FR2536787A1

FR2536787A1 - METHOD AND DEVICE FOR GALERIE DRILLING FOR THE RENOVATION OF WASTEWATER COLLECTORS

Info

Publication number: FR2536787A1
Application number: FR8318715A
Authority: FR
Inventors: Dieter Stuckmann; Jurgen Hein
Original assignee: Gewerkschaft Eisenhutte Westfalia GmbH
Current assignee: Gewerkschaft Eisenhutte Westfalia GmbH
Priority date: 1982-11-27
Filing date: 1983-11-24
Publication date: 1984-06-01
Also published as: ES8501474A1; IT8312675A1; DE3244040C2; DE3244040A1; GB2130625B; JPS59106639A; GB8331101D0; ES527554A0; SU1329624A3; GB2130625A; AT378238B; IT1195480B; FR2536787B1; CS246069B2; ATA385783A; IT8312675A0

Abstract

PROCEDE ET DISPOSITIF DE FONCAGE DE GALERIE POUR LA RENOVATION DE COLLECTEURS D'EAUX USEES. SELON LE PROCEDE DE L'INVENTION, ON PROCEDE AU FONCAGE D'UNE GALERIE LORS DE LA RENOVATION DE COLLECTEURS D'EAUX USEES A L'AIDE D'UN BOUCLIER A COUTEAUX6 OUVERT EN DIRECTION DE LA SOLE, QUI COMPREND DE PREFERENCE DES TUBES DE CONDUITE22 DANS SES COUTEAUX DE SOLE, PAR L'INTERMEDIAIRE DESQUELS ON PEUT REALISER UNE DERIVATION D'EAUX USEES POUR LES RACCORDS DE MAISON3 QUAND LE BOUCLIER A COUTEAUX LES RENCONTRENT. LES TUBES DE CONDUITE QUI SONT CONSTITUES PAR DES POUTRES CREUSES OU ANALOGUES SONT ALORS DISPOSES DE MANIERE A POUVOIR ETRE RETIRES VERS L'ARRIERE DES COUTEAUX DE SOLE LORS DE L'AVANCE DU BOUCLIER A COUTEAUX. GRACE AU PROCEDE ET AU DISPOSITIF DE L'INVENTION, LA CAPACITE DE FONCAGE EST PLUS IMPORTANTE POUR LE PERCAGE DE LA GALERIE.GALLERY BASING PROCESS AND DEVICE FOR THE RENOVATION OF WASTE WATER COLLECTORS. ACCORDING TO THE PROCESS OF THE INVENTION, A GALLERY IS BASED DURING THE RENOVATION OF WASTE WATER COLLECTORS USING A KNIFE SHIELD6 OPEN TOWARDS THE SOLE, WHICH PREFERABLY INCLUDES TUBES OF CONDUCT22 IN ITS SUN KNIVES, THROUGH WHICH WE CAN MAKE A DERIVATION OF WASTEWATER FOR HOUSE FITTINGS3 WHEN THE KNIFE SHIELD MEETS THEM. THE PIPING TUBES WHICH ARE CONSTITUTED BY HOLLOW OR SIMILAR BEAMS ARE THEN ARRANGED SO AS TO BE REMOVED TOWARDS THE SUNCUTTERS WHEN THE KNIFE SHIELD IS ADVANCED. THANKS TO THE PROCESS AND THE DEVICE OF THE INVENTION, THE DRILLING CAPACITY IS GREATER FOR THE DRILLING OF THE GALLERY.

Description

Procédé et dispositif de fonçage de galerie pour la rénovation deMethod and device for tunnel sinking for the renovation of

collecteurs d'eaux usées.wastewater collectors.

L'invention concerne un procédé de f onçage de galerie pour la rénovation de collecteurs d'eaux usées, les raccords de maison qui sont rencontrés pendant le processus de f onçage de la galerie étant passagèrement déviés et leur liaison étant ensuite rétablie avec le tube collecteur nouveau qui est mis en place En outre, l'invention The invention relates to a tunnel pouring process for the renovation of wastewater collectors, the house connections which are encountered during the tunneling process of the gallery being temporarily deviated and their connection then being reestablished with the collector pipe new that is put in place In addition, the invention

concerne un dispositif permettant la mise en oeuvre du procédé. relates to a device for carrying out the method.

Lors de la rénovation de collecteurs d'eaux usées, on procède de manière connue en perçant une petite galerie de forme courbe au-dessus du tube collecteur posé dans le sol, et en disposant le tube collecteur de remplacement sur une fondation appropriée sur la sole de la petite galerie A mesure qu'avance le fonçage, le tube collecteur est remplacé par sections par un tube collecteur provisoire en matière plastique dans lequel sont déviés provisoirement les raccords de maison Lorsque la galerie a été percée, on connecte les tubes collecteurs définitifs avec les raccords de maison, et on remplit ensuite la galerie avec du béton spécial ou un matériau de remblai Le soutènement de la galerie qui est monté lors du fonçage reste en place dans le sol en tant que soutènement perdu sous forme d'arceaux de soutènement et de tôles de garnissage. Quand le fonçage est réalisé à la façon de mineurs, on n'atteint jusqu'ici que de faibles vitesses de f onçage qui sont au maximum de l'ordre de l mètre par jour La mécanisation du fonçage se heurtait jusqu'ici aux intervalles irréguliers entre raccords de maison qui ne doivent être mis hors service, quand il y a déviation, que pendant des During the renovation of wastewater collectors, it proceeds in a known manner by drilling a small curved gallery above the collector tube laid in the ground, and arranging the replacement collector tube on a suitable foundation on the floor From the small gallery As the sinking proceeds, the collector pipe is replaced in sections by a temporary plastic collector tube in which the house fittings are temporarily deflected. When the gallery has been pierced, the final collector tubes are connected with the house fittings, and then fill the gallery with special concrete or fill material The retaining of the gallery that is mounted during the sinking remains in place in the ground as a retaining lost in the form of retaining arches and packing sheets. When the sinking is done in the manner of miners, so far we reach only low felling speeds which are at most of the order of 1 meter per day Mechanization of sinking hitherto encountered irregular intervals between house fittings that must be taken out of service, when there is a deviation, that during

temps très courts, tels que de 15 minutes. very short time, such as 15 minutes.

Le but de l'invention est de perfectionner le procédé connu de rénovation de collecteurs d'eaux usées de manière à réaliser le fonçage de la galerie avec une puissance plus importante et une meilleure sécurité tout en évitant de longues durées de fermeture des raccords de maison L'invention concerne en outre un dispositif permettant de The object of the invention is to improve the known process of renovation of wastewater collectors so as to achieve the sinking of the gallery with greater power and better safety while avoiding long periods of closure of the house fittings The invention further relates to a device for

mettre en oeuvre fiablement le procédé indiqué. reliably implement the indicated process.

