FR2765793A1

FR2765793A1 - MOBILE MACHINE FOR CLEANING FLOORS USING A LIQUID REBUILDED BY A SQUEEGEE BEHIND THE MACHINE

Info

Publication number: FR2765793A1
Application number: FR9808788A
Authority: FR
Inventors: Peter Gansow
Original assignee: Gansow GmbH and Co KG Maschinenbau
Current assignee: Gansow GmbH and Co KG Maschinenbau
Priority date: 1997-07-09
Filing date: 1998-07-07
Publication date: 1999-01-15
Anticipated expiration: 2018-07-07
Also published as: IT1301752B1; DE19729307C1; SE513906C2; SE9801577D0; SE9801577L; GB2327037B; GB9813654D0; FR2765793B1; ITMI981401A1; GB2327037A

Abstract

L'invention apporte un dispositif permettant un positionnement simple du suceur d'une telle machine par rapport à la surface à nettoyer sur laquelle roule la machine.Le suceur (2) est réglable par rapport à la machine (1) et à la surface à nettoyer (7) par l'intermédiaire d'un bras à plusieurs articulations. Celui-ci se compose en fait de trois leviers (6, 10 et 13) présentant un axe de pivotement (3) à l'arrière de la machine (1), deux axes horizontaux d'inclinaison (11, 14) et deux vis de réglage (12, 15). Le suceur (2) glisse sur le sol par des lèvres d'aspiration (17) entre lesquelles débouche un flexible d'aspiration raccordé à la machine (1).Applicable notamment aux machines à nettoyer les sols utilisant des brosses discoïdes tournantes.The invention provides a device allowing simple positioning of the nozzle of such a machine relative to the surface to be cleaned on which the machine rolls. The nozzle (2) is adjustable relative to the machine (1) and to the surface to be cleaned. clean (7) by means of an arm with several joints. This consists in fact of three levers (6, 10 and 13) having a pivot axis (3) at the rear of the machine (1), two horizontal tilt axes (11, 14) and two screws adjustment (12, 15). The nozzle (2) slides on the floor via suction lips (17) between which opens a suction hose connected to the machine (1). Applicable in particular to floor cleaning machines using rotating discoid brushes.

Description

l 2765793l 2765793

DESCRIPTIONDESCRIPTION

L'invention concerne une machine mobile à net- The invention relates to a mobile machine for net-

toyer les sols, comprenant des outils à travailler le sol soil tyer, including soil tillage tools

en vue du nettoyage, un dispositif pour distribuer du li- for cleaning, a device for dispensing liquid

quide de nettoyage et un suceur glissant sur le sol (pied suceur) au moyen duquel le liquide peut être aspiré, le suceur étant monté pivotant autour d'un axe vertical sur l'arrière de la machine, derrière celle-ci, et inclinable à partir de la position de travail à une position relevée de repos autour d'un axe horizontal parallèle à l'axe des cleaning aid and a squeegee sliding on the floor (squeegee foot) by means of which the liquid can be sucked, the squeegee being pivotally mounted around a vertical axis on the rear of the machine, behind it, and tiltable at from the working position to a raised position of rest around a horizontal axis parallel to the axis of the

roulettes de la machine.machine casters.

De telles machines à nettoyer les sols sont connues sous de multiples formes dans l'état actuel de la technique. Le suceur, servant à réaspirer le liquide de Such floor cleaning machines are known in many forms in the current state of the art. The squeegee, used to suck up the liquid from

nettoyage après le travail de nettoyage du sol, est ins- cleaning after floor cleaning work, is ins-

tallé sur l'arrière de la machine et possède une lon- mounted on the rear of the machine and has a long

gueur, orientée transversalement à la direction d'avance- gueur, oriented transversely to the direction of advance-

ment, qui couvre toute la largeur de la machine ou davan- which covers the entire width of the machine or more

tage. Afin que le suceur puisse suivre les mouvements de changement de direction de la machine et puisse également réaspirer le liquide déposé dans les zones d'angles, il floor. So that the squeegee can follow the machine's change of direction movements and can also suck up the liquid deposited in the corner areas, it

est monté pivotant autour d'un axe vertical, autour du- is mounted to pivot about a vertical axis, around the

quel le suceur peut osciller. Habituellement, le suceur peut être relevé au moyen d'une chaine ou analogue de la which the nozzle can oscillate. Usually the squeegee can be raised by a chain or the like.

