FR2676362A1

FR2676362A1 - PROCESS FOR INCREASING THE ACTIVITY OF AT LEAST ONE ACTIVE IN A COSMETIC AND / OR DERMOPHARMACEUTICAL COMPOSITION AND COMPOSITION FOR CARRYING OUT SAID METHOD.

Info

Publication number: FR2676362A1
Application number: FR9106007A
Authority: FR
Inventors: Handjani Rose-Marie; Ribier Alain; Bernard Dominique
Original assignee: LOreal SA
Current assignee: LOreal SA
Priority date: 1991-05-17
Filing date: 1991-05-17
Publication date: 1992-11-20
Anticipated expiration: 1997-05-17
Also published as: WO1992020319A1; FR2676362B3

Abstract

Composition for the bucco dental hygiene comprising, dispersed within an aqueous dispersion phase, vesicles prepared from amphiphilic non-ionic lipid(s) encapsulating at least one antimicrobial agent. Bucco dental hygiene method comprising the application in the buccal cavity of the above composition.

Description

PROCEDE POUR ACCROITRE L'ACTIVITE D'AU MOINS UN ACTIF
DANS UNE COMPOSITION A USAGE COSMETIQUE ET/OU DERMO
PHARMACEUTIQUE ET COMPOSITION POUR LA MISE EN OEUVRE
DUDIT PROCEDE.METHOD FOR INCREASING THE ACTIVITY OF AT LEAST ONE ACTIVE
IN A COMPOSITION FOR COSMETIC USE AND / OR DERMO
PHARMACEUTICAL AND COMPOSITION FOR IMPLEMENTATION
DUDIT METHOD

La présente invention concerne un procédé pour accroître l'activité d'au moins un actif dans une composition à usage cosmétique, et/ou - -dermopharmaceu- tique. The present invention relates to a process for increasing the activity of at least one active ingredient in a composition for cosmetic use, and / or -dermopharmaceutical.

La présente invention a pour objet un procédé pour accroître l'activité d'au moins un actif dans une composition à usage cosmétique ou dermopharmaceutique caractérisé par le fait que ledit (ou lesdits) actif(s) est (sont) au moins partiellement inclus dans des vésicules constituées d'au moins un feuillet formé par une phase lipidique contenant au moins un lipide amphiphile ionique et/ou au moins un lipide amphiphile non-ionique, le(s)dit(s) feuillet(s) encapsulant une phase aqueuse. The subject of the present invention is a process for increasing the activity of at least one active agent in a composition for cosmetic or dermopharmaceutical use, characterized in that the said active agent (s) is (are) at least partially included in vesicles consisting of at least one sheet formed by a lipid phase containing at least one ionic amphiphilic lipid and / or at least one nonionic amphiphilic lipid, said sheet (s) encapsulating an aqueous phase.

En effet, selon la présente invention, on a trouvé que l'activité cosmétique et/ou dermopharmaceutique des actifs inclus dans des vésicules de lipides amphiphiles était nettement plus élevée que l'activité de ces mêmes composés tels quels, en émulsion ou en solution dans un solvant (eau, alcool ou analogue). Indeed, according to the present invention, it has been found that the cosmetic and / or dermopharmaceutical activity of the active ingredients included in amphiphilic lipid vesicles is significantly higher than the activity of these same compounds as such, in emulsion or in solution in a solvent (water, alcohol or the like).

On sait que certains lipides amphiphiles possèdent la propriété de former des phases mésomorphes dont l'état d'organisation est intermédiaire entre l'état cristallin et l'étant liquide et que, parmi eux, certains sont susceptibles de gonfler en présence d'une solution aqueuse pour former une phase lamellaire puis, après agitation, former des vésicules ou sphérules dispersées dans une phase aqueuse. Ces vésicules sont formées par des feuillets sensiblement concentriques constitués d'une ou plusieurs couches multimoléculaires, de préférence bimoléculaires, encapsulant une phase aqueuse. It is known that certain amphiphilic lipids have the property of forming mesomorphic phases whose state of organization is intermediate between the crystalline state and the liquid being and that, among them, some are capable of swelling in the presence of a solution. to form a lamellar phase and then, after stirring, form vesicles or spherules dispersed in an aqueous phase. These vesicles are formed by substantially concentric layers consisting of one or more multimolecular layers, preferably bimolecular, encapsulating an aqueous phase.

Les vésicules susmentionnées peuvent etre préparées par de nombreux procédés. Selon un premier procédé, qui est par exemple décrit par BANGHAM et al. The aforementioned vesicles can be prepared by many methods. According to a first method, which is for example described by BANGHAM et al.

(J. Mol. Bio., 13, 19965 - pages 238 à 262), on dissout la phase lipidique dans un solvant volatil, on forme un film mince de phase lipidique sur les parois d'un flacon par évaporation du solvant, on introduit la phase â encapsuler sur le film lipidique et on agite le mélange mécaniquement jusqu'à obtention de la dispersion de vésicules à la taille désirée ; on obtient ainsi une dispersion aqueuse de vésicules encapsulant une phase aqueuse, la phase aqueuse encapsulée et la phase aqueuse de dispersion étant identiques.Selon un second procédé, décrit par exemple dans FR-A-2 315 991, on prépare la phase lipidique par mélange du (des) lipide(s) amphiphile(s) et des éventuels additifs, à une température où le mélange est fondu, si le mélange n'est pas liquide à température ambiante ; on forme une phase lamellaire, par introduction de la phase aqueuse à encapsuler ; puis on disperse la phase lamellaire sous forme de vésicules, à l'aide d'un ultra-disperseur, d'un homogénéiseur ou d'ultrasons, dans une phase aqueuse de dispersion. Dans une variante de ce procédé, la formation de la phase lamellaire ne constitue pas un stade séparé du procédé. Les vésicules obtenues par ces deux procédés sont généralement de type "multifeuillets".Pour obtenir des vésicules de type "monofeuillet", on peut utiliser un procédé qui consiste à solubiliser le mélange lipidique par l'octyl glucoside et à former les vésicules selon l'enseignement de FR-A-2 543 018.(J. Mol Bio., 13, 19965 - pages 238-262), the lipid phase is dissolved in a volatile solvent, a thin film of lipid phase is formed on the walls of a flask by evaporation of the solvent, introduced the phase to be encapsulated on the lipid film and the mixture is stirred mechanically until the desired size of vesicle dispersion is obtained; an aqueous dispersion of vesicles encapsulating an aqueous phase is thus obtained, the encapsulated aqueous phase and the aqueous dispersion phase being identical.According to a second method, described for example in FR-A-2 315 991, the lipid phase is prepared by mixing amphiphilic lipid (s) and any additives, at a temperature where the mixture is melted, if the mixture is not liquid at room temperature; a lamellar phase is formed by introducing the aqueous phase to be encapsulated; then the lamellar phase is dispersed in the form of vesicles, using an ultra-disperser, a homogenizer or ultrasound, in an aqueous dispersion phase. In an alternative form of this process, the formation of the lamellar phase does not constitute a separate stage of the process. The vesicles obtained by these two processes are generally of the "multi-leaf" type. To obtain vesicles of "single-walled" type, it is possible to use a process which consists in solubilizing the lipid mixture with octyl glucoside and forming the vesicles according to teaching of FR-A-2 543 018.

Cette énumération de procédés n'est aucunement limitative et l'invention est applicable quel que soit le procédé de fabrication des vésicules.This enumeration of processes is in no way limiting and the invention is applicable regardless of the method of manufacturing the vesicles.

Les lipides amphiphiles utilisés pour l'obtention des vésicules sont des lipides ayant pour formule générale X-Y formule dans laquelle X représente un groupe hydrophile et Y représente un groupe lipophile. Les lipides amphiphiles peuvent Entre des lipides ioniques, pour. The amphiphilic lipids used to obtain the vesicles are lipids having the general formula X-Y formula in which X represents a hydrophilic group and Y represents a lipophilic group. Amphiphilic lipids can be between ionic lipids, for.

lesquels le groupe X est ionique, ou des lipides nonioniques pour lesquelles le groupe X est non-ionique.which group X is ionic, or nonionic lipids for which the group X is nonionic.

Les lipides amphiphiles ioniques sont, de préférence, choisis dans le groupe formé par les phospholipides naturels, modifiés par voie chimique ou enzymatique ou de synthèse, les composés anioniques et les gangliosides. The ionic amphiphilic lipids are preferably selected from the group consisting of natural phospholipids, chemically or enzymatically modified or synthetic, anionic compounds and gangliosides.

Parmi les phospholipides naturels, on peut citer la lécithine d'oeuf ou de soja, et la sphingomyéline; parmi les phospholipides de synthèse on peut citer la dipalmitoyl-phosphatidylcholine et parmi les phospholipides -modifiés, on peut citer la lécithine hydrogénée. Among natural phospholipids include egg lecithin or soy, and sphingomyelin; Among the synthetic phospholipids, mention may be made of dipalmitoylphosphatidylcholine and among the phospholipids which are modified, mention may be made of hydrogenated lecithin.

Parmi les composés anioniques, on peut citer ceux qui sont représentés par la formule

formule dans laquelle
R1 représente un radical alkyle ou alcényle en C7 C21;
R2 représente un radical hydrocarboné, saturé ou insaturé, en C7 - C31; et
M représente H, Na, K, NH4 ou un ion ammonium substitué dérivé d'une amine.Among the anionic compounds, those which are represented by the formula

formula in which
R1 represents a C7-C21 alkyl or alkenyl radical;
R2 represents a hydrocarbon radical, saturated or unsaturated, C7 - C31; and
M represents H, Na, K, NH4 or a substituted ammonium ion derived from an amine.

Les lipides amphiphiles non-ioniques sont, de préférence, choisis dans le groupe formé par
(1) les dérivés de polyglycérol, linéaires ou ramifiés, de formule

The nonionic amphiphilic lipids are preferably selected from the group formed by
(1) polyglycerol derivatives, linear or branched, of formula

<tb> R30 <SEP> t <SEP> C3H5(0H)O <SEP> (OH)O-f," <SEP>
<tb> dans laquelle
C3H5(0H)O- est représenté par les structures suivantes prises en mélange ou séparément

<tb> R30 <SEP> t <SEP> C3H5 (0H) O <SEP> (OH) Of, "<SEP>
<tb> in which
C3H5 (0H) O- is represented by the following structures taken as a mixture or separately

est une valeur statistique moyenne comprise entre 2 et 6 ;
R3 représente
(a) une channe aliphatique, linéaire ou ramifiée, saturée ou insaturée, contenant de 12 à 30 atomes de carbone ; ou les radicaux hydrocarbonés des alcools de lanoline ;
(b) un reste R'3CO, où R'3 est un radical aliphatique, linéaire ou ramifié, en C11 - C17;

is a mean statistical value between 2 and 6;
R3 represents
(a) a linear or branched, saturated or unsaturated, aliphatic ring containing from 12 to 30 carbon atoms; or the hydrocarbon radicals of the lanolin alcohols;
(b) a residue R'3CO, where R'3 is a linear or branched C11-C17 aliphatic radical;

<tb> (c) <SEP> un <SEP> reste <SEP> R4 <SEP> 4 <SEP> C2H3( <SEP> 5 <SEP> + <SEP>
<tb> où
<tb>
R4 peut prendre la signification (a) ou (b) donnée pour R3 ;
-OC2H3(R5)- est représenté par les structures suivantes, prises en mélange ou séparément

où R5 prend la signification (a) donnée pour R3 ;
(2) les éthers de polyglycérol, linéaires ou ramifiés, comportant deux channes grasses ;
(3) les alcools gras polyoxyéthylénés et les stérols et phytostérols polyoxyéthylénés ;
(4) les éthers de polyols ;;
(5) les esters de polyols, oxyéthylénés ou non
(6) les glycolipides d'origine naturelle ou synthétique ; (7) les hydroxyamides représentés par la formule:

dans laquelle
- R6 désigne un radical alkyle ou alcényle en
C7 -C21 ;
- R7 désigne un radical hydrocarboné, saturé ou insaturé, en C,-C31;
- COA désigne un groupement choisi parmi les deux groupements suivants un reste

où
B est un radical dérivé d'amines primaires ou secondaires, mono- ou polyhydroxylées ; et
R désigne un atome d'hydrogène ou un radical 8 méthyle, éthyle ou hydroxyéthyle ; et
un reste -COOZ, où Z représente le reste d'un polyol en C - C7.<tb> (c) <SEP> a <SEP> remains <SEP> R4 <SEP> 4 <SEP> C2H3 (<SEP> 5 <SEP> + <SEP>
<tb> where
<Tb>
R4 can take the meaning (a) or (b) given for R3;
-OC2H3 (R5) - is represented by the following structures, taken as a mixture or separately

where R5 takes the meaning (a) given for R3;
(2) linear or branched polyglycerol ethers having two fatty rings;
(3) polyoxyethylenated fatty alcohols and polyoxyethylenated sterols and phytosterols;
(4) polyol ethers;
(5) polyol esters, oxyethylenated or otherwise
(6) glycolipids of natural or synthetic origin; (7) hydroxyamides represented by the formula:

in which
R6 denotes an alkyl or alkenyl radical in
C7 -C21;
- R7 denotes a hydrocarbon radical, saturated or unsaturated, C, -C31;
- COA denotes a group chosen from the two following groups a remainder

or
B is a radical derived from primary or secondary amines, mono- or polyhydroxylated; and
R denotes a hydrogen atom or a methyl, ethyl or hydroxyethyl radical; and
a residue -COOZ, where Z represents the remainder of a C-C7 polyol.