Ce but est atteint en ce qui concerne le procédé du fait que le f onçage de la galerie est réalisé à l'aide d'un bouclier à couteaux ouvert en direction de la sole et en ce que les raccords de maison qui sont rencontrés par le bouclier à couteaux sont raccordés de façon passagère au tube collecteur par l'intermédiaire d'au moins une liaison de conduite qui traverse le bouclier à couteaux La liaison de conduite passagère est obtenue avantageusement à l'aide d'un tube de conduite ou analogue supporté par le bouclier à couteaux et qui est disposé de façon coulissante sur ou dans un couteau de fonçage et de préférence un couteau de sole du bouclier à couteaux L'avance des couteaux de -fonçage du bouclier à couteaux est obtenue avantageusement au moyen d'un cadre de poussée qui est en liaison avec le cadre d'appui du bouclier à couteaux par l'intermédiaire de vérins de poussée à double effet Le soutènement de la galerie qui se présente sous la forme d'arceaux de soutènement et de t 6 les de garnissage et analogues est avantageusement monté dans la queue du bouclier à couteaux qui est formée par les queues des couteaux de fonçage Le cadre de poussée du bouclier à couteaux peut alors être utilisé pour la mise en place des This object is achieved with regard to the method in that the tunneling is carried out by means of an open knife shield in the direction of the hearth and in that the house connections which are encountered by the knife shield are connected transiently to the manifold via at least one pipe connection which passes through the knife shield The passenger pipe connection is advantageously obtained by means of a pipe or the like supported. by the knife shield and which is slidably disposed on or in a sinking knife and preferably a blade knife of the blade shield The advancement of the knife-seaming knives is advantageously obtained by means of a push frame which is in connection with the support frame of the knife shield by means of double-acting thrust cylinders The retaining of the gallery which is in the form of arcea The support members and the like are advantageously mounted in the tail of the knife shield which is formed by the tails of the sinking knives. The push frame of the knife shield can then be used for the positioning of the blades.

t 8 les de garnissage.t 8 the packing.

Dans le procédé selon l'invention, on utilise donc pour le fonçage de la galerie et en direction de la pose du collecteur d'eaux usées à rénover un petit bouclier à couteaux de forme cintrée sous la protection duquel s'effectue le travail de fonçage et dont les couteaux de fonçage sont pressés vers l'avant individuellement ou par groupe et de préférence au moyen dudit cadre de poussée, ainsi que cela est connu pour le fonçage de tunnels et de galeries au moyen de boucliers à couteaux, par exemple par le DE-OS 21 47 083 Le bouclier à couteaux utilisé pour le procédé selon l'invention est ouvert en direction de la sole et permet de ce fait l'échange par sections du collecteur d'eaux usées à rénover en utilisant un tube collecteur provisoire en matière plastique à l'aide duquel la conduite d'eaux usées est maintenue en In the process according to the invention, it is therefore used for the sinking of the gallery and in the direction of the installation of the wastewater collector to be renovated a small curved blade with curved blades under the protection of which is carried out the work of sinking and whose driving knives are pressed forward individually or in groups and preferably by means of said thrust frame, as is known for the sinking of tunnels and galleries by means of knife shields, for example by the DE-OS 21 47 083 The knife shield used for the process according to the invention is open towards the hearth and thus allows the exchange of the waste water collector to be renovated by means of a temporary collector tube. plastic material by means of which the waste water pipe is maintained in

fonctionnement lors de l'échange par sections du tube collecteur. operation when exchanging sections of the collector tube.

Lorsqu'au cours du travail de fonçage un raccord de maison est rencontré par le bouclier à couteaux, ce raccord est relié au tube collecteur provisoire en matière plastique par l'intermédiaire de la liaison par conduite qui est disposée sur le bouclier à couteaux, de manière que le raccord de maison puisse rester en service alors que se When during the sinking work a house connection is encountered by the knife shield, this connection is connected to the temporary plastic collecting tube via the pipe connection which is arranged on the knife shield, way that the house connection can remain in service while

poursuit le fonçage de la galerie Lorsqu'un raccord de maison est- continues the sinking of the gallery When a house connection is-

relié au tube de conduite du bouclier à couteaux, ce dernier peut être avancé sans obstacle par rapport au tube de conduite qui est alors fixe, ce qui fait que l'on évite également des arrêts de longue durée pendant l'avance du bouclier à couteaux Quand le tube de conduite sort par l'extrémité arrière réalisant la liaison avec le raccord de maison hors du bouclier à couteaux ou du couteau correspondant alors que se poursuit l'avance du bouclier, il est possible de séparer le raccord de maison du tube de conduite et de le raccorder au tube collecteur -provisoire, le tube de conduite pouvant être ensuite à nouveau réutilisé Ainsi, le raccord de maison est maintenu relié avec le tube collecteur par l'intermédiaire du tube de conduite du bouclier à couteaux jusqu'à ce que ce dernier ait dépassé le raccord de maison se trouvant sur le parcours du fonçage On monte avantageusement un soutènement en arceaux comprenant des tôles de garnissage à l'abri de la queue du bouclier, cet ensemble restant dans la terre en tant que connected to the control tube of the blade shield, the latter can be advanced without obstacle relative to the pipe which is then fixed, so that one also avoids long stops during the advance of the blade shield When the pipe comes out through the rear end connecting the house connection out of the knife shield or the corresponding knife while the advance of the shield continues, it is possible to separate the house connection from the tube. conduct and connect it to the collector tube -provisory, the pipe pipe can then be reused again Thus, the house connection is kept connected with the collector pipe through the pipe of the control of the knife shield until that the latter has exceeded the house connection being on the course of the sinking It advantageously rises a support in arches comprising trim sheets to the shelter of the tail of the shield, this whole remaining in the earth as

soutènement perdu après la nouvelle pose du collecteur d'eaux usées. support lost after the new installation of the sewage collector.