position de travail à une position relevé de repos à la- working position at a raised rest position at

quelle la chaîne ou un élément analogue peut être accro- which chain or the like can be hooked

ché à la machine pour le maintien du suceur à la position de repos. La disposition utilisée jusqu'à présent pose le machine locked to keep the squeegee in the rest position. The arrangement used so far poses the

problème que la position des lèvres ou lamelles d'aspira- problem that the position of the lips or strips of aspira-

tion, montées sur le dessous du suceur, change sans cesse par suite de l'usure de celles-ci, ce qui entraine des positions défavorables desdites lèvres pour l'efficacité tion, mounted on the underside of the squeegee, changes constantly as a result of the wear thereof, which causes unfavorable positions of said lips for efficiency

du travail de nettoyage et en particulier de la réaspira- cleaning work and in particular re-aspiration

tion du liquide.tion of the liquid.

Partant de cet état de la technique, l'inven- Based on this state of the art, the invention

tion vise à créer une machine mobile à nettoyer les sols, du type générique indiqué au début, qui permette un positionnement simple du suceur par rapport à la surface tion aims to create a mobile machine for cleaning floors, of the generic type indicated at the beginning, which allows simple positioning of the nozzle relative to the surface

d'appui à nettoyer.support to clean.

Dans ce but, l'invention propose un montage du suceur permettant son réglage, par rapport à la machine et au plan d'appui de celle-ci, donc par rapport à la surface à nettoyer ou nettoyée, d'o le liquide utilisé doit être réaspiré, par l'intermédiaire d'un levier ou To this end, the invention proposes an assembly of the squeegee allowing its adjustment, relative to the machine and to the support surface thereof, therefore relative to the surface to be cleaned or cleaned, from which the liquid used must to be re-aspirated, by means of a lever or

bras à plusieurs articulations.arms with several joints.

Un mode de réalisation préféré prévoit que le suceur est relié à la machine par l'intermédiaire d'un A preferred embodiment provides that the nozzle is connected to the machine via a

premier levier qui est monté pivotant par une partie tu- first lever which is pivotally mounted by a tu-

bulaire de palier sur l'extrémité arrière (dans le sens bearing ring on the rear end (in the direction

de marche) de la machine, relativement près du plan d'ap- of the machine, relatively close to the working plane

pui de celle-ci, autour d'un boulon de palier orienté verticalement et fixé à la machine, qu'un deuxième levier est articulé sur la partie tubulaire de palier, deuxième then of this, around a bearing bolt oriented vertically and fixed to the machine, that a second lever is articulated on the tubular bearing part, second

levier dont l'axe d'articulation est orienté horizontale- lever whose hinge axis is oriented horizontally-

ment et parallèlement au suceur, en coupant de préférence l'axe de la partie tubulaire de palier, que le mouvement d'inclinaison du deuxième levier autour de l'axe horizontal est limité de façon réglable par un ment and parallel to the squeegee, preferably cutting the axis of the tubular bearing part, that the tilting movement of the second lever around the horizontal axis is limited in an adjustable manner by a

premier moyen de réglage pour ce qui concerne l'abaisse- first means of adjustment with regard to the lowering

ment de ce deuxième levier vers le plan d'appui, et qu'un troisième levier est monté inclinable autour d'un axe parallèle à l'axe horizontal d'inclinaison du deuxième levier sur la partie extrême de ce dernier éloignée de la partie tubulaire de palier, le mouvement d'inclinaison du troisième levier étant limité de façon réglable par un second moyen de réglage, porté par le ment of this second lever towards the support plane, and that a third lever is mounted inclinable about an axis parallel to the horizontal axis of inclination of the second lever on the extreme part of the latter remote from the tubular part bearing, the tilting movement of the third lever being limited in an adjustable manner by a second adjustment means, carried by the

deuxième levier, pour ce qui concerne son mouvement d'in- second lever, with regard to its movement of in-

clinaison vers le haut, c'est-à-dire en sens contraire au upward tilt, that is to say opposite to the

mouvement d'inclinaison limité du deuxième levier, le su- limited tilt movement of the second lever, the

ceur étant fixé à l'extrémité du troisième levier éloig- the heart being fixed at the end of the third remote lever

née du deuxième levier.born from the second lever.

