FR2671128A1 - Method for producing a double-glazed panel which breathes - Google Patents
Method for producing a double-glazed panel which breathes Download PDFInfo
- Publication number
- FR2671128A1 FR2671128A1 FR9016535A FR9016535A FR2671128A1 FR 2671128 A1 FR2671128 A1 FR 2671128A1 FR 9016535 A FR9016535 A FR 9016535A FR 9016535 A FR9016535 A FR 9016535A FR 2671128 A1 FR2671128 A1 FR 2671128A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- sleeve
- glass
- opening
- panel
- wall
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
Classifications
-
- E—FIXED CONSTRUCTIONS
- E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
- E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
- E06B3/00—Window sashes, door leaves, or like elements for closing wall or like openings; Layout of fixed or moving closures, e.g. windows in wall or like openings; Features of rigidly-mounted outer frames relating to the mounting of wing frames
- E06B3/66—Units comprising two or more parallel glass or like panes permanently secured together
- E06B3/677—Evacuating or filling the gap between the panes ; Equilibration of inside and outside pressure; Preventing condensation in the gap between the panes; Cleaning the gap between the panes
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47L1/00—Cleaning windows
- A47L1/06—Hand implements
- A47L1/09—Hand implements for cleaning one side with access from the other side only
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Civil Engineering (AREA)
- Structural Engineering (AREA)
- Securing Of Glass Panes Or The Like (AREA)
Abstract
Description
La présente invention concerne un procédé, et un dispositif en vue de la mise en oeuvre du procédé, pour assurer la préservation et la conservation dans des conditions extérieures satisfaisantes de panneaux verriers notamment de panneaux du type à double vitrage.The present invention relates to a method, and a device with a view to implementing the method, for ensuring the preservation and conservation under satisfactory external conditions of glass panels, in particular of panels of the double glazing type.
On sait que l'on utilise de façon intensive dans les immeubles modernes, notamment les grands immeubles à usage de bureaux ou d'habitations des panneaux verriers à double vitrage, dans lequel les deux feuilles de verre séparées par un espace interstitiel sont scellées dans un cadre lui-même fixé dans l'embrasure de la maçonnerie, l'aération notamment le conditionnement intérieur étant assuré par circulation d'air contrôlée.We know that we use intensively in modern buildings, especially large buildings for office or residential use of double glazed glass panels, in which the two sheets of glass separated by an interstitial space are sealed in a frame itself fixed in the recess of the masonry, ventilation in particular the interior conditioning being ensured by controlled air circulation.
Il est essentiel pour assurer la conservation de ces panneaux en bon état que l'espace intérieur séparant les deux couches de verre, et qui joue un rôle important dans l'isolation thermique et phonique, reste exempt de toute source de pollution notamment de toute humidité, poussière ou analogue.It is essential to ensure the conservation of these panels in good condition that the interior space separating the two layers of glass, and which plays an important role in the thermal and sound insulation, remains free from any source of pollution in particular of any humidity , dust or the like.
A cet effet, les deux panneaux de verre sont scellés dans un cadre métallique rigide avec interposition d'une matière de scellement notamment une résine synthétique.To this end, the two glass panels are sealed in a rigid metal frame with the interposition of a sealing material, in particular a synthetic resin.
Dans ces conditions, tout au moins théoriquement, l'air déshydraté qui règne dans l'espace intérieur ne comporte aucune source notamment d'humidité susceptible de se déposer sur les surfaces internes des panneaux verriers.Under these conditions, at least theoretically, the dehydrated air which prevails in the interior space does not include any source, in particular of moisture capable of being deposited on the internal surfaces of the glass panels.
Ces conditions théoriques ne sont pas cependant faciles à maintenir dans le temps étant donné les contraintes locales et générales que subissent régulièrement de tels panneaux.These theoretical conditions are not, however, easy to maintain over time, given the local and general constraints that such panels regularly undergo.
Ces sources de contraintes et d'agressions proviennent en premier lieu des distorsions thermiques que connaissent régulièrement, notamment dans les saisons extrêmes (été et hiver), les panneaux à double vitrage de ce type.These sources of stress and aggression come primarily from thermal distortions that regularly experience, especially in the extreme seasons (summer and winter), double-glazed panels of this type.
Alors qu'en été le panneau extérieur, et par un effet de serre l'air intérieur au panneau atteint des températures non négligeables, la vitre interne en contact avec le milieu généralement climatisé du local reste à une température considérablement inférieure, tandis qu'en hiver le phénomène inverse se produit ; et la vitre extérieure est exposée à une température très basse tandis que l'espace intérieur et la vitre intérieure sont maintenus à une température de l'ordre de 200.While in summer the exterior panel, and by a greenhouse effect the air inside the panel reaches significant temperatures, the internal glass in contact with the generally air-conditioned environment of the room remains at a considerably lower temperature, while in winter the opposite phenomenon occurs; and the exterior pane is exposed to a very low temperature while the interior space and the interior pane are maintained at a temperature of the order of 200.
On assiste par conséquent régulièrement à des gradients, inversés d'une saison à l'autre, dépassant 200 voire 300 entre les températures des deux parois.There are therefore regularly gradients, inverted from one season to another, exceeding 200 or even 300 between the temperatures of the two walls.
Ces différences et ces distorsions thermiques engendrent nécessairement une dégradation de la matière de scellement appelée ainsi à vieillir prématurément, entraînant un durcissement et par conséquent un manque de souplesse, ce par quoi les joints périphériques tendent à se décoller aussi bien du bord des parois verrières que du cadre ou à se fissurer entraînant par conséquent des possibilités de passages gazeux. These differences and these thermal distortions necessarily generate a degradation of the sealing material thus called to age prematurely, resulting in hardening and therefore a lack of flexibility, whereby the peripheral seals tend to come off as well from the edge of the glass walls as of the frame or to crack, consequently resulting in the possibility of gas passage.
