FR2600087A1

FR2600087A1 - Washing machine having displayed selected data

Info

Publication number: FR2600087A1
Application number: FR8608717A
Authority: FR
Inventors: Pierre Buclet; Bernard Bonnet-Ligeon
Original assignee: Compagnie Industrielle dAppareils Menagers SA CIAPEM
Current assignee: Compagnie Industrielle dAppareils Menagers SA CIAPEM
Priority date: 1986-06-17
Filing date: 1986-06-17
Publication date: 1987-12-18
Also published as: FR2600087B1

Abstract

Washing machine having a luminous display system intended for displaying, from a predetermined category of data, one data item selected from a plurality of predetermined data items, characterised in that it comprises, in a luminous display system 12, a single light source and a single means for focusing this light source onto the selected data item.

Description

MACHINE A LAVER A DONNEES CHOISIES AFFICHEES
La présente invention concerne une machine à laver à données choisies affichées.WASHING MACHINE WITH SELECTED DATA DISPLAYED
The present invention relates to a washing machine with selected data displayed.

Les machines à laver le linge comportent souvent dans leur fonctionnement, des indications des données choisies telles que températures ou poids de linge soumis au lavage. Dans les machines connues ces indications sont habituellement sous forme, soit d'un index se déplaçant sur un cadran portant des graduations en températures ou en poids de linge, soit un tableau de poids de linge ou de températures présentés au choix, auxquels sont associés respectivement des touches ou boutons de sélection, et éventuellement des lampes témoins illuminant ces touches ou boutons lors de leur enclenchement.La solution à index et cadran ne permet pas une bonne visualisation des données choisies tandis que la solution à tableau de données et à touches ou boutons et lampes témoins est d'une part onéreuse car elle comporte autant de touches ou boutons et lampes témoins que de poids de linge ou températures présentés au choix, et d'autre part souvent trop encombrante pour une-facile implantation dans un emplacement souhaité dans la machine à laver. Washing machines often include, in their operation, indications of selected data such as temperatures or weight of laundry subjected to washing. In known machines, these indications are usually in the form of either an index moving on a dial carrying graduations in temperature or in weight of laundry, or a table of laundry weight or temperatures presented at choice, with which are associated respectively. selection keys or buttons, and possibly indicator lights illuminating these keys or buttons when they are engaged. The index and dial solution does not allow a good visualization of the selected data while the solution with data table and keys or buttons and pilot lights is expensive on the one hand because it comprises as many keys or buttons and pilot lights as there are laundry weights or temperatures presented at choice, and on the other hand often too bulky for easy installation in a desired location in the washing machine.

La présente invention ayant pour but d'éviter ces inconvénients permet de réaliser une machine à laver le linge ou la vaisselle à données choisies affichées, économique, facile à fabriquer dans laquelle les indications sont clairement visualisées et les moyens de les mettre en oeuvre sont simples et solides dans leur structure, réduits dans leur encombrement, faciles dans leur implantation et dans leur réglage et fiables dans leur fonctionnement. The aim of the present invention is to avoid these drawbacks and makes it possible to produce a washing machine or tableware with selected displayed data, economical, easy to manufacture in which the indications are clearly displayed and the means of implementing them are simple. and solid in structure, reduced in size, easy to install and adjust and reliable in operation.

Selon l'invention, une machine à laver ayant un système d'affichage lumineux destiné à visualiser dans une catégorie prédéterminée de données, une donnée choisie parmi plusieurs données préétablies, est caractérisée en ce qu'elle comprend dans le système d'affichage lumineux, une unique source de lumière et un seul moyen de focalisation de cette source lumineuse sur la donnée choisie. According to the invention, a washing machine having a light display system intended to display, in a predetermined category of data, a data item chosen from several preset data, is characterized in that it comprises, in the light display system, a single light source and a single means of focusing this light source on the data chosen.