Grâce à cette disposition, il est possible, d'une part, de régler l'inclinaison du bras supportant le suceur et composé de plusieurs leviers, par rapport à la machine, et de lui donner la bonne orientaton, d'autre part, tout en conservant ce réglage de base, de régler et Thanks to this arrangement, it is possible, on the one hand, to adjust the inclination of the arm supporting the squeegee and composed of several levers, relative to the machine, and to give it the correct orientation, on the other hand, all keeping this basic setting, adjust and

d'ajuster l'inclinaison du suceur par rapport à la sur- adjust the inclination of the squeegee relative to the over-

face à nettoyer ou nettoyée, d'o le liquide doit être réaspiré, de sorte que cette position peut être adaptée à l'usure des lèvres ou lamelles d'aspiration montées sur face to be cleaned or cleaned, from which the liquid must be re-aspirated, so that this position can be adapted to the wear of the lips or suction strips mounted on

le suceur. De plus, la disposition selon l'invention per- the squeegee. In addition, the arrangement according to the invention allows

met d'amener l'ensemble du suceur à une position de repos sans que l'inclinaison réglée par rapport à la machine ou par rapport au sol soit changée lorsque le suceur est de nouveau abaissé de la position de repos à la position de travail. Il est préférable que le premier levier soit formé par un levier coudé dont l'extrémité reliée à la partie tubulaire de palier est orientée horizontalement et d'o l'autre extrémité est dirigée sous un angle obtus puts the entire squeegee to a rest position without the inclination adjusted relative to the machine or relative to the ground being changed when the squeegee is again lowered from the rest position to the working position. It is preferable that the first lever is formed by a bent lever whose end connected to the tubular bearing part is oriented horizontally and from the other end is directed at an obtuse angle

vers le bas en direction du plan d'appui. down towards the support plane.

Il est préférable en plus que le deuxième le- In addition, it is preferable that the second

vier porte, au-dessus de l'extrémité coudée vers le bas du premier levier, une vis de réglage (moyen de réglage) qui est maintenue sur ce deuxième levier par son filetage et dont le bout libre de la tige est appliqué contre le the door has, above the bent downward end of the first lever, an adjustment screw (adjustment means) which is held on this second lever by its thread and whose free end of the rod is applied against the

dessus de l'extrémité dirigée vers le bas du premier le- above the downward end of the first le-

vier, la tête de la vis de réglage présentant un élément vier, the head of the adjusting screw having an element

de manoeuvre pour sa rotation.maneuver for its rotation.

Il est également préférable que le troisième levier soit un levier coudé à angle obtus, qui est monté inclinable sur le deuxième levier dans la zone de son It is also preferable that the third lever is an obtuse angled lever, which is tiltably mounted on the second lever in the sound area.

coude au moyen d'un axe d'articulation et dont l'incli- elbow by means of a hinge pin and whose inclination

naison est limitée par une vis de réglage (moyen de ré- limit is limited by an adjusting screw (means of

glage) qui est maintenue par son filetage dans le deuxième levier, sur le dessous de celui-ci, et dont le bout libre de la tige est appliqué contre le dessous de l'extrémité du levier coudé dirigée vers le premier levier, le suceur étant fixé à l'autre extrémité du glage) which is held by its thread in the second lever, on the underside thereof, and whose free end of the rod is applied against the underside of the end of the bent lever directed towards the first lever, the squeegee being attached to the other end of the

levier coudé.angled lever.

Il est avantageux en plus qu'un moyen d'attache soit agencé sur le dessus du troisième levier, près de son axe d'inclinaison, moyen d'attache auquel est relié un organe de tirage pour soulever l'ensemble du suceur y It is advantageous in addition that a fastening means is arranged on the top of the third lever, near its axis of inclination, fastening means to which a pulling member is connected to lift the entire nozzle therein.

compris les deuxième et troisième leviers. including the second and third levers.