Une autre source de dégradation provient des sollicitations dynamiques résultant notamment des trépidations provenant soit de l'immeuble lui-même soit de vibrations de l'air extérieur ; les panneaux de grandes dimensions sont appelés à entrer en résonance sous l'influence des vibrations notamment de l'air extérieur et il en résulte des ondes de compression extrêmement rapides qui conduisent à un déchaussement du pourtour des panneaux verriers par rapport aux semelles de scellement dans lesquelles ils sont enchassés.Another source of degradation comes from the dynamic stresses resulting in particular from the tremors coming either from the building itself or from vibrations of the outside air; the large-sized panels are called upon to enter into resonance under the influence of vibrations, in particular from the outside air, and this results in extremely rapid compression waves which lead to a loosening of the periphery of the glass panels relative to the sealing soles in which they are chained.
Les conséquences de cette situation sont directement la perte de l'étanchéité de l'espace intérieur séparant les deux parois de verre ; la conséquence seconde étant la pénétration dans cet espace d'humidité, de poussière et de gaz parasites fréquemment agressifs qui, une fois pénétrés à l'intérieur de cet espace, n'ayant que peu de communication avec l'extérieur, stagnent.The consequences of this situation are directly the loss of tightness of the interior space separating the two glass walls; the second consequence being the penetration into this space of humidity, dust and frequently aggressive parasitic gases which, once penetrated inside this space, having only little communication with the outside, stagnate.
Et on voit alors apparaître au fur et à mesure de l'évolution des conditions thermiques, des condensations notamment sur la surface interne de la paroi de verre extérieure, cette condensation entraînant rapidement une attaque de la structure verrière avec apparition de composés de dégradation provoquant la formation d'un voile laiteux.And we then see the appearance, as the thermal conditions change, of condensations, in particular on the internal surface of the exterior glass wall, this condensation rapidly causing an attack on the glass structure with the appearance of degradation compounds causing the formation of a milky veil.
L'invention vise à remédier à cet inconvénient et concerne
un procédé, ainsi que des dispositifs pour la mise en oeuvre du procédé, visant à prévenir la dégradation prématurée des parois internes de panneaux verriers à double vitrage et constitués de deux feuilles de verre solidarisées entre elles par leurs bords enchassés dans un cadre.The invention aims to remedy this drawback and relates to
a method, as well as devices for implementing the method, aimed at preventing premature degradation of the internal walls of double-glazed glass panels and consisting of two sheets of glass joined together by their edges embedded in a frame.
Et le procédé de l'invention est caractérisé en ce que l'on met en communication l'espace intérieur insterstitiel entre les deux panneaux verriers avec le milieu extérieur avec interposition de moyens de filtration permettant un passage limité de gaz, notamment d'air atmosphérique, avec un équilibrage des pressions instantané entre le volume intérieur du panneau ou les milieux extérieurs, les moyens de filtration étant prévus avec des propriétés physiques s'opposant à la pénétration d'éléments parasites, tels que vapeur d'eau, gaz agressifs ou poussière.And the method of the invention is characterized in that the interstitial interior space between the two glass panels is placed in communication with the external environment with the interposition of filtration means allowing a limited passage of gas, in particular atmospheric air , with instantaneous pressure balancing between the interior volume of the panel or the external environments, the filtration means being provided with physical properties opposing the penetration of parasitic elements, such as water vapor, aggressive gases or dust .
Selon une première forme de réalisation de l'invention, on perce la feuille de verre extérieure, de préférence à proximité d'un bord supérieur, et l'on insère dans l'ouverture ainsi pratiquée un moyen de filtration.According to a first embodiment of the invention, the outer glass sheet is pierced, preferably near an upper edge, and a filtration means is inserted into the opening thus made.
Avantageusement le moyen de filtration est constitué d'un manchon en matériau synthétique inséré dans l'ouverture ainsi pratiquée dans la paroi de la feuille de verre extérieure, le manchon étant d'une forme adaptée à cette ouverture et comportant transversalement une membrane filtrante.Advantageously, the filtration means consists of a sleeve of synthetic material inserted into the opening thus formed in the wall of the outer glass sheet, the sleeve being of a shape adapted to this opening and comprising transversely a filtering membrane.
Selon une forme de réalisation constituant une variante, la mise en communication de l'espace intérieur du panneau se fait par un des chants du panneau à deux parois de verre, sans percement de l'un ou de l'autre des pans verriers, la communication étant obtenue par un canal débouchant sur un chant du panneau, dans l'espace interstitiel entre les deux pans, ce canal débouchant par son extrémité opposée sur un bord périphérique du cadre.According to an embodiment constituting a variant, the communication of the interior space of the panel is done by one of the edges of the panel with two glass walls, without piercing one or the other of the glass panes, the communication being obtained by a channel opening onto an edge of the panel, in the interstitial space between the two sides, this channel opening through its opposite end on a peripheral edge of the frame.
Et de préférence, ledit canal et son débouché tant à l'intérieur qu'à l'extérieur est situé sur le bord horizontal transversal du cadre associé au panneau verrier à double vitrage.And preferably, said channel and its outlet both inside and outside is located on the transverse horizontal edge of the frame associated with the double glazed glass panel.
