FR2530781A1

FR2530781A1 - Vehicle signal lamp

Info

Publication number: FR2530781A1
Application number: FR8212879A
Authority: FR
Inventors: Jacques Ricard
Original assignee: Cibie Projecteurs SA
Current assignee: Cibie Projecteurs SA
Priority date: 1982-07-23
Filing date: 1982-07-23
Publication date: 1984-01-27
Also published as: SE8303820L; ES8404035A1; ES524189A0; FR2530781B1; IT1206506B; IT8322207A0; JPS5933701A; DE3326199A1; SE8303820D0

Abstract

The lamp uses a light source (3) which provides white light, which subsequently passes through the colour filters (7,5). The latter are each provided with an unsaturated colouration which through additive synthesis is complementary to the colour of the required signal. A discontinuous optical structure (4) is inserted between the two colour filters (7,5) for reflecting the incident ambient light before it reaches the inner filter (7) and having a saturated colour which is the same as that of the outer filter (5). The outer filter (5) may have a cover which restricts the emitted light and the inner filter (7) may be parabolic for focussing the light provided by the source (3) towards the outside. The signal lamp is designed to prevent a false signal being obtained by reflection of ambient light.

Description

La présente invention concerne des feux notamment destinés aux véhicules automobiles. The present invention relates to lights in particular intended for motor vehicles.

Elle concerne plus particulièrement les feux utilisés pour l'éclairage et la signalisation sur les véhicules automobiles, comme par exemple les feux de position, les feux indicateurs de freinage, les feux indicateurs de changement de dire-ction, les feux de recul, les feux arrière de brouillard, etc... It relates more particularly to the lights used for lighting and signaling on motor vehicles, such as, for example, position lights, brake indicator lights, indicator lights for changing direction, reversing lights, rear of fog, etc ...

On sait qu'à chacun de ces feux est attribué une couleur conventionnelle, définie par des textes officiels. We know that each of these lights is assigned a conventional color, defined by official texts.

Par exemple, les feux indicateurs de freinage, les feux de position arrière, et les feux arrière de brouillard sont rouges, les feux de recul incolores et les feux indicateurs de changement de direction orangés. For example, the brake indicator lights, rear position lights, and rear fog lights are red, the reverse lights are colorless, and the direction change indicator lights are orange.

Dans les techniques conventionnelles, chacun des feux est réalisé par interposition, entre une source de lumière approximativement incolore et l'extérieur d'un filtre transparent coloré de façon appropriée, qui constitue géneralement un globe fermant le feu vers l'exterieur. In conventional techniques, each of the lights is produced by interposing, between an approximately colorless light source and the outside of an appropriately colored transparent filter, which generally constitutes a globe closing the light outwards.

Ce filtre coloré est par conséquent directement visible de l'extérieur, avec cet inconvénient que la nécessaire juxtaposition de feux dont les fonctions sont différentes, notamnent à l'arrière de chaque véhicule, aboutit à une juxtaposition peu harmonieuse de globes colorés différemnent, visibles par réflexion de la lumière ambiante lorsque les feux ne sont.pas en service. This color filter is therefore directly visible from the outside, with this drawback that the necessary juxtaposition of lights whose functions are different, in particular at the rear of each vehicle, results in an inharmonious juxtaposition of differently colored globes, visible by reflection of ambient light when lights are not in use.

Cet inconvénient, déjà sensible dans le cas de feux en nombre pair, disposés symétriquement de part et d'autre du véhicule comme par exemple les feux indicateurs de direction, les feux indicateurs de freinage, les feux de position, est encore plus sensible dans le cas de feux prévus en un seul exemplaire, comme par exemple le feu arrière de brouillard, de couleur rouge, et le feu de recul, incolore, souvent prévus dans des compartiments symétriques à l'arrière des véhicules; dans ce cas, la différence de teinte entre les globes respectivement rouge et incolore de ces feux, directement visibles par réflexion de la lumière ambiante lorsque ces feux ne sont pas en service, conduit à une disymétrie peu harmonieuse dans l'aspect du véhicule. This drawback, already appreciable in the case of lights in even number, arranged symmetrically on either side of the vehicle such as for example the direction indicator lights, the brake indicator lights, the position lights, is even more significant in the cases of lights provided in a single copy, such as for example the rear fog light, red, and the colorless reversing light, often provided in symmetrical compartments at the rear of vehicles; in this case, the difference in color between the red and colorless globes respectively of these lights, directly visible by reflection of the ambient light when these lights are not in use, leads to an inconsistent asymmetry in the appearance of the vehicle.

Le but de la présente invention est de remédier à cet inconvénient, en proposant des feux dont l'aspect par réflexion de la lumière ambiante, lorsqu'ils ne sont pas en service, soit uniforme, mais dont la lumière émise lorsqu'ils sont en service soit naturellement en rapport avec leur fonction respective. The object of the present invention is to remedy this drawback by proposing lights whose appearance by reflection of the ambient light, when they are not in service, is uniform, but whose light emitted when they are in service is naturally related to their respective function.

A cet effet, dans un feu du type comportant une source de lumière approximativement incolore et des moyens de coloration de la lumière émise par cette sourie1 selon une couleur normalisée prédéterminée, interposés entre la source et l'extérieur du feu, la présente invention propose de réaliser les moyens de coloration sous la forme de deux filtres transparents superposés présentant des couleurs respectives non saturées complémentaires à ladite couleur normalisée par synthèse additive, interposés entre la source et l'extérieur du feu, et de prévoir entre le filtre le plus proche de la source et l'extérieur des'moyens, discontinus et répartis, réfléchissant vers l'extérieur avec une couleur saturée identique à celle du filtre le plus éloigné de la source ou voisine de la couleur de ce filtre. To this end, in a fire of the type comprising an approximately colorless light source and means for coloring the light emitted by this mouse1 according to a predetermined standardized color, interposed between the source and the exterior of the fire, the present invention proposes realize the coloring means in the form of two superimposed transparent filters having respective unsaturated colors complementary to said color standardized by additive synthesis, interposed between the source and the outside of the fire, and to provide between the filter closest to the source and outside of the means, discontinuous and distributed, reflecting outwards with a saturated color identical to that of the filter farthest from the source or close to the color of this filter.