Il est prévu en outre, de manière en elle-même It is further provided, in itself

connue, que le suceur porte au moins deux lèvres ou la- known, that the squeegee wears at least two lips or the

melles d'aspiration mutuellement espacées et s'appuyant mutually spaced and supported suction males

sur le plan d'appui, dont l'espace intermédiaire commu- on the support plane, including the common intermediate space

nique avec un raccord d'aspiration de la machine. nique with a suction connection of the machine.

D'autres caractéristiques et avantages de l'in- Other features and advantages of the

vention ressortiront plus clairement de la description vention will emerge more clearly from the description

qui va suivre d'un exemple de réalisation non limitatif, ainsi que des dessins annexes, sur lesquels: - la figure 1 est une vue de côté de la partie arrière et du suceur d'une machine selon l'invention pour nettoyer les sols; et - la figure 2 est un détail, pris suivant la which will follow from a nonlimiting exemplary embodiment, as well as from the accompanying drawings, in which: - Figure 1 is a side view of the rear part and the nozzle of a machine according to the invention for cleaning floors; and - Figure 2 is a detail, taken along the

flèche II de la figure 1, représentant la monture du su- arrow II of FIG. 1, representing the mount of the

ceur à l'arrière de la machine.the rear of the machine.

Le dessin montre la partie arrière d'une ma- The drawing shows the rear part of a ma-

chine mobile pour nettoyer les sols désignée dans son en- mobile china for cleaning floors designated in its

semble par 1. Cette machine comporte des outils pour tra- seems by 1. This machine has tools for tra-

vailler le sol, en vue de son nettoyage, par exemple des brosses discordes qui sont entrainées en rotation par un moteur électrique. Un réservoir de la machine contient du work the floor, for cleaning, for example, discord brushes which are rotated by an electric motor. A machine tank contains

liquide de nettoyage qui est répandu sur le sol et uti- cleaning fluid that is spilled on the floor and used

lisé ensuite pour le nettoyage du sol par les outils. Le liquide est réaspiré ensuite. Sur l'extrémité arrière de la machine 1 est monté à cet effet un suceur 2 relié par then used for cleaning the floor with tools. The liquid is then sucked up again. For this purpose, a nozzle 2 is mounted on the rear end of the machine 1.

un tuyau flexible à un dispositif d'aspiration de la ma- a flexible hose to a vacuum device for the ma-

chine 1. Le suceur 2 est monté derrière la machine 1 de façon à pouvoir pivoter autour d'un axe vertical 3. Il est relevable en outre, à partir de la position de travail montrée par la figure 1, à une position de repos par inclinaison autour d'un axe horizontal 11 qui est china 1. The squeegee 2 is mounted behind the machine 1 so as to be able to pivot around a vertical axis 3. It can also be raised, from the working position shown in FIG. 1, to a rest position by tilt around a horizontal axis 11 which is

parallèle à l'axe 4 des roulettes 5 de la machine. parallel to the axis 4 of the rollers 5 of the machine.

Le suceur est relié à la machine 1 par l'inter- The squeegee is connected to machine 1 via the

médiaire d'un système de leviers. Plus exactement, le su- ceur 2 est relié à la machine par l'intermédiaire d'un premier levier 6 monté pivotant sur l'extrémité arrière medium of a system of levers. More precisely, the suction 2 is connected to the machine by means of a first lever 6 pivotally mounted on the rear end

(dans le sens de marche), relativement près du plan d'ap- (in the direction of travel), relatively close to the plane of

pui 7 de la machine 1, par une partie tubulaire de palier 8, autour d'un boulon de palier 9 orienté verticalement et fixé à la machine, boulon qui forme pratiquement l'axe then 7 of the machine 1, by a tubular bearing part 8, around a bearing bolt 9 oriented vertically and fixed to the machine, bolt which practically forms the axis

vertical 3.vertical 3.