Pour mettre en oeuvre le procédé de l'invention, on peut utiliser avantageusement un dispositif constitué par un bouclier à couteaux ouvert en direction de la sole, qui comprend au moins un tube de conduite ou analogue qui le traverse sur sa longueur et qui est destiné à la déviation passagère du raccord de maison, alors que les couteaux de fonçage peuvent être avancés avantageusement au moyen d'un cadre de poussée qui est relié au cadre d'appui du bouclier à couteaux par l'intermédiaire de vérins de fonçage hydrauliques à double effet Dans ce cas, on dispose avantageusement sur ou dans au moins un couteau du bouclier un tube de conduite pouvant se déplacer relativement en direction de sa longueur, et avantageusement sur ou dans un couteau de sole au moyen duquel le cadre d'appui du bouclier à couteaux s'appuie sur la sole de la galerie Le tube de conduite est constitué, selon une forme de réalisation préférée, par une poutre creuse ou analogue de forme stable qui est disposée de façon à pouvoir effectuer un mouvement relatif à l'intérieur d'un couteau de fonçage ou de sole Dans le cas 253678 t o il y a des raccords de maison sur les deux côtés du tube collecteur et du bouclier à couteaux, il est recommandé de disposer sur les deux côtés du bouclier à couteaux un tube de conduite ou une poutre creuse à l'intérieur d'un couteau de fonçage et de préférence d'un couteau de sole Le couteau qui contient la poutre creuse ou le tube de conduite est ouvert en direction du côté de la galerie, la liaison destinée au raccord de maison qui est à l'extrémité avant du tube de conduite ou de la poutre creuse étant disposée sur le côté ouvert du couteau de manière que la conduite réalisée du fait de la liaison avec le raccord de maison puisse passer lors de l'avance du couteau concerné par son ouverture latérale en forme de fente A son extrémité arrière, le tube de conduite ou la poutre creuse comprend une ouverture comportant un To implement the method of the invention, it is advantageous to use a device consisting of an open knife shield towards the hearth, which comprises at least one pipe or the like which passes through it along its length and which is intended to to the temporary deviation of the house connection, while the driving knives can advantageously be advanced by means of a thrust frame which is connected to the support frame of the knife shield by means of hydraulic jacking cylinders double In this case, it is advantageous to have on or in at least one knife of the shield a driving tube which can move relatively in the direction of its length, and advantageously on or in a sole knife by means of which the support frame of the shield The pipe tube is constituted, according to a preferred embodiment, by a hollow beam or the like of stable form. which is arranged so as to be able to move relative to the inside of a sinking knife or hearth knife In case 253678 to there are house fittings on both sides of the collector tube and the knife shield it It is recommended to have on both sides of the knife shield a pipe or a hollow beam inside a sinking knife and preferably a deck knife. The knife which contains the hollow beam or the tube of pipe is opened towards the side of the gallery, the connection for the house connection which is at the front end of the pipe or the hollow beam being disposed on the open side of the knife so that the pipe made the connection with the house connection can pass when advancing the knife concerned by its slot-shaped lateral opening At its rear end, the pipe or the hollow beam comprises a composite opening being a

raccord amovible destiné à la liaison avec le tube collecteur. detachable connector for connection with the collector tube.

Quand il s'agit de terrains relativement résistants, il est également possible de constituer le tube de conduite sous forme d'un couteau de front ou de sole incorporé dans l'ensemble des couteaux du bouclier, et qui peut se guider sur le cadre d'appui La largeur du couteau peut alors être plus faible que celle des autres couteaux du bouclier de manière que lorsqu'on sort le couteau réalisant la liaison de conduite avec le raccord de maison, il ne se forme pas d'interstice When it comes to relatively resistant terrain, it is also possible to build the pipe in the form of a knife edge or sole incorporated in all the knives of the shield, and which can be guided on the frame of The width of the knife can then be smaller than that of the other knives of the shield so that when the knife making the driving connection with the house connection is pulled out, no gap is formed.

trop important.too important.

En outre, il est recommandé de munir le tube de conduite, ou la poutre creuse, d'un organe de retenue tel qu'un oeillet de retenue ou analogue au moyen duquel le tube de conduite ou la poutre creuse puisse être fixé à la galerie au moyen d'un dispositif d'ancrage dans la sole de la galerie quand il est en liaison avec un raccord de maison S'il n'y a pas de liaison avec un raccord de maison, le tube de conduite, ou la poutre creuse, est entraîné par le couteau qui le supporte pendant le fonçage de la galerie Le tube de conduite, ou la poutre creuse, peut alors être accouplé au couteau correspondant au moyen d'un organe d'accouplement amovible tel qu'un simple accouplement à boulon Ladite poutre creuse présente avantageusement une tête de guidage élargie au In addition, it is recommended to provide the pipe, or the hollow beam, with a retaining member such as a retaining eyelet or the like by means of which the pipe or the hollow beam can be attached to the gallery. by means of an anchorage device in the floor of the gallery when it is in connection with a house connection If there is no connection with a house connection, the pipe, or the hollow beam , is driven by the knife that supports it during the sinking of the gallery The pipe, or the hollow beam, can then be coupled to the corresponding knife by means of a removable coupling member such as a simple bolt coupling Said hollow beam advantageously has an enlarged guiding head at

moyen de laquelle elle est guidée à l'intérieur du couteau de sole. by means of which it is guided inside the sole knife.

L'ouverture destinée à la conduite et par laquelle est établie la liaison avec le raccord de maison est disposée latéralement dans la The opening intended for the pipe and by which is established the connection with the house connection is disposed laterally in the

tête de guidage.guide head.

En outre, il est avantageux que le tube de conduite, ou la poutre creuse, soit suffisamment écarté du front latéral de la galerie dans sa région longitudinale arrière de manière qu'il reste un espace pour disposer les arceaux de soutènement à l'arrière du cadre de poussée entre le tube de conduite, ou la poutre creuse, qui est sorti de l'ensemble de couteaux et le front latéral de la galerie Quand il s'agit d'une poutre creuse disposée dans le couteau de sole, on obtient ce résultat en réduisant la largeur de la poutre creuse à l'arrière de In addition, it is advantageous that the pipe, or the hollow beam, is sufficiently spaced from the lateral front of the gallery in its rear longitudinal region so that there remains a space to dispose the support bars at the rear of the pushing frame between the pipe, or the hollow beam, which has come out of the knife assembly and the lateral front of the gallery When it comes to a hollow beam disposed in the sole knife, this is obtained result by reducing the width of the hollow beam at the back of

sa tête de guidage en direction de l'intérieur. its guide head in the direction of the interior.

Selon une forme de réalisation préférée de l'invention, le cadre d'appui du bouclier à couteaux s'appuie de façon mobile des deux côtés sur un couteau de sole qui contient un tube de conduite ou une poutre creuse et qui présente sur son côté qui est tourné vers le front According to a preferred embodiment of the invention, the support frame of the knife shield is movably supported on both sides on a sole knife which contains a pipe or a hollow beam and which has on its side who is facing the front

latéral de la galerie une ouverture en forme de fente sur sa longueur. side of the gallery a slot-shaped opening along its length.

D'autre caractéristiques avantageuses de l'invention apparaîtront Other advantageous features of the invention will appear

à la lecture de la description détaillée d'un exemple de réalisation upon reading the detailed description of an exemplary embodiment

qui sera donnée ci-après en référence aux dessins annexés. which will be given below with reference to the accompanying drawings.