Avantageusement, ce canal peut être constitué d'une tubulure de forme coudée en L inversé, sa base verticale débouchant dans l'espace interstitiel entre les deux pans verriers, tandis que son extrémité horizontale débouche à l'extérieur en s'ouvrant sur le bord vertical supérieur du cadre dudit panneau verrier.Advantageously, this channel may consist of a tubing of angled shape in an inverted L, its vertical base opening into the interstitial space between the two glass panels, while its horizontal end opens to the outside by opening on the edge. upper vertical of the frame of said glass panel.
Dans le cas où le panneau comporte une ouverture sur un pan de verre, de préférence le pan extérieur, on prévoit d'insérer en place dans l'ouverture cylindrique ainsi pratiquée un manchon lui-même cylindrique de diamètre sensiblement identique avec un faible jeu permettant son insertion dans ladite ouverture, l'alésage intérieur du manchon comportant une membrane transversale de filtration.In the case where the panel has an opening on a glass pan, preferably the outer pan, provision is made to insert in place in the cylindrical opening thus practiced a sleeve itself cylindrical of substantially identical diameter with a small clearance allowing its insertion into said opening, the internal bore of the sleeve comprising a transverse filtration membrane.
A cet effet, l'invention concerne un dispositif d'équilibrage des pressions entre l'espace intérieur d'un panneau verrier à double vitrage, et caractérisé en ce qu'il est constitué d'un canal, notamment sous forme d'un tube ou manchon cylindrique, apte à être mis en communication d'un côté avec l'espace intérieur du panneau à double vitrage, son extrémité opposée étant prévue pour déboucher sur la paroi extérieure du panneau en étant en communication avec l'air atmosphérique, ledit manchon étant pourvu transversalement, dans son alésage intérieur, de moyens de filtration.To this end, the invention relates to a device for balancing the pressures between the interior space of a glass panel with double glazing, and characterized in that it consists of a channel, in particular in the form of a tube. or cylindrical sleeve, capable of being placed in communication on one side with the interior space of the double-glazed panel, its opposite end being designed to open onto the external wall of the panel while being in communication with atmospheric air, said sleeve being provided transversely, in its internal bore, with filtration means.
Selon une forme de réalisation particulière, le manchon cylindrique débouche sur le milieu extérieur par une capacité faisant corps avec ledit manchon et disposée contre et à l'extérieur du panneau verrier, soit contre le feuille de verre, soit contre le cadre périphérique, cette capacité étant ouverte à sa base et formant ainsi un capuchon de protection pour le débouché sur l'extérieur dudit manchon en empêchant toute remontée d'eau de précipitations vers l'alésage intérieur de ce dernier. According to a particular embodiment, the cylindrical sleeve opens onto the external medium by a capacity forming a body with said sleeve and disposed against and outside the glass panel, either against the glass sheet, or against the peripheral frame, this capacity being open at its base and thus forming a protective cap for the outlet on the outside of said sleeve while preventing any rise of precipitation water towards the internal bore of the latter.
Les différentes modalités de mises en oeuvre qui sont évoquées et définies ci-dessus concernent d'une façon générale des panneaux verriers munis du dispositif de communication restrictive avec le milieu extérieur au départ et au niveau de la fabrication.The various methods of implementation which are mentioned and defined above generally relate to glass panels provided with the device for restrictive communication with the external environment at the start and at the level of manufacture.
Mais l'invention permet également de réaliser cet équilibrage de pressions et cette mise en communication restrictive du milieu intérieur du panneau verrier à double vitrage avec l'extérieur sur des panneaux terminés.However, the invention also makes it possible to carry out this pressure balancing and this restrictive communication of the interior environment of the double-glazed glass panel with the exterior on finished panels.
On peut ainsi récupérer des panneaux verriers de fabrication classique et dans lesquels le volume intérieur interstitiel est définitivement clos (sous réserve des conditions de dégradation et de vieillissement qui ont été précédemment évoquées) ; et ces panneaux terminés et achevés peuvent être équipés du dispositif de l'invention par mise en place d'un manchon de mise en communication restrictive et comportant le filtre de contrôle des passages gazeux tout en assurant un équilibrage instantané des pressions.It is thus possible to recover glass panels of conventional manufacture and in which the interstitial interior volume is definitively closed (subject to the conditions of degradation and aging which have been previously mentioned); and these finished and completed panels can be equipped with the device of the invention by fitting a restrictive communication sleeve and comprising the gas passage control filter while ensuring instant pressure balancing.
Cette mise en oeuvre peut se faire sur des panneaux verriers neufs et stockés, qui pourront avant montage être équipés du dispositif de respiration selon l'invention.This implementation can be done on new and stored glass panels, which before assembly can be fitted with the breathing device according to the invention.
Mais l'invention permet également d'assurer la mise en place sur des panneaux verriers à double vitrage déjà scellés dans leur embrasure. et notamment sur des immeubles déjà anciensr d'un dispositif d'équilibrage de pressions et de respiration conforme à la présente invention.But the invention also makes it possible to ensure the installation on glass panels with double glazing already sealed in their recess. and in particular on already old buildings of a device for balancing pressures and respiration in accordance with the present invention.
Plus spécialement dans le cas de l'équipement de panneaux déjà en place dans des immeubles terminés, on procède, selon une forme de réalisation particulière et adaptée à cette situation, à une double perforation, depuis l'espace intérieur du local, de préférence dans un angle supérieur du panneau, la double perforation attaquant les deux panneaux verriers successivement. More especially in the case of the equipment of panels already in place in completed buildings, there is a double perforation, according to a particular embodiment and adapted to this situation, from the interior space of the room, preferably in an upper corner of the panel, the double perforation attacking the two glass panels successively.