Avantageusement, le filtre le plus éloigné de la source peut être de couleur rose et le filtre le plus proche de la source - soit de couleur bleu vert clair, de telle sorte que
la lumière émise par le feu lorsque sa source est ali
mentée en électricité soit incolore, pour aliser ainsi
par exemple un feu de recul, - soit de couleur orange verdâtre de telle sorte que
le feu en service émette une couleur orange, pour
réaliser un feu indicateur de changement de direction, - soit de couleur rouge, de telle sorte que le feu en
service énette une couleur rouge, pour réaliser un
feu de position arrière, un feu indicateur de frei
nage, ou un feu de brouillard arrière
Dans les trois cas, lorsque la source corres-pondante n'est pas alimentée en électricité, 1aspect extérieur du feu, par réflexion de la lumière ambiante, est sensiblement identique et de couleur rose, éventuellement renforcé vers le rouge par lesdits moyens tréflé= chissants vers llextérieur9 dont la discontinuité autorise le passage de la lumière de la source vers l'exté- -rieur lorsque cette source est alimentée en électricité mais dont la répartition est telle quçils renforcent-la coloration du filtre le plus éloigné de la source lorsque le feu n'est pas en service et ngest visible que par réflexion de la lumière ambiante
D'autres caractéristiques et avantages de lei- vention ressortiront de la description ci-dessous, relative à des modes de la mise en oeuvre non limitatifs, ainsi que des dessins annexés qui font partie intégrante de cette description.Advantageously, the filter furthest from the source can be pink in color and the filter closest to the source - is light blue green in color, so that
the light emitted by fire when its source is ali
electrically colored or colorless, so that
for example a reversing light, - either greenish orange in color so that
the fire in service emits an orange color,
make a direction change light, - either red, so that the light
service sets a red color, to make a
rear position light, a brake indicator light
swimming, or a rear fog light
In all three cases, when the corresponding source is not supplied with electricity, the external appearance of the fire, by reflection of the ambient light, is substantially identical and pink in color, possibly reinforced towards the red by said trefoil = shrinking means. towards the interior9 whose discontinuity allows the passage of light from the source towards the exterior when this source is supplied with electricity but whose distribution is such that they enhance the coloration of the filter furthest from the source when the fire is not in use and visible only by reflection of ambient light
Other characteristics and advantages of lifting will emerge from the description below, relating to non-limiting modes of implementation, as well as from the appended drawings which form an integral part of this description.

Les figures 1, 2, 3 montrent des vues analogues de trois modes de réalisation d'un feu selon l'invention, en coupe par un plan vertical incluant l'axe optique. Figures 1, 2, 3 show similar views of three embodiments of a light according to the invention, in section through a vertical plane including the optical axis.

La figure 4 montre, en une vue en coupe analogue à celle des figures 1 à 3 mais à une échelle fortement agrandie,un détail du gobe fermant le feu selon un mode de mise en oeuvre préféré. Figure 4 shows, in a sectional view similar to that of Figures 1 to 3 but on a greatly enlarged scale, a detail of the gobe closing the fire according to a preferred embodiment.

La figure 5 montre une vue dans le sens de la flèche V de la figure 4. FIG. 5 shows a view in the direction of the arrow V in FIG. 4.

La figure 6 montre le diagramme de chromaticité pour l'illuminant normalisé k. Figure 6 shows the chromaticity diagram for the normalized illuminant k.

La figure 7 montre les courbes de transmission de lumière de deux filtres respectivement rose et bleu vert clair, ainsi que la courbe de transmission de l'en- semble des deux filtres, superposés selon un exemple de mise en oeuvre de l'invention. FIG. 7 shows the light transmission curves of two filters respectively pink and light green blue, as well as the transmission curve of all of the two filters, superimposed according to an exemplary implementation of the invention.

On se référera en premier lieu au mode de réalisation illustré à la figure 1, où l'on a désigné par 1 le boîtier du feu, réalisé par exemple en métal ou en matière plastique opaque, muni d'une douille 2 pour unesource 3 de lumière approximativement incolore, telle qu'un lampe à incandescence, une lampe à arc, une lampe à éclat, etc..., et présentant en regard de la position de cette source 3 suivant un axe déterminé 4 une ouverture fermée par un globe transparent 5 qui constitue la partie du feu tournée vers l'extérieur du véhicule, et par conséquent visible de l'extérieur de celui-ci aussi bien par transparence, lorsque la source 3 est alimentée en électricité, que par réflexion de la lumière ambiante lorsque la source 3 n'est pas en service. Firstly, reference will be made to the embodiment illustrated in FIG. 1, where 1 has designated the light housing, made for example of metal or opaque plastic, provided with a socket 2 for a source 3 of approximately colorless light, such as an incandescent lamp, an arc lamp, a flashlight, etc., and having, opposite the position of this source 3 along a determined axis 4, an opening closed by a transparent globe 5 which constitutes the part of the light facing the outside of the vehicle, and therefore visible from the outside thereof both by transparency, when the source 3 is supplied with electricity, and by reflection of the ambient light when the source 3 is not in use.