Pour mieux faire comprendre l'invention on en décrit ci-après un certain nombre d'exemples de réalisations illustrés par des dessins ci-annexés dont
- la figure 1 représente une vue schématique en perspective d'une machine à laver le linge à données choisies affichées, réalisée selon l'invention ;
- la figure 2 représente à une autre échelle, une vue schématique de dessus d'une partie frontale du tableau de commande de la machine de la figure 1, montrant un système d'affichage lumineux des données choisies
- la figure 3 représente une vue schématique, partielle en coupe transversale suivant le plan III-III de la partie frontale du tableau de commande de la figure 2;;
- la figure 4 représente une vue schématique partielle de dessus d'un curseur du système d'affichage lumineux de la figure 2
- la figure 5 représente une vue schématique de dessus d'une première variante de réalisation du système d'affichage lumineux de la partie frontale du tableau de commande de la figure 2;
- la figure 6 représente une vue schématique, partielle en coupe transversale suivant le plan VI-VI de la partie frontale du tableau de commande de la figure 5;
- la figure 7 représente une vue schématique partielle de dessus d'un curseur du système d'affichage lumineux de la figure 5;
- la figure 8 représente une vue schématique partielle de dessus d'un transmetteur de lumière du système d'affichage de la figure 5;;
- la figure 9 représente à une autre échelle, une vue schématique de dessus d'une deuxième variante de réalisation du système d'affichage lumineux de la partie frontale du tableau de commande de la figure 2 ;
- la figure 10 représente une vue schématique en - coupe transversale suivant un plan X-X de la partie frontale du tableau de commande de la figure 9 ;
- la figure 11 représente une vue schématique de dessus d'un disque ou molette de positionnement du système dt::fichage de la figure 9;
- la figure 12 représente une vue schématique de dessus
partiellement en coupe d'une troisième variante de réalisation du système d'affichage lumineux de la partie frontale du tableau de commande de la figure 2;
- la figure 13 représente une vue schématique partielle, en
coupe transversale suivant un plan XIII-XIII de la partie frontale du tableau de commande de la figure 12
- la figure 14 représente une vue de dessus partielle en coupe d'un transmetteur de lumière du système d'affichage de la figure 12, et
- la figure 15 représente une vue de dessus partielle d'un disque ou molette de positionnement du système d'affichage de la figure 12.To better understand the invention, a number of examples of embodiments are described below, illustrated by the attached drawings,
- Figure 1 shows a schematic perspective view of a washing machine with selected displayed data, produced according to the invention;
- Figure 2 shows on another scale, a schematic top view of a front part of the control panel of the machine of Figure 1, showing a light display system of the selected data
- Figure 3 shows a schematic view, partial in cross section along the plane III-III of the front part of the control panel of Figure 2;
- Figure 4 shows a partial schematic view from above of a cursor of the light display system of Figure 2
- Figure 5 shows a schematic top view of a first alternative embodiment of the light display system of the front part of the control panel of Figure 2;
- Figure 6 shows a schematic view, partial in cross section along the plane VI-VI of the front part of the control panel of Figure 5;
- Figure 7 shows a partial schematic view from above of a cursor of the light display system of Figure 5;
- Figure 8 shows a partial schematic view from above of a light transmitter of the display system of Figure 5 ;;
- Figure 9 shows on another scale, a schematic top view of a second alternative embodiment of the light display system of the front part of the control panel of Figure 2;
- Figure 10 shows a schematic view - cross section along a plane XX of the front part of the control panel of Figure 9;
- Figure 11 shows a schematic top view of a disk or positioning wheel of the dt :: file system of Figure 9;
- Figure 12 shows a schematic top view
partially in section of a third alternative embodiment of the light display system of the front part of the control panel of FIG. 2;
- Figure 13 shows a partial schematic view, in
cross section along a plane XIII-XIII of the front part of the control panel of figure 12
FIG. 14 represents a partial top view in section of a light transmitter of the display system of FIG. 12, and
FIG. 15 represents a partial top view of a disk or wheel for positioning the display system of FIG. 12.

L'invention est applicable aussi bien à un lave-linge qu'à un lave-vaisselle dont les données de fonctionnement choisies sont affichées ou visualisées. Ces données de fonctionnement choisies
peuvent être des températures de lavage, de la charge soumise au lavage par exemple du poids de linge pour un lave-linge ou du nombre de couverts pour un lave-vaisselle, de la nature du linge ou de la vaisselle, des diverses opérations ou phases faisant partie des programmes de fonctionnement, des modes de lavage par exemple lavage standard ou lavage économique, etc.The invention is applicable both to a washing machine and to a dishwasher, the selected operating data of which are displayed or displayed. These selected operating data
may be washing temperatures, the load subjected to washing, for example the weight of laundry for a washing machine or the number of place settings for a dishwasher, the nature of the laundry or dishes, the various operations or phases being part of the operating programs, washing modes for example standard washing or economic washing, etc.

Pour simplifier l'exposé de l'invention, l'application de celle-ci à une machine à laver le linge est seule décrite ci-après. To simplify the presentation of the invention, the application thereof to a washing machine is the only one described below.

Une machine à laver le linge 1, selon l'exemple de réalisation de l'invention schématiquement et partiellement illustrée dans les figures 1 à 15, comprend une carrosserie 2, une cuve 3, un tambour à linge 4, un moteur 5 d'entraînement du tambour à linge 4, un moteur de vidange 6, un tableau de commande 7 dans lequel sont montés un programmateur 8, un thermostat 9, un dispositif de réglage de vitesses d'essorage 10, un clavier 11 comportant des touches ou boutons marche-arrêt, égouttage économique, etc., et un système d':ffichage lumineux ou de visualisation 12 du poids de linge choisi soumis au lavage.Selon l'invention ce système d'affichage lumineux 12 peut être également appliqué dans une visualisation, par exemple, d'opérations ou phases choisies des programmes de fonctionnement à la place du cadran du programmateur 8, de températures choisies à la place du cadran du thermostat 9, de vitesses d'essorage choisies à la place du cadran du dispositif de réglage de vitesse d'essorage 10, ou d'une commande prédéterminée choisie de marche-arrêt, d'égouttage, de lavage économique à la place du clavier 11, dans le tableau de commandes 7. A washing machine 1, according to the embodiment of the invention schematically and partially illustrated in Figures 1 to 15, comprises a body 2, a tank 3, a washing drum 4, a motor 5 drive the laundry drum 4, a drain motor 6, a control panel 7 in which are mounted a programmer 8, a thermostat 9, a device for adjusting the spin speeds 10, a keyboard 11 comprising keys or buttons stop, economical draining, etc., and a system for: light display or display 12 of the selected weight of laundry subjected to washing. According to the invention, this light display system 12 can also be applied in a display, for example , of selected operations or phases of the operating programs in place of the dial of the programmer 8, of temperatures chosen in place of the dial of the thermostat 9, of spin speeds chosen in place of the dial of the speed adjusting device d spin 10 , or a selected predetermined on-off, draining, economical washing command in place of the keyboard 11, in the control panel 7.