Après quoi, on met en place un manchon borgne fermé par son fond, comportant transversalement la paroi de filtration voulue, ce manchon comportant une ouverture positionnée en amont de la paroi de filtration pour déboucher dans l'espace interstitiel entre les deux pans verriers ; le manchon étant enfoncé depuis l'intérieur vient s'appliquer par son fond borgne contre la paroi du pan verrier intérieur et il débouche au delà du pan verrier extérieur, l'espace interstitiel étant ainsi mis en communication avec le volume intérieur du manchon lequel communique avec le milieu extérieur par l'intermédiaire de la paroi filtrante.After which, a blind sleeve closed by its bottom is put in place, comprising transversely the desired filtration wall, this sleeve comprising an opening positioned upstream of the filtration wall to open into the interstitial space between the two glass panels; the sleeve being pushed in from the inside comes to be applied by its blind bottom against the wall of the inner glass pan and it opens beyond the outer glass pan, the interstitial space thus being placed in communication with the interior volume of the sleeve which communicates with the external medium through the filtering wall.
Selon une forme de réalisation plus particulière, ledit manchon comporte, vers son extrémité extérieure, une jupe souple apte à se prêter lors du passage dans chacun des deux panneaux verriers, cette jupe étant positionnée de façon à venir s'appliquer en s'étalant contre la paroi extérieure du pan verrier extérieur, et le fond du manchon est constitué d'un bouchon d'obturation inséré dans l'extrémité interne du manchon, débouchant sur l'espace intérieur du local, le vissage de cet obturateur sur son alésage fileté permettant d'opérer une rétraction du manchon vers l'intérieur et par conséquent d'appliquer la jupe d'étanchéité sur la paroi du pan verrier extérieur.According to a more particular embodiment, said sleeve comprises, towards its outer end, a flexible skirt capable of lending itself when passing through each of the two glass panels, this skirt being positioned so as to come to be applied by spreading against the outer wall of the outer glass pan, and the bottom of the sleeve consists of a closure plug inserted in the inner end of the sleeve, opening onto the interior space of the room, the screwing of this shutter on its threaded bore allowing to retract the sleeve inward and therefore apply the sealing skirt on the wall of the outer glass pan.
Les caractéristiques des parois de filtration seront déterminées en fonction des besoins et éventuellement des caractéristiques spécifiques de l'atmosphère du lieu correspondant à la localisation de l'immeuble.The characteristics of the filtration walls will be determined according to needs and possibly specific characteristics of the atmosphere of the place corresponding to the location of the building.
Selon une première forme de réalisation, on utilisera du verre fritté de porosité comprise entre 0 et 2.According to a first embodiment, sintered glass with a porosity between 0 and 2 will be used.
Selon une variante, la paroi de filtration est constituée d'un voile en tissu polyamide mono-filament avec une ouverture de maille comprise entre 0,2 et 630 microns. According to a variant, the filtration wall consists of a veil of monofilament polyamide fabric with a mesh opening of between 0.2 and 630 microns.
Enfin, selon une troisième forme de réalisation, on utilisera un tissu polyester mono-filament comportant une ouverture de maille comprise entre 0,2 et 630 microns.Finally, according to a third embodiment, use will be made of a mono-filament polyester fabric comprising a mesh opening of between 0.2 and 630 microns.
D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description qui suit et qui est donnée en rapport avec diverses formes de réalisation présentées à titre d'exemples non limitatifs.Other characteristics and advantages of the invention will emerge from the description which follows and which is given in connection with various embodiments presented by way of nonlimiting examples.
Les Figures 1, 2 et 3 représentent des vues en perspective, avec arrachage partiel pour la Figure 1, d'un manchon cylindrique apte à être mis en place depuis l'extérieur dans une ouverture pratiquée sur le pan verrier extérieur d'un panneau verrier à double vitrage.Figures 1, 2 and 3 show perspective views, partially broken away for Figure 1, of a cylindrical sleeve adapted to be positioned from the outside in an opening made on the glass pan outside of a glass panel double glazed.
La Figure 4A représente une vue en coupe d'un panneau verrier à double vitrage comportant le manchon mis en place sur le pan extérieur et correspondant à la réalisation des
Figures 1, 2 et 3. La figure 4 B en est une variante.Figure 4A shows a sectional view of a double glazed glass panel comprising the sleeve placed on the outer panel and corresponding to the production of
Figures 1, 2 and 3. Figure 4 B is a variant.
La Figure 5 représente une variante dudit manchon très voisine de la première forme de réalisation des Figures 1, 2 et 3.FIG. 5 represents a variant of said sleeve very close to the first embodiment of FIGS. 1, 2 and 3.
La Figure 6 représente une deuxième variante concernant un manchon mis en place depuis l'extérieur.Figure 6 shows a second variant concerning a sleeve placed from the outside.
La Figure 7 représente une nouvelle variante concernant un manchon susceptible d'être mis en place sur un panneau a double vitrage déjà installé, l'insertion du manchon de respiration se faisant depuis l'intérieur du local.Figure 7 shows a new variant concerning a sleeve capable of being placed on a double glazing panel already installed, the insertion of the breathing sleeve being done from inside the room.
En considérant la Figure 4, qui représente une vue d'ensemble du panneau verrier mis en place, on voit que l'invention s'applique aux panneaux du type à double vitrage 4 constitués d'un pan verrier extérieur 2 et d'un pan intérieur 3 , les deux pans étant réunis à leur périphérie par le cadre 5 avec interposition d'un joint de scellement périphérique
Dans l'exemple de la Figure 4S on voit que l'on a procédé sur le pan verrier extérieur 2 à une ouverture à proximité du bord horizontal supérieur.Considering Figure 4, which shows an overall view of the glass panel in place, it can be seen that the invention applies to panels of the double glazing type 4 consisting of an exterior glass panel 2 and a panel interior 3, the two sides being joined at their periphery by the frame 5 with the interposition of a peripheral sealing joint
In the example of Figure 4S we see that we proceeded on the outer glass pan 2 to an opening near the upper horizontal edge.