De façon en soi connue, les surfaces 6 du bons tier 1 situé à l'intérieur du feu sont traitées de façon ne pas réfléchir la lumière, notamment la lumière ambiante pénétrant éventuellement à l'intérieur du feu par le globe transparent 5 de celui-ci, et il est prévu des moyens de concentration, sur le globe 5, de la lumière émise par la source 3 lorsqublle est alimentée, sous la forme d'une lentille convergente 7, telle qu'une lentille de Fresnel ou analogue, enveloppant la source 3 à 1 'in- térieur du feu en s'interposant ainsi entre la source 3 et le globe 5; l'axe optique de la lentille 7 est confondu avec l'axe 4, et son foyer F coincide approximativement avec la zone émettrice de lumière de la sources 3, constitué par exemple par un filament 8 s'il s'agit dtune lampe à incandescence, de telle sorte que les rayonne ments issus de cette zone lorsque la source est alimentée en électricité soient déviés par la lentille 7 de façon à s'orienter sensiblement parallèlement à l'axe 4 entre la lentille 7 et le globe 5; ce dernier présente quant à lui, par exemple sur sa face 9 tournée vers l'intérieur du feu alors que sa face 11 tournée vers l'extérieur de celuitci est lisse, des reliefs 10 donnant au rayonnement le frappant ainsi parallèlement à l'axe 4 depuis l'intérieur du feu une diffusion prédéterminée. In a manner known per se, the surfaces 6 of the good tier 1 located inside the light are treated so as not to reflect light, in particular ambient light possibly penetrating inside the light through the transparent globe 5 of the latter. ci, and means are provided for concentrating, on the globe 5, the light emitted by the source 3 when it is supplied, in the form of a converging lens 7, such as a Fresnel lens or the like, enveloping the source 3 inside the fire, thus interposing between source 3 and the globe 5; the optical axis of the lens 7 is coincident with the axis 4, and its focus F coincides approximately with the light-emitting zone of the sources 3, constituted for example by a filament 8 if it is an incandescent lamp , so that the radiation from this area when the source is supplied with electricity is deflected by the lens 7 so as to orient itself substantially parallel to the axis 4 between the lens 7 and the globe 5; the latter has meanwhile, for example on its face 9 facing the inside of the light while its face 11 facing outwards of this light is smooth, reliefs 10 giving the radiation striking it thus parallel to the axis 4 from inside the fire a predetermined diffusion.

On a schématisé en 12 le cheminement d'un pinceau de lumière issu de la source 3 au foyer Fde la lentille 7. The path of a light brush from the source 3 to the focal point F of the lens 7 is shown diagrammatically at 12.

Conformément à l'invention, un tel pinceau de lumière 12, quel qu'il soit, traverse entre la source 3 et l'extérieur du feu deux filtres transparents superposés présentant des couleurs respectives non saturées choisies, en fonction de la température de -couleur de la lumière émise par la source 3, de telle sorte qu'elles se complètent par synthèse additive pour donner à cette lumière la couleur prédéterminée attribuée réglementairement au feu compte tenu de sa fonction. According to the invention, such a light brush 12, whatever it is, passes between the source 3 and the outside of the fire two superimposed transparent filters having respective unsaturated colors chosen, as a function of the color temperature of the light emitted by the source 3, so that they complement each other by additive synthesis to give this light the predetermined color legally assigned to the fire taking into account its function.

Dans l'exemple illustré à la figure 1, les deux filtres sont constitués respectivement par le globe transparent 5 directement visible de l'extérieur du feu, par réflexion de la lumière ambiante, lorsque la source 3 n'est pas alimentée, et par la lentille 7 dissimulée par le globe 5 en cas de réflexion de la lumière ambiante sur le feu. In the example illustrated in FIG. 1, the two filters are constituted respectively by the transparent globe 5 directly visible from the outside of the light, by reflection of the ambient light, when the source 3 is not supplied, and by the lens 7 concealed by the globe 5 when ambient light is reflected on the fire.

Pour éviter que la juxtaposition des globes 5 correspondant à des feux dont les fonctions sont différentes, c'est-à-dire à des feux dont les lumières émises lorsqu'ils sont en service présentent des colorations différentes, aboutisse à une juxtaposition inesthétique de couleurs sur un véhicule, la couleur du globe 5 est en outre de préférence choisie de telle sorte que, en se combinant par synthèse additive à des couleurs de len tille 7 différentes, elle puisse donner à la lumière émise par une source 3 respectivement les différentes couleurs attribuées réglementairement aux feux de diverses fonctions. To avoid the juxtaposition of globes 5 corresponding to lights whose functions are different, that is to say lights whose lights emitted when they are in service have different colors, leading to an unsightly juxtaposition of colors on a vehicle, the color of the globe 5 is also preferably chosen so that, by combining by additive synthesis with different lens colors 7, it can give the light emitted by a source 3 respectively the different colors legally assigned to lights for various functions.

Ainsi, on a obtenu de bons résultats aux essais en utilisant, dans le cas d'une source 3 à incandescence d'une température de couleur de 28540C correspondant à l'illuminant A de la Commission Internationale de l'Eclairage,' en utilisant un globe transparent 5 de couleur rose associé à une lentille 7 de couleur bleu vert clair (ou cyan) pour obtenir un feu émettant lorsqu'il est en service une lumière entrant dans les limites fixées réglementairement à la teinte incolore. Thus, good results have been obtained in the tests using, in the case of an incandescent source 3 with a color temperature of 28540C corresponding to illuminant A of the International Commission on Lighting, 'using a transparent globe 5 of pink color associated with a lens 7 of light blue green (or cyan) color to obtain a light emitting when it is in service a light entering within the limits fixed by law in the colorless shade.