Sur la partie tubulaire de palier 8 est arti- On the tubular bearing part 8 is articulated

culé (en 11) un deuxième levier 10 dont l'axe d'articula- cule (in 11) a second lever 10 whose axis of articulation-

tion (11) est horizontal et parallèle au suceur 2 et coupe de préférence l'axe 3 de la partie tubulaire 8. Le mouvement d'inclinaison du deuxième levier 10 autour de l'axe horizontal 11 est limité de façon réglable par un premier moyen de réglage 12, plus exactement pour ce qui concerne son abaissement vers le plan d'appui 7. Sur la tion (11) is horizontal and parallel to the nozzle 2 and preferably cuts the axis 3 of the tubular part 8. The tilting movement of the second lever 10 around the horizontal axis 11 is limited in an adjustable manner by a first means adjustment 12, more precisely as regards its lowering towards the support plane 7. On the

partie extrême du deuxième levier 10 éloignée de la par- end part of the second lever 10 distant from the

tie tubulaire 8, un troisième levier 13 est monté incli- tubular tie 8, a third lever 13 is mounted inclined

nable autour d'un axe 14 qui est parallèle à l'axe hori- fills around an axis 14 which is parallel to the horizontal axis

zontal d'inclinaison 11 du deuxième levier 10. Le mouve- tilt tilt 11 of the second lever 10. The movement

ment d'inclinaison du troisième levier 13 est limité de façon réglable par un second moyen de réglage 15 porté par le deuxième levier 10, plus exactement pour ce qui concerne son mouvement d'inclinaison vers le haut, donc en sens contraire à la limitation du mouvement du deuxième levier 10. A l'extrémité du troisième levier 13 ment of tilting of the third lever 13 is limited in an adjustable manner by a second adjustment means 15 carried by the second lever 10, more precisely as regards its tilting movement upwards, therefore in the opposite direction to the limitation of the movement of the second lever 10. At the end of the third lever 13

éloignée du deuxième levier 10, est fixé le suceur pro- remote from the second lever 10, the nozzle is fixed

prement dit, lequel est constitué d'un corps 16 d'o des prement said, which consists of a body 16 o des

lèvres d'aspiration 17 dépassent vers le bas. suction lips 17 protrude downward.

Le premier levier 6 est formé par un levier coudé dont l'extrémité solidaire de la partie tubulaire de palier 8 est orientée horizontalement et d'o l'autre The first lever 6 is formed by a bent lever whose end secured to the tubular bearing part 8 is oriented horizontally and from the other

extrémité s'étend sous un angle obtus vers le bas en di- end extends at an obtuse angle downward di-

rection du plan d'appui 7. Au-dessus de cette extrémité rection of the support plane 7. Above this end

coudée vers le bas du premier levier 6, le deuxième le- angled down from the first lever 6, the second lever

vier 10 porte, par sa partie filetée, une vis de réglage servant de moyen de réglage 12 et dont le bout libre de vier 10 carries, by its threaded part, an adjustment screw serving as an adjustment means 12 and the free end of

la tige s'applique contre le dessus de l'extrémité diri- the rod presses against the top of the straight end

gée vers le bas du premier levier 6, tandis que sa tête down from the first lever 6, while its head

porte un élément de manoeuvre pour la rotation. Le troi- carries an operating element for rotation. The third

sième levier 13 est également un levier coudé sous un angle obtus et monté inclinable sur le deuxième levier 10 sth lever 13 is also a lever bent at an obtuse angle and tiltable mounted on the second lever 10

dans la zone de son coude (en 14) au moyen d'un axe d'ar- in the area of his elbow (at 14) by means of a rear axle

ticulation. Le deuxième levier 10 porte, sur son dessous, une vis de réglage (moyen de réglage 15) maintenue sur ce levier par son filetage et dont le bout libre de sa tige s'applique contre le dessous de l'extrémité dirigée vers le premier levier 6 du troisième levier 13. Le suceur 2 ticulation. The second lever 10 carries, on its underside, an adjustment screw (adjustment means 15) held on this lever by its thread and whose free end of its rod is applied against the underside of the end directed towards the first lever 6 of the third lever 13. The squeegee 2

est fixé à l'autre extrémité de ce levier coudé 13. is fixed to the other end of this bent lever 13.