Sur ces derniers: la figure 1 est une coupe transversale d'une galerie à percer dans la sens de la pose d'un collecteur d'eaux usées, avec le bouclier à couteaux selon l'invention, la figure 2 est une coupe longitudinale verticale du bouclier à couteaux de la figure 1, la figure 3 est une vue en plan des deux couteaux de sole du bouclier à couteaux, selon la ligne III-III de la figure 1, la figure 4 est une vue d'un couteau de sole individuel, à partir du côté intérieur du bouclier et selon la ligne IV-IV de la figure 1, la figure 5 représente un couteau de sole individuel, vu par le côté extérieur et selon la ligne V-V de la figure 1, la figure 6 est une vue en plan de la figure 5, correspondant à la flèche VI de la figure 5, la figure 7 est une vue en plan de la poutre creuse disposée sur les deux couteaux de sole, les figures 8 à 13 représentent, en vue schématique du bouclier à couteaux selon l'invention, les diverses étapes de travail du f onçage et de la déviation provisoire d'un raccord de maison, les figures 8, 10 et 12 représentant la galerie en coupe transversale et les figures 9, 11 et 13 étant respectivement une vue en plan des couteaux de sole du bouclier à couteaux. Sur le dessin, la référence 1 désigne un collecteur d'eaux usées qui repose dans le sol sur des fondations à tube,,et de préférence des fondations en béton 2, et auquel sont raccordés de manière habituelle les raccords de maison individuels 3, par l'intermédiaire de tubes de raccordement 4 Pour rénover le collecteur d'eaux usées 1, c'est-à-dire pour échanger ses tubes collecteurs, on perce dans la direction de la pose du collecteur d'eaux usées une galerie de forme courbe 5 et de faible section On obtient ce résultat au moyen d'un petit bouclier à On these: Figure 1 is a cross section of a gallery to be drilled in the direction of the installation of a wastewater collector, with the knife shield according to the invention, Figure 2 is a vertical longitudinal section FIG. 3 is a plan view of the two blade knives of the knife shield, along line III-III of FIG. 1, FIG. 4 is a view of a knife of hearth. individual, from the inner side of the shield and along the line IV-IV of Figure 1, Figure 5 shows an individual deck knife, seen from the outside and along the line VV of Figure 1, Figure 6 is a plan view of FIG. 5, corresponding to the arrow VI of FIG. 5, FIG. 7 is a plan view of the hollow beam disposed on the two hearth knives, FIGS. 8 to 13 are a diagrammatic view of the Knife shield according to the invention, the various steps of work f lacing and die Provisional viation of a house connection, Figures 8, 10 and 12 showing the cross-sectional gallery and Figures 9, 11 and 13 being respectively a plan view of the sole knives of the knife shield. In the drawing, reference numeral 1 denotes a waste water collector which rests in the ground on tube foundations, and preferably concrete foundations 2, and to which are connected in a customary manner the individual house connections 3, by By means of connection tubes 4 To renovate the wastewater collector 1, that is to say to exchange its collector tubes, a curved gallery is drilled in the direction of the installation of the wastewater collector. 5 and low section This result is obtained by means of a small shield to

couteaux 6 qui est ouvert du coté de la sole. knives 6 which is open on the side of the sole.

Le bouclier à couteaux 6 est constitué par un cadre d'appui de forme courbe et rigide 7 sur lequel sont guidés les couteaux de fonçage profilés et individuels 8 au moyen de rainures de guidage en T 9 en direction du fonçage Les couteaux de fonçage forment ensemble un toit de protection en forme d'ogive sous la protection duquel s'effectuent les travaux de fonçage Le cadre d'appui 7 s'appuie sur deux butées latérales de la galerie 5, c'est-à-dire des deux côtés du collecteur d'eaux usées à rénover 1 et respectivement sur un couteau de sole 10, qui est constitué par une poutre de sole profilée et résistante en forme de caisson Les couteaux de sole 10 sont également guidés par concordance de formes sur les extrémités de pied du cadre d'appui 7 par l'intermédiaire de rainures de guidage en T 9 Les couteaux de fonçage 8 présentent dans leurs prolongements arrière ce que l'on appelle des queues de couteaux 11 qui forment ensemble un capot à queues de couteaux sous la protection duquel, et à l'arrière du bouclier à couteaux 6, est disposé le soutènement de la galerie Ce dernier est constitué par des arceaux de soutènement 12 qui sont fixés par calage et au moyen de blocs de béton ou d'acier 16 Entre les arceaux de soutènement 12 et le terrain environnant sont disposées des tôles de garnissage 14 qui sont également constituées par des plaques profilées sensiblement en W Le calage des arceaux de soutènement 12 s'effectue The knife shield 6 is constituted by a curved and rigid support frame 7 on which are guided the profiled and individual driving knives 8 by means of T-shaped guide grooves 9 in the direction of the sinking. The sinking knives together form a protective roof in the form of warhead under the protection of which is carried out the work of sinking The support frame 7 is based on two lateral stops of the gallery 5, that is to say on both sides of the collector wastewater to be renovated 1 and respectively on a deck knife 10, which is constituted by a profiled and resistant box-shaped hearth beam The hearth knives 10 are also guided by matching shapes on the foot ends of the frame The driving knives 8 have, in their rear extensions, so-called knife shanks 11 which together form a knife-tipped hood under the T-shaped guide grooves. the protection of which, and at the rear of the knife shield 6, is arranged the retaining of the gallery The latter is constituted by retaining arches 12 which are fixed by wedging and by means of concrete blocks or steel 16 Between retaining arches 12 and the surrounding ground are arranged lining plates 14 which are also formed by substantially W-shaped plates The setting of the retaining arches 12 is carried out

après la mise en place des t 3 les de garnissage 14. after the introduction of t 3 the lining 14.

A l'arrière du cadre d'appui 7 du bouclier à couteaux 6 se trouve un cadre de poussée 15 qui est relié au cadre d'appui 7 par des vérins de f onçage hydrauliques 16 à double effet Dans l'exemple de réalisation représenté, on a prévu trois vérins de fonçage 16, soit sur la figure 1 un vérin de fonçage au sommet du cadre d'appui et un autre vérin de fonçage respectif dans la région des deux pieds du cadre d'appui Les vérins de fonçage 16 sont raccordés de façon articulée au cadre d'appui 7 en 17; leurs tiges de piston 18 sont articulées en 19 At the rear of the support frame 7 of the knife shield 6 is a thrust frame 15 which is connected to the support frame 7 by hydraulic jacking cylinders 16 with double effect. In the exemplary embodiment shown, three jacking cylinders 16 are provided, ie in FIG. 1 a jacking cylinder at the top of the support frame and another respective jacking cylinder in the region of the two feet of the support frame. The jacking cylinders 16 are connected. articulated to the support frame 7 at 17; their piston rods 18 are articulated in 19

au cadre de poussée 15.to the push frame 15.