On se référera en cela à la figure 6 qui illustre le diagramme de chromaticité pour l'illuminant A, et sur lequel on a fait apparaître en 13 la limite de la teinte incolore telle qu'élle est fixée réglementairement par un arrêté du 31 janvier 1968 du Ministre français de l'équipement et du logement, et où l'on a situé en A la couleur rose utilisée poug lS globe 5, correspondant à la référence Wratten 20R/firme Kodak, en B la couleur bleu vert ou cyan de la lentille 7, correspondant à la référence Wratten 20C de'la firme Rodas, et en C la couleur obtenue par synthèse additive pour une source 3 correspondant à l'illuminant normalisé
A ; on constate que le point C est situé, sur le diagramme de chromaticité, dans les limites 13.We will refer to this in Figure 6 which illustrates the chromaticity diagram for illuminant A, and on which we have shown in 13 the limit of colorless shade as it is fixed by law by a decree of January 31, 1968 of the French Minister of Equipment and Housing, and where we have located in A the pink color used for the globe 5, corresponding to the reference Wratten 20R / firm Kodak, in B the blue green or cyan color of the lens 7, corresponding to the Wratten 20C reference from the Rodas firm, and in C the color obtained by additive synthesis for a source 3 corresponding to the standardized illuminant
AT ; it can be seen that point C is located, on the chromaticity diagram, within limits 13.

La figure 7 représente les courbes de transmission respectives du filtre rose utilisé, en A, du filtre bleu vert utilisé, en B, et de l'ensemble des deux filtres, en C. FIG. 7 represents the respective transmission curves of the pink filter used, in A, of the blue green filter used, in B, and of the set of two filters, in C.

Naturellement, ceci ne constitue qu'un exemple d'une combinaison de teintes aptes à créer un feu dont la teinte de signal, lorsqu'il est en service, se trouve à l'intérieur de la zone autorisée par les réglements pour un feu incolore. Naturally, this is only one example of a combination of tints capable of creating a light, the signal tint of which, when in use, is inside the zone authorized by the regulations for a colorless light. .

il s'agit par exemple d'un feu de recul. it is for example a reversing light.

En combinant un globe transparent 5 de la même couleur rose que ci-dessus à une lentille 7 de couleur orange verdatre, aisément déterminable par l'homme du métier, on obtient un feu émettant lorsqu'il est en service un signal lumineux de couleur orangée utilisable par exemple à titre d'indicateur de changement de direction; en combinant le globe 5 de la couleur rose cidessus avec une lentille 7 de couleur rouge, on obtient un feu émettant lorsqu'il est'en service un signal lumineux de couleur rouge, tel qu'un feu arrière de brouillard ou un feu indicateur de freinage, ou encore un feu de position arrière; dans l'un et l'autre cas, le feu lorsqu'il n'est pas en service présente un aspect rosé par réflexion de la lumière ambiante sur le globe 5r
Pour accentuer la coloration apparente du feu par réflexion de la lumière ambiante lorsqu'il n'est pas en service sont prévus, entre le filtre le plus proche de la source 3, c'est-à-dire la lentille 7, et l'extérieur du feu des moyendsicntinus et répartis, réfléchissant vers l'extérieur avec une couleur saturée identique à celle du filtre le plus éloigné de la source 3, c'est à dire le globe 5, ou voisine de cette couleur.By combining a transparent globe 5 of the same pink color as above with a lens 7 of greenish orange color, easily determinable by a person skilled in the art, a light emitting when an orange-colored light signal is in use is obtained usable for example as a change of direction indicator; by combining the globe 5 of the pink color above with a lens 7 of red color, one obtains a light emitting when it is in use a light signal of red color, such as a rear fog light or a traffic light braking, or a rear position light; in either case, the light when it is not in use has a rosy appearance by reflection of the ambient light on the globe 5r
To accentuate the apparent coloration of the fire by reflection of the ambient light when it is not in use, provision is made between the filter closest to the source 3, that is to say the lens 7, and the outside of the middle and distributed light, reflecting outwards with a saturated color identical to that of the filter farthest from the source 3, ie the globe 5, or close to this color.

Ces moyens sont discontinus afin d'autoriser le passage de la lumière émise par la source 3 lorsque celle-ci est alimentée en électricité, mais répartis de façon à donner au feu, lorsqu'il nsest pas en service, un aspect extérieur aussi uniforme que possible
On a illustré à la figure 1 plusieurs modes de réalisation et positionnementspossibles de ces moyens qui, lorsque le globe 5 est de couleur -rosée, sont avantageusement conçus de façon à réfléchir la lumière ambiante vers l'extérieur avec une couleur rouge. These means are discontinuous in order to allow the passage of the light emitted by the source 3 when the latter is supplied with electricity, but distributed so as to give the fire, when it is not in service, an exterior appearance as uniform as possible
We have illustrated in Figure 1 several possible embodiments and positioning of these means which, when the globe 5 is of pink color, are advantageously designed so as to reflect ambient light outwards with a red color.

Selon une première disposition, ces moyens consistent en une grille 14 interposée entre la lampe 7 et le globe 5 à l'intérieur du feu, pour définir d'une part un réseau 15 opaque, réfléchissant vers le globe 5 vers lequel il présente une couleur saturée identique à celle de celui-ci ou voisine, par exemple la couleur rouge et d'autre part des mailles 16 transparentes et incolores autorisant La traversée de la grille 14 par les rayonnements issus de la source 3 lorsque celle-ci est illuminée. According to a first arrangement, these means consist of a grid 14 interposed between the lamp 7 and the globe 5 inside the light, to define on the one hand an opaque network 15, reflecting towards the globe 5 towards which it has a color saturated identical to that of the latter or neighboring, for example the color red and on the other hand of the transparent and colorless meshes 16 authorizing the crossing of the grid 14 by the radiations coming from the source 3 when the latter is illuminated.