Dans les dérivés de polyglycérol, le radical R aliphatique linéaire saturé est, de préférence, un radical lauryle, myristyle, cétyle, stéaryle, arachidyle, béhényle, lignocéryle ou un mélange de ces radicaux ; et le radical R3 aliphatique non saturé est avantageusement un radical palmitoléyle, oléyle, linoléyle, arachidonyle. In the polyglycerol derivatives, the saturated linear aliphatic radical R is preferably a lauryl, myristyl, cetyl, stearyl, arachidyl, behenyl or lignoceryl radical or a mixture of these radicals; and the unsaturated aliphatic radical R3 is advantageously a palmitoleyl, oleyl, linoleyl or arachidonyl radical.

Les composés définis au point (3) ci-dessus sont avantageusement des alcools en C12 à C22 portant 2 à 20 unités oxyde d'éthylène (O.E). Le stérol est, avantageusement le cholestérol ; il peut entre substitué par 2 à 20 unités d'O.E. De meme le phytostérol peut etre substitué par 2 à 20 moles d'O.E. The compounds defined in (3) above are advantageously C 12 to C 22 alcohols bearing 2 to 20 ethylene oxide units (O.E). The sterol is, advantageously, cholesterol; it can be substituted between 2 and 20 units of O.E. Similarly, the phytosterol can be substituted with 2 to 20 moles of O.E.

Les éthers de polyolsdéfinis au point (4) ci dessus sont, de préférence, des alkyl éthers de polyol en C2
Les esters de polyols définis au point (5) cidessus sont avantageusement des esters de sorbitol.The polyol ethers defined in (4) above are preferably C2 polyol alkyl ethers.
The polyol esters defined in (5) above are advantageously sorbitol esters.

Les glycolipides utilisables comme lipides amphiphiles non-ioniques sont avantageusement les cérébrosides. The glycolipids that can be used as nonionic amphiphilic lipids are advantageously cerebrosides.

On peut, selon l'invention, incorporer dans la phase lipidique des additifs, qui permettent de diminuer la perméabilité des vésicules, et/ou des lipides chargés destinés à améliorer la stabilité des vésicules, en prévenant leur floculation et leur fusion, et à permettre l'augmentation du taux d'encapsulation. According to the invention, it is possible to incorporate into the lipid phase additives, which make it possible to reduce the permeability of the vesicles, and / or charged lipids intended to improve the stability of the vesicles, preventing their flocculation and their fusion, and to allow the increase of the encapsulation rate.

On peut notamment associer aux lipides amphiphiles constitutifs des vésicules au moins un additif choisi dans le groupe formé par
- les stérols et leurs dérivés par exemple oxyéthylénés, plus particulièrement le cholestérol, le sulfate de cholestérol acide et ses sels alcalins et le phosphate de cholestérol acide et ses sels alcalins
- les alcools et diols à longue channe ;
- les amines à longue chaine et leurs dérivés ammonium quaternaire ;
- les dihydroxyalkylamines ;
- les amines grasses polyoxyéthylénées ;
- les esters d'aminoalcools à longue chaine et leurs sels et dérivés ammonium quaternaire ;
- les esters phosphoriques d'alcools gras, par exemple le dicétylphosphate et le dimyristylphosphate sous forme acides ou de sels alcalins.In particular, it is possible to associate with the constituent amphiphilic lipids of the vesicles at least one additive chosen from the group formed by
sterols and their derivatives, for example oxyethylenated, more particularly cholesterol, acidic cholesterol sulfate and its alkaline salts, and acidic cholesterol phosphate and its alkaline salts
- long-chain alcohols and diols;
long-chain amines and their quaternary ammonium derivatives;
dihydroxyalkylamines;
polyoxyethylenated fatty amines;
long-chain amino alcohols and their salts and quaternary ammonium derivatives;
phosphoric esters of fatty alcohols, for example dicetylphosphate and dimyristylphosphate in acidic form or of alkaline salts.

Les dispersions de vésicules peuvent contenir un ou plusieurs composé(s) actif(s) ayant une activité cosmétique et/ou dermopharmaceutique, qui, selon leurs caractéristiques de solubilité, peuvent avoir différentes localisations. Si les actifs sont liposolubles, on les introduits dans la phase lipidique constituant le(s) feuillet(s) des vésicules. Si les actifs sont hydrosolubles, on les introduits dans la phase aqueuse encapsulée des vésicules. Si les actifs sont amphiphiles, ils se répartissent entre la phase lipidique et la phase aqueuse encapsulée avec un coefficient de partage qui varie selon la nature de l'actif amphiphile et les compositions -respectives de la phase lipidique et de la phase aqueuse encapsulée. The dispersions of vesicles may contain one or more active compound (s) having a cosmetic and / or dermopharmaceutical activity, which, according to their solubility characteristics, may have different locations. If the active ingredients are fat-soluble, they are introduced into the lipid phase constituting the leaflet (s) of the vesicles. If the active ingredients are water-soluble, they are introduced into the encapsulated aqueous phase of the vesicles. If the active agents are amphiphilic, they are distributed between the lipid phase and the encapsulated aqueous phase with a partition coefficient that varies according to the nature of the amphiphilic active agent and the compositions -respective of the lipid phase and the encapsulated aqueous phase.

Des actifs hydrosolubles sont, par exemple, la glycérine, le sorbitol, l'érythrulose et les antibiotiques ; des actifs liposolubles sont par exemple l'acide rétinoique, les lipoprotides et les stéroides. Water-soluble active ingredients are, for example, glycerine, sorbitol, erythrulose and antibiotics; liposoluble actives are for example retinoic acid, lipoprotides and steroids.

Les actifs introduits peuvent avoir des activités cosmétiques ou dermopharmaceutiques (ou "fonctions") très variables qui sont données dans le tableau ciaprès. The introduced assets may have very different cosmetic or dermopharmaceutical activities (or "functions") which are given in the table below.

TABLEAU

BOARD

<tb> FONCTION <SEP> ACTIFS <SEP> UTILISABLES
<tb> Anti-oxydant <SEP> ou
<tb> anti-radicaux
<tb> libres.
<tb><tb> FUNCTION <SEP> ACTIVE <SEP> ASSETS
<tb> Antioxidant <SEP> or
<tb> anti-radicals
<tb> free.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> extraits <SEP> des <SEP> plantes <SEP> suivantes
<tb> <SEP> - <SEP> Aubépine.
<tb><SEP><SEP> extracts <SEP> of the following <SEP> plants <SEP>
<tb><SEP> - <SEP> Hawthorn.
<Tb>

<SEP> - <SEP> Ginkgo <SEP> biloba.
<tb><SEP> - <SEP> Ginkgo <SEP> biloba.
<Tb>

<SEP> - <SEP> Tbé <SEP> vert.
<tb><SEP> - <SEP> Tbe <SEP> green.
<Tb>

<SEP> - <SEP> Vigne.
<tb><SEP> - <SEP> Vine.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> enzymes
<tb> <SEP> - <SEP> Commercialisées <SEP> sous <SEP> la
<tb> <SEP> dénomination <SEP> SB <SEP> 12 <SEP> par
<tb> <SEP> SEDERMA <SEP> et <SEP> constituées
<tb> <SEP> par <SEP> un <SEP> mélange <SEP> de <SEP> lacto
<tb> <SEP> ferrine <SEP> et <SEP> de <SEP> lacto
<tb> <SEP> peroxydase, <SEP> de <SEP> glucose
<tb> <SEP> oxydase <SEP> et <SEP> de <SEP> thiocyanate <SEP>
<tb> <SEP> de <SEP> potassium.
<tb><SEP> The <SEP> enzymes
<tb><SEP> - <SEP> Marketed <SEP> under <SEP> la
<tb><SEP> denomination <SEP> SB <SEP> 12 <SEP> by
<tb><SEP> SEDERMA <SEP> and <SEP> constituted
<tb><SEP> by <SEP> a <SEP> mixture <SEP> of <SEP> lacto
<tb><SEP> ferrine <SEP> and <SEP> of <SEP> lacto
<tb><SEP> peroxidase, <SEP> of <SEP> glucose
<tb><SEP> oxidase <SEP> and <SEP> of <SEP> thiocyanate <SEP>
<tb><SEP> of <SEP> potassium.
<Tb>

<SEP> - <SEP> Superoxyde <SEP> dismutase.
<tb><SEP> - <SEP> Superoxide <SEP> dismutase.
<Tb>

<SEP> - <SEP> Glutathion <SEP> peroxydase. <SEP>
<tb><SEP> - <SEP> Glutathione <SEP> peroxidase. <September>
<Tb>

<SEP> La <SEP> superphycodisnutase <SEP> extraite
<tb> <SEP> d'algues.
<tb><SEP> The <SEP> superphycodisnutase <SEP> extracted
<tb><SEP> of algae.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> coenzymes <SEP> Q, <SEP> en <SEP> particulier <SEP> la
<tb> <SEP> coenzyme <SEP> 010.
<tb><SEP><SEP> coenzymes <SEP> Q, <SEP> in <SEP> particular <SEP> la
<tb><SEP> coenzyme <SEP> 010.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> séquestrants, <SEP> en <SEP> particulier <SEP> des
<tb> <SEP> dérivés <SEP> d'acides <SEP> polyphosphoniques.
<tb><SEP><SE> sequestering, <SEP> in <SEP> particular <SEP> of
<tb><SEP> derivatives <SEP> of polyphosphonic acids <SEP>.
<Tb>

Les <SEP> tanins.
<tb>The <SEP> tannins.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> sélénium <SEP> et <SEP> ses <SEP> dérivés, <SEP> en <SEP> parti
<tb> <SEP> culier <SEP> la <SEP> séléniométhionine. <SEP>
<tb><SEP> The <SEP> selenium <SEP> and <SEP> its <SEP> derivatives, <SEP> in <SEP> party
<tb><SEP> culier <SEP> seleniomethionine <SEP>. <September>
<Tb>

