle grinder shown partially in section in FIG. 1 and in bottom view in FIG. 2 and which is an example of a manual electric machine tool, comprises a machine body or housing 10 which houses an electric motor of which Figure 1 shows only the output shaft 11; this housing also houses a gearbox 12 and a drive pin 13. The drive pin 13 is guided in a ball bearing 14 and

un palier à aiguilles 15; ces deux paliers sont des pa- a needle bearing 15; these two levels are

liers radiaux; le palier à aiguilles 15 est logé dans le boîtier 10 de la machine et le palier à billes 14 dans un col de palier 16 en matière plastique. Ce dernier est relié radial carriers; the needle bearing 15 is housed in the housing 10 of the machine and the ball bearing 14 in a bearing collar 16 of plastic. The latter is connected

solidairement au boîtier 10 de la machine. solidarily to the housing 10 of the machine.

La broche 13 est en saillie du col de palier 16 et reçoit dans un dispositif de serrage 17 monté sur l'extrémité en saillie 131, un outil rotatif 18 par exemple un disque de tronçonnage ou de meulage. Le dispositif de serrage 17 comprend une bride de serrage 19 montée sur l'extrémité en saillie 131 de la broche d'entraînement 13 en étant reliée à celle-ci de manière solidaire en rotation et sans pouvoir se déplacer radialement et axialement; le dispositif de serrage comprend également un écrou 20 qui est vissé sur un segment fileté 21 de l'extrémité en saillie 131. L'outil de rotation 18 se monte par un trou de centrage 22, central sur un téton de réception 23 réalisé sur la face frontale de la bride de serrage 19, avec une liaison par la forme; l'écrou 20 presse l'outil par une liaison par la force contre la surface frontale annulaire The pin 13 protrudes from the bearing collar 16 and receives in a clamping device 17 mounted on the projecting end 131, a rotary tool 18, for example a cutting disc or grinding disc. The clamping device 17 comprises a clamping flange 19 mounted on the projecting end 131 of the drive pin 13, being connected thereto integrally in rotation and without being able to move radially and axially; the clamping device also comprises a nut 20 which is screwed onto a threaded segment 21 of the protruding end 131. The rotation tool 18 is mounted by a centering hole 22, central on a receiving stud 23 formed on the front face of the clamping flange 19, with a connection by the form; the nut 20 presses the tool by a force connection against the annular front surface

191 de la bride de serrage 19. Le cas échéant, on peut pré- 191 of the clamping flange 19. Where appropriate, it may be

voir une rondelle de serrage 24 entre l'écrou de serrage 20 see a clamping washer 24 between the clamping nut 20

et l'outil rotatif 18 en forme de disque. and the rotary tool 18 in the form of a disc.

Pour serrer ou desserrer l'écrou 20, il faut bloquer en rotation la broche d'entraînement 13. Pour cela il est prévu un moyen de blocage de broche 25 qui lorsqu'il est actionné bloque la broche 13 solidairement en rotation au boîtier 10 de la machine. Pour cela le moyen de blocage de broche 25 comporte deux organes de blocage 26, 27 que To tighten or loosen the nut 20, the drive pin 13 must be locked in rotation. For this purpose, a pin locking means 25 is provided which, when it is actuated, blocks the pin 13, which is integrally rotated, to the housing 10. the machine. For this purpose the pin locking means 25 comprises two locking members 26, 27 that

l'on peut mettre en prise; l'organe de blocage 26 est so- one can put in engagement; the locking member 26 is so-

lidaire du boîtier et l'organe de blocage 27 est fixé à la lidar of the housing and the locking member 27 is attached to the

broche. L'organe de blocage 27 de la broche est réalisé ex- brooch. The locking member 27 of the spindle is made ex-

térieurement sur la bride de serrage 19 sous la forme de on the clamping flange 19 in the form of

cavités radiales 28 alors que l'organe de blocage 26 du cô- radial cavities 28 while the blocking member 26 of the