Selon une caractéristique importante, la machine à laver 1 comprend dans le système d'affichage lumineux 12 qui est destiné à visualiser dans une catégorie prédéterminée de données, une donnée choisie parmi plusieurs données préétablies, une unique source de lumière et un seul moyen de focalisation de cette source lumineuse sur la donnée choisie. According to an important characteristic, the washing machine 1 comprises in the light display system 12 which is intended to display in a predetermined category of data, a data item chosen from several preset data, a single light source and a single focusing means of this light source on the data chosen.

Selon une autre caractéristique, dans le système d'affichage lumineux 12, la source de lumière est choisie parmi les sources lumineuses fixe et mobile et le moyen de focalisation est choisi parmi les moyens à mouvement linéaire et rotatif. According to another characteristic, in the light display system 12, the light source is chosen from fixed and mobile light sources and the focusing means is chosen from means with linear and rotary movement.

Dans l'exemple illustré aux figures 2, 3, 4, la machine à laver 1 comprend dans le système d'affichage lumineux 12 destiné à visualiser des données choisies, en premier lieu, une plaquette 14 en matière transparente ou translucide, montée sur le tableau de commandes 7 et portant sur sa surface des données soumises au choix constituées par exemple par des chiffres tels que 1, 2, 3, 4, 5, représentant des poids de linge en kilogrammes, alignés suivant une rangée rectiligne, en deuxième lieu, une source lumineuse mobile 15 constituée par exemple par une ampoule électrique, et en troisième lieu un moyen de focalisation 16-17 de cette source mobile de lumière 15 sur une des données ou chiffres choisie, constitué d'une part par une coulisse rectiligne 16 fixée contre le tableau de commande 7 parallèlement à la rangée rectiligne de ces données, représentées dans cet exemple par des chiffres représentant des poids de linge, et d'autre part un curseur 17 qui porte dans un trou
tubulaire 18 d'une languette latérale 19, l'ampoule électrique consti
tuant cette source lumineuse mobile 15, et qui est monté sur cette
coulisse 16 à travers une fente rectiligne ?0 du tableau de
commande 7 de manière que le déplacement du curseur 17 dont le
guidage est assuré par la coulisse 16 le long du tableau de commande
7, la source de lumière 15 éclaire sur son passage, par une tâche
lumineuse 22, successivement les diverses données de cette rangée
de données. Pour une clarté de représentation dans les dessins, la
donnée éclairée est illustrée en trait plein, entourée d'un cercle
tandis que les données non éclairées sont représentées en traits
discontinus.Dans la machine à laver le linge 1, à ces données
chiffrées de poids de linge du système d'affichage lumineux 12, sont
respectivement associés soit des interrupteurs ou commutateurs de
réglage par saut correspondants, soit un potentiomètre de réglage
continu correspondant, du circuit électrique de fonctionnement non
représenté de la machine, commandé par le programmateur 8, et le
curseur 17 ferme un interrupteur prédéterminé de ces interrupteurs
ou ramène ce potentiomètre à une position, qui correspond au
chiffre de poids de linge choisi quand la source lumineuse mobile 15
amenée par ce curseur 17 est focalisée sur ce chiffre choisi de poids
de linge autrement dit elle éclaire ce dernier chiffre.Le curseur 17
comprend de préférence dans sa partie faisant face à la languette 19
qui porte la source lumineuse, un doigt saillant 23 qui sert d'une part
de point d'appui facilitant le déplacement du curseur 17 et d'autre
part d'index rendant aisée la focalisation de la source lumineuse 15
sur le chiffre de poids de linge choisi.In the example illustrated in FIGS. 2, 3, 4, the washing machine 1 comprises in the light display system 12 intended to display selected data, firstly, a plate 14 made of transparent or translucent material, mounted on the control panel 7 and bearing on its surface data subject to choice consisting for example of figures such as 1, 2, 3, 4, 5, representing laundry weights in kilograms, aligned in a straight row, secondly, a mobile light source 15 constituted for example by an electric bulb, and thirdly a means of focusing 16-17 of this mobile light source 15 on one of the data or figures chosen, consisting on the one hand by a rectilinear slide 16 fixed against the control panel 7 parallel to the rectilinear row of this data, represented in this example by figures representing weights of laundry, and on the other hand a cursor 17 which carries in a hole
tubular 18 with a side tab 19, the electric bulb consti
killing this mobile light source 15, and which is mounted on this
slide 16 through a rectilinear slot? 0 of the table
command 7 so that the movement of the cursor 17 whose
guidance is provided by the slide 16 along the control panel
7, the light source 15 illuminates in its path, by a task
light 22, successively the various data of this row
of data. For clarity of representation in the drawings, the
illuminated data is illustrated in solid lines, surrounded by a circle
while unlit data is shown in lines
In the washing machine 1, to this data
of the weight of the laundry of the light display system 12, are
respectively associated with either switches or switches
adjustment by corresponding jump, i.e. an adjustment potentiometer
corresponding continuous, electrical operating circuit not
represented of the machine, controlled by the programmer 8, and the
cursor 17 closes a predetermined switch of these switches
or bring this potentiometer to a position, which corresponds to the
laundry weight figure chosen when the mobile light source 15
brought by this cursor 17 is focused on this chosen figure of weight
in other words, it lights up this last digit.
preferably includes in its part facing the tongue 19
which carries the light source, a protruding finger 23 which serves on the one hand
support point facilitating the movement of the cursor 17 and other
part of the index making it easy to focus the light source 15
on the selected laundry weight figure.