<SEP> Les <SEP> peptides, <SEP> par <SEP> exemple <SEP> un <SEP> mélange
<tb> <SEP> d'extraits <SEP> de <SEP> rate <SEP> et <SEP> de <SEP> thymus,
<tb> <SEP> Thiolim <SEP> et <SEP> sérum <SEP> albumine <SEP> bovine <SEP> non
<tb> <SEP> stabilisée.
<tb><SEP><SEP> peptides, <SEP> by <SEP> example <SEP> a <SEP> mixture
<tb><SEP> of <SEP> extracts of <SEP> spleen <SEP> and <SEP> of <SEP> thymus,
<tb><SEP> Thiolim <SEP> and <SEP> serum <SEP> albumin <SEP> bovine <SEP> no
<tb><SEP> stabilized.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> protéines, <SEP> par <SEP> exemple <SEP> l'hémocya- <SEP>
<tb> <SEP> nine <SEP> qui <SEP> est <SEP> une <SEP> protéine <SEP> cuivrée
<tb> <SEP> extraite <SEP> de <SEP> l'escargot <SEP> marin <SEP> et
<tb> <SEP> l'apohemocyanine <SEP> qui <SEP> est <SEP> une <SEP> protéine
<tb> <SEP> analogue <SEP> sans <SEP> cuivre.
<tb><SEP> The <SEP> proteins, <SEP> by <SEP> example <SEP> the hemocya- <SEP>
<tb><SEP> nine <SEP> which <SEP> is <SEP> a <SEP> Copper protein <SEP>
<tb><SEP> retrieves <SEP> from <SEP> the <SEP> marine <SEP> snail and
<tb><SEP> apohemocyanine <SEP> which <SEP> is <SEP> a <SEP> protein
<tb><SEP> analog <SEP> without <SEP> copper.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> flavonoides,notamment <SEP> la <SEP> catéchine,
<tb> <SEP> les <SEP> proanthocyanidines, <SEP> les <SEP> flavanols,
<tb> <SEP> les <SEP> flavones, <SEP> les <SEP> isoflavones, <SEP> les
<tb> <SEP> flavanénols, <SEP> les <SEP> flavanones, <SEP> les
<tb> <SEP> flavanes <SEP> et <SEP> les <SEP> chalcones.
<tb><SEP> The <SEP> flavonoids, especially <SEP> the <SEP> catechin,
<tb><SEP> the <SEP> proanthocyanidins, <SEP> the <SEP> flavanols,
<tb><SEP> the <SEP> flavones, <SEP> the <SEP> isoflavones, <SEP> the
<tb><SEP> flavanenols, <SEP> the <SEP> flavanones, <SEP> the
<tb><SEP> flavanes <SEP> and <SEP> the <SEP> chalcones.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> caroténoides, <SEP> notamment <SEP> le
<tb> <SEP> ss <SEP> -carotene <SEP> et <SEP> le <SEP> rocou.
<tb><SEP> The <SEP> carotenoids, <SEP> in particular <SEP> the
<tb><SEP> ss <SEP> -carotene <SEP> and <SEP> the <SEP> annatto.
<Tb>

<SEP> L'acide <SEP> sorbohydroxyamique.
<tb><SEP><SEP> Sorbohydroxyamic acid.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> tocophérols, <SEP> notamment <SEP> l's-tocophérol <SEP>
<tb> <SEP> et <SEP> l'acétate <SEP> d1cC-tocopnérol. <SEP>
<tb><SEP><SEP> tocopherols, <SEP> in particular <SEP> s-tocopherol <SEP>
<tb><SEP> and <SEP> acetate <SEP> d1cC-tocopnerol. <September>
<Tb>

<SEP> Le <SEP> palmitate <SEP> d'ascorbyle.
<tb><SEP><SEP> ascorbyl palmitate <SEP>.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> gallate <SEP> de <SEP> propyle.
<tb><SEP> The <SEP> gallate <SEP> of <SEP> propyl.
<Tb>

<SEP> L'acide <SEP> caféique <SEP> et <SEP> ses <SEP> dérivés.
<tb><SEP><SEP> caffeic acid <SEP> and <SEP> its <SEP> derivatives.
<Tb>

<SEP> L'acide <SEP> ascorbique.
<tb><SEP> Ascorbic acid <SEP>.
<Tb>

<SEP> L'acide <SEP> homogentisique.
<tb><SEP> Homogentisic acid <SEP>.
<Tb>

<SEP> L'acide <SEP> érythorbique. <SEP>
<tb><SEP> erythorbic acid <SEP>. <September>
<Tb>

<SEP> L'acide <SEP> nordihydroguaiacétique.
<tb><SEP><SEP> Nordihydroguaiacetic acid.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> laurylméthionate <SEP> de <SEP> lysine
<tb> <SEP> Le <SEP> butylhydroxyanisole <SEP>
<tb> <SEP> Le <SEP> butylhydroxytoluène. <SEP>
<tb><SEP><SEP> laurylmethionate <SEP> of <SEP> lysine
<tb><SEP><SEP> Butylhydroxyanisole <SEP>
<tb><SEP><SEP> Butylhydroxytoluene. <September>
<Tb>

<SEP> Les <SEP> substances <SEP> "SOD <SEP> like".
<tb> <SEP> The <SEP> substances <SEP>"SOD<SEP>like".
<Tb>

TABLEAU (suite 1)

TABLE (continued 1)

<tb> FONCTION <SEP> ACTIFS <SEP> UTILISABLES
<tb> Hydratant
<tb> ou <SEP> humectant
<tb> <SEP> Une <SEP> reconstitution <SEP> de <SEP> sueur
<tb> <SEP> ("Normal <SEP> moisturizing <SEP> facteurs" <SEP> - <SEP> NIF). <SEP>
<tb><tb> FUNCTION <SEP> ACTIVE <SEP> ASSETS
<tb> Moisturizer
<tb> or <SEP> humectant
<tb><SEP> A <SEP> Replenishment <SEP> of <SEP> Sweat
<tb><SEP>("Normal<SEP> moisturizing <SEP>factors"<SEP> - <SEP> NIF). <September>
<Tb>

<SEP> Le <SEP> pyroglutamate <SEP> de <SEP> sodium.
<tb><SEP><SEP> Pyroglutamate <SEP> of <SEP> Sodium.
<Tb>

<SEP> L'acide <SEP> hyaluronique. <SEP>
<tb><SEP> Hyaluronic acid <SEP>. <September>
<Tb>

<SEP> Les <SEP> dérivés <SEP> de <SEP> chitosane <SEP> (carboxyméthyl
<tb> <SEP> chitine).
<tb><SEP> The <SEP> derivatives <SEP> of <SEP> chitosan <SEP> (carboxymethyl)
<tb><SEP> chitin).
<Tb>

<SEP> Le <SEP> ss <SEP> <SEP> -glycérophosphate.
<tb><SEP><SEP> ss <SEP><SEP> -glycerophosphate.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> lactamide.
<tb><SEP> The <SEP> lactamide.
<Tb>

<SEP> L'acétamide.
<tb><SEP> Acetamide.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> lactate <SEP> d'éthyle, <SEP> de <SEP> sodium <SEP> et <SEP> de
<tb> <SEP> triéthanolamine.
<tb><SEP> The <SEP> lactate <SEP> of ethyl, <SEP> of <SEP> sodium <SEP> and <SEP> of
<tb><SEP> triethanolamine.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> pyrrolidone <SEP> carboxylate <SEP> de <SEP> métaux
<tb> <SEP> en <SEP> particulier <SEP> de <SEP> Mg, <SEP> Zn, <SEP> Fe <SEP> ou <SEP> Ca.
<tb><SEP> The <SEP> pyrrolidone <SEP> carboxylate <SEP> of <SEP> metals
<tb><SEP> in <SEP> particular <SEP> of <SEP> Mg, <SEP> Zn, <SEP> Fe <SEP> or <SEP> Ca.
<Tb>

<SEP> La <SEP> thiamorpholinone.
<tb><SEP> The <SEP> thiamorpholinone.
<Tb>

<SEP> L'acide <SEP> orotique.
<tb><SEP> The orotic acid <SEP>.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> acides <SEP> carboxyliques <SEP> 0 < -hydroxylés <SEP>
<tb> <SEP> en <SEP> C3 <SEP> à <SEP> C20, <SEP> notamment <SEP> l'acide
<tb> <SEP> d <SEP> -hydroxy <SEP> propionique.
<tb><SEP> The <SEP> carboxylic <SEP> carboxylic acids <SEP> 0 <-hydroxylated <SEP>
<tb><SEP> in <SEP> C3 <SEP> to <SEP> C20, <SEP> in particular <SEP> acid
<tb><SEP> d <SEP> -hydroxy <SEP> propionic.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> polyols, <SEP> notamment <SEP> l'inositol, <SEP>
<tb> <SEP> le <SEP> glycérol, <SEP> la <SEP> diglycérine, <SEP> le
<tb> <SEP> sorbitol.
<tb><SEP><SEP> polyols, <SEP> in particular <SEP> inositol, <SEP>
<tb><SEP> the <SEP> glycerol, <SEP> the <SEP> diglycerin, <SEP> the
<tb><SEP> sorbitol.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> polyolosides, <SEP> notamment <SEP> alginate
<tb> <SEP> et <SEP> guar.
<tb><SEP> The <SEP> polyolosides, <SEP> in particular <SEP> alginate
<tb><SEP> and <SEP> guar.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> protéines, <SEP> notamment <SEP> le <SEP> collagène
<tb> <SEP> soluble <SEP> et <SEP> la <SEP> gélatine.
<tb><SEP><SEP> proteins, <SEP> in particular <SEP><SEP> collagen
<tb><SEP> soluble <SEP> and <SEP> the <SEP> gelatin.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> lipoprotides <SEP> choisis <SEP> parmi <SEP> les
<tb> <SEP> dérivés <SEP> mono <SEP> ou <SEP> polyacylés <SEP> d'acides
<tb> <SEP> aminés <SEP> ou <SEP> de <SEP> polypeptides <SEP> dans
<tb> <SEP> lesquels <SEP> le <SEP> reste <SEP> acide <SEP> RCO <SEP> comporte
<tb> <SEP> une <SEP> chaine <SEP> hydrocarbonée <SEP> en <SEP> C13-Clg,
<tb> <SEP> notamment <SEP> l'acide <SEP> palmitoylcaséinique,
<tb> <SEP> l'acide <SEP> palmitoyl <SEP> collagénique, <SEP> le
<tb> <SEP> dérivé <SEP> dipalmitoyl-O-N <SEP> de <SEP> l'hydroxy- <SEP>
<tb> <SEP> proline, <SEP> le <SEP> stéaroyl <SEP> glutamate <SEP> de
<tb> <SEP> sodium, <SEP> le <SEP> stéaroyl <SEP> tripeptide <SEP> de
<tb> <SEP> collagène, <SEP> l'oléyltétra <SEP> et <SEP> pentapeptide
<tb> <SEP> de <SEP> collagène, <SEP> le <SEP> linoléate <SEP> d'hydroxyproline.
<tb><SEP> The <SEP> lipoprotides <SEP> selected <SEP> among <SEP> the
<tb><SEP> derivatives <SEP> mono <SEP> or <SEP> polyacylated <SEP> of acids
<tb><SEP> amines <SEP> or <SEP> of <SEP> polypeptides <SEP> in
<tb><SEP> which <SEP> the <SEP> remains <SEP> acid <SEP> RCO <SEP> contains
<tb><SEP> a <SEP> hydrocarbon chain <SEP><SEP> in <SEP> C13-Clg,
<tb><SEP> in particular <SEP><SEP> palmitoylcaseinic acid,
<tb><SEP><SEP> palmitoyl acid <SEP> collagenic, <SEP>
<tb><SEP> derivative <SEP> dipalmitoyl-ON <SEP> of <SEP> hydroxy- <SEP>
<tb><SEP> proline, <SEP> the <SEP> stearoyl <SEP> glutamate <SEP> of
<tb><SEP> sodium, <SEP> the <SEP> stearoyl <SEP> tripeptide <SEP> of
<tb><SEP> collagen, <SEP> oleyltetra <SEP> and <SEP> pentapeptide
<tb><SEP> of <SEP> collagen, <SEP> the <SEP> linoleate <SEP> of hydroxyproline.
<Tb>

<SEP> L'urée <SEP> et <SEP> ses <SEP> dérivés. <SEP> notamment <SEP> la
<tb> <SEP> méthylurée.
<tb><SEP> Urea <SEP> and <SEP> its <SEP> derivatives. <SEP> in particular <SEP> la
<tb><SEP> methylurea.
<Tb>