té du boîtier est monté sur un levier 29 monté pivotant sur le boîtier 10 autour d'un axe de pivotement 30 dirigé housing tee is mounted on a lever 29 pivotally mounted on the housing 10 about a pivot axis 30 directed

transversalement par rapport à l'axe de la broche. Les ca- transversely to the axis of the spindle. The categories

vités 28 sont décalées de manière équiangulaire l'une der- 28 are equiangularly shifted one

rière l'autre sur toute la périphérie de la bride de serrage 19 et sont fabriquées sous la forme d'une denture extérieure 31 sur la bride de serrage 19. Les cavités 28 the other around the entire periphery of the clamping flange 19 and are manufactured in the form of an external toothing 31 on the clamping flange 19. The cavities 28

correspondent aux intervalles des dents. L'organe de blo- correspond to the intervals of the teeth. The organ of

cage 26 du boîtier, sur le levier 29 est constitué par une came d'accrochage 32 qui pénètre par une liaison par la forme dans l'une des cavités 28 de la denture extérieure cage 26 of the housing, on the lever 29 is constituted by a hooking cam 32 which enters by a connection by the shape in one of the cavities 28 of the external toothing

31.31.

L'extrémité de la came de blocage 32 porte une surface inclinée 39 qui sert de surface repoussoir au cas The end of the locking cam 32 carries an inclined surface 39 which serves as a push-back surface in case

o le dispositif de blocage de la broche était actionné ac- o The spindle lock was activated ac-

cidentellement. On évite ainsi tout blocage accidentel de la broche d'entraînement 13 car la came d'accrochage 32 ne peut pénétrer dans les cavités 28 aussi longtemps que la cidentellement. This avoids any accidental locking of the drive pin 13 because the latching cam 32 can not enter the cavities 28 as long as the

broche 13 tourne.pin 13 turns.

Le levier à main 29 est à deux bras; le bras 291 comporte une surface d'actionnement 33 pour basculer le levier 29 contre la force d'un ressort de rappel 34; The hand lever 29 is two-armed; the arm 291 has an actuating surface 33 for tilting the lever 29 against the force of a return spring 34;

l'autre bras 292 du levier porte la came d'accrochage 32. the other arm 292 of the lever carries the hooking cam 32.

Comme le montrent les figures 1 et 2, la came d'accrochage 32 est formée directement par le segment d'extrémité du bras de levier 292 qui bascule pratiquement sans jeu, dans la direction de rotation, dans les cavités 28 entre les dents de la denture extérieure 31. Le levier à main 29 est formé pour que le bras de levier 291, partant As shown in FIGS. 1 and 2, the camming cam 32 is formed directly by the end segment of the lever arm 292 which moves substantially without play, in the direction of rotation, into the cavities 28 between the teeth of the external teeth 31. The hand lever 29 is formed so that the lever arm 291, leaving

de l'axe de pivotement 30 s'étende tout d'abord sensible- of the pivot axis 30 extends firstly sensitive-

ment à l'équerre par rapport au bras de levier 292 puis soit recourbé sensiblement à 90 et soit parallèle au bras de levier 292. Le levier à main 29 est une pièce injectée, at right angles to the lever arm 292 and is bent substantially at 90 and parallel to the lever arm 292. The hand lever 29 is an injected part,

non usinée.not machined.

Pour le montage pivotant du levier 29 sur le boîtier 10 de la machine, le col de palier 16 présente un cavité 35 s'étendant dans la direction axiale et qui est For the pivoting mounting of the lever 29 on the housing 10 of the machine, the bearing collar 16 has a cavity 35 extending in the axial direction and which is

ouverte en direction de la face frontale 161 du col de pa- open towards the front face 161 of the neck of pa-

lier 16, tournée vers l'extrémité en saillie de la broche 13. Le levier 29 est placé dans la cavité 35 en étant fixé par l'axe de pivotement 30 au col de palier 16 pour que le segment d'extrémité du bras de levier 292 qui forme la came d'accrochage 32 soit en saillie de la cavité 35. Le ressort de rappel 34 est un ressort lame maintenu dans une poche 36 16, facing the projecting end of the pin 13. The lever 29 is placed in the cavity 35 being fixed by the pivot axis 30 to the bearing collar 16 so that the end segment of the lever arm 292 which forms the hooking cam 32 is projecting from the recess 35. The return spring 34 is a leaf spring held in a pocket 36