On notera que tout mode de réalisation de la grille 14 pourrait être choisi sans que l'on sorte pour autant du cadre de l'invention. Note that any embodiment of the grid 14 could be chosen without departing from the scope of the invention.

Les moyens réfléchissants vers l'extérieur peuvent également être réalisés par un traitement de surface approprié de la face 17 de la lentille 7 tournée vers le globe 5, et par exemple par peinture d'un réseau ou de piorsî8 réfléchissant vers le globe 5, avec ladite couleur voisine de celle de ce globe ou'identique à celle-ci, ce réseau ou ces pions 18 laissant subsister sur la face 17 de la lentille 7 des zones 19 transparentes autorisant le passage des rayonnements issus de la source 3 lorsqu'elle est en service. The outward reflecting means can also be produced by an appropriate surface treatment of the face 17 of the lens 7 facing the globe 5, and for example by painting a network or piorsî8 reflecting towards the globe 5, with said color close to that of this globe or identical to it, this network or these pawns 18 leaving on the face 17 of the lens 7 transparent areas 19 allowing the passage of radiation from the source 3 when it is in service.

Un tel réseau ou de tels pions 20 peuvent également être apposés sur la face li du globe 5 tournée vers l'extérieur du feu en laissant subsister des zones transparentes 21, ou sur la face 9 de ce globe 5 tournée vers l'intérieur du feu
Toutefois, lorsqu'on choisit d'équiper la face
9 du globe 5 de moyens réfléchissants vers l'extérieur avec une couleur saturée identique à celle de ce globe 5 ou voisine de celle-ci, on préfère adopter selon l'invention le traitement de surface de cette face 9 illustré aux figures 4 et 5 , lequel permet de combiner 11 effet de saturation de la lumière ambiante à la réflexion vers l'extérieur du feu et l'effet de diffusion et de transparence vis à vis du faisceau émis par la source 3 lorsqu'elle est en service.Such a network or such pins 20 can also be affixed to the face li of the globe 5 facing outwards from the light, leaving transparent areas 21 to exist, or to the face 9 of this globe 5 facing inwards the light.
However, when we choose to equip the face
9 of the globe 5 of means reflecting outwards with a saturated color identical to that of this globe 5 or close to it, it is preferred to adopt according to the invention the surface treatment of this face 9 illustrated in FIGS. 4 and 5 , which makes it possible to combine the effect of saturation of ambient light with the reflection towards the outside of the light and the effect of diffusion and transparency with respect to the beam emitted by the source 3 when it is in service.

Dans ce cas, la face extérieure 11 du globe 5 étant lisse, sa face intérieure 9 présente des reliefs définissant une alternance de zones réfléchissantes vers l'extérieur et de zones transparentes. In this case, the external face 11 of the globe 5 being smooth, its internal face 9 has reliefs defining an alternation of reflective zones towards the outside and of transparent zones.

Ces reliefs peuvent se présenter sous la forme de stries mais, dans l'exemple préféré illustré, la face 9 a laconfiguration d'une juxtaposition de pavés tels que 24 de plan carré, dont chacun présente une zone périphérique 25 de forme tronoenique de révolution autour d'un axe 26 perpendiculaire à la face 11, le sommet du cône étant tourné vers l'intérieur du feu et l'angle a au sommet du cône étant de 90 , ou encore de forme pyramidale d'axe 26 et dont l'angle du dièdre défini par deux faces opposées est également de 900. These reliefs can be in the form of streaks but, in the preferred example illustrated, the face 9 has the configuration of a juxtaposition of paving stones such as 24 of square plan, each of which has a peripheral zone 25 of tronoenic shape of revolution around of an axis 26 perpendicular to the face 11, the apex of the cone being turned towards the inside of the light and the angle a at the apex of the cone being 90, or of pyramidal shape with an axis 26 and whose angle the dihedral defined by two opposite faces is also 900.

Chaque pavé 24 présente par ailleurs une zone centrale 27 par exemple sphérique d'axe -26, avec un rayon de courbure tel que cette zone centrale 27 et la partie du globe 5 qui se trouve en regard suivant l'axe 26 définissent sur le globe 5 une lentille élémentaire de caractéristique optique déterminée, par exemple convergente, choisie en fonction de la forme de la face extérieure il du globe 5, c'est-à-dire des orientations respectives des axes 26, de telle sorte que le faisceau émis par le feu lorsque la source 3 est en service présente l'ouverture et la répartition lumineuse imposées par les réglements. Each block 24 also has a central zone 27, for example spherical with axis -26, with a radius of curvature such that this central zone 27 and the part of the globe 5 which is located opposite along the axis 26 define on the globe 5 an elementary lens of determined optical characteristic, for example convergent, chosen as a function of the shape of the external face 11 of the globe 5, that is to say of the respective orientations of the axes 26, so that the beam emitted by the light when the source 3 is in service has the opening and the light distribution imposed by the regulations.

On notera- qutaussi bien les zones 25 que les zones 27 restent transparentes. It will be noted that both the zones 25 and the zones 27 remain transparent.