<SEP> L'extrait <SEP> de <SEP> tissu <SEP> cutané, <SEP> notamment
<tb> <SEP> celui <SEP> commercialisé <SEP> sous <SEP> la <SEP> dénomination
<tb> <SEP> "OSMODYN" <SEP> par <SEP> les <SEP> Laboratoires
<tb> <SEP> Serobiologiques <SEP> de <SEP> Nancy <SEP> (LSN) <SEP> et
<tb> <SEP> contenant <SEP> des <SEP> peptides, <SEP> des <SEP> acides
<tb> <SEP> aminés, <SEP> des <SEP> saccharides <SEP> et <SEP> 17 <SEP> % <SEP> de
<tb> <SEP> mannitol.
<tb><SEP> The <SEP> extract of <SEP> cutaneous <SEP> tissue, <SEP> in particular
<tb><SEP> the one <SEP> marketed <SEP> under <SEP> the <SEP> denomination
<tb><SEP>"OSMODYN"<SEP> by <SEP> the <SEP> Laboratories
<tb><SEP> Serobiological <SEP> of <SEP> Nancy <SEP> (LSN) <SEP> and
<tb><SEP> containing <SEP> of <SEP> peptides, <SEP> of <SEP> acids
<tb><SEP> amines, <SEP> of <SEP> saccharides <SEP> and <SEP> 17 <SEP>% <SEP> of
<tb><SEP> mannitol.
<Tb>

<SEP> Plus <SEP> particulièrement <SEP> une <SEP> association
<tb> <SEP> de <SEP> glycérol, <SEP> d'urée <SEP> et <SEP> d'acide
<tb> <SEP> palmitoylcaséinique. <SEP>
<tb><SEP> More <SEP> especially <SEP> a <SEP> association
<tb><SEP> of <SEP> glycerol, <SEP> of urea <SEP> and <SEP> of acid
<tb><SEP> palmitoylcaseinic. <September>
<Tb>

Mélanorégulateur: <SEP>
<tb> 1) <SEP> accélarateur
<tb> <SEP> de <SEP> bronzage.
<tb>Melanoregulator: <SEP>
<tb> 1) <SEP> accelerator
<tb><SEP> of <SEP> tan.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> huiles <SEP> de <SEP> bergamote <SEP> et <SEP> de <SEP> citrus.
<tb><SEP> The <SEP> oils <SEP> of <SEP> bergamot <SEP> and <SEP> from <SEP> citrus.
<Tb>

<SEP> L'o(-MSH <SEP> et <SEP> ses <SEP> homologues <SEP> synthétiques.
<tb><SEP> o (-MSH <SEP> and <SEP> its <SEP> synthetic <SEP> counterparts.
<Tb>

<SEP> La <SEP> caféine.
<tb><SEP> The <SEP> caffeine.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> dérivés <SEP> de <SEP> tyrosine, <SEP> notamment <SEP> le
<tb> <SEP> tyrosinate <SEP> de <SEP> glucose <SEP> et <SEP> la
<tb> <SEP> N-malyltyrosine.
<tb> <SEP> The <SEP> derivatives <SEP> of <SEP> tyrosine, <SEP> in particular <SEP> the
<tb><SEP> tyrosinate <SEP> of <SEP> glucose <SEP> and <SEP> la
<tb><SEP> N-malyltyrosine.
<Tb>

TABLEAU (suite 2)

TABLE (continued 2)

<tb> FONCTION <SEP> ACTIFS <SEP> UTILISABLES
<tb> 2) <SEP> Dépigmentant
<tb> <SEP> L'acide <SEP> ascorbique <SEP> ou <SEP> vitamine <SEP> C
<tb> <SEP> et <SEP> ses <SEP> dérivés, <SEP> notamment
<tb> <SEP> l'ascorbyle <SEP> phosphate <SEP> de <SEP> Mg.
<tb><tb> FUNCTION <SEP> ACTIVE <SEP> ASSETS
<tb> 2) <SEP> Depigmenting
<tb><SEP><SEP> Ascorbic Acid <SEP> or <SEP> Vitamin <SEP> C
<tb><SEP> and <SEP> its <SEP> derivatives, <SEP> in particular
<tb><SEP> Ascorbyl <SEP> Phosphate <SEP> of <SEP> Mg.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> hydroxyacides, <SEP> notamment <SEP> l'acide
<tb> <SEP> glycolique.
<tb><SEP><SEP> hydroxy acids, <SEP> in particular <SEP> acid
<tb><SEP> glycolic.
<Tb>

<SEP> L'acide <SEP> kojique.
<tb><SEP><SEP> kojic acid.
<Tb>

<SEP> L'arbutine <SEP> et <SEP> ses <SEP> dérivés.
<tb><SEP> Arbutin <SEP> and <SEP> its <SEP> derivatives.
<Tb>

<SEP> L'hémocyanine <SEP> (protéine <SEP> cuivrée <SEP> de
<tb> <SEP> l'escargot <SEP> marin) <SEP> et <SEP> l'apohémocyanine
<tb> <SEP> (protéine <SEP> analogue <SEP> à <SEP> la <SEP> précédente
<tb> <SEP> sans <SEP> cuivre).
<tb><SEP> Hemocyanin <SEP>(SEP> Copper protein <SEP>)
<tb><SEP> marine snail <SEP><SEP> and <SEP> apohemocyanin
<tb><SEP> (protein <SEP> analog <SEP> to <SEP> the previous <SEP>
<tb><SEP> without <SEP> copper).
<Tb>

<SEP> L'hydroquinone <SEP> et <SEP> ses <SEP> 'dérivés, <SEP> notamment
<tb> <SEP> le <SEP> monoalkyl <SEP> éther <SEP> et <SEP> le <SEP> benzyléther. <SEP>
<tb><SEP> Hydroquinone <SEP> and <SEP> its <SEP>'derivatives,<SEP> in particular
<tb><SEP> the <SEP> monoalkyl <SEP> ether <SEP> and <SEP> the <SEP> benzyl ether. <September>
<Tb>

Coloration <SEP> de <SEP> la
<tb> peau <SEP> (brunissage
<tb> artificiel)
<tb> <SEP> L'ortho <SEP> diacétylbenzène.
<tb><SEP> staining of <SEP> la
<tb> skin <SEP> (burnishing
<tb> artificial)
<tb><SEP> The ortho <SEP> diacetylbenzene.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> indoles.
<tb><SEP> The <SEP> indoles.
<Tb>

<SEP> La <SEP> dihydroxyacétone.
<tb><SEP><SEP> Dihydroxyacetone.
<Tb>

<SEP> L'érythrulose.
<tb><SEP> Erythrulose.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> glycéraldéhyde.
<tb><SEP><SEP> glyceraldehyde.
<Tb>

<SEP> - <SEP> Les <SEP> { <SEP> -dialdéhydes, <SEP> -notamment <SEP> l'aldéhyde
<tb> <SEP> tartrique.
<tb><SEP> - <SEP><SEP>{<SEP> -dialdehydes, <SEP> -in particular <SEP> aldehyde
<tb><SEP> tartaric.
<Tb>

Liporégulateurs
<tb> (amincissant <SEP> et
<tb> anti-acné, <SEP> anti
<tb> séborrhée).
<tb>liporegulators
<tb> (slimming <SEP> and
<tb> anti-acne, <SEP> anti
<tb> seborrhea).
<Tb>

<SEP> Les <SEP> complexes <SEP> de <SEP> vitamines <SEP> et <SEP> d'oligo
<tb> <SEP> éléments, <SEP> notamment <SEP> le <SEP> complexe
<tb> <SEP> vitamine <SEP> B6/zinc. <SEP>
<tb><SEP> The <SEP> complex <SEP> of <SEP> vitamins <SEP> and <SEP> of oligo
<tb><SEP> elements, <SEP> including <SEP> the complex <SEP>
<tb><SEP> vitamin <SEP> B6 / zinc. <September>
<Tb>

<SEP> L'orizanol.
<tb><SEP> Orizanol.
<Tb>

<SEP> L'acide <SEP> azélaïque. <SEP>
<tb><SEP> Azelaic acid <SEP>. <September>
<Tb>

<SEP> Les <SEP> xanthines <SEP> et <SEP> alkylxanthines,
<tb> <SEP> notamment <SEP> extrait <SEP> de <SEP> cola, <SEP> la <SEP> caféine
<tb> <SEP> et <SEP> la <SEP> théophylline.
<tb><SEP> The <SEP> xanthines <SEP> and <SEP> alkylxanthines,
<tb><SEP> including <SEP> extract <SEP> from <SEP> cola, <SEP><SEP> caffeine
<tb><SEP> and <SEP> the <SEP> theophylline.
<Tb>

<SEP> L'adénosine <SEP> monophosphate <SEP> cyclique <SEP> et
<tb> <SEP> non <SEP> cyclique.
<tb><SEP> Adenosine <SEP> monophosphate <SEP> cyclic <SEP> and
<tb><SEP> no <SEP> cyclic.
<Tb>

<SEP> L'adénosine <SEP> triphosphate.
<tb><SEP> Adenosine <SEP> triphosphate.
<Tb>

<SEP> L'extrait <SEP> de <SEP> lierre.
<tb><SEP> The extract <SEP> of <SEP> ivy.
<Tb>

<SEP> L'extrait <SEP> de <SEP> marron <SEP> d'Inde.
<tb><SEP> The extract <SEP> of <SEP> brown <SEP> from India.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> extraits <SEP> d'algues, <SEP> notamment <SEP> extrait <SEP>
<tb> <SEP> d'algues <SEP> rouges <SEP> (fucus <SEP> serratus) <SEP> et <SEP> le
<tb> <SEP> cytofil <SEP> trat. <SEP>
<tb><SEP> The <SEP> extracts <SEP> of algae, <SEP> in particular <SEP> extract <SEP>
<tb><SEP> Red Seaweed <SEP><SEP>(SEP> Fucus <SEP> Serratus) <SEP>
<tb><SEP> cytofil <SEP> trat. <September>
<Tb>

<SEP> L'extrait <SEP> de <SEP> ginseng.
<tb><SEP> The extract <SEP> of <SEP> ginseng.
<Tb>

<SEP> L'extrait <SEP> de <SEP> Centella <SEP> Asiatica
<tb> <SEP> (asiaticoside > <SEP> contenant <SEP> de <SEP> la <SEP> génine <SEP> et
<tb> <SEP> de <SEP> l'acide <SEP> asiatique.
<tb><SEP> The extract <SEP> of <SEP> Centella <SEP> Asiatica
<tb><SEP>(asiaticoside><SEP> containing <SEP> of <SEP> the <SEP> genome <SEP> and
<tb><SEP> of <SEP> Asian <SEP> acid.
<Tb>

<SEP> La <SEP> thioxolone <SEP> (HBT). <SEP>
<tb><SEP><SEP> thioxolone <SEP> (HBT). <September>
<Tb>

<SEP> La <SEP> S-carboxymétnylcystéine. <SEP>
<tb><SEP><SEP> S-carboxymethylcellysine. <September>
<Tb>

<SEP> La <SEP> S-benzylcystéamine.
<tb> <SEP><SEP> S-benzylcysteamine.
<Tb>

TABLEAU (suite 3)

TABLE (continued 3)

<tb> FONCTION <SEP> ACTIFS <SEP> UTILISABLES
<tb> Antivieillissenent <SEP>
<tb> et <SEP> anti-rides.
<tb><tb> FUNCTION <SEP> ACTIVE <SEP> ASSETS
<tb> Antivieillissenent <SEP>
<tb> and <SEP> anti-wrinkle.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> insaponifiables <SEP> par <SEP> exemple <SEP> de <SEP> soja <SEP> et <SEP> d'avocats. <SEP>
<tb><SEP> The <SEP> unsaponifiable <SEP> by <SEP> example <SEP> of <SEP> soya <SEP> and <SEP> of avocados. <September>
<Tb>

<SEP> Les <SEP> acides <SEP> gras <SEP> insaturés, <SEP> notamment
<tb> <SEP> l'acide <SEP> linoléique <SEP> et <SEP> l'acide <SEP> linolénique.
<tb><SEP><SEP><SEP> fatty acids <SEP> unsaturated, <SEP> in particular
<tb><SEP><SEP> linoleic acid <SEP> and <SEP><SEP> linolenic acid.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> facteurs <SEP> de <SEP> croissance.
<tb><SEP> The <SEP> factors <SEP> of <SEP> growth.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> complexes <SEP> oligoéléments <SEP> - <SEP> vitamines,
<tb> <SEP> notamment <SEP> B6 <SEP> - <SEP> Zn.
<tb><SEP> The <SEP> complexes <SEP> trace elements <SEP> - <SEP> vitamins,
<tb><SEP> including <SEP> B6 <SEP> - <SEP> Zn.
<Tb>