Dans une première variante de réalisation illustrée aux figures
5, 6, 7, 8,-la machine à laver 1 comprend dans le système d'affichage
lumineux 12, une plaquette 14 munie d'une rangée rectiligne de données par exemple des chiffres de poids de linge 1, 2, 3, 4, 5,
analogue à celle 14 des figures 2, 3, 4, une source fixe de lumière 25
éclairant cette rangée rectiligne de données, et un moyen de
focalisation 16-26 de cette source lumineuse fixe 25 sur un de ces
coffres choisi, constitué d'une part par une coulisse rectiligne 16
analogue à celle de l'exemple ci-dessus fixée contre le tableau de
commande 7, parallèlement à cette rangée de données, représentées
dans cette variante par des chiffres 1, 2, 3, 4, 5 de poids de linge, et
d'autre part un curseur 26, monté sur cette coulisse 16 à travers une
fente rectiligne 20 du tableau de commande 7. Dans cette variante
de réalisation, la source de lumière fixe 25 comprend une ampoule
électrique 27 et un transmetteur de lumière 28 constitué en une
matière bonne à une transmission sans perte appréciable de la
lumière et pourvu d'une forme allongée ayant une extrémité d'entrée
29 à dimension réduite qui reçoit l'ampoule électrique 27 et une
extrémité de sortie 30 à dimension élargie comportant des doigts
saillants 31 alignés suivant une rangée rectiligne correspondant en
nombre, en dimension et en espacement à ceux des chiffres de poids
de linge de la plaquette 14.In a first alternative embodiment illustrated in the figures
5, 6, 7, 8, - the washing machine 1 includes in the display system
luminous 12, a plate 14 provided with a rectilinear row of data, for example laundry weight figures 1, 2, 3, 4, 5,
analogous to that 14 of FIGS. 2, 3, 4, a stationary light source 25
illuminating this straight row of data, and a means of
focusing 16-26 of this fixed light source 25 on one of these
selected safes, consisting on the one hand by a straight slide 16
analogous to that of the example above fixed against the table of
command 7, parallel to this row of data, represented
in this variant by numbers 1, 2, 3, 4, 5 of laundry weight, and
on the other hand a cursor 26, mounted on this slide 16 through a
rectilinear slot 20 of the control panel 7. In this variant
embodiment, the fixed light source 25 comprises a bulb
electric 27 and a light transmitter 28 made up of a
good material for appreciable loss-free transmission of
lumen and provided with an elongated shape having an inlet end
29 with reduced dimensions which receives the electric bulb 27 and a
extended dimension outlet end 30 comprising fingers
projections 31 aligned in a straight row corresponding to
number, dimension and spacing to those of the weight figures
of laundry from the plate 14.

De préférence, entre la partie à forme allongée du trans
metteur de lumière 28 et l'extrémité de sortie 30 portant les doigts
31, une facette 310 inclinée est réalisée pour réfléchir et canaliser
la lumière venant de l'ampoule en direction des doigts saillants 31.Preferably between the elongated part of the trans
light emitter 28 and the output end 30 carrying the fingers
31, an inclined facet 310 is made to reflect and channel
the light coming from the bulb towards the projecting fingers 31.

Le transmetteur de lumière 25 est monté de manière que ses
doigts saillants 31 fassent respectivement face à ces données ou
chiffres de poids de linge (figure 5) et les éclairent individuellement.The light transmitter 25 is mounted so that its
protruding fingers 31 respectively face this data or
laundry weight figures (Figure 5) and illuminate them individually.