Cette ouverture se situe dans cet exemple dans le cadre d'une opération de rénovation d'un panneau à double vitrage tel que décrit dans la demande de brevet français déposée
au nom de la demanderesse.This opening is located in this example in the context of a renovation operation of a double-glazed panel as described in the French patent application filed
in the name of the plaintiff.
Et après opération de rénovation telle que décrite, la stabilisation des conditions internes de l'espace 1 interstitiel situé entre les deux pans verriers 2 et 3 est obtenue par mise en place d'un manchon 7 dont la vue de détail est représentée aux Figures 1, 2 et 3. And after the renovation operation as described, the stabilization of the internal conditions of the interstitial space 1 located between the two glass panels 2 and 3 is obtained by fitting a sleeve 7 whose detailed view is shown in Figures 1 , 2 and 3.
Ce manchon est constitué essentiellement d'un cylindre 8 relié à une capacité 9 dans laquelle débouche le manchon cylindrique 8, la capacité 9 étant ouverte par une face perpendiculaire au débouché du manchon.This sleeve essentially consists of a cylinder 8 connected to a capacity 9 into which opens the cylindrical sleeve 8, the capacity 9 being opened by a face perpendicular to the outlet of the sleeve.
Cette capacité 9 constitue ainsi un capuchon ouvert par une face. Et lorsque le capuchon est disposé tête 9a en haut, il offre sa face 9b ouverte vers le bas en protégeant ainsi le débouché du manchon 8 dans l'intérieur de ladite capacité à l'encontre de la pénétration de précipitations extérieures.This capacity 9 thus constitutes a cap open by one face. And when the cap is disposed head 9a at the top, it offers its face 9b open at the bottom, thereby protecting the outlet of the sleeve 8 in the interior of said capacity against the penetration of external precipitation.
Le manchon 8 comporte dans son alésage intérieur 10 une membrane transversale de filtration 11. The sleeve 8 has in its internal bore 10 a transverse filtration membrane 11.
Cette membrane est constituée d'un milieu filtrant permettant les échanges entre le milieu extérieur et l'espace interstitiel 1 tout en les contrôlant et en les limitant.This membrane consists of a filtering medium allowing exchanges between the external medium and the interstitial space 1 while controlling and limiting them.
Selon une forme de réalisation préférentielle, la membrane transversale est constituée de verre fritté de porosité 0., 1 ou 2 et elle permet ainsi d'éviter la pénétration non seulement de poussière et de particules parasites, mais également de gaz tels que de la vapeur d'eau ou du gaz carbonique.According to a preferred embodiment, the transverse membrane is made of sintered glass of porosity 0., 1 or 2 and it thus makes it possible to avoid the penetration not only of dust and parasitic particles, but also of gases such as steam water or carbon dioxide.
Dans ces conditions on met en communication, mais dans des conditions restrictives limitées et contrôlées, l'espace interstitiel 1 avec le milieu extérieur mais en régulant les échanges éventuels tant de l'intérieur vers l'extérieur que de l'extérieur vers l'intérieur par le milieu filtrant.Under these conditions, interstitial space 1 is placed in communication, but under limited and controlled restrictive conditions, with the external environment but by regulating any exchanges both from inside to outside and from outside to inside. by the filter medium.
Cependant, le passage gazeux permis par la membrane filtrante et le manchon aboutit à un équilibrage instantané et permanent des pressions entre la zone intérieure 1 et le milieu extérieur.However, the gas passage allowed by the filter membrane and the sleeve results in an instantaneous and permanent balancing of the pressures between the interior zone 1 and the exterior environment.
On évite ainsi les surpressions brutales liées notamment à des trépidations ou vibrations engendrant une mise en résonance d'une ou des feuilles de verre ; ces oscillations, compte tenu des grandes dimensions des vitrages, peuvent connaître des crêtes importantes en entraînant par conséquent des variations de volume de la capacité ou espace intérieur 1 ; ceci dans des intervalles de temps très courts en provoquant des ondes de chocs pneumatiques à l'intérieur de l'espace 1 fortement destructeurs des scellements périphériques.This avoids brutal overpressures linked in particular to tremors or vibrations generating a resonance of one or more glass sheets; these oscillations, taking into account the large dimensions of the glazing, can experience significant peaks, consequently causing variations in the volume of the capacity or interior space 1; this in very short time intervals by causing pneumatic shock waves inside the space 1 highly destructive of the peripheral seals.
Mais, après mise en place du manchon d'équilibrage des pressions, ce milieu insterstitiel voit sa pression interne susceptible d'être constamment mise en équilibre avec le milieu extérieur par le passage d'air (en quantité limitée) dans l'alésage intérieur du manchon pour répondre aux effets de surpression ou dépression internes.However, after the pressure balancing sleeve has been put in place, this interstitial medium sees its internal pressure capable of being constantly brought into equilibrium with the external medium by the passage of air (in limited quantity) in the internal bore of the sleeve to respond to the effects of internal overpressure or depression.
On obtient dans ces conditions, en fonction des variations du volume intérieur de l'espace interstitiel 1, un panneau respirant par l'intermédiaire de l'organe de respiration que constitue le manchon 7, cette respiration permettant une adaptation du panneau aux phénomènes d'oscillations rapides d'une ou des feuilles de verre et notamment du pan verrier extérieur.Under these conditions, a breathable panel is obtained, as a function of variations in the internal volume of the interstitial space 1, by means of the breathing member constituted by the sleeve 7, this breathing allowing the panel to adapt to the phenomena of rapid oscillations of one or more glass sheets and in particular of the exterior glass pan.