Les couteaux dé fonçage individuels 8 ainsi que les couteaux de sole 10 peuvent être accouplés au cadre de poussée commun 15 On obtient ce résultat de façon connue au moyen de boulons d'accouplement ou analogues, qui peuvent être insérés dans des trous à boulon 21 des couteaux 8, 10 Pour ce faire, on prévoit sur chaque couteau 8, 10 une série de telles ouvertures à boulon 21, celles qui sont à l'intérieure de la rangée étant disposées à une distance les unes des autres qui est nettement plus faible que la course du vérin de fonçage 16 L'agencement des rangées de trous à boulon 21 sur les couteaux individuels 8, 10 avec un écartement relativement faible autorise une course des couteaux plus petite quand on aborde pendant le fonçage de la galerie un raccord de maison 3 à la périphérie du bouclier à couteaux. Pendant le travail de fonçage normal, les couteaux de fonçage 8 sont couplés individuellement ou par groupes et par l'intermédiaire d'accouplements à boulons 20 au cadre de poussée 15 et sont ensuite pressés par le cadre de poussée 15 dans la direction du fonçage 10, les vérins de fonçage 16 étant soumis à la pression en direction de leur rétraction Ensuite, on élimine le verrouillage par boulons avec le cadre de poussée 15, ce dernier est ramené en arrière à l'inverse du sens 10 de la flèche par la sortie des vérins de fonçage 16, suite à quoi un autre couteau de fonçage 8 ou un autre groupe de couteaux est alors pressé en avant Dès que tous les couteaux de fonçage 8 ont ainsi été pressés dans le sens-de la flèche 10, les deux couteaux de sole 10 sont avancés à l'aide du cadre de poussée 15 Ensuite, on peut faire avancer le cadre d'appui 7 dans le sens de la flèche 10 A ce moment, le cadre dé poussée 15 constitue la butée d'appui pour les vérins de fonçage 16 Le cadre de poussée 15 est alors accouplé dans ce cas par l'intermédiaire de boulons d'accouplement 20 à tous les couteaux 8, 10 de manière que les forces de réaction des vérins de fonçage 15 The individual cutting knives 8 as well as the sole knives 10 can be coupled to the common thrust frame 15 This result is obtained in known manner by means of coupling bolts or the like, which can be inserted into bolt holes 21 For this purpose, a plurality of such bolt openings 21 are provided on each knife 8, 10, those inside the row being spaced apart from each other which is substantially smaller than the stroke of the jacking jack 16 The arrangement of the rows of bolt holes 21 on the individual knives 8, 10 with a relatively small spacing allows a smaller stroke of the knives when approaching during the sinking of the gallery a house connection 3 on the periphery of the knife shield. During normal jacking work, the driving knives 8 are coupled individually or in groups and via bolt couplings 20 to the push frame 15 and are then pressed by the push frame 15 in the direction of the sinking 10 the driving jacks 16 are subjected to the pressure towards their retraction. Next, the bolt lock is eliminated with the thrust frame 15, the latter is brought back in the opposite direction to the direction of the arrow by the exit. driving jacks 16, whereupon another driving knife 8 or another group of knives is then pressed forward As soon as all the driving knives 8 have been pressed in the direction of the arrow 10, the two knives 10 can be advanced with the aid of the thrust frame 15. Then, the support frame 7 can be advanced in the direction of the arrow 10. At this moment, the thrust frame 15 constitutes the bearing stop for the cylinders The thrust frame 15 is then coupled in this case by means of coupling bolts 20 to all the knives 8, 10 so that the reaction forces of the driving jacks 15

s'exercent sur le terrain environnant par l'intermédiaire des couteaux. are exercised on the surrounding terrain by means of knives.

Dans les deux couteaux de sole 10 est respectivement disposée une conduite tubulaire 22 constituée par une poutre creuse, qui s'étend sensiblement sur la totalité de la longueur du couteau de sole 10 La constitution des couteaux de sole 10 et des poutres creuses 22 est surtout visible aux figures 4 à 7 Les couteaux de sole 10 sont profilés en forme de caisson et comprennent sur leur côté supérieur une saillie en forme de T 23 au moyen de laquelle ils sont guidés dans des rainures de guidage en contre-dépouille correspondantes qui sont pratiquées dans le pied du cadre d'appui 7 Ces parties forment les rainures de guidage en T 9 sus-mentionnées Les extrémités avant des couteaux de sole 10 sont constituées sous forme d'outils tranchants en biseau 24 Les poutres creuses 22 peuvent être-insérées en partant de l'extrémité arrière dans les couteaux de sole 23 Elles comprennent dans leur partie avant une tête de guidage élargie 25 au moyen de laquelle elles sont guidées dans le profilé creux des couteaux de sole et dont les surfaces frontales 26 sont constituées à la manière d'outils tranchants en biseau 26 Dans la région située à l'arrière de la tête de guidage élargie 25, les deux poutres creuses 22 sont de forme tubulaire Le canal interne des poutres creuses 22 s'étend depuis l'extrémité arrière ouverte 27 jusqu'à une ouverture 28 se trouvant In the two sole knives 10 is respectively disposed a tubular conduit 22 constituted by a hollow beam, which extends substantially over the entire length of the sole knife 10 The constitution of the sole knives 10 and hollow beams 22 is mainly 4 to 7 The deck knives 10 are box-shaped profiles and comprise on their upper side a T-shaped projection 23 by means of which they are guided in corresponding undercut guide grooves which are made. in the foot of the support frame 7 These parts form the aforementioned T-shaped guide grooves The front ends of the hearth knives 10 are formed as beveled cutting tools 24 The hollow beams 22 can be inserted into from the rear end in the sole knives 23 They comprise in their front part an enlarged guide head 25 by means of which they are guided in the hollow profile of the hearth knives and whose end surfaces 26 are constituted in the manner of bevel cutting tools 26 In the region situated at the rear of the enlarged guide head 25, the two hollow beams 22 are of tubular shape The internal channel of the hollow beams 22 extends from the open rear end 27 to an opening 28 located

directement à l'arrière du tranchant 26 et latéralement sur la tête 25. directly behind the cutting edge 26 and laterally on the head 25.

Les couteaux de sole 10 comprennent sur leur coté qui est tourné vers le front de la galerie 5 une ouverture en forme de fente 29 dans laquelle se dispose la poutre creuse 22 par son ouverture de The sole knives 10 comprise on their side which is turned towards the front of the gallery 5 a slot-shaped opening 29 in which the hollow beam 22 is disposed by its opening.

raccordement avant 28 -front connection 28 -

Quand le fonçage de la galerie s'effectue normalement, les deux poutres creuses 22 sont complètement insérées dans les couteaux de sole et sont reliées à ceux-ci par exemple au moyen de tiges d'enfichage amovibles 30 ou analogues, de manière à être entraînées avec eux When the tunneling of the gallery is carried out normally, the two hollow beams 22 are completely inserted into the deck knives and are connected thereto for example by means of removable plugs 30 or the like, so as to be driven with them