Le curseur 26 comprend une languette latérale opaque 33 d'une
longueur de l'ordre de deux fois celle de cette rangée rectiligne de
données ou chiffres de poids de linge. Dans la zone centrale de cette
languette 33 est percé un trou 34 qui a une meme dimension que
celle de ces données ou chiffres de poids linge de la plaquette
transparente ou translucide 14 ou celle des doigts saillants 31.Le
trou 34 est positionné dans la languette 33 du curseur 26 de manière
que lors d'un déplacement de ce curseur sur la coulisse 16 la languette opaque 33 glisse entre cette source fixe de lumière 25
c'est-à-dire les doigts saillants 31 du transmetteur de lumière 28 de
cette source 25 et la plaquette transparente ou translucide 14, et
cache ou masque cette source fixe de lumière 25 vis-à-vis de cette
plaquette 14 tandis que le trou 34 laisse passer une tache de lumière
35 successivement sur les diverses données de cette rangée de
données ou chiffres de poids de linge autrement dit focalise la
lumière sur ces diverses données ou chiffres pour les éclairer l'une
après l'autre chaque fois qu'il est, dans cette variante de réalisation,
à l'aplomb de l'un de ces doigts saillants 31 correspondant, faisant
face à l'une de ces données ou chiffres. Dans le dessin (figure 5) la
donnée ou chiffre éclairée 3 est représentée en trait plein, entourée
d'un cercle tandis que les autres données ou chiffres non éclairés 1,
3, 4, 5 sont illustrés en traits discontinus. Le curseur 26 comprend
également un doigt saillant 36 analogue en forme et en fonctions au
doigt 23 du curseur 17 de l'exemple des figures 2, 3, 4. Le
transmetteur de lumière 28 est réalisé soit en une matière synthé
tique telle qu'un polycarbonate, un polyméthacrylate, soit en fibres
optiques assemblées selon une technique connue.The cursor 26 comprises an opaque lateral tab 33 of a
length of the order of twice that of this straight row of
laundry weight data or figures. In the central area of this
tongue 33 is drilled a hole 34 which has the same dimension as
that of these data or figures for the laundry weight of the pack
transparent or translucent 14 or that of the projecting fingers 31.
hole 34 is positioned in the tongue 33 of the cursor 26 so
that during a movement of this cursor on the slide 16 the opaque tab 33 slides between this fixed source of light 25
that is to say the projecting fingers 31 of the light transmitter 28 of
this source 25 and the transparent or translucent plate 14, and
hide or mask this stationary light source 25 vis-à-vis this
plate 14 while the hole 34 allows a spot of light to pass through
35 successively on the various data of this row of
laundry weight data or figures in other words focuses the
light on these various data or figures to illuminate them one
after the other each time it is, in this variant embodiment,
plumb with one of these corresponding projecting fingers 31, making
facing one of these data or figures. In the drawing (Figure 5) the
data or illuminated figure 3 is shown in solid lines, surrounded by
a circle while the other unlit data or numbers 1,
3, 4, 5 are illustrated in broken lines. Cursor 26 includes
also a protruding finger 36 analogous in shape and in function to
finger 23 of cursor 17 of the example of FIGS. 2, 3, 4. The
light transmitter 28 is made either of a synthetic material
tick such as polycarbonate, polymethacrylate, or fibers
optics assembled according to a known technique.

Dans une variante de réalisation non représentée, le trans
metteur de lumière est analogue au transmetteur de lumière 28 de
l'exemple ci-dessus mais comporte à son extrémité de sortie à
dimension élargie un long rebord rectiligne saillant, à la place des
doigts saillants 31 et correspondant en dimension à celle de la
rangée rectiligne de données de la plaquette transparente ou trans
lucide 14. Dans cette variante, on peut également trouver une
facette inclinée 310 pour mieux canaliser la lumière vers le rebord
saillant.In an alternative embodiment not shown, the trans
light emitter is analogous to light transmitter 28 of
the example above but has at its outlet end at
enlarged dimension a long protruding straight edge, instead of
projecting fingers 31 and corresponding in size to that of the
straight row of transparent or trans data
lucid 14. In this variant, we can also find a
inclined facet 310 to better channel the light towards the edge
projecting.

Dans une deuxième variante de réalisation illustrée dans les
figures 9, 10, 11, la machine à laver I comprend dans le système
d'affichage lumineux 12, une plaquette 40 en une matière transpa
rente ou translucide, montée sur le tableau de commande 7 et
portant sur sa surface des données soumises au choix représentées
par exemple par des chiffres de poids de linge en kilogrammes 1, 2, i, 4, 5 alignées suivant un arc de cercle, une source mobile de
lumière 41 constituée par exemple par une ampoule électrique, et un
moyen de focalisation 43-44 de cette source lumineuse mobile 41 sur
une des données ou chiffres choisies, constitué par, d'une part un
F rport de rotation 43 fixé contre le tableau de commande 7, et
d'autre part par un disque ou molette de positionnement 44 qui porte
dans un trou tubulaire 45 de sa périphérie, l'ampoule électrique 41 et
qui est monté libre en rotation sur le support de rotation 43 à
travers une fente 46 du tableau de commande 7 de manière que dans
une rotation du disque ou molette de positionnement 44 autour de
son axe 47, la source de lumière 41 éclaire sur son passage par une
tâche lumineuse 48 successivement les diverses données de la rangée
de données ou chiffres de poids de linge disposées en arc de cercle
sur cette plaquette 40. Dans la figure 9, la donnée ou chiffre
éclairée est illustrée en trait plein entourée d'un cercle tandis que
les autres données ou chiffres non éclairées sont représentées en
traits discontinus.In a second alternative embodiment illustrated in
Figures 9, 10, 11, the washing machine I includes in the system
light display 12, a plate 40 of a transparent material
rent or translucent, mounted on the control panel 7 and
relating to its surface data subject to the choice represented
for example by laundry weight figures in kilograms 1, 2, i, 4, 5 aligned in an arc, a mobile source of
light 41 constituted for example by an electric bulb, and a
focusing means 43-44 of this mobile light source 41 on
one of the data or figures chosen, consisting of, on the one hand a
Rotation port 43 fixed against the control panel 7, and
secondly by a positioning disc or wheel 44 which carries
in a tubular hole 45 of its periphery, the electric bulb 41 and
which is mounted to rotate freely on the rotation support 43 to
through a slot 46 in the control panel 7 so that in
a rotation of the positioning disc or wheel 44 around
its axis 47, the light source 41 illuminates on its passage through a
light task 48 successively the various data of the row
of laundry weight data or figures arranged in an arc
on this plate 40. In FIG. 9, the data or figure
illuminated is shown in solid lines surrounded by a circle while
other unlit data or figures are shown in
discontinuous lines.