<SEP> L'acide <SEP> n-octanoyle-5 <SEP> salicylique.
<tb><SEP><SEP> n-octanoyl-5 <SEP> salicylic acid.
<Tb>

<SEP> L'adénosine.
<tb><SEP> Adenosine.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> rétinol <SEP> et <SEP> ses <SEP> dérivés, <SEP> notamment
<tb> <SEP> l'acétate <SEP> de <SEP> rétinol <SEP> et <SEP> le <SEP> palmitate <SEP> de
<tb> <SEP> rétinol.
<tb><SEP> The <SEP> retinol <SEP> and <SEP> its <SEP> derivatives, <SEP> in particular
<tb><SEP> acetate <SEP> of <SEP> retinol <SEP> and <SEP> the <SEP> palmitate <SEP> of
<tb><SEP> Retinol.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> rétinoides, <SEP> notamment <SEP> les <SEP> acides
<tb> <SEP> rétinorques <SEP> cis <SEP> ou <SEP> trans <SEP> et <SEP> ceux <SEP> décrits
<tb> <SEP> dans <SEP> les <SEP> brevets <SEP> FR-A-2 <SEP> 570 <SEP> 371 <SEP> ;
<tb> <SEP> EP-A-199636 <SEP> ; <SEP> et <SEP> EP-A-325540 <SEP> et <SEP> la
<tb> <SEP> demande <SEP> de <SEP> brevet <SEP> européen <SEP> 90-402072.
<tb><SEP><SEP> retinoids, <SEP> in particular <SEP><SEP> acids
<tb><SEP> retinors <SEP> cis <SEP> or <SEP> trans <SEP> and <SEP> those <SEP> described
<tb><SEP> in <SEP><SEP> Patents <SEP> FR-A-2 <SEP> 570 <SEP> 371 <SEP>;
<tb><SEP> EP-A-199636 <SEP>;<SEP> and <SEP> EP-A-325540 <SEP> and <SEP>
<tb><SEP> application <SEP> of <SEP> European <SEP> Patent <SEP> 90-402072.
<Tb>

<SEP> L'association <SEP> de <SEP> rétinoldes <SEP> et <SEP> de <SEP> xanthines.
<tb><SEP> The <SEP> combination of <SEP> retinids <SEP> and <SEP> of <SEP> xanthines.
<Tb>

<SEP> L'hydroxyproline.
<tb><SEP> Hydroxyproline.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> acides <SEP> sialiques.
<tb><SEP><SEP> acids <SEP> sialic.
<Tb>

<SEP> L'extrait <SEP> de <SEP> rate, <SEP> de <SEP> thymus, <SEP> Thiolim <SEP> et
<tb> <SEP> sérum <SEP> albumine <SEP> bovine <SEP> non <SEP> stabilisé <SEP> vendu
<tb> <SEP> sous <SEP> la <SEP> dénomination <SEP> commerciale <SEP> "SILAB"
<tb> <SEP> par <SEP> la <SEP> Société <SEP> "SILAB". <SEP>
<tb><SEP> The <SEP> extract of <SEP> spleen, <SEP> of <SEP> thymus, <SEP> Thiolim <SEP> and
<tb><SEP> serum <SEP> albumin <SEP> bovine <SEP> no <SEP> stabilized <SEP> sold
<tb><SEP> under <SEP> the <SEP> denomination <SEP> commercial <SEP>"SILAB"
<tb><SEP> by <SEP> the <SEP> Company <SEP>"SILAB".<September>
<Tb>

<SEP> Un <SEP> extrait <SEP> animal <SEP> placentaire, <SEP> notamment
<tb> <SEP> l'extrait <SEP> embryonnaire <SEP> placentaire <SEP> de
<tb> <SEP> bovidés <SEP> dans <SEP> l'eau <SEP> à <SEP> 5,5 <SEP> % <SEP> stabilisé <SEP> par
<tb> <SEP> 0,2 <SEP> X <SEP> d'exyl <SEP> K100a <SEP> (matrix).
<tb><SEP> A <SEP> extract <SEP> pet <SEP> placental, <SEP> particular
<tb><SEP> the <SEP> embryonic <SEP> placental <SEP> extract of
<tb><SEP> Bovids <SEP> in <SEP> water <SEP> to <SEP> 5.5 <SEP>% <SEP> stabilized <SEP> by
<tb><SEP> 0.2 <SEP> X <SEP> of exyl <SEP> K100a <SEP> (matrix).
<Tb>

<SEP> Les <SEP> protéoglycannes, <SEP> en <SEP> particulier <SEP> le
<tb> <SEP> protéoglycanne <SEP> de <SEP> cartilage <SEP> de <SEP> trachée <SEP> de
<tb> <SEP> bovidés <SEP> à <SEP> 5 <SEP> X <SEP> stabilisé <SEP> (protéodermin). <SEP>
<tb><SEP><SE>> proteoglycans, <SEP> in <SEP> particular <SEP> the
<tb><SEP> proteoglycan <SEP> of <SEP> cartilage <SEP> of <SEP> trachea <SEP> of
<tb><SEP> Bovids <SEP> to <SEP> 5 <SEP> X <SEP> stabilized <SEP> (proteodermin). <September>
<Tb>

<SEP> Le <SEP> colostrum.
<tb><SEP> The <SEP> colostrum.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> facteurs <SEP> d'oxygénation <SEP> cellulaire,
<tb> <SEP> notamment <SEP> ltoctacosamol. <SEP>
<tb><SEP> Cellular Oxygenation <SEP><SEP> Factors <SEP>
<tb><SEP> in particular <SEP> ltoctacosamol. <September>
<Tb>

Anti-UV
<tb> <SEP> Les <SEP> filtres <SEP> UV, <SEP> notamment <SEP> le <SEP> paraméthoxy
<tb> <SEP> cinnamate <SEP> d'éthyl-2 <SEP> hexyle <SEP> ; <SEP> la <SEP> benzo
<tb> <SEP> phénone, <SEP> le <SEP> benzylidène-camphre <SEP> et <SEP> leurs
<tb> <SEP> dérivés, <SEP> en <SEP> particulier, <SEP> la <SEP> tétrahydroxy
<SEP> 2,2', <SEP> 4,41-benzophénone <SEP> et <SEP> l'acide <SEP> hydroxy-2
<tb> <SEP> méthoxy-4 <SEP> benzophénone-5 <SEP> sulfonique
<tb> <SEP> l'acide <SEP> paraaminobenzoique, <SEP> le <SEP> salicylate
<tb> <SEP> de <SEP> dipropylèneglycol, <SEP> l'octyl <SEP> salicylate
<tb> <SEP> les <SEP> dérivés <SEP> de <SEP> dibenzoylméthane <SEP> vendus <SEP> sous
<tb> <SEP> les <SEP> marques <SEP> EUSOLEX <SEP> 80zO <SEP> ou <SEP> PARSOL <SEP> 1789 <SEP> et
<tb> <SEP> les <SEP> produits <SEP> vendus <SEP> sous <SEP> les <SEP> marques
<tb> <SEP> EUSOLEX <SEP> 232, <SEP> UNIVUL <SEP> T <SEP> 150, <SEP> UNIVUL <SEP> N <SEP> 539,
<tb> <SEP> ESCALOL <SEP> 507.
<tb> Sun Creme
<tb><SEP> The <SEP> filters <SEP> UV, <SEP> including <SEP> the <SEP> paramethoxy
<tb><SEP> cinnamate <SEP> of ethyl-2 <SEP> hexyl <SEP>;<SEP> the <SEP> benzo
<tb><SEP> phenone, <SEP><SEP> Benzylidenecamphor <SEP> and <SEP> their
<tb><SEP> derivatives, <SEP> in <SEP> particular, <SEP> the <SEP> tetrahydroxy
<SEP> 2,2 ', <SEP> 4,41-benzophenone <SEP> and <SEP> acid <SEP> hydroxy-2
<tb><SEP> Methoxy-4 <SEP> Benzophenone-5 <SEP> Sulfonic
<tb><SEP><SEP> paraaminobenzoic acid, <SEP><SEP> salicylate
<tb><SEP> of <SEP> Dipropylene Glycol, <SEP> Octyl <SEP> Salicylate
<tb><SEP> the <SEP> derivatives <SEP> of <SEP> dibenzoylmethane <SEP> sold <SEP> under
<tb><SEP><SEP> marks <SEP> EUSOLEX <SEP> 80zO <SEP> or <SEP> PARSOL <SEP> 1789 <SEP> and
<tb><SEP> the <SEP> products <SEP> sold <SEP> under <SEP> the <SEP> brands
<tb><SEP> EUSOLEX <SEP> 232, <SEP> UNIVUL <SE> T <SEP> 150, <SE> UNIVUL <SE> N <SE> 539,
<tb><SEP> ESCALOL <SEP> 507.
<Tb>

TABLEAU (suite (4)

TABLE (continued (4)

<tb> <SEP> FONCTION <SEP> ACTIFS <SEP> UTILISABLES
<tb> <SEP> Kératolytique
<tb> <SEP> L'acide <SEP> salicylique <SEP> et <SEP> ses <SEP> dérivés,
<tb> <SEP> tels <SEP> que <SEP> les <SEP> acides <SEP> alkylsalicyliques,
<tb> <SEP> notamment <SEP> l'acide <SEP> n-octanoyl-5
<tb> <SEP> salicylique <SEP> et <SEP> le <SEP> n-dodécanoyl-5,
<tb> <SEP> salicylate <SEP> de <SEP> N-hexadécyl <SEP> pyridinium.
<tb> <SEP> L'acide <SEP> rétinoîque. <SEP>
<tb><tb><SEP> FUNCTION <SEP> ACTIVE <SEP> ASSETS
<tb><SEP> Keratolytic
<tb><SEP><SEP> salicylic acid <SEP> and <SEP> its <SEP> derivatives,
<tb><SEP> such <SEP> as <SEP><SEP> acids <SEP> alkylsalicylic,
<tb><SEP> in particular <SEP> acid <SEP> n-octanoyl-5
<tb><SEP> salicylic <SEP> and <SEP> the <SEP> n-dodecanoyl-5,
<tb><SEP> salicylate <SEP> of <SEP> N-hexadecyl <SEP> pyridinium.
<tb><SEP> The <SEP> retinoic acid. <September>
<Tb>

<SEP> Les <SEP> enzymes <SEP> protéolytiques, <SEP> notamment
<tb> <SEP> la <SEP> trypsine, <SEP> l'ct-chymotrypsinea <SEP> la
<tb> <SEP> papaïne, <SEP> la <SEP> bromelaine <SEP> et <SEP> la <SEP> pepsine.
<tb><SEP> The <SEP> enzymes <SEP> proteolytics, <SEP> in particular
<tb><SEP><SEP> trypsin, <SEP> α-chymotrypsinea <SEP>
<tb><SEP> papain, <SEP> the <SEP> bromelain <SEP> and <SEP> the <SEP> pepsin.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> peroxyde <SEP> de <SEP> benzoyle.
<tb><SEP> The <SEP> peroxide <SEP> of <SEP> benzoyl.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> o( <SEP> <SEP> -hydroxyacides.
<tb><SEP><SEP> o (<SEP><SEP> -hydroxy acids.
<Tb>

<SEP> Emollient
<tb> <SEP> Esters <SEP> tels <SEP> que <SEP> l'adipate <SEP> d'isopropyle.
<tb><SEP> Emollient
<tb><SEP> Esters <SEP> such <SEP> as <SEP> adipate <SEP> isopropyl.
<Tb>