253678 T253678 T

lorsque les couteaux de sole 10 sont pressés vers l'avant Quand pendant le fonçage des couteaux on aborde un raccord de maison 3, on élimine sa liaison 4 avec le collecteur d'eaux usées 1 après l'avoir fermé et on raccorde au raccord 3 un tube coudé 31 à l'extérieur de l'enveloppe ou jupe du bouclier, et ce tube coudé, après le retour en arrière du ou des couteaux de fonçage 8 situés en dessous, est prolongé par un tube de raccordement unique ou multiple 32 jusqu'au niveau du couteau de sole 10 Le tube de raccordement 32 est alors relié à l'ouverture avant 29 de la poutre creuse 22 par l'intermédiaire d'un tube coudé 33 A cette ouverture avant 29 de la poutre creuse est disposé un élément de liaison de tube correspondant 34 tel qu'une bride ou analogue Les figures 8 et 9 montrent le raccord de maison 3 situé à l'avant du bouclier à couteaux 6, avec sa liaison 4 avec le collecteur d'eaux usées 1, alors qu'aux figures 10 et Il est représentée la when the sole knives 10 are pressed forward When during the sinking of the knives is approached a house connection 3, it eliminates its connection 4 with the wastewater collector 1 after having closed and connected to the connector 3 a bent tube 31 outside the shell or skirt of the shield, and this bent tube, after the back of the sinking knife or knives 8 located below, is extended by a single or multiple connection tube 32 until The connecting tube 32 is then connected to the front opening 29 of the hollow beam 22 by means of an elbow tube 33. At this front opening 29 of the hollow beam is disposed an element. corresponding tube connection 34 such as a flange or the like Figures 8 and 9 show the house connection 3 located at the front of the knife shield 6, with its connection 4 with the waste water collector 1, while in Figures 10 and 11 is shown

liaison du raccord de maison 3 avec la poutre creuse 22 par - connection of the house connection 3 with the hollow beam 22 by -

l'intermédiaire des tubes coudés 31, 33 et de la section de tube 32 La poutre creuse 22 est raccordée par son ouverture arrière 27 au collecteur d'eaux usées 1 On réalise-ce raccord au moyen du raccord de tube 34 représenté à la figure 11 Dans ce but, on prévoit dans l'ouverture arrière 27 de la poutre creuse 22 un raccord approprié tel The hollow beam 22 is connected by its rear opening 27 to the wastewater collector 1. This connection is made by means of the tube connector 34 shown in FIG. To this end, the rear opening 27 of the hollow beam 22 is provided with an appropriate connection such as

qu'une bride ou analogue.than a flange or the like.

On peut voir que le raccord de maison 3 est alors relié à la partie du collecteur d'eaux usées 1 qui est à l'arrière du bouclier à couteaux 6 et par l'intermédiaire de la poutre creuse 22, ce qui fait que le raccord de maison 3 est à nouveau en service et que le fonçage It can be seen that the house connection 3 is then connected to the part of the wastewater collector 1 which is at the rear of the knife shield 6 and via the hollow beam 22, so that the connection of house 3 is again in service and that the sinking

au moyen du bouclier à couteaux peut Ctre immédiatement repris. by means of the knife shield can be immediately resumed.

Lorsque le terrain est plus ou moins résistant, on peut faire passer à l'extérieur de la jupe du bouclier un tube ou un tuyau allant directement du raccord de maison 3 à la poutre creuse 22 qui est disposée dans le couteau de sole 10, de manière à réaliser la conduite de dérivation le raccordant au collecteur d'eaux usées qui vient d'être décrite Quand il s'agit de terrains qui ne sont pas résistants et qui sont par exemple boulants, on réalise par contre la déviation vers la poutre creuse 22 par un prolongement par sections du raccord de maison 3 tout en effectuant simultanément un rappel en arrière et une nouvelle avance des couteaux de fonçage individuels sur les parties de When the ground is more or less resistant, it is possible to pass outside the skirt of the shield a tube or pipe going directly from the house connection 3 to the hollow beam 22 which is arranged in the sole knife 10, way to achieve the bypass line connecting to the wastewater collector that has just been described When it comes to land that is not resistant and which are for example loosely, the deflection towards the hollow beam is made by cons 22 by a sectional extension of the house connection 3 while simultaneously making a return back and a further advance of the individual sinking knives on the parts of

tuyauteries 31 à 33.pipes 31 to 33.

On déverrouille ensuite la poutre creuse 22 avec son couteau de sole 10 en retirant le ou les accouplements à boulon 30, de manière que lorsque le bouclier avance à nouveau, les couteaux de sole 10 puissent être pressés en direction du fonçage mais sans entraîner la poutre creuse 22 qui réalise la conduite de dérivation pour eaux usées qui a été décrite Cette poutre creuse est avantageusement fixée dans la galerie Dans ce but, elle comprend à son extrémité arrière un organe de retenue 35 comprenant un oeillet d'ancrage 36 par lequel passe une ancre enfoncée dans la sole de la galerie de manière que la poutre creuse 22 soit bloquée de façon fiable dans sa position quand le bouclier recommence à avancer Lorsque le bouclier à couteaux effectue une nouvelle avance, la poutre creuse ancrée 22 sort donc à l'arrière du couteau de sole 10, la conduite de raccordement 33 qui est raccordée à l'avant à la poutre creuse 22 se déplaçant par l'ouverture latérale 29 du couteau de sole 10 Dès que le raccordement à l'ouverture avant 28 sort à l'arrière du couteau de sole, les raccords de dérivation mentionnés peuvent être retirés de la poutre creuse 22, et le raccord de maison 3, comme montré aux figures 12 et 13, peut être désormais relié à l'arrière-du bouclier à couteaux directement au collecteur d'eaux usées 1 et par l'intermédiaire de la conduite 37 La figure 13 représente les deux couteaux de sole 10 du bouclier à couteaux après une nouvelle avance de la galerie dans le sens de la flèche 10 Le raccord de maison 3 se trouve alors à une certaine distance à l'arrière du bouclier à couteaux et est raccordé directement au collecteur d'eaux usées 1 La poutre creuse 22 qui constituait la conduite de dérivation The hollow beam 22 is then unlocked with its sole knife 10 by removing the bolt coupling (s) 30, so that when the shield advances again, the hearth knives 10 can be pressed in the direction of the sinking but without driving the beam. The hollow beam 22 is advantageously fixed in the gallery. For this purpose, it comprises at its rear end a retaining member 35 comprising an anchoring eyelet 36 through which a anchor pressed into the floor of the gallery so that the hollow beam 22 is reliably locked in its position when the shield begins to advance When the knife shield makes a new advance, the anchored hollow beam 22 therefore leaves at the rear of the hearth knife 10, the connecting pipe 33 which is connected at the front to the hollow beam 22 moving through the lateral opening 29 As soon as the connection to the front opening 28 comes out of the back of the hearth knife, the mentioned by-pass connections can be removed from the hollow beam 22, and the house connection 3, as shown in FIGS. 12 and 13, can now be connected to the rear of the knife shield directly to the waste water collector 1 and via the pipe 37. FIG. 13 shows the two blade knives 10 of the knife shield after a further advance of the gallery in the direction of the arrow 10 The house connection 3 is then some distance behind the knife shield and is connected directly to the wastewater collector 1 The hollow beam 22 which formed the bypass line

d'eaux usées est alors totalement sortie de son couteau de sole 10. wastewater is then completely removed from its sole knife 10.

Après dégagement de son ancrage dans l'organe de retenue 35, elle peut être ensuite enfoncée à nouveau dans son couteau de sole 10 par son After releasing its anchoring in the retaining member 35, it can then be pushed back into its sole knife 10 by its

côté arrière et au moyen par exemple d'un marteau pneumatique. rear side and by means for example of a pneumatic hammer.