Dans la machine à laver le linge 1, à ces données ou chiffres
de poids de linge du système d'affichage lumineux 12, sont respec
tivement associés soit des interrupteurs de réglage par saut corres
pondants, soit un potentiomètre de réglage continu correspondant du
circuit électrique de fonctionnement non représenté de la machine
1, commandé par le programmateur 8, et le disque ou molette de
positionnement 44 ferme un interrupteur prédéterminé de ces inter
rupteurs ou ramène ce potentiomètre à une position qui correspond
au chiffre de poids de linge choisi quand la source lumineuse mobile
41 amenée par ce disque ou molette 44 est focalisée sur ce chiffre
choisi de poids de linge, autrement dit elle éclaire ce dernier
chiffre.In the washing machine 1, to this data or figures
weight of laundry of the light display system 12, are respec
tively associated either with corresponding jump setting switches
or a corresponding continuous adjustment potentiometer of the
electrical operating circuit not shown on the machine
1, controlled by the programmer 8, and the disc or wheel of
positioning 44 closes a predetermined switch for these inter
breakers or bring this potentiometer to a position that corresponds
the laundry weight figure chosen when the mobile light source
41 brought by this disc or wheel 44 is focused on this figure
chosen weight of laundry, in other words it illuminates the latter
figure.

Dans une troisième variante de réalisation illustrée dans les
figures 12, 13, 14, 15, la machine à laver 1 comprend dans le
système d'affichage lumineux 12 une plaquette en matière transpa
rente ou translucide 40 munie de données ou dans cet exemple de
chiffres de poids de linge 1, 2, 3, 4, 5 disposées en arc de cercle, analogue à celle 40 de la deuxième variante de réalisation des
figures 9, 10, 11, une source fixe de lumière 50 éclairant cette
rangée de données en arc de cercle, et un moyen de focalisation 43
51 de cette source lumineuse fixe 50 sur un de ces chiffres choisi,
constitué par d'une part un support de rotation 43 analogue à celui de la deuxième variante de réalisation ci-dessus, fixée contre le tableau de commande 7 et d'autre part un disque ou molette de positionnement 51 monté libre en rotation autour de son axe 52 sur ce support de rotation. 43 à travers une fente 59 du tableau de commande 7. Dans cette variante de réalisation, la source de lumière fixe 50 comprend une ampoule électrique 53 et un transmetteur de lumière 54 constitué en une matière bonne à une transmission sans perte appréciable de la lumière et pourvu d'une forme allongée ayant une extrémité d'entrée 55 à dimension réduite qui reçoit l'ampoule électrique 53 et une extrémité de sortie 56 à dimension élargie comportant des doigts saillants 57 alignés suivant un arc de cercle et correspondant en nombre, en dimension et en espacement à ceux des données de la rangée en arc de cercle de données ou chiffres de poids de linge de la plaquette 40.Le transmetteur de lumière 54 est monté de manière que ses doigts saillants 57 fassent respectivement face à ces données ou chiffres de poids de linge (figure 12) et les éclairent individuellement. De préférence, entre la partie à forme allongée du transmetteur de lumière 54 et l'extrémité ou sortie 56 portant les doigts 57, une facette 570 inclinée est réalisée pour réfléchir et canaliser la lumière venant de l'ampoule en direction des doigts saillants 57. Le disque ou molette de positionnement 51 comprend sur sa périphérie une bordure circulaire plate radialement saillante opaque 60, d'une longueur de l'ordre de deux fois celle de la rangée de données ou chiffres de poids de linge disposées en arc de cercle.Dans la zone centrale de cette bordure 60 est percé un trou 61 qui a une même dimension que celle de ces chiffres de poids de linge de la plaquette
40 ou celle des doigts saillants 57 du transmetteur de lumière 54. Le trou 61 est positionné dans la bordure 60 du disque ou molette 51 de manière que lors d'une rotation de ce disque 51, la bordure opaque saillante 60 glisse entre les doigts saillants 57 du transmetteur de lumière 54 et la plaquette 40 portant des chiffres de poids de linge, et cache ou masque la source de lumière 50 vis-à-vis de cette plaquette 40 tandis que le trou 61 de cette bordure 60 laisse passer une tâche de lumière 62 successivement sur les diverses données de cette rangée en arc de cercle de données ou chiffres de poids de linge autrement dit focalise la lumière sur ces diverses données ou chiffres, pour les éclairer l'une après l'autre, dans la présente variante, chaque fois qu'il est à l'aplomb de l'un de ces doigts saillants 57 correspondant, faisant face à l'une de ces données ou chiffres. Dans le dessin (figure 12), la donnée ou chiffre éclairée 3 est représentée en trait plein entourée d'un cercle tandis que les autres données ou chiffres non éclairées 1, 2, 4, 5 sont illustrées en traits discontinus.In a third alternative embodiment illustrated in
Figures 12, 13, 14, 15, the washing machine 1 comprises in the
luminous display system 12 a plate of transparent material
annuity or translucent 40 provided with data or in this example of
laundry weight figures 1, 2, 3, 4, 5 arranged in an arc, similar to that 40 of the second variant of the
Figures 9, 10, 11, a fixed light source 50 illuminating this
row of data in an arc, and a focusing means 43
51 of this fixed light source 50 on one of these figures chosen,
consisting of on the one hand a rotation support 43 similar to that of the second variant embodiment above, fixed against the control panel 7 and on the other hand a positioning disc or dial 51 mounted free to rotate around its axis 52 on this rotation support. 43 through a slot 59 of the control panel 7. In this alternative embodiment, the fixed light source 50 comprises an electric bulb 53 and a light transmitter 54 made of a material good for transmission without appreciable loss of light and provided with an elongated shape having an inlet end 55 of reduced dimension which receives the electric bulb 53 and an outlet end 56 of enlarged dimension comprising projecting fingers 57 aligned in an arc of a circle and corresponding in number, in size and in spacing from that of the data of the row in an arc of a circle of data or figures for the weight of laundry of the wafer 40. The light transmitter 54 is mounted so that its projecting fingers 57 respectively face these data or figures of weight of laundry (Figure 12) and light them individually. Preferably, between the elongated part of the light transmitter 54 and the end or outlet 56 carrying the fingers 57, an inclined facet 570 is produced to reflect and channel the light coming from the bulb towards the projecting fingers 57. The positioning disc or wheel 51 comprises on its periphery a flat, radially projecting opaque circular border 60, with a length of the order of twice that of the row of data or figures for the weight of laundry arranged in an arc of a circle. the central zone of this border 60 is pierced with a hole 61 which has the same dimension as that of these figures for the weight of the laundry of the wafer
40 or that of the protruding fingers 57 of the light transmitter 54. The hole 61 is positioned in the edge 60 of the disc or wheel 51 so that during rotation of this disc 51, the opaque protruding edge 60 slides between the protruding fingers 57 of the light transmitter 54 and the plate 40 carrying laundry weight figures, and hides or hides the light source 50 from this plate 40 while the hole 61 of this border 60 lets pass a task of light 62 successively on the various data of this row in an arc of a circle of data or figures for weight of laundry in other words focuses the light on these various data or figures, to illuminate them one after the other, in the present variant, each time it is plumb with one of these corresponding projecting fingers 57, facing one of these data or figures. In the drawing (FIG. 12), the illuminated data or figure 3 is shown in solid lines surrounded by a circle while the other unlit data or figures 1, 2, 4, 5 are illustrated in broken lines.