Toutefois, alors qu'en regard des zones 27, le globe 5 n'intervient que par transparence vis à vis des rayonnements émis par la source 3 lorsque celle-ci est en service, pour colorer ces rayonnements déjà colorés par traversée de la lentille 7, les zones périphé riques 25 des différents pavés 24 constituent des catadioptres vis à vis de la lumière ambiante comme le montre le cheminement d'un rayon élémentaire 28 venant frapper perpendiculairement la face 11 du globe 5, depuis l'extérieur du feu, en regard d'une zone périphérique 25 d'un pavé 24 : on constate que le rayon 28 traverse une première fois le globe 5 de la face il de celui-ci jusqu'à la zone périphérique 25 du pavé, se réflechit une première fois sur cette zone 25, paraBè- lement à la face 11, en traversant à nouveau la masse du globe 5, puis se réfléchit une deuxième fois.sur la zone 25 pour s'orienter vers la face il perpendiculairement à celle-ci, par laquelle il ressort du globe 5 vers l'extérieur en ayant à nouveaù traversé la masse de ce globe. However, while in relation to the zones 27, the globe 5 only intervenes by transparency with respect to the radiation emitted by the source 3 when the latter is in use, in order to color these already colored radiation by crossing the lens 7 , the peripheral zones 25 of the various blocks 24 constitute reflectors with respect to ambient light as shown by the path of an elementary ray 28 coming to strike perpendicularly the face 11 of the globe 5, from outside the light, opposite of a peripheral zone 25 of a block 24: it can be seen that the ray 28 crosses the globe 5 for the first time from the face it thereof to the peripheral zone 25 of the block, is reflected for the first time on this zone 25, parallel to face 11, again crossing the mass of the globe 5, then is reflected a second time. on zone 25 to orient itself towards the face it perpendicular to the latter, through which it emerges from the globe 5 outwards again having tra poured the mass of this globe.

Le globe 5 étant coloré dans la masse, on constate que le trajet d'un rayon 28 à traverse globe 5, beaucoup plus long que celui d'un faisceau élémen- taire 12 issu de la source 3 lorsque celle-ci est alimentée , a pour résultat que la lumière ambiante réfléchie par les zones périphériques 25 des différents pavés 24 présente la couleur du globe 5 avec une saturation dans cette couleur bien supérieure à celle que l'on obtient par traversée du globe 5 de part en part, et notamment à celle que subit a la traversée du globe 5 la lumière émise par la source 3 lorsque celle-ci est en service. The globe 5 being colored in the mass, it can be seen that the path of a ray 28 through the globe 5, much longer than that of an elementary beam 12 coming from the source 3 when the latter is supplied, has As a result, the ambient light reflected by the peripheral zones 25 of the various blocks 24 has the color of the globe 5 with a saturation in this color much greater than that which is obtained by crossing the globe 5 right through, and in particular at that which undergoes when crossing the globe 5 the light emitted by the source 3 when the latter is in service.

A titre d'exemple non limitatif, on a obtenu de bons résultats aux essais en donnant les dimensions suivantes aux pavés 24, juxtaposés selon une maille carrée et présentant une périphérie 25 tronconique
- Longueur d'un côté 1 = 4 mm
- Diamètre de la zone centrale 24- D = 2,2 mm
- Rayon de courbure de la zone centrale 27
r = 13 mm (en référence à un centre O placé
sur l'axe 26 à l'extérieur du feu). By way of nonlimiting example, good test results have been obtained by giving the following dimensions to the blocks 24, juxtaposed in a square mesh and having a frustoconical periphery 25
- Length of one side 1 = 4 mm
- Diameter of the central zone 24- D = 2.2 mm
- Radius of curvature of the central zone 27
r = 13 mm (with reference to a center O placed
on axis 26 outside the light).

Dans ces conditions, on a constaté des reflets catadioptriques (rayon 28) environ 4 fois plus saturés que la lumière transmise directement par transparence (faisceau 12). Under these conditions, catadioptric reflections (radius 28) were found to be approximately 4 times more saturated than the light transmitted directly by transparency (beam 12).

On notera que les moyens réfléchissants vers l'extérieur qui viennent d'être décrits peuvent être utilisés en combinaison sur un même feu, ou isolément sans que l'on sorte pour autant du cadre de l'invention. It will be noted that the outward reflecting means which have just been described can be used in combination on the same light, or in isolation without departing from the scope of the invention.

De même, on ne sortirait pas du cadre de l;in- vent ion en utilisant à cet effet des moyens autres que ceux qui ont été décrits et représentés
La figure 2 illustre une variante de réalisation du feu illustré à la figure 1 9 Si l'on reprend les références de la figure 1, cette variante diffère par la dissociation du filtre le plus proche de la source 3 et de la lentille 79 alors transparente et incolore; l'ensemble des éléments illustrée à la figure 1 se retrouve toutefois à la figure 2, 9 OÙ OD les a désignés par les mêmes références qu'à la figure 1, incrémentées de 100.Likewise, it would not go beyond the scope of the invention to use for this purpose means other than those which have been described and represented.
Figure 2 illustrates an alternative embodiment of the light illustrated in Figure 1 9 If we take the references of Figure 1, this variant differs in the dissociation of the filter closest to the source 3 and the lens 79 then transparent and colorless; all the elements illustrated in FIG. 1 are however found in FIG. 2, 9 WHERE OD has designated them by the same references as in FIG. 1, incremented by 100.

Toutefois, la lentille 107 est incolore et la coloration de la lumière émise par la source 103 lorsqu'elle est alimentée est assurée, en complément du globe 105, par un filtre transparent coloré enveloppant la source 1C3, entre celle-ci et la lentille 107
Naturellement, les couleurs respectives du globe 105 et du filtre transparent coloré 129 sont choisies comme les couleurs respectives du globe 5 de la lentille 7 du mode de réalisation illustré à la figure 1.However, the lens 107 is colorless and the coloring of the light emitted by the source 103 when it is supplied is ensured, in addition to the globe 105, by a colored transparent filter enveloping the source 1C3, between the latter and the lens 107
Naturally, the respective colors of the globe 105 and of the transparent colored filter 129 are chosen as the respective colors of the globe 5 of the lens 7 of the embodiment illustrated in FIG. 1.