Les couteaux de sole 10 présentent sur leur tranchant avant 24 et sur leur côté interne une tôle déflectrice 38 dirigée vers le côté interne de la galerie, ainsi que des ouvertures 39 et 40 réparties sur sa longueur et ouvertes en direction du côté intérieur du bouclier, de manière que lors de l'introduction de la poutre creuse 22 dans le couteau de sole les matériaux se trouvant éventuellement dans le couteau de sole soient refoulés sur le c 6 té par la surface biseautée 26 du couteau de sole et expulsés du couteau de sole en passant par les ouvertures 39 et 40 Dès que la poutre creuse 22 est à nouveau introduite dans le couteau de sole 10 jusqu'à son extrémité avant, on la relie à ce couteau au moyen des boulons 30 ou autres organes d'accouplement de manière qu'elles soient entraînées par le couteau de sole lorsqu'il y a un nouveau mouvement en avant du bouclier à The sole knives 10 have on their front edge 24 and on their inner side a deflector plate 38 directed towards the inner side of the gallery, as well as openings 39 and 40 distributed along its length and open towards the inner side of the shield, so that when the hollow beam 22 is inserted into the sole knife the materials possibly in the sole knife are pushed back onto the side by the beveled surface 26 of the hearth knife and expelled from the hearth knife. through the openings 39 and 40 As soon as the hollow beam 22 is again introduced into the sole knife 10 to its front end, it is connected to this knife by means of the bolts 30 or other coupling members so that they are driven by the sole knife when there is a new movement in front of the shield to

couteaux.knives.

Immédiatement à l'arrière du bouclier à couteaux, on dispose comme mentionné les arceaux de soutènement 12 dans la queue de bouclier formée par les couteaux arrière 11 On met en place les t 8 les de garnissage 14 en partant du côté du bouclier avant que les arceaux de soutènement 12 soient calés On peut obtenir ce résultat selon la figure 2 en enfonçant les t 6 les de garnissage 14 par leurs extrémités arrière sur les arceaux de soutènement 12 qui ont été mis en place en dernier et on les repousse ensuite en arrière en faisant reculer le cadre de levage 15 en direction de ces arceaux de soutènement 12 jusqu'à ce qu'elles viennent chevaucher les t 8 les de garnissage 14 précédemment mises en place Enfin, on cale l'arceau de soutènement 12 Immediately at the rear of the knife shield is placed as mentioned the retaining arches 12 in the tail of the shield formed by the rear knives 11 is put in place the t 8 the lining 14 from the side of the shield before the This can be achieved in accordance with FIG. 2 by pushing the t 6s of the lining 14 by their rear ends onto the retaining arches 12 which have been put in place last and then pushed back by by moving the lifting frame 15 back towards these retaining arches 12 until they overlap with the previously installed packing tees 14 Finally, the retaining bar 12 is wedged.

qui a été mis en place en dernier de la manière décrite. which was put in place last in the manner described.

Si les raccords de maison sont disposés sur les deux côtés du collecteur d'eaux usées 1, comme montré à la figure 13 par les références 3 et 3 ', on prévoit naturellement dans chacun des deux couteaux de sole 10 une poutre creuse 22 destinée à la conduite de dérivation passagère des eaux usées pendant le passage du bouclier à couteaux A l'arrière du bouclier à couteaux 6, le collecteur d'eaux usées 1 est remplacé de façon connue et par sections par les nouveaux tubes à eaux usées à poser, le raccordement pour les eaux usées étant réalisé comme connu au moyen d'un tube collecteur provisoire en matière plastique qui établit la liaison entre le tube collecteur nouveau et If the house connections are arranged on both sides of the wastewater collector 1, as shown in FIG. 13 by the references 3 and 3 ', there is naturally provided in each of the two hearth knives 10 a hollow beam 22 intended for the transient bypass pipe during the passage of the knife shield At the rear of the knife shield 6, the waste water collector 1 is replaced in known manner and in sections by the new sewage pipes to be installed, the connection for wastewater being made as known by means of a temporary plastic collecting tube which establishes the connection between the new collector tube and

déjà posé et le collecteur d'eaux usées à remplacer. already laid and the wastewater collector to be replaced.

Comme le montre la figure 7, les poutres creuses 22 sont réduits en largeur à l'arrière de leur tête de guidage 25 et en direction du c 6 té interne du bouclier de manière qu'elles soient disposées, au moins partiellement à l'arrière de la poutre creuse qui a été retirée du couteau de sole correspondant, à une distance du côté voisin de la galerie 5 telle qu'il soit possible de disposer les arceaux de soutènement 12 à l'arrière du cadre de poussée 15 dans l'espace situé entre la ou les poutres creuses qui sont sorties de l'ensemble de couteaux et le côté correspondant -de la galerie Pour dégager ou rejeter d'éventuelles salissures de l'enceinte interne des couteaux de sole lors d'une réintroduction des poutres creuses dans les couteaux de sole, ces poutres présentent avantageusement à leur extrémité de tête avant un tranchant circulaire qui décroche les salissures accrochées aux parois internes du couteau de sole et les fait sortir vers l'intérieur en passant sur les surfaces inclinées et par les ouvertures As shown in FIG. 7, the hollow beams 22 are reduced in width at the rear of their guide head 25 and in the direction of the inner face of the shield so that they are arranged at least partially at the rear of the hollow beam which has been removed from the corresponding hearth knife, at a distance from the side of the gallery 5 such that it is possible to arrange the retaining arches 12 at the rear of the push frame 15 in space located between the hollow beam (s) that have emerged from the knife assembly and the corresponding side of the gallery To release or reject any fouling of the inner chamber of the sole knives during a reintroduction of the hollow beams in the sole knives, these beams advantageously have at their leading end a circular cutting edge which picks up the stains attached to the internal walls of the sole knife and pulls them inwards towards the inside. sitting on sloped surfaces and through openings

latérales 39, 40 du couteau de sole. side plates 39, 40 of the sole knife.