Le transmetteur de lumière 54 est réalisé en une matière analogue à celle constituant le- transmetteur de lumière 28 de la première variante de réalisation ci-dessus. The light transmitter 54 is made of a material similar to that constituting the light transmitter 28 of the first variant embodiment above.

Dans une variante de réalisation non représentée, le transmetteur de lumière est analogue au transmetteur de lumière 54 mais comporte à son extrémité de sortie à dimension élargie, un rebord en arc de cercle saillant, à -la place des doigts saillants 57 et correspondant en dimension à celle de la rangée en arc de cercle de données de la plaquette transparente ou translucide 40. Une facette inclinée 570 pour réfléchir la lumière vers ce rebord en arc de cercle est prévue -dans un mode de réalisation particulier de cette variante. In an alternative embodiment not shown, the light transmitter is analogous to the light transmitter 54 but comprises at its outlet end of enlarged dimension, a rim in a projecting arc, instead of the projecting fingers 57 and corresponding in size to that of the row in an arc of a data circle of the transparent or translucent plate 40. An inclined facet 570 for reflecting light towards this edge in an arc of a circle is provided - in a particular embodiment of this variant.

Claims

1. Washing machine having a light display system intended to display in a predetermined category of data, a data item chosen from among several pre-established data, characterized in that it comprises in the light display system (12), a single light source (15, 27, 41, 53) and a single means of focusing (16-17, 16-26, 43-44, 43-S1) of this light source on the data chosen.

2. Machine according to claim 1, characterized in that in the light display system (12), the light source is chosen from mobile (15, 41) and fixed (27, 53) light sources and the means of focusing is chosen from linear (16-17, 16-26) and rotary (43-44, 43-51) motion means.

3. Machine according to one of claims 1 and 2, having a control panel (7), characterized in that it comprises, in the light display system (12), a plate of transparent or translucent material (14 ) mounted on the control panel (7) and carrying on its surface data subject to choice, aligned in a rectilinear row (1, 2, 3, 4, 5), a mobile light source (15) consisting of a bulb electric, and a means of focusing this light source (16-17) consisting on the one hand by a rectilinear slide (16) fixed against the control panel (7) parallel to the rectilinear row of these data (1, 2 , 3, 4, 5) and on the other hand by a rectilinear cursor (17) which carries the light source (15) in a tubular hole (18) of a lateral tab (19), and which is mounted on this slide (16) for guiding the cursor (17) on the control panel (7) through a slot (20) in the control panel (7) so that in a displacement d e this cursor, the light source (15) illuminates in its path, by a light task (22) successively the various data of this row of data.