Le dessus du troisième levier 13 porte, près de son axe d'inclinaison 14, un moyen d'attache 18 sous la forme d'un anneau auquel est relié un organe de tirage, par exemple une chaine, non représenté sur le dessin, pour soulever l'ensemble du suceur 2 avec les deuxième et The top of the third lever 13 carries, near its axis of inclination 14, a fastening means 18 in the form of a ring to which is connected a pulling member, for example a chain, not shown in the drawing, for lift the entire squeegee 2 with the second and

troisième leviers 10, 13. Le suceur est pourvu, de ma- third lever 10, 13. The squeegee is provided with

nière en elle-même connue, de deux lèvres 17 ou lamelles in itself known, from two lips 17 or lamellae

d'aspiration placées à distance l'une de l'autre et repo- placed at a distance from each other and repo-

sant sur le plan d'appui 7. Un raccord pour un tuyau souple, relié à un dispositif d'aspiration de la machine 1, débouche dans l'espace compris entre les lamelles et sant on the support surface 7. A connection for a flexible hose, connected to a suction device of the machine 1, opens into the space between the slats and

le corps du suceur.the body of the squeegee.

Pour positionner le suceur, on peur régler d'abord l'inclinaison du deuxième levier 10 par rapport à la machine 1 en manoeuvrant le moyen de réglage 12 pour To position the squeegee, we fear first adjusting the inclination of the second lever 10 relative to the machine 1 by operating the adjustment means 12 to

limiter l'inclinaison vers le bas du deuxième levier 10. limit the downward tilt of the second lever 10.

Ledit moyen de réglage entre seulement en action lorsque le suceur est abaissé, ensemble avec les leviers 10 et 13, à partir de la position de repos à la position de travail montrée sur la figure 1. Le soulèvement du suceur 2 de la position de travail à la position de repos, au cours duquel il est incliné vers le haut autour de l'axe 11, peut s'effectuer sans entraves et pendant que le bout du moyen de réglage 12 s'écarte du premier levier 6. Pour régler l'inclinaison du suceur, portant les lèvres d'aspiration 17, on peut actionner le second moyen de réglage 15, ce qui permet, par exemple en cas d'usure des lèvres 17, d'effectuer un rajustement sans Said adjusting means only comes into effect when the squeegee is lowered, together with the levers 10 and 13, from the rest position to the working position shown in FIG. 1. Lifting the squeegee 2 from the working position in the rest position, during which it is inclined upwards around the axis 11, can be carried out without hindrance and while the end of the adjustment means 12 moves away from the first lever 6. To adjust the inclination of the squeegee, carrying the suction lips 17, the second adjustment means 15 can be actuated, which allows, for example in the event of wear of the lips 17, to carry out an adjustment without

que la position désirée des lèvres d'aspiration par rap- than the desired position of the suction lips relative to

port au plan d'appui 7 soit changée. Le cas échéant, on peut actionner les deux moyens de réglage 12 et 15 pour pouvoir positionner le suceur exactement comme montré sur le dessin, également dans le cas d'une usure des lèvres port to the support plane 7 is changed. If necessary, the two adjustment means 12 and 15 can be actuated to be able to position the squeegee exactly as shown in the drawing, also in the case of wear on the lips.

d'aspiration 17 par exemple.17 for example.

Le mouvement de vissage du moyen de réglage 15 fait tourner le troisième levier 13 dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre, de sorte The screwing movement of the adjusting means 15 turns the third lever 13 anticlockwise.

que les lèvres 17 sont pressées davantage contre le sol. that the lips 17 are pressed more against the ground.

Si le suceur 2 est soulevé du plan d'appui 7, le levier 13 peut être tourné librement autour de l'axe 14 en sens contraire à celui des aiguilles d'une montre, sans que le If the squeegee 2 is lifted from the support plane 7, the lever 13 can be freely rotated around the axis 14 in the opposite direction to that of the needles of a watch, without the

bout de la vis formant ledit moyen de réglage 15 s'ap- end of the screw forming said adjustment means 15 is

plique contre la partie correspondante du levier 13. press against the corresponding part of the lever 13.

Cette extrémité du levier 13 peut donc être écartée à ce This end of the lever 13 can therefore be moved apart

moment du bout libre de la vis formant le moyen de ré- moment of the free end of the screw forming the means of

glage 15.glage 15.

La position inclinée réglée est également conservée lorsque le suceur 2 est amené à la position de repos, ce qui est produit par exemple par une traction exercée sur un câble fixé à l'anneau 18, entraînant le The adjusted inclined position is also retained when the squeegee 2 is brought to the rest position, which is produced for example by traction exerted on a cable fixed to the ring 18, causing the

relevage de l'ensemble du suceur et de sa monture. lifting of the squeegee assembly and its mounting.