Comme décrit précédemment, les poutres creuses 22 sont disposées de préférence dans les couteaux de sole 10 qui sont constitués sous forme de poutres à couteaux stables Mais il serait également possible de disposer les poutres creuses 22 ou autres tubes constituant des conduites sur ou dans des couteaux de fonçage individuels 8 du bouclier à couteaux 6 Dans ce cas également, il faut que l'agencement soit tel que la conduite de déviation d'eaux usées soit assurée par la poutre creuse ou par les tubes jusqu'à ce que le bouclier à couteaux 6 ait dépassé le raccord de maison 3 concerné Il est par ailleurs possible de constituer le tube de conduite 22 servant de dérivation passagère pour le raccord de maison à la manière d'un couteau de fonçage ou d'un couteau de sole, qui peut alors être guidé comme les autres couteaux dans les rainures de guidage en T 9 du cadre d'appui 7 On peut mettre en oeuvre cet agencement avec avantage par exemple quand le cadre d'appui 7 du bouclier à couteaux s'appuie de façon mobile sur les deux cotés respectivement sur deux couteaux de sole parallèles Dans ce cas, le couteau de sole extérieur est constitué sous forme tubulaire de manière qu'il puisse remplir la fonction de la conduiteou de la poutre creuse 22 Tant qu'il n'y a pas de liaison avec un raccord de maison, le couteau de sole constitué sous forme d'un tube de conduite peut être relié au couteau de sole voisin par l'intermédiaire d'un accouplement amovible et pour former un ensemble de f onçage Il serait également possible de constituer les couteaux de fonçage qui reposent contre les parois latérales de la galerie sous forme de tubes de manière qu'ils puissent remplir la fonction du tube de conduite 22 Dans ce cas, ces couteaux de fonçage de forme tubulaire sont avantageusement de faible dimension de manière que lorsque l'on sort ces couteaux de l'ensemble de couteaux il n'y ait pas d'interstice important dans l'enveloppe du bouclier Les formes de réalisation mentionnées en dernier peuvent être mises en oeuvre en particulier lorsque la galerie 5 est percée dans des As previously described, the hollow beams 22 are preferably arranged in the sole knives 10 which are constituted in the form of stable knife beams. It would also be possible to arrange the hollow beams 22 or other tubes constituting pipes on or in knives. In this case also, the arrangement must be such that the sewage diverting pipe is provided by the hollow beam or the tubes until the knife shield is removed. 6 has exceeded the house connection 3 concerned It is also possible to constitute the conduit pipe 22 serving as a temporary bypass for the house connection in the manner of a sinking knife or a deck knife, which can then be guided like the other knives in the T-guide grooves 9 of the support frame 7 This arrangement can be used with advantage, for example when the support frame 7 the blade shield is movably supported on both sides respectively on two parallel hearth knives In this case, the outer hearth knife is formed in tubular form so that it can fulfill the function of the pipe or the beam As long as there is no connection with a house connection, the hearth knife formed as a pipe tube can be connected to the neighboring hearth knife by means of a removable coupling and It would also be possible to form the driving knives which rest against the side walls of the tunnel in the form of tubes so that they can fulfill the function of the driving tube 22. In this case, these knives Tubular sinking are advantageously of small dimension so that when we take out these knives from the set of knives there is no significant gap in the envelope of the shield. The last mentioned embodiments can be implemented especially when the gallery 5 is pierced in

sols relativement résistants.relatively resistant soils.

253678 ?253678?

Claims

A tunnel sinking process for the renovation of sewage collectors, the house connections which are encountered during the sinking process of the gallery being temporarily deflected and their connection then being re-established with the new collector tube which is put in place , characterized in that the sinking of the tunnel is achieved by means of a knife shield (6) open towards the sole and in that the house connections (3) which are encountered by the knife shield are connected transiently to the collector pipe (1) via at least one pipe connection

(22) crossing the knife shield.

Method according to claim 1, characterized in that the pipe connection (22) is made by means of a pipe tube slidably mounted on or in a sinking knife, and

preferably a sole knife (10).

3 Method according to claim 1 or 2, characterized in that the advance of the knives (8, 10) of the shield is carried out by means of a thrust frame (15) which is connected to the support frame (7) of knife shield (6) via double-acting thrust cylinders (16), and in that retaining arches (12) are provided in the tail of the shield which is formed by the tails (11) of the

driving knives.

4 Process according to claim 3, characterized in that packing plates (14) or the like are put in place by means of the thrust frame (15) between the retaining arches (12) and the

surrounding terrain.

Apparatus for carrying out the process according to any one

shell of claims 1 to 4, characterized by a shield

knives (6) open towards the hearth, which comprises at least one pipe (22) or the like which crosses it along its length and which is intended for the temporary deviation of the house connection, the knife shield (6) which can be advanced relative to the pipe in the direction of the sinking during the connection of the pipe

(22) or the like with a house connection (3).

6 Device according to claim 5, characterized in that the driving knives (8) of the knife shield (6) can be advanced by means of a thrust frame (15) which is connected to the support frame (7) of the knife shield via thrust cylinders

hydraulic double acting (16).

7 Device according to claim 5 or 6, characterized in that a pipe (22) is mounted to move relatively on or in at least one knife (8, 10) of the shield to

knives (6) in its longitudinal direction.

8 Device according to claim 7, characterized in that the pipe (22) is mounted on or in a deck knife (10) by means of which the support frame (7) of the knife shield (6) is P support

on the sole of the gallery.

9 Device according to claim 7 or 8, characterized in that the pipe (22) is constituted by a hollow beam or the like which is relatively mobile in the sinking knife or

sole (8, 10).

Device according to one of Claims 7 to 9, characterized

in that the sinking or hearth knife (8, 10) which is provided with the pipe (22) or the hollow beam is open towards the side of the gallery, the tube connection (28) which is the leading end of the pipe or hollow beam and which is intended for

house (3) being disposed on the open side of the knife.

11 Device according to one of claims 5 to 10, characterized

in that the pipe (22) or the hollow beam comprises at its rear end an opening (27) with a removable connection for the

connection with the collecting tube (1).

Device according to one of Claims 5 to 11, characterized

in that the duct tube (22) or the hollow beam is arranged at least in its rear longitudinal region sufficiently far from the side of the gallery so that there is at the rear of the push frame (15), between the tube of pipe (22) or the hollow beam coming out of the knife assembly and the lateral front of the gallery, a space sufficient for the

placement of the retaining arches (12).

13 Device according to one of Claims 5 to 12, characterized

in that the pipe (22) is formed as a sinking knife or sole inserted in the shield knife assembly.

Device according to one of Claims 5 to 13, characterized

in that the pipe (22) or the hollow beam is provided with a retaining member (35) such as an anchoring eyelet (36) by means of which

it is anchored to the gallery (15).

Device according to one of Claims 5 to 14, characterized

in that the pipe (22) or the hollow beam is coupled by means of a releasable coupling member (30) with the knife (8,

10) who supports it.

Device according to one of Claims 7 to 15, characterized

in that the knife (8, 10) which contains inside the pipe (22) or the hollow beam is provided with openings (39, 40) for the removal of dirt and turned towards the side

inside the shield.

Device according to one of Claims 5 to 16, characterized

in that the pipe (22) or the hollow beam comprises an enlarged guide head (25) on which is laterally arranged a

opening (28) for connection to the house connection.

Device according to one of Claims 5 to 17, characterized

in that the pipe (22) or the hollow beam comprises on its leading end a bevel edge (26) for returning the cuttings to the inner side of the shield, and / or a circular cutting edge for cleaning the inner wall of the knife concerned

(8, 10);

Device according to one of Claims 5 to 18, characterized

in that the support frame (7) of the knife shield (6) rests on both sides on a hearth knife (10) which contains a pipe (22) or a hollow beam and which comprises on its side which is turned towards the side of the gallery a slot-shaped opening (29)

running along its length.