4. Machine according to one of claims 1 and 2, having a control panel (7), characterized in that it comprises in the light display system (12), a plate of transparent or translucent material (14) mounted on the control panel (7) and carrying on its surface data subject to choice, aligned in a rectilinear row (1, 2, 3, 4, 5), a fixed light source (25) illuminating this row of data , and a means for focusing this fixed light source (16-26), consisting of on the one hand a rectilinear slide (16) fixed against the control panel (7) parallel to this row of data, and on the other share a rectilinear cursor (26) provided with an opaque lateral tab (33) with a length of the order of twice that of this rectilinear row of data and which carries in the central area a hole (34) positioned so that, in a movement of this cursor (26), the opaque tongue (33) slides between the fixed source of light (25) and the plate (14), and hides or masks this fixed source of light with respect to this plate (14) while the hole (34) lets pass a light spot (35) which successively illuminates the various data of this rang # e of data.

5. Machine according to claim 4, characterized in that it comprises in the light display system (12), a fixed light source (25) consisting on the one hand of an electric bulb (27) and on the other share a light transmitter (28), made of a material good for light transmission and provided with an elongated shape having a reduced size input end (29) receiving this light bulb (27) and one end extended dimension outlet (30) comprising projecting fingers (31) aligned in a rectilinear row, corresponding in number, dimension and spacing to those of the data of the rectilinear row of data of the transparent or translucent plate (14) and arranged respectively facing the data of this plate (14).

- 6. Machine according to claim 4, characterized in that it comprises in the light display system (12), a fixed light source (25) consisting on the one hand of an electric bulb (27) and of on the other hand a light transmitter (28), made of a material good for light transmission and provided with an elongated shape having a reduced-size input end (29) receiving this light bulb, and an output end at enlarged dimension comprising a protruding rectilinear rim, corresponding in dimension to that of the rectilinear row of data of the transparent or translucent plate (14).

7. Machine according to one of claims 1 and 2, having a control panel (7), characterized in that it comprises in the light display system (12), a plate of transparent or translucent material (40) mounted on the control panel (7) and carrying on its surface data subject to choice, aligned in an arc, a mobile light source (41) constituted by an electric bulb and a means for focusing this mobile source of light (43-44) consisting on the one hand of a rotation support (43) fixed against the control panel (7) and on the other hand a positioning disc or wheel (44) which carries this mobile light source, in a tubular hole (45) on its periphery, and which is mounted to rotate freely on this rotation support (43) through a slot (46) in the control panel (7) so that in rotation of this disc positioning (44) the light source (41) illuminates in its path by a light spot (48) successively the various data of the row of data arranged in an arc of a circle subject to the choice, of the transparent or translucent plate (40).

8. Machine according to one of claims 1 and 2, having a control panel (7), characterized in that it comprises in the light display system (12), a plate of transparent or translucent material (40) mounted on the control panel (7) and carrying on its surface data subject to choice, aligned in an arc, a fixed light source (S0) illuminating this row of data in an arc, and a focusing means of this light source (43-51) consisting on the one hand of a rotation support (43) and on the other hand a positioning disc or wheel (51) mounted to rotate freely on the support (43) through a slot (59) of the control panel (7), provided with a

flat circular border, radially projecting opaque (60) of a

length of the order of twice that of the row in an arc

which carries in the central area a hole (61)

positioned so that in a rotation of this disc or wheel

(51), the opaque projecting border (60) slides between the stationary source of

light (50) and the plate (40), and hide or mask this source

fixed light (50) vis-à-vis this plate (40) while the

hole (61) lets through a light spot (62) which illuminates

successively the various data of this row in arc of

data circle.

9. Machine according to claim 8, characterized in that it

comprises in the light display system (12) a fixed source

light (50) consisting on the one hand of an electric bulb (53)

and on the other hand a light transmitter (54) constituted by a

good material for light transmission and provided with a shape

elongated having a reduced input end (55)

receiving this light bulb (53) and an outlet end at

enlarged dimension (56) comprising projecting fingers (57) aligned

following an arc of a circle, corresponding in number, in dimension and

in spacing to that of the data in the row in an arc of a

data from the transparent or translucent plate (40), and arranged

respectively face the data of this plate (40).

10. Machine according to claim 8, characterized in that

that it includes in the light display system (12) a

stationary light source (50) consisting on the one hand of a bulb

electric (53) and on the other hand a light transmitter constituted

in a material good for light transmission and provided with a

elongated shape having a reduced entry end

(29) receiving this light bulb (53), and an end of ~~ enlarged outlet having a rim in an arc

protruding, corresponding in size to that of the arcuate row of

data circle of the transparent or translucent plate (40).

11. Machine according to one of claims 5 and 6, 9 and 10

characterized in that it comprises between the È elongated part of the light transmitter (28; 54) and the exit end (30; 56) with flange and / or fingers (31; 57) projecting a facet (310 ; 570) inclined to reflect and channel the light coming from the light source towards this ledge and / or these fingers.