De même lorsque, par suite d'une élévation thermique, la dilatation de l'air a tendance à provoquer une surpression dans la zone interstitielle, cette surpression est alors régulée par le passage contrôlé d'une quantité limitée d'air intérieur vers l'extérieur, le manchon jouant le râle de soupape ; et inversement, après abaissement de la température au sein du volume 1, une quantité limitée d'air pénètrera, après filtration, en retour dans l'espace interstitiel 1.Likewise when, as a result of a thermal rise, the expansion of the air tends to cause an overpressure in the interstitial zone, this overpressure is then regulated by the controlled passage of a limited quantity of interior air towards the outside, the sleeve playing the valve groove; and conversely, after lowering the temperature within the volume 1, a limited quantity of air will penetrate, after filtration, back into the interstitial space 1.
Mais, dans tous les cas, la membrane filtrante s'oppose à la pénétration d'humidité ou de gaz nocifs, tout comme elle ne permet pas le passage de poussière.But, in all cases, the filter membrane prevents the penetration of moisture or harmful gases, just as it does not allow the passage of dust.
Le choix de la membrane filtrante n'est pas critique, et l'on pourra utiliser des matériaux filtrants en fonction de leurs caractéristiques physiques, chimiques, de leur porosité et notamment de leur aptitute à filtrer l'air tout en s'opposant au passage de vapeur d'eau ou de gaz -de poids mo léculaire plus élevé que les composants de l'air, par exemple le gaz carbonique.The choice of filter membrane is not critical, and filter materials can be used depending on their physical and chemical characteristics, their porosity and in particular their ability to filter air while opposing the passage water vapor or gas - higher molecular weight than air components, such as carbon dioxide.
Le verre fritté répond particulièrement à cette capacité. Sintered glass responds particularly to this capacity.
On pourra également utiliser, comme précédemment évoqué, des tissus filtrants techniques à base de polyamide monofilament ou de polyester en choisissant les ouvertures de maille et diamètre de fil appropriés.We can also use, as previously mentioned, technical filter fabrics based on polyamide monofilament or polyester by choosing the appropriate mesh openings and wire diameter.
Les essais d'expérimentation auxquels il a été procédé par la demanderesse ont permis de sélectionner notamment le tissu polyamide mono-filament, connu sous la marque commerciale NYTRELTI, avec ouverture de maille de 0,2 à 630 microns.The experimentation tests carried out by the Applicant made it possible to select in particular the polyamide monofilament fabric, known under the trade name NYTRELTI, with a mesh opening of 0.2 to 630 microns.
On pourra également utiliser un tissu polyester monofilament présentant l'avantage d'une meilleure résistance au rayonnement ultraviolet ; on recommandera notamment le polyester connu sous la dénomination commerciale MONO-TI, présentant une ouverture de maille de 0,2 à 630 microns
Ces tissus étant structurés sous forme de non tissé.It is also possible to use a polyester monofilament fabric having the advantage of better resistance to ultraviolet radiation; we recommend in particular the polyester known under the trade name MONO-TI, having a mesh opening of 0.2 to 630 microns
These fabrics being structured in the form of a nonwoven.
Les Figures 5 et 6 montrent deux variantes proches de la variante de la Figure 4 et présentant un manchon de filtration mis en place dans une ouverture pratiquée depuis l'extérieur dans le pan verrier extérieur.Figures 5 and 6 show two variants close to the variant of Figure 4 and having a filter sleeve placed in an opening made from the outside in the outer glass pan.
La Figure 7 montre une variante dans laquelle le manchon est inséré depuis le volume intérieur du local.Figure 7 shows a variant in which the sleeve is inserted from the interior volume of the room.
Dans ce cas, deux perforations successives sont faites dans chacun des pans verriers et le manchon peut être engagé depuis l'espace intérieur (côté représenté par la main de la
Figure 7) et il pénètre successivement dans les deux ouvertures pour déborder par son extrémité opposée au delà du pan verrier extérieur.In this case, two successive perforations are made in each of the glass panels and the sleeve can be engaged from the interior space (side represented by the hand of the
Figure 7) and it successively enters the two openings to overflow by its opposite end beyond the outer glass pan.
Une jupe silicone est ainsi prévue sur le pourtour du manchon vers son extrémité extérieure et cette jupe se prête au passage de chacune des obturations (prévues avec un léger jeu).A silicone skirt is thus provided on the periphery of the sleeve towards its outer end and this skirt lends itself to the passage of each of the fillings (provided with a slight clearance).
Lorsque la jupe a débordé la paroi extérieure du pan verrier extérieur, le manchon fait l'objet d'une rétraction vers l'arrière par vissage du bouchon depuis la zone intérieure du local. Dans ces conditions, la jupe silicone extérieure vient s'écraser contre la paroi du pan verrier extérieur et assure une parfaite étanchéité ; le bouchon comportant quant à lui également un joint d'étanchéité par rapport au pan verrier intérieur.When the skirt has overflowed the outside wall of the outside glass pan, the sleeve is retracted backwards by screwing the plug from the inside area of the room. Under these conditions, the outer silicone skirt is crushed against the wall of the outer glass pan and ensures a perfect seal; the stopper also having a seal relative to the inner glass pan.
Les manchons sont avantageusement réalisés en résine synthétique et les membranes de filtration, notamment dans le cas de membranes en non tissé polyamide ou polyester, sont soudées sur l'alésage intérieur du manchon par ultrason.The sleeves are advantageously made of synthetic resin and the filtration membranes, in particular in the case of polyamide or polyester non-woven membranes, are welded to the inner bore of the sleeve by ultrasound.