<SEP> Anti-inflammatoire
<tb> <SEP> Les <SEP> corticoIdes <SEP> tels <SEP> que <SEP> le <SEP> 17-acétate
<tb> <SEP> de <SEP> f <SEP> -méthasone, <SEP> l'indométhacine, <SEP> le
<tb> <SEP> ketoprofène, <SEP> l'acide <SEP> flufenamique,
<tb> <SEP> l'ibuprofene, <SEP> le <SEP> dichlofenac, <SEP> le
<tb> <SEP> diflunisal, <SEP> le <SEP> fenclofenac, <SEP> le
<tb> naproxene, <SEP> le <SEP> piroxidam, <SEP> et <SEP> le
<tb> <SEP> sulindac.
<tb><SEP> Anti-inflammatory
<tb><SEP><SEP> corticosteroids <SEP> such <SEP> as <SEP><SEP> 17-acetate
<tb><SEP> of <SEP> f <SEP> -methasone, <SEP> indomethacin, <SEP> the
<tb><SEP> ketoprofen, <SEP> flufenamic acid <SEP>,
<tb><SEP> ibuprofen, <SEP><SEP> dichlofenac, <SEP>
<tb><SEP> diflunisal, <SEP> the <SEP> fenclofenac, <SEP> the
<tb> naproxen, <SEP><SEP> piroxidam, <SEP> and <SEP>
<tb><SEP> sulindac.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> monostéaryl <SEP> éther <SEP> de <SEP> glycérol
<tb> <SEP> (alcool <SEP> batylique) <SEP> et <SEP> le <SEP> mono
<tb> <SEP> cétyléther <SEP> de <SEP> glycérol <SEP> (alcool
<tb> <SEP> chinylique). <SEP>
<tb><SEP> The <SEP> monostearyl <SEP> ether <SEP> of <SEP> glycerol
<tb><SEP> (alcohol <SEP> batyl) <SEP> and <SEP> the <SEP> mono
<tb><SEP> cetyl ether <SEP> of <SEP> glycerol <SEP> (alcohol)
<tb><SEP> chinylic). <September>
<Tb>

<SEP> L'acide <SEP> glycyrrhétinique <SEP> et <SEP> ses <SEP> sels,
<tb> <SEP> notamment <SEP> d'ammonium.
<tb><SEP><SEP> Glycyrrhetinic acid <SEP> and <SEP> its <SEP> salts,
<tb><SEP> in particular <SEP> ammonium.
<Tb>

<SEP> L' -bisabolol <SEP> (extrait <SEP> de <SEP> camomille).
<tb> <SEP> La <SEP> shikonine.
<tb><SEP> Bisabolol <SEP> (extract <SEP> from <SEP> chamomile).
<tb><SEP> The <SEP> shikonine.
<Tb>

<SEP> Des <SEP> extraits <SEP> de <SEP> plantes, <SEP> tels <SEP> qu'eau
<tb> <SEP> de <SEP> bleuet, <SEP> arnica, <SEP> aloès.
<tb><SEP><SEP> extracts <SEP> of <SEP> plants, <SEP> such <SEP> as water
<tb><SEP> of <SEP> blueberry, <SEP> arnica, <SEP> aloe.
<Tb>

<SEP> Des <SEP> extraits <SEP> de <SEP> tissu <SEP> méristématique,
<tb> <SEP> notamment <SEP> l'extrait <SEP> de <SEP> racine <SEP> de <SEP> chêne.
<tb><SEP><SEP> extracts <SEP> of meristematic <SEP> tissue <SEP>,
<tb><SEP> including <SEP> the <SEP> snippet of <SEP> root <SEP> of <SEP> oak.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> plancton.
<tb><SEP> The <SEP> plankton.
<Tb>

<SEP> Rafraichissant
<tb> <SEP> Le <SEP> menthol.
<tb><SEP> Refreshing
<tb><SEP> The <SEP> menthol.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> lactate <SEP> de <SEP> menthyle.
<tb><SEP><SEP> lactate <SEP> of <SEP> menthyl.
<Tb>

<SEP> Cicatrisant
<tb> <SEP> L'arbre <SEP> de <SEP> peau, <SEP> extrait <SEP> de <SEP> mimosa
<tb> <SEP> tenui <SEP> flora.
<tb><SEP> Healing
<tb><SEP> The <SEP> tree of <SEP> skin, <SEP> extract <SEP> of <SEP> mimosa
<tb><SEP> tenui <SEP> flora.
<Tb>

<SEP> L'extrait <SEP> de <SEP> Centella <SEP> Asiatica.
<tb><SEP> The <SEP> extract of <SEP> Centella <SEP> Asiatica.
<Tb>

<SEP> L'acide <SEP> 8 <SEP> -glycyrrhétinique.
<tb><SEP><SEP> 8 <SEP> -Glycyrrhetinic acid.
<Tb>

<SEP> L'hydroxyproline.
<tb><SEP> Hydroxyproline.
<Tb>

<SEP> L'arginine.
<tb><SEP> Arginine.
<Tb>

<SEP> Un <SEP> extrait <SEP> placentaire.
<tb><SEP> A <SEP> Placental <SEP> extract.
<Tb>

<SEP> Un <SEP> extrait <SEP> de <SEP> levure.
<tb><SEP> A <SEP> extract <SEP> of <SEP> yeast.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> fagaramide.
<tb><SEP> The <SEP> fagaramide.
<Tb>

<SEP> La <SEP> N-acétyl <SEP> hydroxyproline.
<tb> <SEP> L'acide <SEP> acexamique <SEP> et <SEP> ses <SEP> dérivés.
<tb> <SEP><SEP> N-acetyl <SEP> hydroxyproline.
<tb><SEP> Acid <SEP> acexamic acid <SEP> and <SEP> its <SEP> derivatives.
<Tb>

TABLEAU (suite 5)

TABLE (continued 5)

<tb> <SEP> FONCTION <SEP> ACTIFS <SEP> UTILISABLES
<tb> <SEP> Protecteur
<tb> <SEP> vasculaire.
<tb><tb><SEP> FUNCTION <SEP> ACTIVE <SEP> ASSETS
<tb><SEP> Protector
<tb><SEP> vascular.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> flavonoldes, <SEP> notamment <SEP> les <SEP> dérivés
<tb> <SEP> de <SEP> rutine, <SEP> tels <SEP> que <SEP> ltétoxazorutine
<tb> <SEP> et <SEP> le <SEP> rutine <SEP> propylsulfonate <SEP> de <SEP> sodium.
<tb><SEP> The <SEP> flavonols, <SEP> in particular <SEP> the <SEP> derivatives
<tb><SEP> of <SEP> rutin, <SEP> such <SEP> as <SEP> etoxazorutin
<tb><SEP> and <SEP> the <SEP> rutin <SEP> propylsulfonate <SEP> of <SEP> sodium.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> extraits <SEP> végétaux, <SEP> notamment
<tb> <SEP> l'extrait <SEP> huileux <SEP> de <SEP> Ginkgo <SEP> biloba,
<tb> <SEP> l'extrait <SEP> de <SEP> marron <SEP> d'Inde <SEP> (escine),
<tb> <SEP> de <SEP> lierre <SEP> (saponines) <SEP> et <SEP> de <SEP> petit
<tb> <SEP> houx.
<tb><SEP> The <SEP> extracts <SEP> plants, <SEP> in particular
<tb><SEP> oily SEP extract of SEP Ginkgo SEB biloba,
<tb><SEP> the extract <SEP> of <SEP> brown <SEP> from India <SEP> (escin),
<tb><SEP> of <SEP> ivy <SEP> (saponins) <SEP> and <SEP> of <SEP> small
<tb><SEP> Holly.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> nicotinate <SEP> d' < s-tocophérol. <SEP>
<tb><SEP> The <SEP> nicotinate <SEP> of <s-tocopherol. <September>
<Tb>

<SEP> Anti-bactérien,
<tb> <SEP> antifongique.
<tb><SEP> Anti-bacterial,
<tb><SEP> Antifungal.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> bromure <SEP> de <SEP> triméthylcétylammonium.
<tb><SEP> The <SEP> bromide <SEP> of <SEP> trimethylcetylammonium.
<Tb>

<SEP> L'acide <SEP> sorbique.
<tb><SEP> Sorbic acid <SEP>.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> chlorure <SEP> de <SEP> cétylpyridinium.
<tb><SEP> The <SEP> chloride <SEP> of <SEP> cetylpyridinium.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> chlorure <SEP> de <SEP> benzalkonium.
<tb><SEP> The <SEP> chloride <SEP> of <SEP> benzalkonium.
<Tb>

<SEP> L'acide <SEP> parahydroxybenzolque <SEP> et <SEP> ses
<tb> <SEP> sels.
<tb><SEP> The acid <SEP> parahydroxybenzolque <SEP> and <SEP> its
<tb><SEP> salts.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> bromo-2 <SEP> nitro-2 <SEP> propanediol-1,3.
<tb><SEP><SEP> bromo-2 <SEP> 2-nitro <SEP> 1,3-propanediol.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> trichloro-3,4,4'-carbanilide.
<tb><SEP><SEP> 3,4,4-trichloro-carbanilide.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> trichloro-2,4,4'-hydroxy-2
<tb> <SEP> diphényléther.
<tb><SEP><SEP>2,4,4'-trichlorohydroxy-2
<tb><SEP> diphenyl ether.
<Tb>

<SEP> L'acide <SEP> déhydroacétique.
<tb><SEP> Acid <SEP> dehydroacetic acid.
<Tb>

Un <SEP> extrait <SEP> de <SEP> pamplemousse <SEP> dans <SEP> la
<tb> <SEP> glycérine <SEP> et <SEP> le <SEP> propylène <SEP> glycol.
<tb>A <SEP> extract <SEP> of <SEP> Grapefruit <SEP> in <SEP> la
<tb><SEP> glycerin <SEP> and <SEP> the <SEP> propylene <SEP> glycol.
<Tb>

<SEP> La <SEP> chlorhexidine.
<tb><SEP><SEP> Chlorhexidine.
<Tb>

<SEP> L'hexetidine.
<tb><SEP> Hexetidine.
<Tb>

<SEP> L'hexamidine.
<tb><SEP> Hexamidine.
<Tb>

<SEP> Repellent
<tb> <SEP> Le <SEP> diméthyltoluamide.
<tb><SEP> Repellent
<tb><SEP><SEP> dimethyltoluamide.
<Tb>

<SEP> Antiperspirant
<tb> <SEP> Le <SEP> chlorhydrate <SEP> d'aluminium.
<tb><SEP> Antiperspirant
<tb><SEP><SEP> Hydrochloride <SEP> aluminum.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> chlorure <SEP> d'aluminium.
<tb><SEP> The <SEP> chloride <SEP> of aluminum.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> complexe <SEP> lactate <SEP> de <SEP> sodium/
<tb> <SEP> aluminium <SEP> chlorhydroxy.
<tb><SEP><SEP> Complex <SEP> Lactate <SEP> of <SEP> Sodium /
<tb><SEP> aluminum <SEP> chlorhydroxy.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> chlorhydrate <SEP> de <SEP> zirconyle.
<tb>
TABLEAU (suite 6)

<SEP><SEP> Hydrochloride <SEP> from <SEP> zirconyl.
<Tb>
TABLE (continued 6)

<tb> FONCTION <SEP> ACTIFS <SEP> UTILISABLES
<tb> Déodorant.
<tb><tb> FUNCTION <SEP> ACTIVE <SEP> ASSETS
<tb> Deodorant.
<Tb>

<SEP> L'oxyde <SEP> de <SEP> zinc.
<tb><SEP> The oxide <SEP> of <SEP> zinc.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> ricinoléate <SEP> de <SEP> zinc.
<tb><SEP> The <SEP> ricinoleate <SEP> of <SEP> zinc.
<Tb>

<SEP> L'éthyl-2 <SEP> hexanediol-1,3.
<tb><SEP> Ethyl-2 <SEP> 1,3-hexanediol.
<Tb>

<SEP> L'hexachlorophène.
<tb><SEP> Hexachlorophene.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> produit <SEP> vendu <SEP> sous <SEP> la <SEP> marque
<tb> <SEP> nIRGASAN <SEP> DP <SEP> 300".
<tb><SEP> The <SEP> product <SEP> sold <SEP> under <SEP> the <SEP> brand
<tb><SEP> nIRGASAN <SEP> DP <SEP> 300 ".
<Tb>