Les moyens réfléchissant vers l'extérieur avec une couleur saturée identique à celle du globe 105 ou voisine de celle-ci, interposés entre le filtre 129 le plus proche de la source 103 et l'extérieur du feu,peuvent être disposés et réalisés comme il a été décrit eq référence à la figure 1, et peuvent en outre, co,plémen- tairement ou alternativement, se présenter sous la forme d'un motif'discontinu et réparti 130 peint sur la face 131 de la lentille 107 tournée vers la source 103, ou sous la forme d'un motif analogue 172 peint sur la face 133 du filtre 129 tournée vers la lentille 107, ou encore sous la forme d'une grille analogue à la grille 114 ou 14 et interposée entre le filtre 129 et la lentille 1G7, comme le schématise un trait mixte 134; ces moyens peuvent retrouver en complément ou à la place des moyens décrits en référence à la figure 1, et qui ont été repris à la figure 2 avec les mêmes références in crémentées de 10C. The means reflecting towards the outside with a saturated color identical to that of the globe 105 or close to it, interposed between the filter 129 closest to the source 103 and the outside of the light, can be arranged and produced as it has been described with reference to FIG. 1, and can also, co, plenaryly or alternatively, be in the form of a discontinuous and distributed pattern 130 painted on the face 131 of the lens 107 facing the source 103, or in the form of an analogous pattern 172 painted on the face 133 of the filter 129 facing the lens 107, or else in the form of a grid analogous to the grid 114 or 14 and interposed between the filter 129 and the 1G7 lens, as shown by a dash 134; these means can be found in addition to or instead of the means described with reference to FIG. 1, and which have been repeated in FIG. 2 with the same references incremented by 10C.

la figure 3 illustre une autre variante du feu illustré à la figure 1, dans laquelle le filtre le plus proche de la source lumineuse est également dissocié de la lentille de concentration du faisceau de celle-ci sur le globe fermant le feu' éxtérieurement. FIG. 3 illustrates another variant of the light illustrated in FIG. 1, in which the filter closest to the light source is also dissociated from the beam concentration lens thereof on the globe closing the light externally.

On retrouve par conséquent'à la figure 3 l'en- semble des éléments illustrés à la figura 1 g affectés des mêmes références incrémentées de 200, à l'exception des références 18 et 19 qui n'ont pas d'équivalents. Consequently, in FIG. 3, all of the elements illustrated in FIG. 1 g are given the same references incremented by 200, with the exception of references 18 and 19 which have no equivalents.

En effet, dans cette variante, la lentille 207 est incolore comme la lentille 107, et la coloration de la lumière émise par la source 203 lorsque celle-ci est en service est assurée, en complément du globe 2C5, par un filtre 235 enveloppant la lentille 207 entre celie-ci et le globe 205, et plus précisément entre celle-ci et la grille 214 correspondant à la grille 14 si une telle grille est prévue
Naturellement, les couleurs respectives du globe 2C5 et du filtre transparent 235 sont choisies de la mê:e façon que les couleurs respectives du globe 5 de la lentille 7 du mode de réalisation illustré à la figure 1.Indeed, in this variant, the lens 207 is colorless like the lens 107, and the coloring of the light emitted by the source 203 when the latter is in service is ensured, in addition to the globe 2C5, by a filter 235 enveloping the lens 207 between the latter and the globe 205, and more precisely between the latter and the grid 214 corresponding to the grid 14 if such a grid is provided
Naturally, the respective colors of the globe 2C5 and of the transparent filter 235 are chosen in the same way: that the respective colors of the globe 5 of the lens 7 of the embodiment illustrated in FIG. 1.

Dans le cas de ce mode de réalisation, les moyens discontinus et répartis réfléchissant vers l'extérieur peuvent être analogues à ceux qui ont été décrits en référence aux modes de réalisation précédents, pourvu qu'ils soient interposés entre le filtre 235 et l'extérieur; on peut retrouver ensemble ou séparément tous les moyens décrits en référence à la figure 1, à cette exception près que les motifs 18 peints sur la face 17 de la lentille 7 tournée vers le globe 5.peuvent être alors remplacés par des motifs analogues 236 peints sur la face 237 du filtre 235 tournée vers le globe 205, pour laisser subsister sur cette face 237 des zones 238 transparentes, réparties, autorisant le passage de faisceau de lumière 212 issu de la source 203 lorsque celleci est en service. In the case of this embodiment, the discontinuous and distributed means reflecting towards the outside can be similar to those which have been described with reference to the previous embodiments, provided that they are interposed between the filter 235 and the outside. ; we can find together or separately all the means described with reference to Figure 1, with the exception that the patterns 18 painted on the face 17 of the lens 7 facing the globe 5. can then be replaced by similar patterns 236 painted on the face 237 of the filter 235 facing the globe 205, to leave on this face 237 transparent areas 238, distributed, allowing the passage of light beam 212 from the source 203 when it is in use.

Naturellement, les modes de mise en oeuvre de l'invention qui viennent d'être décrits sont non limitatifs, et on pourrait leur apporter de nombreuses variantes sans sortir pour autant du cadre de l'invention. Naturally, the embodiments of the invention which have just been described are non-limiting, and they could be provided with numerous variants without departing from the scope of the invention.