du col de palier 16 et qui s'appuie contre le bras de le- of the bearing collar 16 and which rests against the arm of the-

vier 292 en appliquant celui-ci contre la paroi intérieure de la cavité 35. L'autre bras de levier 291 traverse par son segment de bras perpendiculaire au bras de levier 292 à travers une cavité 37 de la paroi du col de palier et son segment de bras parallèle au bras de levier 292 est dirigé comme l'outil tournant 18 à l'extérieur du col de palier 292 by applying it against the inner wall of the cavity 35. The other lever arm 291 passes through its arm segment perpendicular to the lever arm 292 through a cavity 37 of the wall of the bearing collar and its segment. of arm parallel to the lever arm 292 is directed as the rotating tool 18 outside the bearing collar

16. La surface d'actionnement 33 est prévue sur le côté ex- 16. The actuating surface 33 is provided on the outer side.

térieur du segment de bras, opposée au col de palier 16 pour que l'utilisateur puisse y accéder sans difficulté the inside of the arm segment, opposite the landing collar 16 so that the user can access it without difficulty

avec un doigt.with a finger.

Le col de palier 16 présente à l'extérieur une The bearing collar 16 has on the outside a

surface de serrage 162, annulaire pour un capot de protec- clamping surface 162, annular for a protective cover

tion 38 qui se monte sur le col de palier 16. Le capot de protection 38 recouvre de manière connue, l'outil tournant 18 en dehors de sa zone d'action, pour éviter le contact par l'utilisateur. Le passage 37 pour le bras de levier 291 se trouve dans la zone du col de palier qui se situe sur le côté de la surface de serrage 162, opposée à l'extrémité en tion 38 which mounts on the bearing collar 16. The protective cover 38 covers in a known manner, the rotating tool 18 outside its area of action, to avoid contact by the user. The passage 37 for the lever arm 291 is in the area of the bearing collar which is located on the side of the clamping surface 162, opposite the end of

saillie 131 de la broche d'entraînement 13. protrusion 131 of the drive pin 13.

Pour changer l'outil tournant 18, on desserre tout d'abord l'écrou 20 à l'aide d'une clé. L'utilisateur prend le bras de levier 291 avec le doigt en poussant sur To change the rotating tool 18, first loosen the nut 20 with a wrench. The user takes the lever arm 291 with the finger by pushing on

la surface de manoeuvre 33 du levier 29. Le levier 29 bas- the operating surface 33 of the lever 29.

cule alors contre la force du ressort de rappel 34, dans le sens opposé de celui des aiguilles d'une montre selon la figure 1; le segment d'extrémité du bras de levier 292 qui I0 constitue la came d'accrochage 32 pénètre alors dans l'une then against the force of the return spring 34, in the opposite direction of that of the clockwise according to Figure 1; the end segment of the lever arm 292 which I0 constitutes the cam clutch 32 then enters one

des cavités 28 entre les dents de la denture extérieure 31. cavities 28 between the teeth of the external toothing 31.

La bride de serrage 19 du dispositif de serrage 17 reliée The clamping flange 19 of the clamping device 17 connected

solidairement à la broche 13 bloque ainsi la broche 13 so- solidly to the pin 13 thus blocks the pin 13 so-

lidairement en rotation par rapport au boîtier 10 de la ma- in rotation with respect to the housing 10 of the

chine. Cela permet de desserrer sans difficulté l'écrou 20 à l'aide de la clé. Il faut un verrouillage analogue de la China. This allows to loosen the nut 20 easily with the help of the key. It requires a similar lock of the

broche d'entraînement 13 lorsqu'on serre l'écrou après rem- drive pin 13 when tightening the nut after

placement de l'outil tournant 18.placement of the rotating tool 18.