<SEP> L'octopyrox.
<tb><SEP> The octopyrox.
<Tb>

Anti-pelliculaire. <SEP> Les <SEP> omadines.
<tb>Anti dandruff. <SEP> The <SEP> omadines.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> goudron <SEP> de <SEP> houille.
<tb><SEP> The <SEP> tar <SEP> of <SEP> coal.
<Tb>

<SEP> L'hydroxy-1 <SEP> méthyl-4-triméthyle-2,4,4
<tb> <SEP> pentyl-6 <SEP> pyridinone-2.
<tb><SEP> Hydroxy-1 <SEP> methyl-4-trimethyl-2,4,4
<tb><SEP> pentyl-6 <SEP> pyridinone-2.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> sulfure <SEP> de <SEP> sélénium.
<tb><SEP> The <SEP> sulfide <SEP> of <SEP> selenium.
<Tb>

Anti-chute
<tb> des <SEP> cheveux.
<tb>Anti fall
<tb><SEP> hair.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> inhibiteurs <SEP> de <SEP> glucuronidases.
<tb> <SEP> Les <SEP> muccopolysaccharides.
<tb><SEP> The <SEP> inhibitors <SEP> of <SEP> glucuronidases.
<tb><SEP> The <SEP> muccopolysaccharides.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> nicotinate <SEP> de <SEP> méthyle <SEP> ou <SEP> dthexyle. <SEP>
<tb><SEP> The <SEP> nicotinate <SEP> of <SEP> methyl <SEP> or <SEP> of hexyl. <September>
<Tb>

<SEP> La <SEP> forskaline.
<tb><SEP> The <SEP> forskaline.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> minoxidil.
<tb><SEP> The <SEP> minoxidil.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> xanthines.
<tb><SEP> The <SEP> xanthines.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> rétinoides. <SEP>
<tb><SEP> The <SEP> retinoids. <September>
<Tb>

Colorant <SEP> capillaire
<tb> <SEP> Les <SEP> bases <SEP> et <SEP> coupleurs <SEP> d'oxydation.
<tb>Hair Dye <SEP>
<tb><SEP><SEP> bases <SEP> and <SEP> Oxidation <SEP> couplers.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> colorants <SEP> directs.
<tb><SEP><SEP> direct <SEP> dyes.
<Tb>

<SEP> Les <SEP> colorants <SEP> autoxydables.
<tb><SEP><SEP> autoxidizable <SEP> dyes.
<Tb>

<SEP> Agent <SEP> décolorant
<tb> <SEP> pour <SEP> cheveux.
<tb><SEP> Agent <SEP> bleach
<tb><SEP> for <SEP> hair.
<Tb>

<SEP> Le <SEP> peroxyde <SEP> d'hydrogène.
<tb><SEP> The <SEP> hydrogen peroxide <SEP>.
<Tb>

<SEP> Réducteur <SEP> pour
<tb> <SEP> permanentes.
<tb><SEP> Reducer <SEP> for
<tb><SEP> permanent.
<Tb>

<SEP> L'acide <SEP> thioglycolique.
<tb><SEP> Thioglycolic acid <SEP>.
<Tb>

<SEP> La <SEP> cystéine.
<tb><SEP> The <SEP> cysteine.
<Tb>

<SEP> La <SEP> cystéamine.
<tb><SEP><SEP> Cysteamine.
<Tb>

<SEP> La <SEP> N-acétyl <SEP> cystéine.
<tb><SEP><SEP> N-Acetyl <SEP> Cysteine.
<Tb>

<SEP> La <SEP> N-acétyl <SEP> cystéamine. <SEP>
<tb><SEP><SEP> N-Acetyl <SEP> Cysteamine. <September>
<Tb>

<SEP> Le <SEP> thioglycolate <SEP> de <SEP> glycérol.
<tb><SEP> The <SEP> thioglycolate <SEP> of <SEP> glycerol.
<Tb>

Agent <SEP> conditionneur
<tb> pour <SEP> peau <SEP> et <SEP> cheveux.
<tb>Agent <SEP> conditioner
<tb> for <SEP> skin <SEP> and <SEP> hair.
<Tb>

<SEP> Polymères <SEP> cationiques, <SEP> cations.
<tb> <SEP> Polymers <SEP> cationic, <SEP> cations.
<Tb>

Pour la mise en oeuvre du procédé selon l'invention, on peut inclure un ou plusieurs des actifs, définis ci-dessus, les différents actifs pouvant etre tous lipophiles, hydrosolubles ou amphiphiles ou appartenir à au moins deux de ces catégories. Les actifs introduits peuvent avoir la meme fonction ou des fonctions différentes. Il faut noter que certains actifs ont plusieurs fonctions. For carrying out the process according to the invention, one or more of the active agents, defined above, may be included, the various active agents being all lipophilic, water-soluble or amphiphilic or belonging to at least two of these categories. Introduced assets can have the same function or different functions. It should be noted that some assets have several functions.

La présente invention a également pour objet une composition pour la mise en oeuvre du procédé susmentionné, caractérisé par le fait qu'elle est constituée d'une phase aqueuse continue contenant des vésicules constituées d'au moins un feuillet formé par une phase lipidique contenant au moins un lipide amphiphile ionique et/ou au moins un lipide amphiphile nonionique, le(s)dit(s) feuillet(s) encapsulant une phase aqueuse et qu'au moins un actif est inclus dans lesdites vésicules. The subject of the present invention is also a composition for carrying out the abovementioned process, characterized in that it consists of a continuous aqueous phase containing vesicles consisting of at least one sheet formed by a lipid phase containing at least one minus one ionic amphiphilic lipid and / or at least one nonionic amphiphilic lipid, said slip (es) encapsulating an aqueous phase and at least one active ingredient is included in said vesicles.

Les lipides amphiphiles ioniques ou non-ioniques de la phase lipidique, sont ceux déterminés ci-dessus; les actifs utilisables sont également ceux déterminés ci-dessus. La phase lipidique peut contenir au moins un additif comme indiqué ci-dessus. The ionic or nonionic amphiphilic lipids of the lipid phase are those determined above; the usable assets are also those determined above. The lipid phase may contain at least one additive as indicated above.

Les actifs peuvent etre inclus dans la phase aqueuse encapsulée et/ou dans la phase lipidique. Ces actifs sont de préférence ceux déterminés ci-dessus. The active agents may be included in the encapsulated aqueous phase and / or in the lipid phase. These assets are preferably those determined above.

Dans la composition, la phase aqueuse de dispersion peut également contenir au moins un actif hydrosoluble et/ou la fraction hydrosolubilisée d'au moins un actif amphiphile. In the composition, the aqueous dispersion phase may also contain at least one water-soluble active agent and / or the water-solubilized fraction of at least one amphiphilic active agent.

Selon un mode de réalisation particulier, la phase aqueuse de dispersion peut contenir une dispersion de gouttelettes d'un liquide non miscible à l'eau, que les vésicules stabilisent. Par conséquent, en présence de vésicules de lipides amphiphiles ioniques et/ou de lipides amphphiles non-ioniques, il n'est pas nécessaire d'introduire un émulsionnant usuel tel que le monostéarate de glycérol. According to a particular embodiment, the aqueous dispersion phase may contain a dispersion of droplets of a water immiscible liquid, which the vesicles stabilize. Therefore, in the presence of ionic amphiphilic lipid vesicles and / or nonionic amphophilic lipids, it is not necessary to introduce a conventional emulsifier such as glycerol monostearate.

Le liquide non miscible à l'eau, qui peut etre présent sous forme de dispersion dans la phase aqueuse de dispersion, peut notamment Entre
- une huile animale ou végétale formée par des esters d'acide gras et de polyols, en particulier les triglycérides liquides, par exemple choisis dans le groupe formé par les huiles de tournesol, de mas, de soja, de courge, de pépins de raisin, de jojoba, de sésame, de noisette, les huiles de poisson, le tricaprocaprylate de glycérol, ou une huile végétale ou animale de formule R,COOR,0, formule dans laquelle
R représente le reste d'un acide gras supérieur comportant de 7 à 19 atomes de carbone et R10 représente une channe hydrocarbonée ramifiée contenant de 3 à 20 atomes de carbone, par exemple l'huile de Purcellin ;;
- des huiles essentielles naturelles ou synthétiques telles que, par exemple, les huiles d'eucalyptus, de lavandin, de lavande, de vétiver, de litsea cubeba, de citron, de santal, de romarin, de camomille, de sarriette, de noix de muscade, de cannelle, d'hysope, de carvi, d'orange, de géraniol, et de cade
- des hydrocarbures, tels que l'hexadécane et l'huile de paraffine ;
- des carbures halogénés, notamment des fluorocarbures tels que des fluoroamines par exemple la perfluorotributylamine, des hydrocarbures fluorés, par exemple le perfluorodécahydronaphtalène, des fluoroesters et des fluoroéthers ;
- des silicones, par exemple les polysiloxanes, les polydiméthylsiloxanes et les fluorosilicones ;
- des esters d'acide minéral et d'un alcool ;
- des ethers et des polyethers.The water-immiscible liquid, which may be present in the form of a dispersion in the aqueous dispersion phase, may in particular between
an animal or vegetable oil formed by esters of fatty acids and polyols, in particular liquid triglycerides, for example chosen from the group formed by sunflower, mas, soybean, squash and grape seed oils , jojoba, sesame, hazelnut, fish oils, tricaprocaprylate of glycerol, or a vegetable or animal oil of formula R, COOR, 0, in which formula
R represents the residue of a higher fatty acid having from 7 to 19 carbon atoms and R10 represents a branched hydrocarbon chain containing from 3 to 20 carbon atoms, for example purcellin oil;
natural or synthetic essential oils such as, for example, eucalyptus, lavandin, lavender, vetiver, litsea cubeba, lemon, sandalwood, rosemary, chamomile, savory, walnut nutmeg, cinnamon, hyssop, caraway, orange, geraniol, and cade
hydrocarbons, such as hexadecane and paraffin oil;
halogenated carbides, in particular fluorocarbons such as fluoroamines, for example perfluorotributylamine, fluorinated hydrocarbons, for example perfluorodecahydronaphthalene, fluoroesters and fluoroethers;
silicones, for example polysiloxanes, polydimethylsiloxanes and fluorosilicones;
esters of mineral acid and an alcohol;
ethers and polyethers.

La phase aqueuse de dispersion peut aussi contenir des additifs n'ayant ni activité cosmétique ni activité dermopharmaceutique propre, mais utiles pour la formulation des compositions sous forme de lotion, crème ou sérum. Ces additifs sont, en particulier, pris dans le groupe formé par les gélifiants, les conservateurs, les colorants, les opacifiants et les parfums. Parmi les gélifiants utilisables, on peut citer les dérivés de cellulose tels que lEhydroxyéthylcellulose,les dérivés d'algues tels que le satiagum, des gommes naturelles, telles que l'adragante, et des polymères synthétiques, en particulier les mélanges d'acides polycarboxyvinyliques commercialisés sous la dénomination commerciale "CAR
BOPOL" par la société "GOODRICH".The aqueous dispersion phase may also contain additives having neither cosmetic activity nor dermopharmaceutical activity proper, but useful for the formulation of compositions in the form of lotion, cream or serum. These additives are, in particular, taken from the group consisting of gelling agents, preservatives, dyes, opacifiers and perfumes. Among the gelling agents that may be used, mention may be made of cellulose derivatives such as hydroxyethylcellulose, algae derivatives such as satiagum, natural gums, such as tragacanth, and synthetic polymers, in particular mixtures of marketed polycarboxyvinyl acids. under the trade name "CAR
BOPOL "by the company" GOODRICH ".

Dans la composition selon l'invention, les vésicules ont généralement un diamètre moyen compris entre 10 et 5000 nm. Lorsque la phase aqueuse contient une dispersion de gouttelettes de liquide non miscible à l'eau, ces gouttelettes ont de façon avan tâteuse un diamètre moyen compris entre 100 et 10000 nm. In the composition according to the invention, the vesicles generally have a mean diameter of between 10 and 5000 nm. When the aqueous phase contains a dispersion of water-immiscible liquid droplets, these droplets have, in a forward-looking manner, an average diameter of between 100 and 10,000 nm.

L'exemple ci-après, qui est donné à titre purement illustratif et non limitatif, permettra de mieux comprendre l'invention. The example below, which is given purely for illustrative and non-limiting purposes, will better understand the invention.