Lorsque le suceur 2 est ensuite abaissé de nouveau à sa position de travail représentée sur la figure 1, les When the squeegee 2 is then lowered back to its working position shown in FIG. 1, the

angles et inclinaisons montrés par cette figure se réta- angles and inclinations shown by this figure are restored

blissent automatiquement.blink automatically.

L'invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation représenté, mais permet de multiples modifi- The invention is not limited to the embodiment shown, but allows multiple modifications.

cations sans sortir du cadre de l'invention. Toutes les caractéristiques nouvelles, qu'elles cations without departing from the scope of the invention. All the new features, whether

soient individuelles ou combinées, divulguées dans la description et/ou par le dessin, sont considérées comme either individually or in combination, disclosed in the description and / or in the drawing, are considered to be

essentielles à l'invention.essential to the invention.

Claims

1. Mobile floor cleaning machine, compre-

including tools for working the soil for cleaning, a device for dispensing cleaning liquid and a squeegee sliding on the floor (suction foot) by means of which the liquid can be sucked, the squeegee being mounted

pivoting about a vertical axis on the back of the ma-

china, behind it, and tilting from

working position to a raised rest position

rotation of a horizontal axis parallel to the axis of the machine rollers, characterized in that the squeegee (2) is adjustable, relative to the machine and the support plane,

by means of a lever or arm with several articulations

culations.

2. Floor cleaning machine according to the resale

dication 1, characterized in that the squeegee (2) is re-

linked to the machine (1) via a first le-

sink (6) which is pivotally mounted by a tubular bearing part (8) on the rear end (in the direction of travel) of the machine (1), relatively close to the support plane (7) thereof , around a bearing bolt (9) oriented vertically and fixed to the machine, that a second lever (10) is articulated on the tubular bearing part (8), second lever including the articulation axis

(11) is oriented horizontally and parallel to the

heart (2), preferably cutting the axis of the tu-

bearing ball (8), that the tilting movement of the second lever (10)

around the horizontal axis (11) is limited in a re-

adjustable by a first adjustment means (12) as regards the lowering of this second lever towards the support plane (7), and that a third lever (13) is mounted tilting around an axis (14 ) parallel to the horizontal tilt axis (11) of the second lever (10) on the extreme part of the latter remote from the tubular bearing part (8), the tilt movement of the third lever (13) being limited in an adjustable manner by a second adjustment means (15), carried by the second lever (10), so that

concerns its upward tilting motion,

that is to say in the opposite direction to the limited tilting movement of the second lever (10), the nozzle (2) being fixed to the end of the third lever (13) remote from the second

lever (10).

3. Floor cleaning machine according to the resale

dication 1, characterized in that the first lever (6) is formed by a bent lever whose end connected to

the tubular bearing part (8) is oriented horizontally

lement and from the other end is directed under a

obtuse angle down towards the support plane (7).

4. Floor cleaning machine according to the res

dicaLion 1, characterized in that the second lever (10) carries, above the bent end down

of the first lever (6), an adjusting screw (means of

glage 12) which is held on this second lever by

its thread and the free end of the rod is applied

against the top of the downward facing end

of the first lever (6), the head of the pre-adjustment screw

feeling an element of operation for its rotation.

5. Floor cleaning machine according to one of the

claims 1 to 3, characterized in that the third

lever (13) is a lever bent at an obtuse angle, which is tiltably mounted on the second lever (10) in the region of its elbow by means of a hinge pin (14) and whose inclination is limited by a adjusting screw (adjusting means 15) which is held by its thread in the second lever (10), on the underside thereof, and whose free end of the rod is applied against the bottom of the end of the lever angled (13) directed towards the first lever (6), the squeegee (2) being fixed to the other

end of the bent lever (13).

6. Floor cleaning machine according to one of

Claims 1 to 5, characterized in that a means

of attachment (18) is arranged on the top of the third le-

sink (13), near its axis of inclination (14), attachment means to which is connected a drawing member for lifting the assembly of the squeegee (2) including the second and

third lever (10, 13).

7. Floor cleaning machine according to one of the

Claims 1 to 5, characterized in that the nozzle

(2) carries at least two lips (17) or suction strips

mutually spaced apart and supported by the support plane (7), the intermediate space of which communicates with

a machine suction connection (1).