En particulier, les moyens réfléchissants disoontinus et répartis, interposés entre le filtre le plus proche de la source et l'extérieur, pourraient être différents des moyens qui ont été décrits et par exemple, lorsqu'ils ont été décrits comme étant réalisés par peinture de surfaces par ailleurs transparentes, être réalisés par tout autre traitement de surface et par exemple par collage ou toute autre fixation sur ces surfaces de maté riaux présentant les caractéristiques de réflexion vers l'extérieur et de coloration désirées. In particular, the distributed and distributed reflective means, interposed between the filter closest to the source and the outside, could be different from the means which have been described and for example, when they have been described as being produced by painting of otherwise transparent surfaces, be produced by any other surface treatment and for example by gluing or any other fixing to these surfaces of materials having the characteristics of reflection towards the outside and of desired coloring.

Claims

- .E ZiDIChTIOIS - I - Light especially intended for motor vehicles, of the type comprising - an approximately colorless light source, - means for coloring the light emitted by the source, according to a predetermined standardized color, interposed between the source and the exterior of the fire, characterized in that the coloring means comprise two transparent filters (5,7; 105,129; 205,235) superimposed having respective unsaturated colors complementary to said color standardized by additive synthesis, interposed between the source (3; 103 ; 203) and the outside of the fire, and in that it is provided between the filter (7; 129; 235) closest to the source (3; 103; 2C3) and the outside of the discontinuous and distributed means (14, 18, 20, 25; 114, 118, 120, 130, 132, 134; 214, 220, 236) reflecting outwards with a saturated color identical to that of the filter (5; 105; 205) most far from the source (3; 103; 203) or nearby.

2 - Light according to claim 1, characterized in that the filter (5; 105; 205) furthest from the source (3; 1C3; 203) constitutes a globe delimiting and closing the fire outwards.

3 - had according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises means (7; 1C7; 207) for concentrating towards the outside of the fire the light emitted by the source (3; 103; 203) when it is in service.

4 - Light according to claim 3, characterized in that said means (7; 1Q7; 207) of light concentration are constituted by a converging lens interposed between the source (3; 103; 203) and the filter 5; 105; 2C5) the furthest from it.

5 - Light according to claim 4, characterized in that said lens (7) is colored, and constitutes the filter closest to the source (3)

6 - Light according to claim 4, characterized in that said lens (207) is interposed between the source (203) and the filter (235) - the closest to it, and in that it is colorless.

7 - Light according to claim 4, characterized in that said lens (107) is interposed between the two filters (129, 105) and in that it is colorless.

8 - Light according to claim 7, characterized in that said means reflecting towards the outside comprise a surface treatment (118, 130) of said lens (1C7).

9 - Light according to any one of the preceding claims, characterized in that said means reflecting towards the outside comprise a surface treatment (18; 132; 236) of the face (17, 1339 237) of the filter (7; 129 ; 235) which is closest to the source (3 103S 203) which faces the outside of the fire

1C - Light according to any one of the preceding claims, characterized in that said means reflecting towards the outside comprise a surface treatment (20; 120; 220) of the filter (5; 1C5; 205) furthest from the source (3 ; 103; 203)

Il - Feu according to any one of claims 8 to 10, characterized in that said surface treatment is a colored reflective coating, discontinuous and distributed.

12 - Light according to leune cuelconquedes previous claims, characterized in that said means reflecting towards the outside comprise a grid (14; 114, 134; 214) defining an opaque network (15; 115; 215) reflecting towards the outside with said saturated color and transparent and colorless meshes (16; 116; 216), this grid being interposed between the two filters (7, 5; 129, 105; 235 205).

13 - Light according to any one of the preceding claims, characterized in that said reflecting means comprise reliefs (24) defining an alternation of zones (25) reflecting towards the outside of the light and of zones (27) transparent on the face (9 ; 109; 2C9) of the filter (5; 105; 205) furthest from the source (3; 103; 203) which faces the interior of the fire.

14 - Light according to claim 13, characterized in that the face (11; 111; 211) of the filter (5; 105; 205) furthest from the source (3; 103; 203) which faces outwards of the fire is smooth, and in that the face (9; 109; 209) of this filter turned towards the interior of the fire is in the form of a juxtaposition of blocks (24) each of which has a peripheral zone (25) in the form of a truncated cone or a pyramid trunk with an axis (26) perpendicular to said face (11) facing outward from the light, the top of the cone or pyramid being facing inward fire and respectively the angle at the top of the cone or the angle of the dihedral defined by two opposite faces of the pyramid trunk being equal to 00, and a central part (27) defining, with the zone of said face (11) facing the exterior of the light placed opposite along said axis (26), a lens having predetermined optical characteristics as a function of distribution and availability characteristics predetermined ersion of the light emitted by the source (3; 103; 203) outside the fire.

15 - Light according to any one of claims 1 to 14, characterized in that the filter (5; 105; 2G5) furthest from the source (3; 103; 203) is pink and in that the filter (7 ; 129; 235) .the closest to the source (3; 1V3; 203) is blue green, to produce a light emitting a colorless signal when it is in service.

16 - Light according to any one of claims 1 to 15, characterized in that the filter (5; 105; 205) farthest from the source (3; 103; 203) is pink, and in that the filter ( 7; 129; 235) closest to source (3; 103; 203) is greenish orange, to produce a light emitting an orange light signal when ibst in service.

77 - Light according to any one of claims 1 to 15, characterized in that the filter (5; 105; 205) furthest from the source (3; 103; 203) is pink, and in that the filter ( ?; 129; 235) closest to the source (3; 103; 203) is red, to produce a light emitting a red light signal when it is in service.

18 - Light, characterized in that it is formed of a juxtaposition of several elementary lights, at least one of which is produced according to any one of claims 15 to 17 and another according to another of these claims.

19 - Light according to any one of claims 15 to 1B, characterized in that said means reflecting towards the outside are red.