EXEMPLE
1) On a préparé une dispersion de vésicules. La phase lipidique de ces vésicules a (en pour-cent en poids) la composition suivante
Lipide amphiphile non-ionique de formule

EXAMPLE
1) A vesicle dispersion was prepared. The lipid phase of these vesicles has (in percent by weight) the following composition
Nonionic amphiphilic lipid of formula

<tb> R110 <SEP> 1OC3H5(OH)O%mH <SEP>
<tb> formule dans laquelle . R11 est un radical hexadécyle ; .C3H5(OH)-- O représente :

. n vaut 3 ..................... 47,5 %
Cholestérol .................... 47,5 % Dicétyl phosphate .............. 5 %
Les vésicules encapsulent une phase aqueuse contenant comme actif de la sueur reconstituée ; la phase aqueuse a la composition suivante
Acide lactique ...................... 3 g
Urée ................................ 0,8 g
L-Sérine ............................ 0,6 g
Glycine ............................. 0,4 g
L-Alanine ........................... 0,2 g
L-Citrulline ........................ 0,3 g
L-Thréonine ......................... 0,1 g
Eau .....................q.s.p....... 34,22 g
On disperse les vésicules dans une phase aqueuse pour obtenir la composition suivante
Vésicules ............................ 8 g
Sueur reconstituée (NMF) en solution dans l'eau ........................... 34,22 g (extrait sec 5,4 g)
Conservateurs ........................ 0,36 g
Sel dipotassique de l'acide éthylène diaminotétracétique .................. 0,05 g
Huile de cassis ...................... 8,5 g
Huile de silicone volatile ........... 4 g
Antioxydant (BHT) .................... 0,05 g
Mélange de polymères vinyliques vendus sous la dénomination commerciale "CARBOPOL 940" par la société "GOODRICH" ........................ 0,42 g
Triéthanolamine ...................... 4,2 g
Hydroxyéthylcellulose................. 0,1 g Eau ......................q.s.p....... 100 g
2) On a préparé, à titre comparatif, une émulsion contenant la même quantité de sueur reconstituée et ayant la composition suivante
Alcool cétylique ..................... 5 g
Monostéarate de glycérol ............. 3 g
Stéarate polyoxéthyléné .............. 3 g
Conservateurs ........................ 0,36 g
Antioxydant (BHT) .................... 0,05 g
Huile de cassis ...................... 8,5 g
Huile de silicone volatile ........... 4 g
Eau .................................. 67,11 g
Sueur reconstituée (NMF).............. 5,4 g
Sel dipotassique de l'acide éthylène diaminotétracétique .................. 0,05 g
Triéthanolamine ...................... 3,53 g
On a comparé la composition selon l'invention et ltémulsion, par des tests biophysiques (mesure d'hydratation, mesure du lactate par biocapteur et mesure du degré de peau sèche par les scores) effectués sur des sujets "à peau sèche" par application une fois par jour durant 4 semaines. Les tests ont montré une amélioration de l'état de la peau nettement plus importante pour la composition selon l'invention que pour l'émulsion. <tb> R110 <SEP> 1OC3H5 (OH) O% mH <SEP>
<tb> formula in which. R11 is a hexadecyl radical; .C3H5 (OH) - O represents:

. n is 3 ..................... 47.5%
Cholesterol .................... 47.5% Diketyl phosphate .............. 5%
The vesicles encapsulate an aqueous phase containing as active reconstituted sweat; the aqueous phase has the following composition
Lactic acid ...................... 3 g
Urea ................................ 0.8 g
L-serine ............................ 0.6 g
Glycine ............................. 0.4 g
L-alanine ........................... 0.2 g
L-Citrulline ........................ 0.3 g
L-Threonine ......................... 0,1 g
Water ..................... qsp ...... 34,22 g
The vesicles are dispersed in an aqueous phase to obtain the following composition
Vesicles ............................ 8 g
Reconstituted sweat (NMF) in solution in water ............................... 34.22 g (dry extract 5.4 g)
Preservatives ........................ 0.36 g
Dipotassium salt of ethylene diaminotetraacetic acid .................. 0.05 g
Blackcurrant oil ...................... 8.5 g
Volatile silicone oil ........... 4 g
Antioxidant (BHT) .................... 0.05 g
Mix of vinyl polymers sold under the trade name "CARBOPOL 940" by the company "GOODRICH" ........................ 0.42 g
Triethanolamine ...................... 4.2 g
Hydroxyethylcellulose ................. 0.1 g Water ...................... qsp .... .. 100 g
2) An emulsion containing the same amount of reconstituted sweat and having the following composition was prepared by way of comparison
Cetyl alcohol ..................... 5 g
Glycerol monostearate ............. 3 g
Polyoxethylated stearate .............. 3 g
Preservatives ........................ 0.36 g
Antioxidant (BHT) .................... 0.05 g
Blackcurrant oil ...................... 8.5 g
Volatile silicone oil ........... 4 g
Water .................................. 67.11 g
Reconstituted sweat (NMF) .............. 5.4 g
Dipotassium salt of ethylene diaminotetraacetic acid .................. 0.05 g
Triethanolamine ...................... 3,53 g
The composition according to the invention and the emulsion were compared by biophysical tests (measurement of hydration, measurement of lactate by biosensor and measurement of the degree of dry skin by the scores) carried out on "dry-skinned" subjects by application of a method. once a day for 4 weeks. The tests showed a much greater improvement in the state of the skin for the composition according to the invention than for the emulsion.

Claims

A process for increasing the activity of at least one active ingredient in a composition for cosmetic or dermopharmaceutical use, characterized in that said active agent (s) is (are) at least partially included in vesicles consisting of at least a sheet formed by a lipid phase containing at least one ionic amphiphilic lipid and / or at least one nonionic amphiphilic lipid, said sheet (s) encapsulating an aqueous phase.

2. Method according to claim 1, characterized in that the ionic amphiphilic lipids are selected from the group formed by natural phospholipids, chemically or enzymatically modified, or synthetic, anionic compounds and gangliosides.

3. Method according to claim 2, characterized in that the ionic amphiphilic lipids are chosen from the group formed by egg or soy lecithin, sphingomyelin, dipalmitoylphosphatidylcholine, hydrogenated lecithin or compounds of formula

formula in which

R1 represents a C7alkyl or alkenyl radical

- C21;

R2 represents a saturated or unsaturated C7-C31 hydrocarbon radical; and

M represents H, Na, K, NH4 or a substituted ammonium ion derived from an amine.

4. Method according to claim 1, characterized in that the nonionic amphiphilic lipids are chosen from the group formed by

(1) linear or branched glycerol derivatives of formula

, -C3H5 (OH) O-is represented by the structures:

<tb> in which

<tb> R3O $ C3H5 (OH) O% y <SEP> H

(b) a residue R'3 CO, where R'3 is a linear or branched C11-C17 aliphatic radical;

(a) a linear or branched, saturated or unsaturated aliphatic chain containing from 12 to 30 carbon atoms; or hydrocarbon radicals of lanolin alcohols;

R3 represents

is a mean statistical value between 2 and 6;

5.Procédé according to one of claims-1 to 4, characterized in that is incorporated in the lipid phase at least one additive selected from the group consisting of sterols and their derivatives, alcohols and diols long channe long-chain amines and their quaternary ammonium derivatives, dihydroxyalkylamines, polyoxyethylenated fatty amines, long-chain amino alcohol esters and their salts and quaternary ammonium derivatives and phosphoric esters of fatty alcohols.

a residue -COOZ, where Z represents the remainder of a C3 - C7 polyol

. R8 denotes a hydrogen atom or a methyl, ethyl or hydroxyethyl radical; and

B is a radical derived from primary or secondary amines, mono- or polyhydroxylated; and

or

- COA denotes a group chosen from the two following groups a remainder

7 C31

R7 denotes a hydrocarbon radical, saturated or unsaturated, in C

- R6 denotes a C7 - C21 alkyl or alkenyl radical;

in which

(7> the hydroxyamides represented by the formula ::

(6) glycolipids of natural or synthetic origin;

(5) polyol esters, oxyethylenated or otherwise;

(4) polyol ethers;

(3) polyoxyethylenated fatty alcohols and polyoxyethylenated sterols and phytosterols;

(2) linear or branched polyglycerol ethers having two fatty rings;

where R5 takes the meaning (a) given for R3;

. -OC2H3 (R5) -is represented by the following structures, taken as a mixture or separately

.R4 can take the meaning (a) or (b) given for R3;

<Tb>

<tb> where <SEP>

<tb> <SEP> (c) <SEP> a <SEP> remains <SEP> R4 <SEP> - [- OC2H3 (R5) -] - <SEP>

6. Method according to one of claims 1 to 5, characterized in that at least one liposoluble active ingredient is introduced into the lipid phase forming the layers of the vesicles.

7. Method according to one of claims 1 to 6, characterized in that at least one active ingredient is water-soluble in the encapsulated aqueous phase.

8. Method according to one of claims 1 to 7, characterized in that at least one amphiphilic active is distributed between the lipid phase and the encapsulated aqueous phase.

9. Method according to one of claims 1 to 8, characterized in that the active (active) is (are) chosen (s) in the group formed by the assets having on the skin at least one of the following functions : antioxidant or free antiradical, hydration, melanoregulation, coloring, liporegulation, anti-aging action, anti-UV, keratolytic, anti-inflammatory, refreshing, healing, vascular protection, anti-bacterial, bactericidal, antifungal , an antiperspirant action, deodorant, anti-dandruff action, anti-hair loss, hair coloring or discoloration, reducer for permanent and conditioning.

10. Composition for carrying out the method according to one of claims 1 to 9, characterized in that it consists of a continuous aqueous phase containing, in the form of dispersion, vesicles consisting of at least one sheet formed by a lipid phase containing at least one ionic amphiphilic lipid and / or at least one nonionic amphiphilic lipid, said sheet (s) encapsulating an aqueous phase and that at least one active ingredient is included in

said vesicles.

11. Composition according to claim 10,

characterized in that the aqueous phase of

dispersion contains at least one water-soluble active

and / or the water-solubilized fraction of at least one active

amphiphilic.

12. Composition according to one of claims 10

or 11, characterized in that the aqueous phase

of dispersion contains a dispersion of droplets

a liquid immiscible with water.

13. Composition according to one of claims 10

at 12, characterized in that the aqueous phase of

dispersion contains at least one additive selected from

group formed by the gelling agents, the agents

alkalinisation or acidification, the preservatives

colors, dyes, opacifiers and perfumes.

14. Composition according to one of claims 10

at 13, characterized by the fact that the vesicles have

a mean diameter of between 10 and 5000 nm.

15. Composition according to claim 12,

characterized by the fact that the droplets of

water immiscible liquid have an included diameter

between 100 and 10000 nm.

16. Composition according to one of claims 12 or 15, characterized in that the water immiscible liquid dispersed in the form of droplets consists of at least one product selected from the group formed by

an animal or vegetable oil formed by esters of fatty acids and polyols, in particular liquid triglycerides, for example chosen from the group formed by sunflower, mayan, soybean, squash and grape seed oils , jojoba, sesame, hazelnut, fish oils, tricaprocaprylate glycerol, or a vegetable or animal oil of formula RgCOOR10 in which formula

R 9 represents the residue of a higher fatty acid having 7 to 19 carbon atoms and R 10 represents a branched hydrocarbon chain containing from 3 to 20 carbon atoms, for example Purcellin oil;

natural or synthetic essential oils such as, for example, eucalyptus, lavandin, lavender, vetiver, litsea cubeba, lemon, sandalwood, rosemary, chamomile, savory, walnut nutmeg, cinnamon, hyssop, caraway, orange, geraniol, and cade;

hydrocarbons, such as hexadecane and paraffin oil; ;

halogenated carbides, in particular fluorocarbons such as fluoroamines, for example perfluorotributylamine, fluorinated hydrocarbons, for example perfluorodecahydronaphthalene, fluoroesters and fluoroethers;

silicones, for example polysiloxanes, polydimethylsiloxanes and fluorosilicones

esters of mineral acid and an alcohol;

ethers and polyethers.