Claims

R E V E N D I C AT IO N S CLAIMS

1) An electric hand machine comprising a machine housing (10) projecting therefrom

driving pin (13) driven by an electric motor

for driving a rotary tool (18), and which rotatably bears the rotating tool (18) via a clamping device (17) connected to the clamping pin (13) comprising a clamp clamping device (19) mounted on the protruding end (131) of the drive spindle (13) in rotationally and non-radially and axially displaceable manner for supporting and / or receiving rotating tool (18) and a nut (20) screwed onto the threaded segment (21) of the protruding end (131), for pressing the rotating tool (18) by a force connection against the clamping flange (29), as well as manually operated spindle lock means (25) for locking the spindle (13) in rotation when the rotary tool (18) is changed, this means comprising two locking members (26, 27). ) which can be engaged with one another and one of which is fixed relative to the housing and the other fixed relative to the spindle, a machine characterized in that than

the locking member (27) of the spindle is made externally

on the clamping flange (19) and that the

blocking element (26) secured to the housing is mounted on a

hand-held (29) pivotably carried on the machine housing (10) about a pivot axis (30) directed

transversely to the axis of the spindle.

2) Machine according to claim 1, characterized

in that the locking member (27) of the spindle is formed by at least one cavity (28) housed radially in

the clamping flange (19) and the blocking member (26) on the

the housing is formed by a hooking cam (32)

ntering in the cavity (28).

3) Machine according to claim 1, characterized

a large number of radial cavities (28) which are preferably provided with an equiangular distribution, one behind the other over the entire periphery of the

clamping flange (19).

4) Machine according to claim 2 or 3,

characterized in that the manual lever (29) is two-armed

and one of the lever arms (291) carries a surface of

(33) and the other lever arm (292) carries the cam

hooking (32).

Machine according to one of claims 2 to

4, characterized in that the manual lever (29) is now

naked in its basic position by a return spring (34),

position for which its hooking cam (32) is disengaged

at least one cavity (28) of the clamping flange (19).

6) Machine according to claim 4 or 5,

characterized in that its housing (10) comprises a bearing collar (16) receiving in a bearing (14) the spindle

drive (13) with an annular clamping surface (162)

outside, for a protective cover (38), and in the bearing collar (16), there is a cavity (35) which

extends in the axial direction, this cavity being

green towards the end face (161) of the bearing collar (16) facing the protruding end (131) of the drive pin (13), the manual lever (29) being mounted with its pivot axis ( 30) in the cavity (35) so that it protrudes from the cavity (35) by its lever arm (292) carrying the latching cam (32), at the level of the

front face (161) of the bearing collar (16).

7) Machine according to claim 6, characterized

in that the area of the landing collar which lies on the

when the clamping surface (162) is opposite the protruding end (131) of the drive pin (13), the wall of the bearing neck has a radial passage (37) opening into the cavity (35). and the manual lever (29) projecting from its lever arm (291) carrying the operating surface (33), into the passage (37) through the neck of

bearing (16).

8) Machine according to claim 7 characterized

characterized in that the lever arm (291) carrying the operating surface (33) extends first perpendicular to the other lever arm (292) carrying the latching cam (32) and after its exit passage (37) to be bent substantially 90 in the wall of the bearing collar for a lever arm segment which carries the surface

actuating element (33) moves away from the service surface

rabies (162) substantially parallel to the other arm of the

go (292).

9) Machine according to one of claims 6 to

8, characterized in that the bearing collar (16) is a separate piece of plastic material integrally connected to the

housing (10) of the machine.

Machine according to one of claims 3 to

9, characterized in that the radial cavities (28) are formed by an external toothing (31) of the flange of

tightening (19) and the hooking cam (32) is formed

by the end segment of a lever arm (292) which can essentially penetrate through a link by the

form in the intervals of the outer toothing (31).

11) Machine according to one of claims 1 to

10, characterized in that the locking member (26) on the housing side, in particular the hooking cam (32) has, at its end which can penetrate into the cavity (28), a

inclined surface (39) designed in the event of accidental actuation

tooth of the spindle locking means (25).