Ce qui assure une parfaite homogénéité de l'ensemble, la membrane filtrante faisant corps avec son support sans que ses propriétés-physiques ou chimiques soient modifiées. This ensures perfect homogeneity of the whole, the filter membrane forming a body with its support without its physical or chemical properties being modified.
L'expérience a montré que la mise en communication de l'espace intérieur du double vitrage, dans le cadre de la mise en oeuvre de la présente invention, n'affectait en aucune façon les propriétés d'isolation thermique.Experience has shown that the communication of the interior space of the double glazing, in the context of the implementation of the present invention, in no way affects the thermal insulation properties.
Les échanges étant réduits à une quantité d'air instantané très limitée (qui suffit à rééquilibrer les pressions), aucune perte de coefficient d'isolation n'est constatée.The exchanges being reduced to a very limited amount of instantaneous air (which is enough to rebalance the pressures), no loss of insulation coefficient is noted.
On notera en outre que, dans le cas d'incendie, la surpression provoquée par l'élévation thermique des pans verriers, notamment depuis l'intérieur, peut s'échapper vers l'extérieur grâce à la membrane et au manchon de respiration filtrante ; on évite ainsi l'éclatement prématuré des pans verriers et l'alimentation du foyer en oxygène extérieur qui en résulte avec relance et aggravation du sinistre.It will also be noted that, in the event of a fire, the overpressure caused by the thermal rise of the glass panels, in particular from the inside, can escape towards the outside thanks to the membrane and to the filtering breathing sleeve; this avoids the premature bursting of the glass panels and the supply of external oxygen to the hearth, which results with relaunching and aggravation of the incident.
On voit selon la figure 7 que le manchon comporte vers son extrémité extérieure, une jupe souple (7f) apte à se prêter lors du passage dans chacun des deux panneaux verriers (2, 3), cette jupe étant positionnée de façon à venir s'appliquer en s'étalant contre la paroi extérieure du pan verrier extérieur (2), et le fond du manchon est constitué d'un bouchon d'obturation (7g) inséré dans l'extrémité interne du manchon (7"), débouchant sur l'espace intérieur du local, le vissage de cet obturateur sur son alésage fileté permettant d'opérer une rétraction du manchon vers l'intérieur et par conséquent d'appliquer la jupe d'étanchéité (7f) sur la paroi du pan verrier extérieur. Et ce manchon comporte une ouverture (7c) située en amont de la membron filtrante (11') apte à déboucher dans l'espace interstitiel entre les deux pans verriers (2 et 3) et son fond (7d), opposé à son extrémité (7e) débouchant à l'extérieur, comporte un obturateur (7g) vissable contre la paroi du pan verrier intérieur (3), l'extrémité du manchon débordant à l'extérieur eu-delà du pan verrier extérieur 2 comportant une jupe souple d'étanchéité (7f) ,de forme tronconique. We see according to Figure 7 that the sleeve has towards its outer end, a flexible skirt (7f) adapted to lend itself when passing through each of the two glass panels (2, 3), this skirt being positioned so as to come s' apply by spreading against the outer wall of the outer glass pan (2), and the bottom of the sleeve consists of a sealing plug (7g) inserted in the internal end of the sleeve (7 "), leading to the interior space of the room, the screwing of this obturator on its threaded bore making it possible to effect a retraction of the sleeve towards the interior and consequently to apply the sealing skirt (7f) on the wall of the exterior glass pan. this sleeve has an opening (7c) located upstream of the filter member (11 ') capable of opening into the interstitial space between the two glass panes (2 and 3) and its bottom (7d), opposite its end (7th ) opening to the outside, has a screwable shutter (7g) co ntre the wall of the inner glass pan (3), the end of the sleeve projecting outside outside beyond the outer glass pan 2 having a flexible sealing skirt (7f), of frustoconical shape.
Claims (15)
Priority Applications (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9016535A FR2671128A1 (en) | 1990-12-31 | 1990-12-31 | Method for producing a double-glazed panel which breathes |
| EP19910403566 EP0494025A3 (en) | 1990-12-31 | 1991-12-30 | Composition, method and device for the renovation and protection of glass sheets, especially for double glazing |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9016535A FR2671128A1 (en) | 1990-12-31 | 1990-12-31 | Method for producing a double-glazed panel which breathes |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2671128A1 true FR2671128A1 (en) | 1992-07-03 |
Family
ID=9403872
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR9016535A Withdrawn FR2671128A1 (en) | 1990-12-31 | 1990-12-31 | Method for producing a double-glazed panel which breathes |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| FR (1) | FR2671128A1 (en) |
Cited By (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP1725732A1 (en) * | 2004-02-26 | 2006-11-29 | McGuire Enterprises Inc. | Method of treating glazing panels |
| EP2006481A3 (en) * | 2007-06-22 | 2011-06-08 | SOLAN GmbH | Device for equalising pressure for isolating glass units containing gas volumes |
| US8099916B2 (en) * | 2006-11-03 | 2012-01-24 | Mickael Collins Joasil | Ventilation system for multi-paned windows |
| US8112860B2 (en) | 2003-12-17 | 2012-02-14 | Stephen Collins | Method of treating glazing panels |
| WO2019020592A1 (en) * | 2017-07-24 | 2019-01-31 | Frener & Reifer GmbH | Building facade system having hygroscopic and auto-reactive dehumidification mechanism |
| EP3721041A1 (en) * | 2017-12-07 | 2020-10-14 | Saint-Gobain Glass France | Insulating glazing comprising pressure equalization body having membrane and capillary |
| EP3835505A1 (en) * | 2019-12-10 | 2021-06-16 | Aepli Metallbau AG | Building facade element, connection element and use of a membrane for ventilating an intermediate space between an external and internal glazing |
Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0026577A1 (en) * | 1979-09-17 | 1981-04-08 | V. Kann Rasmussen Holding A/S | Dehumidifying device |
| AT372575B (en) * | 1982-03-18 | 1983-10-25 | Stadler Josef Gmbh | PLASTIC GLAZING, ESPECIALLY FOR GREENHOUSES |
| US4592179A (en) * | 1983-05-23 | 1986-06-03 | Jacques Boutarin | Insulated wall panels |
| DE8705249U1 (en) * | 1987-04-08 | 1987-08-13 | Veit, Wilhelm, 2190 Cuxhaven | Device for dehumidifying the space between an insulating glass window |
-
1990
- 1990-12-31 FR FR9016535A patent/FR2671128A1/en not_active Withdrawn
Patent Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0026577A1 (en) * | 1979-09-17 | 1981-04-08 | V. Kann Rasmussen Holding A/S | Dehumidifying device |
| AT372575B (en) * | 1982-03-18 | 1983-10-25 | Stadler Josef Gmbh | PLASTIC GLAZING, ESPECIALLY FOR GREENHOUSES |
| US4592179A (en) * | 1983-05-23 | 1986-06-03 | Jacques Boutarin | Insulated wall panels |
| DE8705249U1 (en) * | 1987-04-08 | 1987-08-13 | Veit, Wilhelm, 2190 Cuxhaven | Device for dehumidifying the space between an insulating glass window |
Cited By (9)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US8112860B2 (en) | 2003-12-17 | 2012-02-14 | Stephen Collins | Method of treating glazing panels |
| EP1725732A1 (en) * | 2004-02-26 | 2006-11-29 | McGuire Enterprises Inc. | Method of treating glazing panels |
| EP1725732A4 (en) * | 2004-02-26 | 2008-11-26 | Mcguire Entpr Inc | Method of treating glazing panels |
| US8099916B2 (en) * | 2006-11-03 | 2012-01-24 | Mickael Collins Joasil | Ventilation system for multi-paned windows |
| EP2006481A3 (en) * | 2007-06-22 | 2011-06-08 | SOLAN GmbH | Device for equalising pressure for isolating glass units containing gas volumes |
| WO2019020592A1 (en) * | 2017-07-24 | 2019-01-31 | Frener & Reifer GmbH | Building facade system having hygroscopic and auto-reactive dehumidification mechanism |
| EP3721041A1 (en) * | 2017-12-07 | 2020-10-14 | Saint-Gobain Glass France | Insulating glazing comprising pressure equalization body having membrane and capillary |
| US11174670B2 (en) | 2017-12-07 | 2021-11-16 | Saint-Gobain Glass France | Insulating glazing comprising a pressure equalization body with a membrane and a capillary |
| EP3835505A1 (en) * | 2019-12-10 | 2021-06-16 | Aepli Metallbau AG | Building facade element, connection element and use of a membrane for ventilating an intermediate space between an external and internal glazing |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| FR2630766A1 (en) | GLASS ELEMENT FOR CURTAIN FACADE | |
| US20050132558A1 (en) | Method of treating a glazing panel | |
| EP3402956B1 (en) | Spacer for insulating glazing | |
| FR2671128A1 (en) | Method for producing a double-glazed panel which breathes | |
| BE1009959A5 (en) | Multiple glazed | |
| FR2765614A1 (en) | HIGH-INSULATION GLASS ELEMENT PROVIDED WITH A PLASTIC PROFILE | |
| LU88686A1 (en) | Multiple glazing and method of manufacturing such glazing | |
| FR2672930A1 (en) | Double-glazed frame, in particular to give improved soundproofing | |
| CH653088A5 (en) | METHOD FOR MANUFACTURING MULTI-WALL INSULATING PANELS, ESPECIALLY FOR GLAZING CONSTRUCTIONS, AND PANEL OBTAINED. | |
| FR2948722A1 (en) | OPENING CHASSIS CARRYING GLASS GLAZING | |
| EP0953720A1 (en) | Breather multiple glazing unit | |
| EP0753640B1 (en) | Noise deadening device for insulated glazing | |
| EP2479372A1 (en) | Glazed assembly comprising a profile frame around at least one glazing, and method for assembling same | |
| FR2539443A1 (en) | External panel wall mounting system | |
| FR3090725A1 (en) | GLASS PANEL AND METHOD FOR PRODUCING SUCH A GLASS PANEL | |
| FR2991706A1 (en) | Breathable joinery frame for e.g. French window, has fluidic communication device for providing fluid communication between blade of air and external environment, where communication device is placed in upper cross-piece of frame | |
| EP0569298B1 (en) | Valve for fire resistant multiple glazing unit | |
| CH619025A5 (en) | Secondary glazing | |
| BE1008242A6 (en) | DOUBLE PRESSURIZED GLAZING. | |
| BE886661A (en) | DOUBLE GLAZING OR GLAZING | |
| FR2851002A1 (en) | Acoustic or thermal insulation glass panel for e.g. walls, has air bubble generating device generating air bubbles to cross liquid wave for constituting animated screen overshadowing partially crossing vision | |
| EP1369548A1 (en) | Breather door or window frame in a building facade | |
| FR2593223A1 (en) | Frame for fire-resistant glazing and glazed fire-resistant element | |
| FR2524055A2 (en) | Double-glazing window assembly - contains passages which communicate air-gap with outside to prevent internal condensation | |
| FR2582042A1 (en) | Soundproof vented sash (frame) with double glazing |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| ST | Notification of lapse |